SERIÁL NETFLIX
V PŘEDCHOZÍM DÍLE JSTE VIDĚLI
- Ermane, leť na planetu Zemi a ožeň se. - Dobře, tati.
MEZINÁRODNÍ RADA PRO VESMÍRNÉ ZÁLEŽITOSTI
Tak kde je ten šašek?
Musíš být vždycky tak nepříjemný?
Nehraj si tu na velkou reportérku, jo?
Já v žádný superhrdiny nevěřím. Ne v týhle době.
Lidi jsou z něj ale paf.
Proto s ním chci v následujících týdnech udělat pár rozhovorů.
Jinak mě nezajímá.
On umí lítat, Erayi.
Prosím tě. To ty máš akorát hlavu v oblacích.
Tak já jdu.
Hlavně jim nezapomeň říct, že jim chceš pomáhat.
- Dobře. - Tak můžeš jít.
Tak běž.
Raz, dva, tři, zkouška.
Všechny vás tady vítám.
Co se týče mých záměrů, chci tady s vámi žít
a taky vám chci samozřejmě pomáhat.
Pane Ermane, svět se aktuálně potýká s problémy, jako je ropná krize,
debatuje o možných náhradách fosilních paliv
a řeší, jak se vypořádat s ozonovou dírou.
Dále jsou tu také hladovějící lidé v Africe
a nesmíme zapomenout ani na studenou válku.
Jaké jsou vaše priority?
Máte nějaký plán, jak těmto výzvám čelit?
Ano.
Nejdřív se tu chystám usadit a založit si rodinu.
To je kretén!
Na zemi je spousta skvělých a laskavých lidí.
Už se samozřejmě nemůžu dočkat, až je všechny blíž poznám.
- Proto se chci tady usadit… - Co to plácá?
Ticho!
Vážně?
Žne teprve budou, ne?
Je legrační. Líbí se mi.
Takovýho švagra bych fakt chtěl. Jen ho poslouchejte.
Vzala bych si ho, ale nejdřív se musí provdat ségra.
Chtěla bych se s ním proletět.
Posluž si. Já o žádnýho blonďatýho čuráka nestojím.
Nebuď hnusná. Vždyť je to fešák.
Buďte už ticho!
Neslyším, co říká. A stejně by nestál o žádnou z vás.
- Chci společnost… - Miloval by mě.
- Jen prostě nemusím blonďáky. - Děti…
Prostě tu hledám někoho, s kým bych mohl zestárnout.
To já taky, švagře.
Dohoď mi někoho, prosím!
Možná bych si ho měl vzít já.
Určitě bychom musely projít výběrovým řízením.
Hned bych se přihlásila.
Já bych o něj prostě požádala vesmír.
A pak bych si ho pěkně ochočila.
O tom ale před bráchou mluvit nebudu.
Pojď. Vytřískáme z něho další rozhovory.
- Pardon. - Ermane?
Ermane…
- Děkuju. - Nápodobně.
Zdravím, Copper Mane.
Já jsem Eray Kozlu.
Vlastním noviny Gündemci. Nepůjdeme na oběd?
Líbil se mi váš názor na ozonovou díru.
Díky, Lale.
Vezmeš si mě?
Tak počkat! Ne tak rychle!
My dva už jsme spolu tři roky.
Opravdu?
Styďte se! Už nejste ve vesmíru. Tohle je civilizace.
Chceš, abych ti rozbil hubu?
- Erayi! - Co je?
Chceš, abych ti nakopal prdel?
- Jen si to zkus! Tak pojď! - Erayi!
Přetrhnu tě vejpůl a ten prst ti vrazím do prdele!
- Tak už dost. - Ty bylo sprosté!
Ermane!
To nic. Promiň, Lale.
Dávej si pozor na jazyk!
- Blbečku! - Dost!
Udělám z tebe cedník!
- Zničím tě! - To pálí!
Dost. Je tady tisk. Uklidni se.
- Vážně by ses měl stydět! - Dost!
Lale, pro tebe bych spálil na popel celý svět.
- Přijmeš moji žádost? - Jak se to chováš?
To on si začal.
- Já tě zničím! - Ticho!
- Co si to… - Proč provokuješ superhrdinu? Jsi magor?
Co si o sobě myslíš?
- Ermane! - Dost!
- Ermane, co ta přehrada? - Teď nemám čas.
