‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في الحلقة السابقة"‬
‫- "إيرمان"، توجّه إلى "الأرض" وتزوّج هناك.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫"لجنة الفضاء الدولية"‬
‫- ألم يظهر قرد السيرك ذاك بعد؟‬ ‫- هل عليك إظهار معدنك الحقيقي طوال الوقت؟‬
‫كفاك! دعك من تصرّفات‬ ‫المراسلين الصحفيين هذا.‬
‫وجود بطل خارق‬ ‫ليس أمرًا قابلًا للتصديق في هذا العصر.‬
‫لكن الناس يحبّونه.‬
‫كلّ ما أريده هو سلسلة من المقابلات معه‬ ‫كي أنشرها على مدى أسابيع.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫الرجل قادر على الطيران يا "إيراي".‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫التعاطي يجعلك تظنّين ذلك.‬
‫سأخرج إليهم.‬
‫لا تنس يا "إيرمان" أن تقول:‬ ‫"أنا موجود من أجل خدمة الناس."‬
‫- حسنًا يا أخي.‬ ‫- هيا إذًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫اختبار، واحد، اثنان.‬ ‫قبل كلّ شيء، أريد الترحيب بكم جميعًا.‬
‫أهدف إلى أن أعيش معكم على كوكب "الأرض"،‬ ‫أريد الاستقرار هنا،‬
‫وذلك من أجل خدمة الناس بالطبع.‬
‫سيد "إيرمان"، يعاني العالم من مشاكل‬ ‫مثل أزمة النفط‬
‫والجدل الدائر حول نقل الطاقة‬ ‫فيما يتعلّق بأنواع الوقود الأحفوري‬
‫والتركيز الذي طرأ مؤخّرًا‬ ‫على مشاكل طبقة الأوزون.‬
‫كما أن الجوع في "أفريقيا" مشكلة أخرى.‬
‫وإذا أخذت الحرب الباردة في عين الاعتبار،‬
‫فما هي أولوياتك‬
‫وخططك ومسار عملك في مواجهة هذه التحدّيات؟‬
‫أجل.‬
‫أولًا وقبل كلّ شيء،‬ ‫أودّ الاستقرار هنا وتأسيس عائلة.‬
‫كلام فارغ.‬
‫ثمة أشخاص رائعون ولطفاء على كوكب "الأرض".‬
‫وفكرة الالتقاء بهم والتعرّف عليهم‬ ‫مثيرة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫ولهذا السبب…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- …أعتقد أنني سأستقرّ هنا.‬
‫اصمتا!‬
‫هل كلامك جدّي؟‬
‫كلامي "جدّتي".‬
‫يا له من رجل مضحك، لقد أحببته.‬
‫اسمعا، لو كان صهري،‬ ‫لأصبح العالم ملك يميني.‬
‫- أنصتا إلى ما يقوله.‬ ‫- لو كنت أنا الأكبر سنًّا، لتزوّجته في الحال.‬
‫سأطلب منه أن يطير بي. طر بي!‬
‫مستحيل، إنه مخبول.‬ ‫لا أحبّ الشقر، يمكنك الزواج به.‬
‫لم تقولين ذلك يا أختاه؟ أرى أنه ظريف.‬
‫اصمتا!‬
‫لا يمكنني سماع ما يقوله! يا لطيف!‬ ‫تتكلّمان كما لو أنكما آخر فتاتين في العالم.‬
‫- قرين على مدى العمر…‬ ‫- يمكنني أن أجعله يهيم بي.‬
‫- لكنني لا أحبّ الشقر.‬ ‫- …كي ننجب أطفالًا.‬
‫فلنقل إنني أبحث عن قرين أتقدّم في السنّ معه.‬ ‫سنرى ما يمكن أن يحدث.‬
‫وأنا أيضًا يا صهري!‬ ‫إذا وجدت واحدة، فأرسلها إليّ أيضًا!‬
‫ربما عليّ الزواج بهذا الرجل.‬
‫إن كان علينا الاشتراك في شيء ما للزواج به،‬
‫فأنا مستعدّة للاشتراك حالًا!‬
‫لطلبت من الكون لو كنت أريد ذلك.‬
‫ولجاء إلى عتبة بابي.‬
‫لا تجعليني أبدأ الكلام أمام أخينا الأكبر.‬
‫هيا. فلنضغط عليه‬ ‫لإجراء سلسلة من المقابلات.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- "إيرمان".‬
‫"إيرمان".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بل شكرًا لك.‬
‫السلام عليك أيها "الرجل النحاسي".‬ ‫أنا "إيراي كوزلو".‬
‫أنا مالك صحيفة "غونديمجي".‬ ‫أتقبل دعوتي على الغداء؟‬
‫أعجبني ما قلته بشأن ثقب الأوزون.‬
‫شكرًا لك يا "لالي".‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫مهلًا! على رسلك!‬
‫أنا و"لالي" على علاقة منذ ثلاث سنوات،‬ ‫فالزم حدودك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫قليل تربية! لسنا في الفضاء الخارجي هنا.‬ ‫هذا كوكب متحضّر.‬
‫فتأدّب، وإلا هشّمت عظامك.‬
‫- "إيراي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتبه لما تقوله يا هذا وإلا أوسعتك ضربًا.‬
‫- حقًا؟ أرني ما لديك إذًا!‬ ‫- "إيراي"!‬
‫- دعني أرى ما لديك.‬ ‫- يمكنني أن أقسمك إلى نصفين.‬
‫أنزل إصبعك وإلا حشرته في مؤخّرتك.‬
‫- من فضلك! لا، اصمت.‬ ‫- يا لوقاحتك!‬
‫- "إيرمان".‬ ‫- لا بأس. سامحيني يا "لالي".‬
‫انتبه لما تقوله، وإلا قضيت عليك.‬
‫- حقير!‬ ‫- مهلًا!‬
