СЕРІАЛ NETFLIX
Давай, бий!
Чорт забирай!
Поле надто зелене, щоб дивитися матч.
Можеш повірити? Який прогрес. Поглянь на ці кольори.
Ну то й що?
Трава зелена, що вас так дивує?
Дай мені сиру.
У тебе буде подвійне підборіддя від погачі.
Ершане, кажуть, кольорові телевізори покладуть кінець кіно.
Про це кажуть вже 80 років.
«Кіно померло». Хто може вбити кіно?
Лише ми можемо його вбити, випадково.
Ершане, він вміє показувати чорно-білі фільми у кольорі,
так само, як і кольорові?
Піро, треба йти в ногу з технологіями.
Щодня з'являється щось нове. Цього місяця ми знімемо новий фільм.
Благаю, не знімай великобюджетне кіно.
«Факбаді» добре йшов у прокаті на Близькому Сході.
Це нас трохи врятувало. Благаю, не треба!
Я нещодавно розмовляв з хлопцем з ТРТ, він принесе якусь «Блакитну коробку».
Іноземці використовують її для трюків.
Ось ти знімаєш фільм в Меджидійкої,
додаєш піраміди, і ти вже у Єгипті.
Або знімаєш фільм тут, додаєш Ейфелеву вежу,
і ти вже в Парижі!
Невже? Я хочу, щоб події фільму відбувалися в Парижі.
Якщо зйомки будуть у Парижі, я не зможу приїхати.
Я зніматимусь у проєкті «Тунч Філм».
-Що за проєкт? -Це фільм про супергероїв.
Зйомки почнуться за три дні.
Мене вкусить комаха і я перетворюся на неї. Я отримаю її сили.
Як це смішно й огидно!
-Яка комаха, га? -Це секрет.
Мені ще не сказали, але я буду в колготах.
-У колготах? -Так.
-Тих, що облягають? -Повністю.
Я працюватиму з молодим сценаристом. Дехто з вас його знає.
-Куртулуш Сонер. -Що?
Він говорить про Ахбена. Я не пущу того козла в офіс.
-Він божевільний. -Зачекай.
Я його не знаю. Хто він?
Молодий, відкритий і манірний режисер.
Відкритий і манірний. Це правда.
Гол!
Молодці!
Неймовірно.
Ершане, що він верзе?
Не зважай на нього.
Він говорить про якихось супергероїв, але «Блакитна коробка» його вразить.
Якщо ні, я працюватиму з новими обличчями.
-Хай собі грає. -Саме так.
-Послухай, той Ахбен… -Добре, заради Бога.
-Сам розберуся. -Добре.
Він говорить про нові обличчя. Давай зробимо те, що я казала.
Серйозно?
-Так. -Це ж смішно.
-Байдуже. -Якщо ви їдете до Мелкана, я з вами.
-Ти наче лобкова воша! -Ні. Там інша комаха.
Ми не з тобою не розмовляли, розумнику.
-Ей, посунься. -Вибач.
-Чому ти хочеш приєднатися? -Просто візьміть мене з собою.
Мамі, не дуйся. Це ж «Блакитна коробка».
Гаразд, «Блакитна коробка».
Вони забили?
Так.
Добре.
Вас готові прийняти, пане Ахбене.
Вибачте, куди можна викинути жуйку?
Поклади мені за щоку!
-Привіт, любий, як справи? -Алтіне?
«ТВЕРДО»
-Бачу, у тебе вже літній настрій. -Хай щастить.
Дякую, любчику.
«ЕРШАН». ТУАЛЕТНА ВОДА
Мій любий брате, Ершане!
Ахбене, вітаю, синку.
Привіт, дядьку. Тобі привітання від мами.
Хіба твоя мати не відреклася від тебе, козле?
Ого, козел?
Ого, ти вже в літньому настрої.
Здається, я вас десь бачив.
Я Піро. Працював над «Помер під час кохання».