Přehradu vyřešíme pak. Tak co, Lale?
- Takhle se hrdina nechová, Ermane! - Přesně!
Ermane!
- Oni jsou spolu? - Jak to mám vědět?
BLESKOVÁ OPRAVA KEBANSKÉ PŘEHRADY
Dobrá práce. Zabránil jsi obrovské katastrofě.
- Feramuzi, ty hranolky jsou pro nás. - Díky.
- Dobrou chuť. - Díky.
ERMAN OHROMIL CELÝ SVĚT
„Erman ohromil celý svět.“
„Erman zachránil naši přehradu.“
A teď Gündemci.
„Erman nám vypil všechnu vodu v přehradě.“
Kreténi!
Ermane, jak toho do sebe můžeš tolik nacpat?
Potřebuju třicet tisíc kalorií denně.
S takovou mě
brzo přivedeš na mizinu.
Napsal jsem vedení a souhlasili, že tě budou financovat.
Máš kde bydlet?
Musím zaletět domů a říct tátovi, že si budu brát Lale.
Jsi si jistý?
O těchhle věcech rozhoduje osud. Podle mě moc spěcháš.
Miluju ji.
A už jsem nám…
našel bydlení.
A kde?
Kousek od üskudarského Salacaku stojí kamenná budova.
Přímo uprostřed Bosporu.
To je Panenská věž.
- Špatná volba? - Ne.
Spíš až moc dobrá.
- Budete tam žít celý rok? - Jo.
Takže ty ji chceš mít jenom pro sebe.
Jenom pro sebe?
- To bych rád. - Tak na zdraví.
Lale!
S tebou je mi na Zemi líp!
Lale!
Ty jsi ale pošuk!
Přestaň tu tak ječet, vole!
Sklapni!
A vystřel!
Já ji miluju!
Lale!
Miluju tě, Lale!
Počkej na mě!
Miluju tě.
Pokud spolu kvůli tobě budeme někdy v jedný místnosti,
už o vás nikdy nikdo neuslyší.
Jak můžeš řešit takové blbosti,
když tohle může mít dopad na celý svět?
Jak jsem měla vědět, že se do mě zamiluje?
To myslíš vážně?
Proto jsi s ním mluvila tak koketním tónem?
Fakt je mi z tebe zle.
Počkej. Nechoď.
Jen žárlím.
Odpusť mi to. Pojď ke mně.
Zkus mě pochopit.
Jak mám…
s tím svalovcem v elasťácích soupeřit?
Taky mám nějaké ego…
Taky chci být tvým hrdinou.
Proč tě ti svalovci v elasťácích tak žerou?
Jak by mohli? Tolik jich tady není.
To já nevím. Proto se tě ptám.
Těžko říct. Teď fakt ale soupeřím se svalovcem v elasťacích.
Pozor, necháváš se ovládat svými mindráky.
Ani ses mě nezeptal, jestli k Ermanovi něco cítím.
No a?
Tak mi to řekni.
Miluješ ho?
Jo.
Miluju ho, Erayi.
Lžeš!
Tati! Jsem zpátky! Jak ses tu měl?
Slyšeli jsme, že už sis na na Zemi našel přátele.
Ano, tati. A taky partnerku.
Chci se tam usadit.
Lale bude tvoje snacha.
To snad ne!
Chlapče, to není holka pro tebe.
- Proč ne? - Je to novinářka.
Takové ženy o rodinu a děti nestojí. Ta se nám nehodí.
Byla to láska na první pohled!
Rada mi poslala její spis.
Na radu já kašlu!
A mluv se mnou tváří v tvář, sakra!
- Už teď jsi mě vytočil. Tati! - Co je?
- Co asi? - Tak co?
Ach jo…
Fajn. Pojď se mnou.
Ermane,
tahle Lale se k tobě nehodí.
Tu neukočíruješ. Té tvoje moc imponovat nebude.
Ta se ti nepodvolí. Má svoji kariéru.
A rada říká…
K čertu s radou. Co říká?
Našli ti vhodnou pozemšťanku.
To je ona.
Songül Baltacıová.
S touhle ty zplodíš potomka.
Poslyš, tati…
Přestaň, nebo ti tu nadělám takové díry, že ti sem nateče láva.
Songül o tebe požádala vesmír.
Požádala bych o něj vesmír. A pak bych si ho pěkně ochočila.