‫سأحرقك.‬
‫- سأدمّرك!‬ ‫- هذا يحرق!‬
‫ثمة صحفيون من جميع أنحاء العالم هنا.‬ ‫معيب ما يحدث بينكما. اهدآ.‬
‫- إنه قليل تربية ومنحطّ!‬ ‫- حسنًا، اهدأ.‬
‫"لالي"، أنا مستعدّ لإحراق العالم من أجلك،‬ ‫ناهيك عن هذه البلدة.‬
‫- ما ردّك على عرض الزواج؟‬ ‫- ما تفعله لا يرقى إلى الأخلاق الحميدة.‬
‫هو السبب في ذلك.‬
‫- سأقضي عليك بعنوانين إخباريين فقط!‬ ‫- اصمت!‬
‫- أيها الـ…‬ ‫- إنه بطل خارق، هل أنت مجنون؟‬
‫- من أين تأتي بتلك الثقة؟ أجبني.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- "إيرمان"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "إيرمان"، سدّ "كيبان".‬ ‫- حسنًا، لكننا في خضمّ نقاش هنا.‬
‫ذلك أمر بسيط. سنتولّى أمره لاحقًا.‬ ‫حسنًا، ما قولك؟‬
‫- ما تفعله لا يرقى إلى الأخلاق الحميدة!‬ ‫- عار عليك!‬
‫"إيرمان".‬
‫- هل هما حبيبان؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫"مشكلة سدّ (كيبان) حُلّت‬ ‫صيانة فائقة السرعة"‬
‫أحسنت يا "إيرمان".‬ ‫لقد منعت وقوع كارثة كبرى.‬
‫- "فيراموز"، تلك البطاطا المقلية لنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شهية طيبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(فينيرابلي)‬ ‫(إيرمان) يدهش الجميع"‬
‫"(إيرمان) يدهش الجميع."‬
‫"(إيرمان) ينقذ السدّ"‬
‫"غونديمجي".‬
‫"(إيرمان) يشرب كلّ المياه خلف السدّ،‬ ‫ولا يترك منها شيئًا."‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫"إيرمان"، أنت…‬ ‫كيف يمكنك أن تأكل وتشرب بهذا القدر؟‬
‫عليّ تناول 30 ألف سعرة حرارية في اليوم.‬
‫أنت كفيل بالتسبّب في إفلاسي يا بنيّ.‬
‫أرسلت برسالة إلى وزارة الداخلية.‬ ‫وقد وافقوا على تخصيص مبلغ لك.‬
‫هل لديك مكان تقيم فيه؟‬
‫عليّ العودة إلى كوكبي‬ ‫لأخبر أبي بأن مسألة اقتراني "لالي" حُسمت.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لكن يا "إيرمان"، المسألة مسألة قسمة ونصيب،‬ ‫فلا تشطح بطموحاتك.‬
‫إنني أحبّها.‬
‫كما أنني عاينت بعض الأماكن لأمكث في أحدها،‬ ‫ووجدت مكانًا يناسبني.‬
‫وأيّ مكان هو؟‬
‫ثمة مبنى حجري مقابل‬ ‫حيّ "سلجق" التابع لبلدية "أسكدار".‬
‫- والذي يقع في منتصف مضيق "البوسفور".‬ ‫- إنه برج "الفتاة".‬
‫- وهل هو سيئ؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه رائع جدًا في الواقع.‬
‫- هل ستقيمان هناك على مدار العام؟‬ ‫- نعم.‬
‫تريد إذا أن تأخذ الفتاة بعيدًا.‬
‫آخذ الفتاة بعيدًا؟‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫"لالي"!‬
‫هذا الكوكب مكان أفضل بوجودك!‬
‫عزيزتي "لالي"!‬
‫يا غريب الأطوار!‬
‫كفّ عن الصراخ أيها الوغد!‬
‫اخرس!‬
‫ابتعدوا جميعًا!‬
‫أحبّها!‬
‫"لالي"! أحبّك يا "لالي"!‬
‫انتظريني! أنا أحبّك!‬
‫إذا جمعتني يومًا بذلك الرجل في مكان واحد،‬
‫فسوف أقضي عليكما معًا.‬
‫كيف لك أن تكون ضيّق الأفق بهذا الشكل‬
‫حيال شيء يثير اهتمام العالم برمّته؟‬
‫وكيف لي أن أعرف أن "إيرمان"‬ ‫يمكن أن يهتمّ بي ويُغرم بي؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل من الطبيعي أن تطرحي عليه‬ ‫هذا السؤال بشكل غزلي؟‬
‫- أنت مقرف. إنك تثير اشمئزازي.‬ ‫- توقّفي. مهلًا.‬
‫كلامي نابع من غيرتي.‬ ‫سامحيني. اقتربي يا "لالي". اقتربي.‬
‫تعاطفي مع وجهة نظري.‬
‫فأنا أواجه رجلًا مفتول العضلات‬ ‫ويرتدي حرملة ورداءً من الليكرا.‬
‫فكّري في كبريائي‬ ‫وفي مدى الألم الذي أشعر به.‬
‫أريد أن أكون بطلك.‬
‫ما مشكلتك مع الرجال مفتولي العضلات‬ ‫والذين يرتدون الحرامل وأردية الليكرا؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫وكيف يمكن لهذا أن يكون مشكلة؟‬
‫لا أدري. إنني أسألك.‬
‫إنه رجل مفتول العضلات ويرتدي ملابس ضيّقة.‬ ‫لا أدري.‬
‫عقلك الباطن يتلاعب بك يا "إيراي".‬ ‫فتوخّ الحذر.‬
‫كما أنك لم تعبأ بأن تسألني‬ ‫عن مشاعري حيال "إيرمان".‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫هل تحبّينه؟‬
‫نعم.‬
‫إنني أحبّه يا "إيراي".‬
‫هذا كذب!‬
‫إنك تكذبين.‬
‫أبي! لقد عدت يا أبتاه. كيف حالك؟‬