-Ви там були асистентом. -Точно.
Якщо ти працюватимеш з цим виродком, я повернуся на острів.
-Дядьку! -Досить сімейної драми.
Як справи? Що в тебе?
«Верхівки». Наукова фантастика.
Сподіваюся, це не схоже на «Кохання на місяці».
Ніякого кохання.
Оскільки сексу немає, я піду.
Не роби дурниць. Я спостерігаю за тобою.
«ПОЛЮВАННЯ АКУШЕРКИ»
Ахбене, ходи, синку.
-Що тобі налити? Віскі? -Ні, дякую.
Я не п'ю алкоголь, коли працюю. Може, лате.
-Лате немає. -Ершане.
У мене є чудовий проєкт, і Еніс Фосфороглу вже погодився.
Але я не впевнений щодо Мюжде Гар.
-Мюжде Ар не погодиться, ти збожеволів? -Я кажу про Мюжде Гар, а не Мюжде Ар.
Дівчина з твого фільму «Бий якомога сильніше».
-Хіба не з «Бий мене безжально»? -Ні. Вона грала в «Скріпи їх разом».
-Ні, це та дівчина… -Шейда.
-Так. -Шейда грала у «Відкрий і знову вдар».
То був «Трахни нас усіх».
Гаразд. Я намагаюся їх забути.
-Яка історія? Який сюжет? -Супергерої.
Супергерої? Годі тобі. Я очікую від тебе більшого.
Ти молодий і розумний.
За тиждень у мене буде нова технологія.
«Блакитна коробка». У тебе є щось нове?
Я можу творити. Я живу в Джихангірі. Я там надихаюсь.
-Чудово. -Ершане.
Якщо дозволиш, у мене є проєкт, який відбуватиметься в майбутньому. У 2022.
2022? Я не можу так довго чекати. Він потрібен мені зараз.
Слухай,
я тобі покажу.
Дуже добре.
-Чиї це малюнки? -Мої, звісно.
Де це?
У Меджидійкої, але це чорна діра у фільмі.
Декор здається дорогим, як піхва матері.
-Чиєї? -Вибач, Ершане.
Ні. Чиєї? І наскільки?
Я мав на увазі, що декор дуже дорогий, якби було два фільми в одному…
Подорож у майбутнє не підходить. Хай буде круїз.
-Так вигідніше. -Ершане.
Якщо об'єднати твій блискучий розум і мою креативність,
ми досягнемо дивовижних речей.
Я продам свій браслет для цього проєкту, якщо треба.
Велика жертва.
Чудово.
І коли я застосую «Блакитну коробку», буде круто.
-Зустрінемося в середу. -Може у вівторок?
Чому?
-Бо це майже середа. -Точно.
Дуже добре.
«Круїз у майбутнє». Ох, ти ж!
Не ворушись.
Секунду.
Тепер дивись.
Ніякої різниці немає.
Авжеж, є. Дивись.
Я витягнув його сюди і закрутив зсередини.
Тепер бачиш різницю?
Хвилинку.
-Вітаю, «Мелкан Орсай Естетікс». -Сейял, послухай.
Скільки ми йому заплатимо?
Він дорогий, люба. Він робить носи принцесам.
У мене є ніс.
Сміх та й годі. Що це в біса таке?
Маленькі зміни тобі на користь.
Ершан говорив про новий проєкт, і ми можемо грати з новим обличчям,
і він не шукатиме нові обличчя.
Тюркан, Філіз, Хюлья — він усіх їх кроїв.
Повністю. Він неймовірний.
Цілую, Філіз.
Ця Філіз — ще та штучка.
-Ми закінчили з Алев. -Що? У мене ж ще є шви.
Вони відпадуть. Твоя черга.
-Чия? -Твоя.
-Моя? -Так, твоя черга.
-Але… -Підійди ближче.
Зробімо твої брови ось такими. Піднімемо вверх. Вони опущені.