Ne! To ani náhodou!
Nedá se nic dělat. Vesmíru musíme vyhovět.
Rada už rozhodla.
Zapomeň na Lale.
Vezmeš si Songül.
Lidé z její sociální třídy tě budou uctívat.
Poslechni mě, Ermane. Potřebujeme někoho, jako je ona.
A já se kvůli vám primitivům musím obětovat?
Musíš si ji vzít, Ermane. Jinak…
Jinak co?
Jinak nás pohltí černá díra.
To určitě! To sis právě vymyslel.
Ty si ji prostě vezmeš.
Fajn!
Vezmu si Songül.
Od této chvíle už ale nejsem tvůj syn.
Odteď bude po obloze lítat jen plášť bez duše.
Rozumíš?
Rada rozhodla.
Nezbývá nám než jim popřát štěstí.
Naše rodina má určitě hodnoty.
Stejně jako švagr.
Přece jen ho znají po celém světě.
Tohle je naše soukromá záležitost.
Jsme jen obyčejní lidé.
To se nezmění ani po svatbě.
Měla jste fakt štěstí.
Štěstí? Stalo se to, protože jsem si to přála.
Budu Ermanovi vařit, takže měl štěstí i on.
Jestli se tím obohatíme?
Možná v budoucnu, ale teď rozhodně ne.
Je mi fuk, jestli je superhrdina, nebo ne. Já zase budu super manželka.
Proboha…
Proč bych měla někomu děkovat a starat se o názor veřejnosti?
Takže se necítíte jako v pohádce?
Bylo nebylo, děcko se poblilo.
Přestaňte nás natáčet. Vypněte to. Rychle.
Fajn. To by stačilo.
Už letí!
Všechno to foťte.
To jsi nemusel, švagře.
Prosím, až po vás.
Běž dovnitř. Stojíš moc blízko.
- Běž první. - Ty běž.
- Ne. - No tak.
- Běž. - Fajn.
Milí diváci, superhrdina Erman právě přistál s beránkem v náručí.
Ano. Náš štáb je na místě a bude vás
o všem informovat.
U NÁS SE DOZVÍTE VŠECHNO
Blbeček.
Proč na mě tak zíráš?
A proč máš pořád ten oblek? Určitě už smrdíš.
Nechceš se náhodou osprchovat? Asi ne.
To jsou ale vyhlídky.
Ať to tady nesrovnám se zemí.
Opovaž se. Je to tu snad tvoje?
Běž už spát.
Ermane!
Kdo to je? Běž se podívat!
Co se děje?
Ermane, máme tady bankovní loupež.
Právě se chystáme spát.
- Nikam s váma nepůjde. - Pardon, madam.
Víte, kolik je hodin? Přijďte ráno.
Tohle se přece nedělá. A ty pojď.
Songül, musíš být pořád tak rázná? Nemohla bys být trochu milejší?
Víš, jakou mám sílu? Mohl bych se přestat ovládat.
Nebereš na mě žádné ohledy!
Vždycky musí být po tvým, co?
To ty jsi o mě požádala vesmír, tak buď trochu milejší.
Měla jsem radši držet jazyk za zuby.
Zítra si můžeš popovídat s bráchou. A teď pojď.
Nešlapej mi na plášť.
Myslíš si, že jsi borec?
Kretén.
Copak? Něco tě trápí?
Ale ne.
Na. Dej si.
Musím jít pěšky
přes celý Şişhane a Unkapanı až do Harbiye.
Je to fakt kus.
Hele,
co kdybys mě do tý Harbiye hodil?
Nemůžu. Mám práci.
To já taky.
Ta moje nás ale živí.
Víš, že ti můžu vyrvat srdce z hrudi.
To je fuk.
Jen říkám, jak se věci mají.
Vyklubal se z tebe pěkný sadista.
Co se děje?
Nic. Jen se tu předvádí.
Nezírej tak na mě a běž to vyhodit.
Songül…
Přemýšlel jsem o tom a nechci, abychom se spolu cítili jako v pasti.
Obleč se a proletíme se.
Ne, nechci.
Prosím. Chci, aby nám to klapalo.
No tak.
Ty myslíš vážně?
Zvedá se mi sukně, Ermane!
Ermane!
- Ermane, jsme moc… - To nic, neboj.
To bude dobrý!
Já omdlím!
- Klid! - Táhni k čertu!