‫وصلنا خبر من "الأرض"‬ ‫يفيد بأنك عقدت صداقات هناك بالفعل.‬
‫أجل يا أبي. كما أنني وجدت شخصًا أقترن به.‬
‫سأستقرّ هناك. وستكون "لالي" زوجة ابنك.‬
‫ارحمني يا إلهي!‬
‫هذه الفتاة لا تناسبك يا بنيّ.‬
‫- ولم؟‬ ‫- هذه الفتاة صحفية.‬
‫لن تكون مهتمّة بالعائلة والأطفال.‬ ‫إنها لا تناسبك.‬
‫لكنه كان حبًّا من النظرة الأولى.‬
‫أرسل إليّ المجلس وثيقة.‬
‫سحقًا للمجلس!‬
‫فلنتحدّث وجهًا لوجه بالله عليك.‬
‫- أنا منزعج بالفعل! أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة! حسنًا، اذهب إلى هناك.‬
‫"إيرمان"، يا بنيّ. "لالي" هذه لا تناسبك.‬
‫لن تتمكّن من التعامل معها.‬ ‫إذ لا يبدو أنها ستعبد القوة.‬
‫إنها امرأة مستقلّة. ولديها مسيرة مهنية.‬ ‫كما أنهم في المجلس يقولون…‬
‫- سحقًا للمجلس! ماذا يقولون في المجلس؟‬ ‫- يقولون إنهم وجدوا لك امرأة أرضية.‬
‫هذه.‬
‫"سونغول بلطجي".‬
‫ستتزوّجها وتقترن بها.‬
‫اسمع يا أبي،‬
‫أقسم إنني سألكم هذه الحجارة‬ ‫وأُحدث فجوة تصل إلى الحمم المنصهرة.‬
‫كما أن "سونغول" طلبت من الكون أن ترتبط بك.‬
‫لطلبت من الكون لو كنت أريد ذلك.‬ ‫ولجاء إلى عتبة بابي.‬
‫لا! مستحيل!‬
‫ليس بيدنا فعل شيء‬ ‫عندما يتوجّهون بطلباتهم إلى الكون.‬
‫قرار المجلس نهائي.‬
‫انس أمر "لالي".‬
‫ستتزوّج "سونغول".‬
‫سيعبدك أبناء تلك الطبقة.‬
‫فافعل ما أقوله لك يا بنيّ.‬
‫نحتاج إلى امرأة مثلها.‬
‫عليّ إذًا أن أدفع ثمن هذه السذاجة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تزوّج تلك الفتاة يا "إيرمان"، وإلا…‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سيتحوّل كوكبنا إلى ثقب أسود.‬
‫دعك من هذا الهراء! هذا مستحيل!‬ ‫لقد اختلقت هذا للتو!‬
‫سوف تتزوّج "سونغول".‬
‫حسنًا!‬
‫سأتوّج "سونغول".‬
‫لكن اعتبارًا من هذه اللحظة،‬ ‫لم أعد ابنك "إيرمان".‬
‫أنا مجرد حرملة فارغة تحلّق في كلّ سماء.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫المجلس.‬
‫لا يمكننا إلا أن نتمنّى لهما السعادة.‬
‫فنحن كعائلة، لدينا قيمنا،‬
‫ولدى صهري قيمه أيضًا.‬
‫ففي النهاية، هو كائن مشهور عالميًا.‬
‫ليس الأمر من شأن أحد، مفهوم؟‬
‫نحن أناس عاديون.‬
‫لا نتغيّر ولا نتبدّل جرّاء شيء كهذا.‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫يقولن إنكم كمن فاز بالجائزة الكبرى‬ ‫في اليانصيب.‬
‫دعك من هذا الكلام، فهو غير صحيح.‬ ‫حدث الأمر لأنني أردت حدوثه.‬
‫كما أنه سيحظى بوجبات ساخنة،‬ ‫فهل هذا في غير صالحه؟‬
‫هل سنكسب شيئًا من هذا؟‬
‫قد نكسب، لكن ليست هذه هي الحال هنا.‬
‫لا يهمّني الأمر، لكن إن كان بطلًا خارقًا،‬ ‫أنا أيضًا سأكون زوجة خارقة.‬
‫لا أستطيع فهمكم.‬
‫لا أحتاج إلى أن أشعر بالامتنان.‬ ‫ولا يهمّني ما يقوله الناس.‬
‫أي أن هذا ليس زواجًا‬ ‫من عالم القصص الخيالية، صحيح؟‬
‫عن أيّ قصص خيالية تتحدّثين؟‬ ‫لا توجد هنا أيّ قصّة خيالية.‬
‫توقّفوا عن التصوير. أوقفوا الكاميرات.‬ ‫أخبريهم بأن يتوقّفوا يا أختاه.‬
‫حسنًا يا جماعة. لقد تحدّثنا بما فيه الكفاية.‬
‫ها قد وصل!‬
‫هيا، لا تفوّقت أيّ لقطة.‬
‫ما كان عليك أن تُتعب نفسك يا صهري.‬
‫من بعدكم.‬
‫ادخلي. تحرّكي. لا تلتصقي بي.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- تفضّل أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعزّائي المشاهدين، حطّ الرجل الخارق للتو‬ ‫حاملًا كبش خطبة بين ذراعيه.‬
‫أجل. أنا وطاقمي في قلب الحدث‬
‫لنوافيكم بآخر المستجدّات.‬
‫"(غونديمجي) - بيت الأخبار"‬
‫أحمق.‬
‫لم تحدّق فيّ بهذا الشكل؟‬
‫كما أنك لم تخلع رداء الليكرا ذاك بعد.‬ ‫إن رائحتك كريهة.‬
‫ألا تشعر بأن عليك أن تستحمّ؟ لا.‬
‫يبدو أنه سيكون ابتلاءً طويلًا.‬
‫يمكنني هدم هذا المنزل بلكمة واحدة.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. فهو ليس منزل أبيك.‬
‫اخلد إلى النوم الآن.‬
‫"إيرمان"!‬
‫ما هذا؟ اذهب وتحقّق من الأمر؟‬
‫نعم؟‬
‫عزيزي "إيرمان"، تعرّض أحد المصارف للسطو.‬
‫لكننا على وشك الخلود إلى النوم.‬
‫- لا يمكنه الذهاب معك أيها السيد.‬ ‫- أنا آسف يا سيدتي.‬