Вверх? Але мої…
Так ти виглядаєш сумною. Треба також підтягнути губи.
Так. Тобі дуже личить.
Ей, я не хочу нічого робити. Гаразд?
Давай, Феріде, гарно виглядає.
Виглядає чудово.
А моє подвійне підборіддя?
Можемо прибрати.
Але мені подобається.
Тоді можемо його прибрати і залишити тут, якщо захочеш його повернути.
Хто хоче м'ятного лікеру?
-Не хочу. -Ей, ти.
Хто ти? Він водій?
-Лікарю. -Що?
Хвилинку, будь ласка.
У мене є одна проблема, але мені ніяково.
Ми також робимо операції на обличчі.
Я візьму трохи звідси для твого підборіддя, і трохи звідси для носа.
Так, звісно,
але я чув, що це роблять у Швейцарії. Я не міг про це сказати при дівчатах.
Пеніс, скільки коштуватиме вкорочення?
-Чий пеніс? -Мій.
-Його треба вкоротити? -Авжеж.
Дай глянути.
-Тут? -Швидко дістань і потім сховай.
-Пане Мелкане. -Я просто подивлюся.
-Лікарю. -Не роби з мухи слона.
Він має бути меншим. Пеніс. Скільки по мінімуму?
-Можу зробити його невидимим. -Я про вартість.
О, вартість.
-Десять тисяч лір за сантиметр. -За сантиметр?
Отже, це близько 134 000 лір.
Що?
Дай гляну.
-Ні, будь ласка. -Дозволь.
-Це занадто дорого для мене. -Тоді цінуй його.
Лікарю, а щічки?
-Тоді я просто розсуну щічки. -Які щічки?
-Ці щічки.
Легко. Візьмемо одну сюди і зробимо так,
а іншу притиснемо сюди — і готово.
-Покажеш його? -Будь ласка.
-Хоч одним оком. -Ей, чому так довго?
-Маленька справа, нічого важливого. -Ей! Ти мене не чув?
Гаразд, припини.
Слухай, я маю звільнити тебе від твого мужнього погляду.
-Мужнього? -Так.
Феріде, дай йому звільнити тебе. Дозволь.
Гаразд. Якщо він мужній, то добре.
Що я можу сказати? Добре.
Джанере, ще дві секс-сцени. Перемотай вперед, щоб ми їх скоротили.
Авжеж. Вітаю, Ершане.
Привіт, Джанере.
-Ершане. -Дімітрі, звук сексу.
-Твій хлопець не прийшов. Сідай. -Авжеж.
Як справи?
Бах, бах, бах. Як і раніше, Ершане.
Ми це придумали. Яєчний мішок.
Це збуджує. Звучить дивовижно.
-Привіт, Ершане. -Агопе, заходь.
-Ви про це говорили? -Ось. «Блакитна коробка».
Знаєш Іззета Оза, молодика, що веде музичне шоу?
-Так, «Телескоп Іззета». -Так.
Це від нього. Не кажи йому.
Якщо це від нього, чому він не знає?
Він її вкрав.
Якщо у вас є гроші, я залишу її вам.
-Заради Бога, Агопе. П'ять тисяч? -Так.
Насолоджуйся.
Дякую, Ершане.
Голлівуд божеволіє від неї, Ершане!
Дімітрі, ти озвучував дупу в кіно. Як це робиться? Покажи, будь ласка.
Пішов ти! Відвали!
Щасти тобі, Ершане.
-Що це? -Новітні технології.
«Блакитна коробка». Я використаю її у новому фільмі про майбутнє.
-Іззет теж цим користується. -Він завжди дивиться в майбутнє.
Можемо записати звук тут?
Давай про це поговоримо, Дімітрі.
Ти маєш рацію.
Іди сюди.
-Сюди. -Будь тут.
Привіт, Дімітрі.
Наш головний актор сам скаже. Перевіримо звук?
-Тунч передає вітання. -Гаразд.