Proklínám tě, Ermane!
Ermane, prosím…
- Je ti zima? - Strašná.
Obleč mi svetr.
Jsi fakt strašnej!
Už jsme tady.
- V Sarayburnu. - Budu zvracet.
- Polož mě! - Už jsme tady.
Erman!
Tak už mě pusť. To už by stačilo. Je mi fakt blbě.
- Zdravím. - To je Erman. Ten superhrdina.
- Zdravím. - Už je to tu zase.
Nic se neděje.
Zdravím.
Dáš si?
- Dobrý den, paní Songül. - Dobrý den.
Nechápu, co na tobě vidí. A žádnou cukrovou vatu nechci.
Kvůli tobě mám zmrzlá líčka.
- Dvakrát čaj. - Zdravím.
- Kolik vám mám dát? - Vy nic.
Kdo jiný by vám zaplatil? Kam by si on schoval peníze?
Songül, zlato…
Ermane, hlavně si neodři koule!
Přestaň se furt rozhlížet.
- Dáš si cukrovou vatu? - Ne.
Fakt je mi z toho letu zle.
A z cukrové vaty bych byla celá ulepená.
- Prosím. - Díky.
Ať vám chutná.
To je fakt děs.
Kalorie.
V Istanbulu je pěkně, že?
Proč myslíš? Je tady hromada lidí. Nelíbí se mi tu.
- Musíš být vždycky taková? - Když budeš rýt, budu rýt taky.
Proč sis mě teda přála?
Abych se mohla chvástat, ale vymstilo se mi to.
Můžu tě obejmout?
Že tě to konečně napadlo.
Díkybohu. Fakt se mi ulevilo.
Meteorit!
Jasně, běž ho chytit.
Ten meteorit seslal Bůh. Pusť ho! Proč do všeho strkáš nos?
Songül!
Erman!
Jez.
Díky.
Děkuj mně. Já jsem vařila.
Já jsem nakoupil
a ona uvařila.
Bylo to super.
Kéž bychom takhle hodovali každý den. K tomu by ale bylo třeba co?
Snažíš se mi něco naznačit?
Prosím tě, brácho,
slíbil jsi, že nebudeš rýpat.
O co ti jde? Jen ať rýpe. To je dobrý.
Díky tobě máme v rodině siláka, to je fajn.
Taky můžeme lítat sem a tam.
A celý svět tě zbožňuje, super.
Nemohli by ti ale ti tam nahoře poskytnout nějaké zázemí?
Třeba naše vláda nebo CIA? Nebo OSN?
To já nepotřebuju.
Celý svět spoléhá na to, že vyřešíš naše problémy, švagře.
Kvůli těm tvým superschopnostem.
Ale co tvoje rodina?
Přísahám, že já z té svatby těžit nechci.
Ty a Songül byste ale měli žít na zámku.
Měl bys za svoje služby něco dostat.
Poslyš, Ermane…
Vím, že mi do toho nic není,
ale když někoho zachráníš,
neměla by ti za to vláda
nebo někdo takový zaplatit?
O to mi jde.
A kdo si myslíš, že je o to požádá?
On? To určitě.
Já jsem sem přišel, abych si založil rodinu.
Jo? A co děláš teď?
Chytáš zloděje a padouchy a ani za to nedostaneš zaplaceno.
Minulý týden všude řešili, jak jsi zachránil tu přehradu.
- Co z toho ale máme my? - Ségra…
Nedávno taky vykolejil vlak v Yenikapı
a on ho vrátil zpátky na trať.
- Jen jsem šel kolem. - No a? To mě nezajímá.
Tak počkat. Počkej chvilku.
I blbej kohout hledá obilí pro svoji družku.
Bože, co jsme komu udělali?
Poslouchej…
Takhle by to dál nešlo.
Musíš s tím začít něco dělat.
Orhane, víš, jakou mám sílu?
Stačila by jedna rána a proletěl bys zdí.
O to tady teď nejde.
Moje sestra teď řeší obilí.
Chce, abyste měli na chleba. To je všechno.
Jsi fakt strašnej, Ermane!
Tuhle lžičku jsem dostala od mámy na věno.
Co jsme komu udělali?
Naše rada pěkně lhala.
Tvrdili, že mě tady budete uctívat.
Proč bych tě měl uctívat, když jsi k ničemu?