‫هل تعرف كم الساعة الآن؟ تعال في الصباح.‬
‫ألا تملك ذرة من الخجل؟ ادخل!‬
‫"سونغول"، أيمكنك أن تكوني أكثر روية‬ ‫وأن تتكلّمي بحدّة أقلّ؟‬
‫اسمعي، أنا قوي جدًا،‬ ‫وقد لا أستطيع السيطرة على نفسي.‬
‫لا تهتمّ إلا بنفسك‬ ‫ولتذهب رغبات "سونغول" إلى الجحيم.‬
‫على كلّ شيء أن يكون كما تريده أنت.‬
‫ألم يحقّق الكون رغبتك في الزواج بي؟‬ ‫لذا كوني أكثر روية وتكلّمي بحدّة أقلّ.‬
‫كنت حمقاء حين طلبت ذلك.‬ ‫ليت لساني لم ينطق بتلك الكلمات.‬
‫يمكنك التحدّث مع أخي غدًا. هيا. اذهب!‬
‫لا تدوسي على حرملتي.‬
‫حرملتك؟ يا له من أمر جلل!‬
‫أحمق!‬
‫ما الأمر يا صهري؟ تبدو مستاءً.‬
‫لا شيء.‬
‫هاك، تناول واحدة.‬
‫عليّ قطع المسافة من هنا‬ ‫وحتى حيّ "شيشاني" مشيًا،‬
‫ثم عليّ المشي من هنا وحتى حيّ "أونكاباني"،‬ ‫وأخيرًا عليّ المشي حتى حيّ "حربية".‬
‫هل هذا معقول؟ إنها مسافات هائلة.‬
‫اسمع،‬
‫لم لا تطير بي وتوصلني إلى حيّ "حربية"؟‬
‫لا يمكنني ذلك، فأنا مشغول.‬
‫أنا أيضًا مشغول. لكنني من أوفّر قوت العائلة،‬ ‫لذا عليّ فعل ذلك.‬
‫اسمع، يمكنني أن أخترقك لأُخرج قلبك بيدي‬ ‫إن واصلت قول أشياء كهذه.‬
‫لا يتعلّق الأمر بذلك.‬ ‫إننا نتحدّث عن الحقائق هنا فحسب.‬
‫لكن اتّضح أنك ميّال إلى العنف.‬
‫ما الذي يجري هنا يا أخي؟‬
‫لا شيء. إنه يتباهى بقدراته فحسب.‬
‫ارم هذا في مقلب القمامة.‬ ‫كفّ عن التحديق هكذا وأمسك به.‬
‫"سونغول"، لقد فكرت‬ ‫في ما حدث الليلة الماضية.‬
‫دعينا لا نحوّل حياتنا إلى ما يشبه السجن.‬
‫اذهبي وتأنّقي ودعينا نطير في الأجواء معًا.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫اسمعي، لاطفيني ودلّليني.‬
‫ها أنا أحاول إصلاح الأمور.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إن فستاني يرتفع ويكشف ساقيّ يا "إيرمان"!‬
‫"إيرمان"!‬
‫- "إيرمان"، هذا…‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأفقد الوعي!‬
‫- اهدئي، هوّني عليك.‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫لعنة الله عليك يا "إيرمان"!‬
‫"إيرمان"، أتوسّل إليك!‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- أشعر ببرد شديد.‬
‫ضع هذه على ظهري.‬
‫إنك تخرّب فقط!‬
‫اصبري، لقد اقتربنا.‬
‫- وصلنا إلى حيّ "سراي بورنو".‬ ‫- قد أتقيّأ.‬
‫- أنزلني، سأتقيّأ!‬ ‫- لقد وصلنا، أترين؟‬
‫"(إيرمان)!"‬
‫كفى، توقّف، دعني أذهب.‬ ‫هذا يكفي، لا أشعر بأنني بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إيرمان". الرجل الخارق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيحيطون بك الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا. أتريدين حلوى غزل البنات؟‬
‫- مرحبًا يا سيدة "سونغول".‬ ‫- مرحبًا. حسنًا.‬
‫لن أفهم هذا الفضول أبدًا.‬ ‫كما أنني لا أريد حلوى غزل البنات.‬
‫لقد تجمّدت وجنتاي هناك.‬
‫- أحضر لنا كوبين من الشاي.‬ ‫- أهلًا بكما.‬
‫- كم يبلغ ثمن الكوب؟‬ ‫- لن أتقاضى منك أجرًا.‬
‫بل ستتقاضاه مني بالطبع.‬ ‫هل ترى أن لديه جيوبًا يضع فيها أيّ مال؟‬
‫حبيبتي "سونغول".‬
‫"إيرمان"، عدّل من وضعية خصيتيك‬ ‫كي لا تُصاب بطفح جلدي.‬
‫كفّ عن التلفّت حولك.‬
‫- ما رأيك بتناول حلوى غزل البنات؟‬ ‫- لا.‬
‫أُصبت بالغثيان جّراء الطيران.‬
‫وحلوى غزل البنات ستجعلني دبقة.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالهناء.‬
‫إنك تخرّب فقط!‬
‫سعرات حرارية.‬
‫"إسطنبول" جميلة، أليس كذلك؟‬
‫وما الجميل فيها؟‬ ‫انظر، إنها تعجّ بالناس. وهذا سيئ.‬
‫هل أنت هكذا دائمًا؟‬
‫من يعاملني بسوء، سأعامله بسوء أكبر.‬
‫حسنًا، لكن لم اخترتني؟‬
‫أردت فقط أن أتباهى،‬ ‫لكنني دفعت ثمن ذلك الخطأ، ما شاء الله.‬
‫هل يمكنني الجلوس إلى جانبك وضمّك؟‬
‫ها أنت ذا أخيرًا!‬
‫الحمد لله! هذا مطمئن نوعًا ما.‬
‫نيزك!‬
‫أجل، اهرب إلى ذلك الشيء.‬
‫لم تتدخّل في مشيئة الله؟ دعه يسقط!‬
‫يا لك من فضولي!‬
‫"سونغول"!‬
‫"(إيرمان)!"‬
‫هاك!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لست هي من أعدّها، بل أنا.‬
‫وأنا اشتريت المكوّنات.‬
‫وهي أعدّتها.‬
‫وأكلناها جميعًا.‬