-Він має бути супергероєм. -Он як.
Вітаю і бажаю вам удачі.
Як виродок носа задрав.
Вошо, почнемо зі сцени, де ти кидаєш рукавицю.
Далі — на твій розсуд.
Дімітрі, може, спершу перевіримо?
Гаразд. Без спотворень.
Добре, запис.
Продовжуй.
Він так і в фільмі робитиме?
Це лише прослуховування, щоб дізнатися, чи він зможе.
Мій друг теж працював супергероєм.
-Гадаю, зараз це популярно. -Так.
Вошо, тобі зараз треба здичавіти.
Здичавій! Давай!
Які здібності у цього супергероя? Я не зрозумів.
Ершане, спершу закінчимо з цим.
Вошо, йди сюди. Ми закінчили.
Готово?
-Ходімо. -Ну…
Ти сказав мені так зробити, добре вийшло?
Ідеально.
Ми спробували в костюмі й отримали те, що уявляли.
Хочу дещо спитати. Як називається цей фільм?
«Повернення воші».
«Повернення во…» Воша.
Які здібності у цього героя? Він літає? Він приземляється? Що саме?
Наш герой — лобкова воша.
Що?
Якого біса? Мені ніхто цього не казав.
-Чуваче, що ти обговорював з Тунчем? -Він говорив про супергероя.
Він сказав: «Його кусає комаха і він отримує її силу».
Це через авторські права.
Тепер, коли всіх комах розібрали, залишилась тільки лобкова воша.
Це добре.
-Ершане, зачекай. -Що?
-Чуваче. -Давай не зараз.
Коли ми поговоримо? Ми вже в студії!
Хвилинку.
Зніми маску. Знімай.
-Тумтуме. -Ібо?
Хіба ти не казав мені, що будеш супергероєм у колготках?
Ти став лобковою вошею?
-Я не гратиму. -Скажи це Тунчу.
-Я не гратиму. Крапка! -А як щодо отриманого авансу?
Замовкни! Я сам заплатив за цей костюм.
У мене нема на це часу.
Що ти сказав кравцю? Га?
Колготки, Дімітрі.
І більше нічого?
-Бо дуже схоже. -Так.
-Підібрали потрібного актора! -Повтори.
Ти якось так робив. Зроби ще раз. О Боже!
Ого. Голосніше.
Точнісінько як лобкова воша. Ідеально.
-Я в захваті! -Дуже добре.
Вони допоможуть з рештою курчат, добре?
-Вітаю. -Слухаю вас.
У вас вже літній настрій.
Так.
Я тут, щоб представити кінопроєкт.
-Курчата надворі. -Там є курчата?
Хіба ні?
Допоможіть занести курчат всередину.
-Як справи, Піро? -Добре.
Ого, ти добре підготувався. -Усе заради Ершана.
Я продумав усе до дрібниць.
Ілюстрації, дизайни, тканини — все готово.
Піро, дивися. Я розробив телефон на 2022 рік. Що скажеш?
Гарний.
Дай мені склянку улюбленої горілки.
Король! Вітаю.
-Ти рано. Ми домовилися на 16:00. -15:00 це майже 16:00.
-Ого, Тумтуме! У тебе вже літній… -Ми зрозуміли.
«У тебе вже літній настрій». Ми зрозуміли.
Чому він сердиться?
Тумтум сьогодні вільний. У нього травма.
Ви коли-небудь бачили, як лобкова воша створює власний костюм?
У мене їх немає.
Це диво, про яке я розповідав. «Блакитна коробка».
Це фанера, пофарбована в блакитний.
Якщо поглянути на це так, дійсно.
Вони так не вважають. На неї лягають.
Ось так.
На неї лягають і додають сцену позаду.
Бачиш? Що я зараз роблю?
-Ти летиш. -Саме так.
Вибачте, я про це не подумав.
Тоді поглянь на це так. Додай трохи вітру. Увімкни вентилятор.