Orhane, víš, že ti můžu urvat obě ruce.
Já vím, ale o to tady teď nejde.
Vypadni odsud! Zmiz!
- Chceš mě nasrat? - Co to?
Styď se! A to tě lidi mají za dobráka. On ji bude bít!
- Já jsem superhrdina, jasný? - Dost!
- Klid. - Superhrdina!
Pomoc!
Superhrdina!
K čertu s tebou!
Vidíte ten svinčík?
Teď tu budu muset vysát.
Jsi fakt strašnej, Ermane!
Zničil jsi mi život, tati!
A radní!
Ke komu jste mě to poslali?
Co jsou zač?
Všichni ostatní dostali, co chtěli. Co jsem komu provedl, vesmíre?
Ermane!
Zdravím.
- Hledáte pana komisaře? - Ano.
Vypadáš nějak rozrušeně, Ermane.
Já už to nezvládám.
Země má pořád nějaké problémy.
Chci s tebou o něčem mluvit. Posaď se. Probereme to u skleničky.
- Ty si dáš vodu, že? - Jo.
Erdek?
Přesně tak, Ermane.
Erdek.
Erdek se oddělil od pevniny a míří k Istanbulu.
Páni.
A co jeho obyvatelé?
Jo, o ty se bojím taky, ale nejvíc mě teď děsí,
že přijde tsunami.
Takže musím…
Takže musím do Kartalu a odtamtud vyletím Erdeku naproti.
Podle informací z Oceánografického úřadu máme…
půl hodiny.
Prosím…
- Zefere, můžu si dát smažené závitky? - Ovšem.
Když už jsme u toho, Ermane…
Co ty kalorie? Dává ti žena dost velké porce?
Myslím si,
že jsme tu svatbu uspěchali.
Neklape nám to.
Já bych prostě třísknul dveřmi a vykašlal se na ni.
To by ty dveře nevydržely.
Ermane, já už jsem se rozvedl dvakrát.
Sbalil jsem plášť a šel jsem pryč.
Máš pravdu, zbytečně otálím.
Tak na zdraví.
Za pět minut tam budu.
- Nejdřív dopij. - Dobře.
Poloostrov Erdek se oddělil od pevniny
a řítí se na Istanbul.
Hrozbou jsou také vlny, které vytváří.
Obyvatelé Erdeku stále čekají na záchranu.
Náš superhrdina Erman však stále nedorazil.
- S dovolením. Procházíme. - Nic se neděje.
Ermane? Blíží se tsunami.
Proč jste pořád nic neudělal?
Nevíte, kde je Lale?
- Kde je Lale? - Je to cvok.
- Kde je Lale? - Pojď.
- Nech toho… - Fajn.
- Fakt jsem se ožral. - Já vím.
- Lale? - Pšt!
Lale?
Ermane! Tady jsem!
Zničili mi život, Lale!
Ermane! Celé město se užírá strachy a čeká, co uděláš.
Pokud nezakročíš, vrazí do nás Erdek.
Miluju tě, Lale.
Lale, pojď sem.
Polož to, sakra!
To nic. Počkej.
Zastřel mě. Jen do toho.
Erayi, mysli na Erdek!
Kašlu na Erdek, na Avşu i na Çınarcık.
Pojď sem, nebo tady všichni umřeme.
Tak střílej, ksakru! Dělej!
Ermane!
- No tak! - Ermane!
Nedělej to, prosím tě. Musíš zachránit tuhle planetu. Dělej!
No tak, švagře!
Planetě nic nehrozí. Jde jen o Erdek.
Prosím! Prý se na nás řítí obrovská vlna a máme jenom jeden dům. Zachraň nás!
Lale, pojď sem!
Lale, pojď ke mně.
Ty drž hubu. Pojď sem.
Neblázni, Ermane. Prosím!
On se zbláznil kvůli vám, tak buď ticho!
Ermane, co chceš dělat?
Neříkal jsem, že bych pro ni spálil na popel celé město?
- Říkal. - Jo.
Už jsem si Země užil dost.
Poleť se mnou na Kruton.
Co to plácáš? Tvoje žena jsem já.
Posloucháš se vůbec?
Potáhne tě k soudu! Nakonec ti zbudou jen trenky.
- Brácho… - Dostaneš leda pěstí.
Oficiálně nejsem ani občan.
Víš co, ty ňoumo ze železa? To znamená, že tě klidně můžu zastřelit.