‫أدامها الله من نعمة.‬
‫لكن كيف يمكن أن تدوم بوجودك؟‬
‫- هل لديك ما تقوله؟‬ ‫- أرجوك يا أخي، أتوسّل إليك.‬
‫لا أريد أيّ مشاكل. لقد وعدتني.‬
‫لا مشكلة في ذلك. دعيه يتكلّم، لا بأس بذلك.‬
‫اسمع يا صهري، لدينا هذه القوة،‬
‫ونطير في الأرجاء وما إلى ذلك.‬
‫والعالم كلّه يحبّك ربما.‬
‫لكن ألا يقدّم لك هذا النظام تسهيلات؟‬
‫ربما حكومتنا. "المخابرات المركزية"،‬ ‫أو ربما "الأمم المتحدة".‬
‫ليست لديّ مطالب كهذه.‬
‫اسمع يا صهري، العالم كلّه يعتمد عليك.‬
‫تتمتّع بقوى خارقة وما إلى ذلك.‬
‫لكن عائلتك على الأقلّ…‬
‫وأقسم إنني لا أريد شيئًا لنفسي.‬
‫لكن عليك أنت و"سونغول" أن تعيشا في قلعة.‬
‫على ما تفعله أن يعود عليك ببعض الفوائد.‬
‫لا، أعني يا أخي…‬
‫هذا ليس من شأني، لكنني أعني‬
‫أنك عندما تنقذ أحدًا، ألا ينبغي للحكومة‬ ‫أو أيّ جهة أن تدفع لك مقابل ذلك؟‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫من سيخبرهم بذلك؟‬ ‫أتظنّين أنه سيخبرهم بذلك؟ أيمكنه ذلك؟‬
‫عندما أتيت إلى هنا كبطل خارق،‬ ‫كل ما كنت أريده هو تأسيس عائلة.‬
‫دعك من هذا الهراء. وماذا تفعل كلّ يوم؟‬
‫لا تفعل سوى مطاردة المنحطّين والسفلة،‬
‫وتلقي القبض عليهم.‬
‫في الأسبوع الماضي فقط، انتشرت أخبار‬ ‫إنقاذك لسدّ "كيبان" في كلّ الصحف.‬
‫- وماذا استفدنا من ذلك؟‬ ‫- يا أختي.‬
‫قبل أيام، خرج أحد القطارات‬ ‫عن سكّته في "يني قابي"،‬
‫فأعاده إلى السكّة.‬
‫- كنت أمرّ من هناك فحسب.‬ ‫- وماذا في ذلك؟ كيف استفدت من ذلك؟‬
‫حسنًا، لحظة واحدة. اصبري قليلًا.‬
‫حتى الديك ينبش الأرض‬ ‫بحثًا عن الحبوب لدجاجته.‬
‫يا الله، ماذا فعلت كي أستحقّ هذا؟‬
‫اسمع يا صاح، هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫- عليك أن تفعل شيئًا يعود عليك بالفائدة.‬ ‫- اسمع يا "أورهان"، أنا قوي للغاية.‬
‫إذا ضربتك، فستخترق هذه الجدران‬ ‫لتجد نفسك في الخارج.‬
‫أجل، لكن هذا ليس بيت القصيد.‬ ‫تتحدّث الفتاة عن الحبوب.‬
‫إنها تريد منك أن توفّر لها الطعام.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫يا للهول! لعنة الله عليك! إنك تخرّب فقط!‬
‫لقد أفسد مجموعة أدوات المائدة‬ ‫التي أهدتني إياها أمي بمناسبة الزواج.‬
‫ما الذي ارتكبناه كي نستحقّ هذا؟‬
‫لقد خدعوني في المجلس.‬
‫ظلّوا يقولون: "إنهم يعبدون القوة هناك.‬ ‫سيعبدونك هناك في (الأرض)."‬
‫سحقًا للقوة التي لا يمكنني أن أستفيد منها!‬
‫- لم قد أعبد هكذا قوة؟‬ ‫- "أورهان"، يمكنني أن أنتزع ذراعيك.‬
‫أجل، لكن ليس هذا هو بيت القصيد!‬
‫اخرج من هنا! اخرج!‬
‫- هل تحاولين إثارة غضبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عار عليك! ويظنّ الناس أنك رجل طيّب!‬ ‫لقد رفع يده على أختي!‬
‫- لست أيّ رجل! أنا رجل خارق!‬ ‫- كفى!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا رجل خارق!‬
‫- النجدة! أنقذونا!‬ ‫- أنا رجل خارق!‬
‫لعنة الله عليك!‬
‫انظرا إلى هذه الفوضى.‬
‫عليّ الآن تنظيف المكان بالمكنسة الكهربائية.‬
‫إنك تخرّب فقط!‬
‫لقد دمّرتني يا أبي!‬
‫لقد دمّرتني أيها المجلس!‬
‫أيّ ناس وقعت بين أيديهم؟‬
‫أيّ ناس؟‬
‫لقد أعطيت الجميع ما يريدونه.‬ ‫فما مشكلتك معي أيها الكون؟‬
‫"إيرمان".‬
‫أهلًا بك.‬
‫- المفوّض "أيتاش"؟ هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو منزعجًا يا "إيرمان".‬
‫- الثقل على كاهلي لا يُحتمل.‬ ‫- مشاكل "الأرض" لا تنتهي يا "إيرمان".‬
‫ثمة شيء مهمّ أودّ مناقشته معك.‬ ‫تفضّل. سنتحدّث فيما نتناول الشراب.‬
‫- ستتناول الماء يا "إيرمان"، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"إردك"، أليس كذلك؟‬
‫بلى يا "إيرمان".‬
‫"إردك".‬
‫لقد انفصلت عن البرّ الرئيسي‬ ‫وتوجّهت نحو "إسطنبول".‬
‫عجبًا! والمصطافون؟‬
‫أجل، ثمة هذه المشكلة، لكن أكثر ما يخيفني‬
‫هو موجات "التسونامي".‬
‫ما عليّ فعله إذًا هو…‬
‫عليّ إذًا الذهاب إلى ساحل "كارتال"‬ ‫ومنع "إردك" من الاصطدام به.‬
‫بناءً على المعلومات التي تلقّيتها‬ ‫من "إدارة علم المحيطات"،‬
‫فأمامنا نصف ساعة فقط.‬
‫هذا في غاية…‬