Ось. Бачиш?
-Хвилинку. -Ось.
Я маю тримати це знизу або на рівні очей.
-Дивись. -Якщо це твій напрямок.
Я лечу сюди, але уяви ще плащ і Стамбул на задньому плані.
-Тож у тебе є плащ. -Дивися.
Тримай його знизу, поки я говорю, а не на рівні очей. Ось так.
Давайте скористаємося малим, щоб можна було його записати.
Якщо буде плащ, я маю це занотувати.
-Буде плащ. -Ось так.
-Уяви безкрайнє небо. -Гаразд.
Ви потрапили в аварію?
Замовкни. Ершане, що це таке?
-Що з вами сталося? -А з тобою? Що ти робиш?
Я лечу. Піді мною будуть декорації. Що ви зробили?
Ми були в Мелкана Орсая. Лише кілька змін.
Де Феріде?
Він справді тебе не впізнав.
Феріде тут, але нова Феріде.
Зйомки за місяць. Що ви зробили з обличчям?
-Алтіне, ти наче був із дівчатами? -Ершане.
Даси авансом 134 000 лір на особисті потреби?
Піро, дай мені льодяник. Не змушуй мене відрізати твій член.
Безкоштовно?
Ершане, вибач, що перериваю, але я мушу закінчити презентацію
і піти о 18:00.
-Тобто о 17:00. -Так.
Почнімо.
«Круїз у майбутнє» — це виклик усьому.
Це майже ляпас Голлівуду.
Припини перебільшувати й нервувати мене.
Коли вони знімуть ці пов'язки?
Ершане, облиш!
«Круїз у майбутнє» — квітка нашого скромного кінематографа.
Витвір мистецтва, створений дивовижним видінням Ершана і моїм талантом.
Події фільму розгортатимуться в Стамбулі.
2022 рік.
Місце: Меджидійкой.
-Але машини мають літати в 2022 році. -Як на мене, це електромобілі.
Електромобілі? Тумтум правий! Що далі? Акумулятори?
Змусь машини літати!
Це дрібниця. Змушу, не хвилюйтеся.
Герой нашого фільму Ермен прилітає здалеку.
Він з 2050 року прилітає у 2022 рік.
Це 28 років.
Ермен щось шукає.
Може, навіть себе.
Може, його вкусить комаха і він отримає її силу?
Ти про що? Там немає комахи.
Добре.
Дозволь спитати, де ти живеш?
У Джихангірі.
-Гаразд, продовжуй. -Переходимо до візуалізації.
Гаразд, любий, продовжуй візуалізацію,
але де я? Я не бачу там себе.
Бо вона не в образі.
Як безтактно.
Пропоную закрити Меджидійкой
і прикрасити його, наче зараз 2022 рік.
Я всюди розставив ТЦ.
ТЦ.
-ТЦ? -Так, Ершане.
«Т» і «Ц».
ТЦ, торговий центр.
-Ти це вигадав? -Усе вигадав.
Я уявив собі ТЦ і Меджидійкой у 2022 році.
Тож ніхто не думав про Меджидійкой, окрім тебе?
Чуваче, де я в цьому фільмі?
Я Ермен?
Якщо дозволите, я кажу це як художник-постановник,
він не працював над сюжетом.
Він просто прикрашає це візуальними ефектами.
Я кажу це лише як художник-постановник.
Слухайте.
Я сценарист великого фільму «Верхівки».
Я відклав той чудовий проєкт і прийшов сюди.
Я звик працювати професійно, по-західному.
Якщо ви до цього не звикли, завжди можна розказати про це поверхнево.
Дивіться. Кольори готові, все готово.
Навіть кольорова карта готова.
Вітаю, дядьку.
Відвали!
-Як справи, Мамі? -Добре.
-Що сталося з цими дівчатами? -З ними все буде добре.
Зараз ми дивимося презентацію Ахбена, чи краще сказати візуальні ефекти.