Ne!
Střílej!
Tak střílej! To je všechno? Teď to schytáš.
Mohl sis za to sám.
On si začal.
O to tady vůbec nejde!
Fajn, vypadni! Táhněte oba k čertu!
Neměli jsme ti věřit.
Zahajte evakuaci.
Měli by rychle odejít. Evakuujte se!
Ermane…
To bude v pohodě. Dělej, co musíš.
Co mám podle tebe dělat?
Mám se snažit zavděčit všem?
Slyšíš? Fakt to tu lehne popelem.
Když básníci mluví o tom, jak by ve jménu lásky
spálili celá města, nebo i celý svět,
jsme nadšení.
V realitě je taková láska ale spíš břímě.
Ale ano, půjdu s tebou.
Nechci tady umřít.
Ty mrcho!
Zahajte evakuaci.
Bojíš se výšek?
Ne.
Tak si tu hrůzu užij!
Já už jsem si to zkusila. Doufám, že se posereš strachy!
- Přesně tak! - Dost!
- Nechte toho. - Zničil jsi nám život.
Táhněte k čertu!
- Utíkejte! Zůstal tu někdo? - Pojďte.
Jsme tady.
Tohle je náš domov.
Vítej u nás, drahá.
Děkuju, Kadiramco.
Radu ani nevytahuj, nebo se naseru.
Takže všichni umřeli?
V novinách nic nepíšou.
Očividně nikdo nepřežil.
Stálo ti to za to?
Nešlo to vyřešit jinak?
Ještě můžu roztočit Zemi a zvrátit tok času.
Byla bych radši, kdyby přežili.
Dobře. Tak já to teda napravím.
Ty tady počkej.
- Za pět minut tu budu. - Jenom?
Říkal jsem „tu“. Ne že za pět minut budu.
Erman!
- Jak se máte? - Na Erdeku je vždycky skvěle.
Paráda.
Musíme Erdek ochránit před zlem.
Máte tu někde šortky?
Tady mají šortky všude.
Ermane!
Už jsem se vrátil z Erdeku. Všechno je v pohodě.
Koukám, že už ti začalo léto.
Už nechci být superhrdina.
Radši budu normální muž.
- Drahoušku… - Zlato…
Víš, že mají na Erdeku pěkné pozemky?
Měli bychom nějaký koupit.
I když… Kruton je vlastně taky náš.
Občas to takhle vezmu… Bude se ti to líbit.
KONEC
FILMOVÉ FIASKO
TO SE VÁŽNĚ NEPOVEDLO
Ano?
Tak už jsi vzhůru?
Četl jsi noviny? Erman je podle všeho propadák.
V některých anatolských městech na to nešel nikdo.
- A co obyvatelé Erdeku? - Byli opravdu naštvaní.
To mě mrzí.
Stálo nás to fakt majlant.
Uvidíme se v kanceláři. Tak zatím.
Bylo tohle fakt nutné? No řekni.
Nebylo. Máš pravdu.
Kdo ale točí to, co musí?
Fajn. Uvidíme se v kanceláři.
Neboj, kamarádko.
Ty za to nemůžeš.
Jak se to mohlo tak zvrtnout?
Bavilo tě to?
Dřel jsi přece jako kůň. Všechen ten pot, krev a slzy…
Dělal jsi to celé roky.
A co z toho?
To už je ale osud.
Erşan Kuneri.
Vždycky jsem chtěl být herec.
A povedlo se mi to.
Přeskakoval jsem pro vaše potěšení hradby.
Bojoval s meči. Všechno jsem dělal pro vás.
Ukázal jsem vám lásku…
Mstil jsem se za vás…
Někdy jsem vraždil, jindy zachraňoval…
Tolikrát mě postřelili,
ale nikdy jsem neumřel.
Když jste chtěli někoho zbít, udělal jsem to za vás.
Když jste chtěli s někým spát,
tak jsem je za vás pomiloval.
Vidíte, jak daleko jsem pro vás zašel?
Před 13 lety jsme teprve přistáli na Měsíci,
ale já už byl i v jiné galaxii.
Jen pro vaše potěšení.
Já za nic nemůžu.
Co jsem udělal sám pro sebe?
Pod svým jménem.
Ve skutečnosti se jmenuju
Cemil Can Taraklı.
Pan Erşan…
Pan Erşan tady není.