‫- "ظافر"، أيمكنك أن تحضر لي لفائف الجبن؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫اسمع يا "إيرمان"،‬
‫كيف تسير مسألة السعرات الحرارية‬ ‫مع الأطباق التي تعدّها لك زوجتك؟‬
‫لقد استعجلنا في مسألة الزواج هذه.‬
‫لا تسير الأمور على ما يُرام.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لضربت بقبضتي على الطاولة ورحلت.‬
‫قبضتي بقوة خمسة أطنان.‬
‫"إيرمان"، لقد تطلّقت مرتين.‬
‫وفي كلتا المرتين، أخذت حرملتي ورحلت.‬
‫أنت محقّ، ليس من الجيد إطالة الأمر.‬
‫في صحّتك.‬
‫إن انطلقت الآن،‬ ‫فسأصل إلى هناك خلال خمس دقائق.‬
‫- أنه شرابك أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شبه جزيرة "إردك" التي انفصلت عن اليابسة‬ ‫تقترب من "إسطنبول" بسرعة كبيرة.‬
‫وفيما تشكّل الأمواج الهائلة خطرًا كبيرًا،‬
‫ينتظر أهل "إردك" من ينقذهم.‬
‫لم يظهر البطل الخارق "إيرمان" بعد.‬
‫- نستميحكم عذرًا. دعونا نمرّ.‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"إيرمان"، ثمة موجة "تسونامي" تقترب.‬
‫ما الذي تنتظره كي تتصرّف؟‬
‫أين هي "لالي"؟‬
‫- أين "لالي"؟‬ ‫- مجنون.‬
‫- أين "لالي"؟‬ ‫- تعال.‬
‫- لا تُقدم على…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا ثمل للغاية.‬ ‫- حسنًا يا صاح.‬
‫"لالي"!‬
‫"إيرمان"! أنا هنا.‬
‫"لالي"، لقد دمّروني يا "لالي".‬
‫"إيرمان"، الجميع في "إسطنبول"‬ ‫ينتظرونك بتوتّر.‬
‫إن لم تفعل شيئًا،‬ ‫فستصل إلينا شبه جزيرة "إردك".‬
‫أحبّك يا "لالي".‬
‫"لالي"، تعالي إلى هنا.‬
‫ألق بمسدّسك أيها الوغد!‬
‫مهلًا. لا بأس، انتظر.‬
‫أطلق النار عليّ. هيا.‬
‫"إيراي"، "إردك"!‬
‫"إردك"، "أفشا"، "تشينارجيك".‬ ‫لا تهمّني أيّ من هذه المناطق.‬
‫تعالي إليّ، وإلا سنموت هنا معًا.‬
‫أطلق النار. أطلق النار عليّ.‬
‫"إيرمان"!‬
‫- أطلق النار عليّ.‬ ‫- "إيرمان!"‬
‫اسمع. لا تفعل هذا من فضلك.‬ ‫هيا، أنقذ هذا الكوكب، هيا!‬
‫هيا يا صهري.‬
‫لا شيء يهدّد الكوكب.‬ ‫المشكلة في شبه جزيرة "إردك" فقط.‬
‫يقولون إن موجة بحرية هائلة قادمة.‬ ‫أتوسّل إليك.‬
‫ليس لدينا إلا منزل واحد،‬ ‫فافعل ما تجيد فعله.‬
‫"لالي"، تعالي إلى هنا!‬
‫بل تعالي إلى هنا يا "لالي".‬
‫وأنت، أطبق فمك! تعالي.‬
‫اسمعني يا "إيرمان". لا ترتكب أيّ فعل جنوني.‬ ‫أتوسّل إليك.‬
‫لقد أوديتم به إلى الجنون بالفعل.‬ ‫فكفّوا عن قول ذلك.‬
‫أخبرني يا "إيرمان". ماذا تريد؟‬
‫ألم أقل إنني سأحرق هذه المدينة‬ ‫عندما وصلت إلى هنا؟‬
‫- بلى يا "إيرمان".‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد طفح كيلي من هذا الكوكب.‬ ‫فهل يمكنك أن تأتي معي إلى "كروتون"؟‬
‫عمّ تتحدّث؟ زوجتك الشرعية تقف هنا.‬
‫هل تنصت إلى ما تقوله؟‬
‫سترفع عليك قضية‬ ‫ولن تُبقي لك شيئًا سوى سروالك الداخلي.‬
‫- يا أخي…‬ ‫- لن تحصلوا مني على شيء.‬
‫وهل أنا مسجّل كمواطن هنا أيها الأوغاد؟‬
‫اسمع أيها الرجل الحديدي،‬
‫بما أنك لست مسجّلًا كمواطن هنا،‬ ‫فيمكننا أن نودّعك الآن.‬
‫لا!‬
‫أطلق النار!‬
‫أطلق النار! أهذا كلّ ما لديك؟ خذ هذا.‬
‫لقد أجبرتموني أخيرًا على فعل هذا.‬
‫لقد أجبرتموني على فعل هذا. مفهوم؟‬
‫لكن هذا ليس بيت القصيد،‬ ‫ليس هو على الإطلاق.‬
‫أجل، اذهب! اذهبا معًا من هنا!‬ ‫لعنة الله عليكما!‬
‫ما كان عليّ أن أثق بك.‬
‫نرجو منكم أن تحتموا.‬
‫حسنًا، عليهم الخروج. أخلوا المكان.‬
‫"إيرمان".‬
‫لا تقلق. افعل ما يحلو لك.‬
‫وماذا عليّ أن أفعل غير ذلك؟‬ ‫هل عليّ أن أُرضي الجميع هنا؟‬
‫أترين؟ المدن تحترق فعلًا.‬
‫عندما كان العشّاق يتحدّثون عن المدن المحترقة‬
‫أو عن خراب العالم في سبيل الحبّ‬ ‫في الشعر والأغاني،‬
‫كنا نشعر بالحماس.‬
‫لكن الأمر يبدو صعبًا جدًا في الواقع.‬
‫لكنني موافقة، سأرافقك يا "إيرمان".‬
‫لا أريد الموت هنا.‬
‫يا لك من حقيرة!‬
‫نرجو منكم أن تحتموا.‬
‫هل تخافين المرتفعات؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫أسرعا! الأمر سيئ أساسًا!‬
‫لقد طرت معه أنا أيضًا وكان الأمر سيئًا.‬ ‫آمل أن تقضي حاجتك في الجو!‬
‫- آمين! آمل ذلك!‬ ‫- توقّفا.‬