Я чув про це. Вони коштують 134 мільйони лір.
134 мільйони?
Мені 134 000 вистачить.
134 мільйони? Ти з глузду з'їхав?
Це в лірах? Афьонських динарах? В чому?
Ершане, я так веду бізнес.
Я не можу працювати на дешевих проєктах.
Я заплатив за це 5000 лір, і досі боляче.
І це змушує мене літати! Які 134?
Тільки вартість ДСП Меджидійкою, яку я уявляв, — сім мільйонів лір.
Ахбене, не дратуй мене!
Досить!
Я хотів купити літній будинок у Шіле за мізер, що я тут зароблю.
Я не працюватиму з людьми, у яких немає уяви.
Літній будинок у Шіле?
Я присвятив своє життя кіно, але живу в двокімнатній квартирі.
Головне — уява, любий.
Мисли ширше.
Будинок, який я хочу купити в Шіле, поруч із домом Зекі.
Коли він висуває голову, то бачить мене.
Слухай, коли він висуне голівку, скажи, що Ершан передає вітання.
-Геть звідси! -Який сором!
Коли я закінчу «Верхівки», ви всі ставатимете в чергу,
щоб поцілувати мені руку.
Коли ти закінчиш «Верхівки», я сам вирішу, куди цілувати.
Турецьке кіно в руїнах через людей,
яким не вистачає уяви, як вам!
Ахбене, любий, посунься праворуч.
Ще трохи.
А тепер забирайся з нашого життя!
Ганьба тобі.
Ганьба тобі!
Він божевільний.
Ні, не божевільний. Він біполярний.
Вони обидва гівняні.
Він каже: «Я уявляв Меджидійкой».
Навіщо це робити?
У вас вже літній настрій.
Про що ти, дурню? Уже майже липень.
Байдуже.
Ісо, дай нам два…
-О Боже. -Як там звали того дурня?
-Якого? -Їх так багато!
-Того, хто зробив таке з дівчатами. -Мелкан Орсай.
-Гівнюк жадібний. -Мені треба йому відплатити.
Я змушу його заплатити за те, що він зробив з моїми акторками.
Ого, це дивно. Ваш візит наступного тижня. М'ятний лікер хтось буде?
Ти знаєш, хто я?
-Навряд. -Хочеш, познайомимося?
Як це недоречно, Сейял.
Я запитаю, щоб покращити настрій.
-Ти натуральний блондин? -Ні.
Мелкан Орсай — твоє справжнє ім'я?
Джемаль.
-Джемаль? -Так.
Слухай, у нас буде гарна розмова, Джемалю.
-Ершане, ти дав слово. -Чекай, Алев.
Джемалю, негайно зніми пов'язки Феріде, поверни дівчатам все, як було.
Коли побачу результат, вирішу, що тобі зробити.
-Ну ж бо, Джемалю. -Я можу їх прибрати.
Це не проблема.
Не думаю, що це так боляче. Це занадто.
Дівчата, що зі мною?
Я тут нічого не відчуваю.
Оскільки там набряк, важко сказати.
Так, Ершане?
Боже, дай мені терпіння.
Ершане, нема про що хвилюватися. Це просто парша. Вона відвалиться.
Це парша, Ершане, вона відвалиться.
Даю тобі місяць, щоб повернути Феріде колишній вигляд.
Або я зроблю з твоїх вух повіки.
Гаразд, не треба повік. Бачиш? Ніс на місці.
Якби щось було не так, ніс відпав би.
Ця кірка відвалиться. Не хвилюйся. Не треба ніяких повік.
Це кірка, Ершане, вона відвалиться.
-Тепер це називається кіркою? -Так.
-Так. Тумтуме. -Ершане.
-Ти хлопець дівчини. Ерай. -Якої дівчини?
-Хіба це важливо? -Ні.
-Алев, люба. Сонґюль, дружина Ермена. -Так? Гаразд.
-Одружена? -Звісно.