Asi se vrátím ke svýmu pravýmu jménu.
Proč? Co se stalo?
Budu točit film s Číňany.
To je moc hluboko.
Cemile,
nechceš s tím už přestat?
Byla to úžasná pouť. Nechci se rozejít ve zlém.
Vždycky jsi chtěl do všeho přidat sex.
Volal mi náš účetní.
Teď už nás zachrání maximálně sex s ředitelem banky.
Už toho necháme. Přestěhuju se za mámou na Kınalıadu.
Ona neumřela?
No a co? To jsem řekl jen tak.
Chci se před svojí smrtí ještě natáhnout na pláži a pořádně se opálit.
- S Fedonem? - Přesně.
Ten je ještě plný života. Proč se ho snažíš zabít?
Už jsem sbalený.
Zbytek si můžeš vzít ty.
Mami.
Obejmi mě.
- Ojet mě ale nemusíš. - Je mi tak smutno, Mami…
Já vím, ale ojet mě nemusíš.
Feride.
Páni! Erşane?
Jak se máš?
Prý zrovna zkoušíte.
Jo, akorát si dáváme pauzu. Jak se máš?
Nic moc.
Musíme zavřít studio.
Ten váš poslední film mě fakt rozesmál
Kéž bych se mohl smát taky.
Projdeme se?
Měl bys točit avantgardní filmy. Teda ještě avantgardnější.
Buď ambiciózní. Ale fakt pořádně.
Nejdřív mám roztáhnout křídla a pak se držet při zemi.
Nevím, jestli jsem herec, nebo akrobat.
Poslouchej, zrovna zkoušíme jednu hru přeloženou z angličtiny.
Takzvané cool drama.
Je to fakt boží. A radikální.
Kolik míváte diváků?
Tak dvacet.
Hezké.
Feride, přišel jsem ti poděkovat.
Hodně jsi mi pomohla.
Naše filmy nebyly tak špatné.
V Muradovi jste byli skvělí.
Fakt?
Ale jo, byli jsme skvělí.
Lidi tě vždycky prostě nepochopí.
Před dvaceti diváky bych si mohl dovolit cokoliv.
Mohl bych jim šeptat do uší.
Nás ale kritizujou miliony lidí, Feride.
Natoč erotický film.
Mám nápad! Natoč erotický film. Udělej z toho výzvu pro diváky.
Myslím to vážně. Možná čekají právě na to.
Možná.
O sex před publikem už ale nestojím.
Chci se do něj zamilovat.
I když to bude jednostranně.
- Přijď na naše představení. - Vždyť už ses mi představila.
Tak zatím.
Zatím.
Erşane.
Copak, Berkune?
Díky.
Erşane, chtěl bych si s váma zahrát, dokud mám ještě tu možnost.
Kam spěcháš? Jsi ještě mladý.
Ale vy ne.
Ty darebáku!
Jste boží!
Fakt boží!
- Jak se máš, Eryetişi? - Dobře, díky.
Nalij mi whisky.
Už žádnou nemáme.
Aha.
TURECKÁ WHISKY
Takže ještě není po všem?
Skončíme tak, jak jsme začali.
Eryetişi, pusť tam nějakou hudbu.
Tohle jsem našel mezi svými scénáři.
Nech si je.
A já zase našla tohle. Tvoji…
Pomocnici.
Nebudeš ji ale potřebovat.
Teď nějakou pomocnici vážně potřebuju.
Zatančíme si?
Vymyslel jsem nový film.
- Budu hrát princeznu? - Ne. Budeš obyčejný člověk.
- Jak jako obyčejný člověk? - A já taky.
- Bude to film bez zápletky. - Každý film musí mít zápletku.
Můžeme si dovolit natočit jen něco nízkorozpočtového, víš?
Já jsem měla nízký rozpočet celý život, ale událo se v něm hodně.
Nebo chceš říct, že jsou filmy nákladnější než reálný život?
Tomu se nevyrovná nic, zlato.
Co se stalo?
Eryetişi!
Už jdu.
Vypnuli nám proud.
Nechtěli počkat, než to dohraje. Bohužel.
No to je výborné.
- Kolik chtějí? Zaplatím jim. - Prosím.
No do pr…
Vezmi si to.
Stejně tu písničku známe. Můžeme si ji zpívat v duchu.
Překlad titulků: Veronika Kursová