‫- هيا يا سيدتي.‬ ‫- لقد دمّرتنا!‬
‫- إلى الملجأ!‬ ‫- حقير!‬
‫- إلى الملجأ! هل بقي أحد هنا؟‬ ‫- هيا أيها السيد.‬
‫انظري، ها هو ذا.‬
‫موطننا.‬
‫أهلًا يا ابنتي.‬
‫شكرًا لك يا عمّ "قدير".‬
‫لا تتل عليّ مقرّرات المجلس وتزعجني يا أبتاه.‬
‫مات الجميع، أليس كذلك؟‬
‫لا توجد أيّ أخبار.‬ ‫من الواضح أن أحدًا لم ينج.‬
‫هل كان الأمر يستحقّ؟‬ ‫ألم تكن هناك أيّ طريقة أخرى؟‬
‫يمكنني إعادة "الأرض" إلى طبيعتها‬ ‫من خلال الدوران حولها بسرعة.‬
‫لكان من الأفضل لو أنهم لم يموتوا.‬
‫حسنًا. سأعيد "الأرض" إلى طبيعتها.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫- سآتي خلال خمس دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أقصد القذف.‬ ‫قصدت أنني أعود خلال خمس دقائق.‬
‫"(إيرمان)!"‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- "إردك" على حالها دومًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، علينا حماية "إردك" من عين الحسود.‬
‫- أين يمكنني العثور على سروال قصير هنا؟‬ ‫- السراويل القصيرة في كلّ مكان هنا.‬
‫"إيرمان"!‬
‫لقد عدت للتو من "إردك".‬ ‫كلّ شيء بخير وعلى ما يُرام.‬
‫كما أنك صيّفت مبكّرًا على ما يبدو.‬
‫لقد ولّى زمن الرجل الخارق.‬
‫أعتقد أن كلمة "رجل" وحدها تكفي، ما رأيك؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫ثمة أراض رائعة في "إردك".‬
‫علينا شراء أرض هناك.‬
‫رغم أننا سنمتلك هذا الكوكب برمّته.‬
‫آخذ هذه أحيانًا وأرفعها… سيعجبك الأمر.‬
‫"النهاية"‬
‫"الفيلم الفاشل"‬
‫"(تونايدين)‬ ‫حقّق فشلًا ذريعًا"‬
‫نعم؟‬
‫أجل. مرحبًا، هل أنت مستيقظ؟‬
‫هل اطّلعت على الصحف؟‬ ‫الرجل الخارق "إيرمان" لاقى الفشل.‬
‫لم يدخل صالات السينما أحد‬ ‫في بعض مناطق "الأناضول".‬
‫- و"إردك"؟‬ ‫- الوضع كارثي. لقد أثار ردود أفعال هائلة.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬ ‫لقد أنفقنا الكثير على هذا الفيلم.‬
‫أنا ذاهب إلى المكتب. سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫أخبرني بحقّ صداقتنا الطويلة،‬ ‫هل كان الأمر ضروريًا؟‬
‫أنت محقّ، لم يكن الأمر ضروريًا.‬
‫- فمن يصنع أفلامًا بدافع الضرورة؟‬ ‫- حسنًا. سأكون في المكتب. حسنًا.‬
‫أيها الصندوق الأزرق العزيز.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫كيف وصل الأمر إلى هذا الحدّ؟‬
‫هل أعجبك ما صنعته؟‬
‫تجتهد في عملك وتبذل الدم والعرق والدموع‬
‫طوال سنوات وسنوات.‬
‫وعلام تحصل في النهاية؟‬
‫إنها القسمة والنصيب.‬
‫"أرشان كونيري".‬
‫لطالما أردت أن أكون ممثّلًا سينمائيًا.‬
‫وأصبحت واحدًا.‬
‫"(عارف إيشيك)‬ ‫(كوزو كوزو)"‬
‫قفزت من فوق الأسوار‬ ‫كي تشعروا بأنكم أنتم تقفزون.‬
‫أردتم سماع صليل السيوف،‬ ‫وقد فعلت ذلك من أجلكم.‬
‫"جائزة المركز الثاني لأفضل فيلم إباحي"‬
‫لقد عشقت في الأفلام من أجلكم.‬ ‫سعيت للانتقام في الأفلام من أجلكم.‬
‫كنت قاتلًا، كنت بطلًا.‬
‫أُصبت بطلقات نارية كثيرة،‬ ‫لكنني لم أمت كي لا تموتوا.‬
‫عندما كنتم تريدون ضرب مجموعة من الأشرار،‬ ‫كنت أضربهم بالنيابة عنكم.‬
‫وعندما كنتم تريدون‬ ‫ممارسة الحبّ مع أولئك الناس،‬
‫كنت أقول: "حسنًا، عليك أن تمارس الحبّ معهنّ‬ ‫يا (أرشان)."‬
‫مارست الحبّ معهنّ. فعلت ذلك أيضًا.‬
‫لم يمض على الهبوط على القمر سوى 13 عامًا،‬
‫لكنني ذهبت إلى مجرّة أخرى.‬
‫كي تتسنّى لكم رؤيتها فقط.‬
‫هذا أيضًا ليس خطئي.‬
‫وماذا فعلت بنفسي؟ ماذا فعلت باسمي؟‬
‫واسمي الحقيقي هو‬
‫"جميل جان طارقلي".‬
‫سيد "أرشان"…‬
‫السيد "أرشان" رحل.‬
‫- أفكر في أن أعود إلى اسمي الأصلي.‬ ‫- ولم؟ من أين أتتك هذه الفكرة؟‬
‫سأصوّر فيلمًا مع الصينيين.‬
‫"أعمق من اللازم، تراجع قليلًا".‬
‫"جميل"، أظنّ أن علينا الكفّ عن المزاح.‬
‫لقد كانت رحلة رائعة، وقد انتهت الآن.‬ ‫فدعنا لا نبكي على الأطلال.‬
‫- لم تقول هذا؟ لطالما أردت مشاهد جنسية.‬ ‫- اتصل "صلحي" من شركة المحاسبة.‬
‫أعظم مشهد جنسي يحدث الآن‬ ‫في حساباتنا المصرفية.‬
‫يكفي هذا. سأنتقل لأقيم مع أمي "قينالادا".‬
‫- ظننت أن أمك ماتت.‬ ‫- وماذا في ذلك؟ خرجت العبارة مني عفويًا.‬