Журналістка Лалє. Сейял, люба.
Мамі. Ти на планеті Крутон. Батько Ермена.
-Сюди. -Куди?
Планета. Зачекай нас там.
-Піро. Орхан, старший брат Сонґюль. -Дякую.
Де Феріде?
-Я тут. -Поглянь на себе, люба.
Бачиш? Поглянь, яка ти гарна.
-З тобою все гаразд? -Так.
Ти така красива. Ви всі дуже гарні.
Більше такого не робіть. Це ваш найбільший скарб.
У ваших очах має блищати сто очей.
Тисяча губ має говорити вашими губами. Більше так не робіть.
Навіщо? Гадаєте, це естетично? Не втручайтеся в обличчя.
Будь ласка!
-Тримай. -Дякую.
-Чому витріщаєшся, наче скажений? -Ершане, ти щойно мене просвітив.
Знаєш, ти як король.
Я передумав щодо операції.
Я отримав прибуток на суму 134 000 лір.
Можна тебе обійняти? Йди-но сюди. Мій любий Ершане.
-Не роби з мухи слона. -Ніколи.
Ось. Комісар Айтач.
Відповідаєш за громадську безпеку міста.
-Добре. -Гаразд.
Фільм називається «Ермен». Події відбуваються в наш час.
Чудово.
Я граю Ермена, супергероя.
Він з іншої планети.
Докладіть зусиль. Це дороге кіно.
Добре.
Звідки в нього сила?
Його, часом, не комаха вкусила?
Ні, там такого немає.
Але суспільство кусатиме його, і побачимо, що буде далі.
Ти знову високо цілиш.
Звісно. Поцілимо так високо, як зможемо.
«Кунері Філм» з гордістю презентує.
Ермен. Останній герой патріархального світу.
Ви привели сюди Ершана, а Ершан Кунері привів вам Ермена.
У колготках і плащі, що відповідають світовим стандартам —
справжній боєць.
Суперлюдина. Ермен.
Його турбують проблеми людей.
Праведна сила, що здатна зігнути залізо, але не зашкодить і мурасі. Ермен.
Це перше виробництво Туреччини,
зняте за допомогою системи «Блакитна коробка» та ультрафіолету,
«Ермен» — високобюджетний фільм цього сезону.
Сила, загублена між піками фізичної сили
та глибиною рівноваги.
«Ермен». Поспішайте придбати квитки і заповнюйте кінотеатри.
«Кунері Філм» перенесе вас на планету Крутон.
Ермен!
ЕМ
Ермен!
-Час настав? -Майбутнє Крутона у твоїх руках.
Ти не дав мені шансу пожити. Я поговорю з татом і розберуся з цим.
Сину.
Старий, досить пустих слів.
«Майбутнє Крутона за тобою». «Ти зможеш».
Досить. Ви лише клопоту додаєте.
Чого чекати від тих, хто приходить у каптурі та з ладаном?
Які хороші новини від таких можна почути?
Батьку!
Ось. Дядько Кадір.
Це мій тато.
Сміливець планети Крутон. Ермане. Сину.
Так, батьку.
Ти перевіряв останню статистику населення Крутона?
-Так, батьку. -Нас стає дедалі менше.
Як останній супер цього покоління,
у цьому всесвіті немає жодної людини,
з якою ти міг би розмножуватися.
Крутон помирає.
Хоч і по-сексистські, ти правий, батьку.
Ермене, я хотів тобі дещо сказати,
але що саме?
-Я перезавантажуся. -Гаразд.
Рада зібралася.
Ми також отримали хороші новини від ворунок і шабераанів.
Під керівництвом світла і любові,
мудра сила Крутона
змусила парламент погодитись, що твоя пара не в цьому всесвіті.
-А як щодо веерманів і юшків? -До біса цих виродків, Ермене!
Без образ, але в мене немає часу на них.
Був такий син Патарісів. Вони скликали якусь раду.
Його син.
Той покидьок!
Водять всіх за ніс. Хитрі лиси!
Знаєш,
це їхні люди.
Вони наче банда. Стали бандою.
Але що я їм сказав?
Що я їм сказав, Ермене?
Я сказав: «Ей, виродки!»
Ти мене чуєш, Ермене? Слухаєш мене, синку?
Цей покидьок досі не в раді, у нього є…
Батьку, що ти в біса робиш?
Приходь і говори віч-на-віч.
Зачекай, Ермене. Ось як це працює.
Іди всередину.
-Вони все розповіли тобі? -Заходь.
Якщо чесно, синку, це Чумацький Шлях.
Я намагався смикати за мотузки і якось вплинути,
але це Чумацький Шлях. Ти летиш на Землю.
Чорт! Чому Земля, чорт забирай?
З усіх мільярдів інших планет!
Не поспішай.
Вони осудливі й брудні.
Наука, мистецтво і мораль — усе заплутано.
Це найгірше примусове відпрацювання.
Ермене,
наступне покоління Крутона процвітатиме, якщо ти знайдеш собі пару на Землі.
Я погоджуюся лише тому, що ти мій батько.
Ми не доручаємо тобі виправляти Землю.
Просто лети туди, знайди собі пару і розмножуйся.
От і все.
Майбутнє Крутона у твоїх руках.
Нехай світло і любов,
жага і відданість,
радість і сила прибудуть з тобою.
А ти все жартуєш про татуся?
Добре, батьку.
Я полечу на Землю. І я відкрию нову землю на тій Землі.
Хоч я б тут і залишився, і трахнув би вас усіх,
я полечу на Землю. Добре.
Ермен!
Пам'ятай, Ермене,
ти представляєш там свою планету.
Ніколи не опускайся на чийсь рівень.
Не думай, що не зможеш впоратися з тим, що тобі скажуть. Витримай!
Не вір людям, Ермене.
Не застрягай у травматичному зв'язку. Не забувай про це.
Не лізь у фінансові справи, Ермене.
Ти втратиш друзів.
Бідні дають від серця, багаті — з рахунку.
Не плутай щедрість із довірливістю.
-Чув, ти летиш на Землю. -Так.
Хай Бог тебе береже.
Велика стара Земля.
Побачимо, хто більший.
Побачимо.
Браво!
Чия це дитина?
Феріт, крихітко!
Боже благослови.
Це моя робота.
Проходьте, будь ласка.
-Прокоментуєте? -Я Ермен. Я з планети Крутон.
-Фото з вами та дитиною, будь ласка? -Молодець! Ти герой!
А ще він красень.
Припини, дівчинко, поглянь на його плащ!
Перепрошую. Пропустіть мене.
Вибач. Ермене.
Вітаю в нашому світі.
Привіт.
Я Лалє Комар з газети «Гюндемджі».
Ермен, з планети Крутон.
Розкажеш, як ти прилетів на Землю
і чого хочеш досягти?
Йому треба провести прес-конференцію.
-Так. -Провести прес-конференцію.
Дайте пройти.
Преса теж має відійти, будь ласка.
Привіт, юначе. Я комісар Айтач. Громадська безпека.
Ермен, з планети Крутон.
Мені потрібна твоя заява. Гадаю, ти не з цього світу.
Ні. Але я прийшов у цей світ, щоб бути з тобою.
До чого це?
Бути з усіма вами. Я тут, щоб обслужити вас усіх.
Комісаре Айтаче,
ми можемо отримати інформацію на прес-конференції?
Я також хочу приватне інтерв'ю.
-Лалє. -А ти швидко дієш.
Швидше за звук, трохи повільніше за світло.
А як щодо темряви? Ти швидший за темряву?
-До побачення. -До зустрічі.
Покашляйте.
Покашляйте, прошу.
Ермен!
ДАЛІ БУДЕ…
Далі буде…
Переклад субтитрів: Антон Мазур