‫أريد أن أرتدي بزة السباحة‬ ‫وأن أستلقي لأتشمّس على الشاطئ قبل أن أموت!‬
‫- برفقة "فيدون"؟‬ ‫- نعم، برفقة "فيدون".‬
‫"فيدون" رجل مفعم بالحيوية،‬ ‫فلم تريد جرّه إلى ذلك الدرك؟‬
‫لقد أخذت جميع أغراضي من هنا.‬ ‫يمكنك أنت أيضًا أن تأخذ ما يحلو لك.‬
‫"مامي".‬
‫أترين أن تعانقني؟‬
‫- لا تدعه يلمسني.‬ ‫- أنا وحيد جدًا يا "مامي".‬
‫حسنًا، لكن لا تدعه يلمسني.‬
‫"فريدة".‬
‫عجبًا! "أرشان"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أخبروني بأنك في بروفة مسرحية.‬
‫صحيح، لكننا في استراحة الآن.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير. أظنّ أننا سنغلق الدكّان.‬
‫- لقد أضحكني جدًا فيلمك الأخير يا "أرشان".‬ ‫- أتمنّى لو أنه جعلني أبتسم أنا أيضًا.‬
‫أتريدين أن نتمشّى؟‬
‫عليك أن تكون طليعيًا أكثر.‬
‫أعني، أكثر من ذلك.‬
‫فليكن طموحك كبيرًا. لا أدري.‬ ‫اسع إلى النجوم.‬
‫"فريدة"، تطلبون مني الطموح تارةً،‬ ‫والتحلّي بالواقعية تارةً أخرى.‬
‫هل أنا ممثّل أم حمامة لاعب خفّة؟‬
‫لا، اسمع، إننا نتجهّز من أجل مسرحية.‬ ‫وهي مترجمة عن الإنجليزية.‬
‫مسرحية من نوعية "مت بغيظك".‬
‫هذا رائع جدًا، بل وثوري.‬
‫كم عدد الذين يحضرونها؟‬
‫- 20 شخصًا.‬ ‫- كم هذا جميل.‬
‫"فريدة"، جئت إلى هنا كي أشكرك.‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا.‬
‫الأفلام التي صوّرناها لم تكن جميعها‬ ‫بذلك السوء. كنت رائعة في "مراد الناشف".‬
‫حقًا؟ أجل، كنا جميعًا رائعين،‬
‫لكنني أظنّ أن الناس لا يفهمونك دومًا.‬
‫هذا شيء كنت لأسعى إليه‬ ‫لو كان لديّ 20 مشاهدًا.‬
‫كنت لأهمس في أذن كل منهم.‬
‫لكننا حُطّمنا من قبل الملايين يا "فريدة".‬
‫صوّر فيلمًا إباحيًا.‬
‫لديّ فكرة!‬
‫صوّر فيلمًا إباحيًا وتحدّ جمهورك من خلاله.‬
‫أنا جادّة، ربما كان هذا ما يريدونه.‬
‫ربما. لكنني لم أعد أريد‬ ‫ممارسة الجنس مع الجمهور.‬
‫أريد أن أحبّهم.‬ ‫حتى وإن كان الحبّ من طرف واحد.‬
‫- لا تنس حضور المسرحية، اتفقنا؟‬ ‫- سأرفع الستارة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"أرشان".‬
‫كيف الحال يا "بركون"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"أرشان"، أريد أن أحظى بدور جيد‬ ‫في أحد أفلامك قبل نهاية العمر.‬
‫ولم قد ينتهي عمرك؟ ما تزال يافعًا.‬
‫لا، كنت أقصد عمرك أنت.‬
‫يا لك من مراوغ!‬
‫أنت الأفضل. الأفضل.‬
‫- كيف حالك يا "أريتيش"؟‬ ‫- أنا بخير يا سيدتي.‬
‫- اسقني كأسًا من الويسكي فحسب.‬ ‫- نفد الويسكي لدينا. نفد كل شيء.‬
‫"(أنقرة)‬ ‫ويسكي تركي"‬
‫لا ينفد إلا عندما تقول أنت إنه نفد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ينتهي كلّ شيء كما يبدأ تمامًا.‬
‫"أريتيش"، شغّل بعض الموسيقى من فضلك.‬
‫وجدت هذه بين النصوص التي كانت في منزلي.‬
‫احتفظي بها.‬
‫وأنا لديّ شيء كهذا. إنه…‬
‫"الرفيق المساعد".‬
‫لكنك لن تحتاج إليه.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لا أحتاج إلا إلى رفيق مساعد.‬
‫هل ترغبين في ذلك؟‬
‫فكرت في فيلم جديد.‬
‫- هل سأكون أميرة هذه المرة؟‬ ‫- لا. ستكونين شخصًا عاديًا.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- أنا أيضًا سأكون شخصًا عاديًا.‬
‫- لا يتضمّن هذا الفيلم أيّ أحداث.‬ ‫- وكيف يمكنه ألّا يتضمّن أيّ أحداث؟‬
‫في الواقع، إنه الفيلم الوحيد الذي‬ ‫يمكننا تصويره. فيلم ذو ميزانية محدودة جدًا.‬
‫لطالما كانت حياتي ذات ميزانية محدودة،‬ ‫لكنها غنية بالأحداث.‬
‫لكن إن كنت تقول إن الأفلام‬ ‫أكثر كلفة من الحياة ذاتها…‬
‫لا يوجد ما هو أكثر كلفة من الحياة‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أريتيش"!‬
‫أنا قادم.‬
‫لقد قطعوا الكهرباء.‬
‫طلبت منهم الانتظار حتى نهاية الأغنية،‬ ‫لكنهم رفضوا.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- كم تبلغ الفاتورة؟ سأدفعها أنا.‬ ‫- هاك.‬
‫يا للهول! ما هذا الـ…‬
‫خذها أنت.‬
‫إننا نعرف الأغنية.‬ ‫يمكن لكلّ منا أن يردّدها في ذهنه.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