EINE NETFLIX SERIE
WAS BISHER GESCHAH
-Erman, fliege zur Erde und heirate dort. -Ok, Vater.
INTERNATIONALES KOMITEE FÜR RAUMFAHRT
-Der Zirkusaffe kam nicht? -Musst du immer so sein?
Spiel hier nicht die Starreporterin.
Ein Superheld ist nicht glaubwürdig. Aber die Leute lieben ihn.
Ich will nur eine Interviewreihe mit ihm für ein paar Wochen. Das ist alles.
Der Mann kann fliegen, Eray.
Sei nicht albern. Du hast wohl einen Höhenflug.
Ich gehe raus.
Erman, sag: "Ich diene dem Volk." Nicht vergessen.
-Ok. -Na los.
Los geht's.
Test, eins, zwei. Erst einmal heiße ich alle willkommen.
Ich will mit euch Seite an Seite auf dieser Erde leben
und natürlich dem Volk dienen.
Mr. Erman, die Welt kämpft mit Problemen wie der Ölkrise,
Debatten über Energietransformation in Bezug auf fossile Brennstoffe
und der Konzentration auf die Ozonschicht.
Der Hunger in Afrika ist ein weiteres Problem.
Wenn man auch den Kalten Krieg betrachtet, was sind Ihre Prioritäten
und Pläne und Vorhaben angesichts dieser Herausforderungen?
Ja.
Vor allem will ich mich hier niederlassen und eine eigene Familie gründen.
Klar doch.
Es gibt tolle und nette Menschen auf der Welt.
Sie kennenzulernen, ist für mich natürlich sehr aufregend.
Deswegen…
-Was? -…will ich mich niederlassen.
Ruhe!
Ach, echt?
Ich bin schon ein Hecht.
Er ist lustig, ich mag ihn.
Wäre er mein Schwager, säße ich auf dem Dach der Welt.
-Hör ihm zu. -Wäre ich dran, würde ich ihn heiraten.
Ich würde ihn bitten, mich zu wegfliegen.
Der ist irre. Ich mag keine Blonden. Nimm ihn dir.
Warum sagst du das? Ich finde ihn süß.
Seid still!
Ich höre nichts! Gott! Als gäbe es keine anderen Frauen außer euch.
-Jemand fürs Leben… -Er würde mich anbeten.
-Aber ich mag keine Blonden. -…und Kinder.
Ich suche eine Person, mit der ich alt werden kann. Wir werden sehen.
Ich auch, Schwager! Wenn du so eine findest, schick sie her!
Ich sollte ihn heiraten.
Wenn man sich anmelden muss, dann würde ich es sofort tun!
Ich würde das Universum bitten. Er würde nach meiner Pfeife tanzen.
Aber lassen wir das, solange er hier ist.
Drängen wir ihn zu der Interviewreihe.
-Pardon. -Erman.
Erman.
-Danke. -Danke.
Hallo, Kupfermann. Eray Kozlu.
Ich bin der Besitzer der Gündemci. Mittagessen?
-War gut, was du übers Ozonloch sagtest. -Vielen Dank, Lale.
Heiratest du mich?
Moment! Immer langsam!
Wir lieben uns seit drei Jahren.
Stimmt das?
So schamlos! Das hier ist ein zivilisierter Planet.
Ich breche dir die Knochen.
-Eray! -Was?
Pass auf, sonst reiße ich dich in Stücke.
-Ach ja? Zeig's mir. -Eray!
-Beweise es. -Ich zerteile dich.
Den stecke ich dir in den Arsch.
-Bitte! Sei still. -Wie unhöflich!
-Erman. -Schon gut. Vergib mir, Lale.
Pass auf, sonst zerschmettere ich dich.
-Arschloch! -Hey!
Ich verbrenne dich.
-Ich zerstöre dich! -Heiß!
Die Presse ist da. Skandalös. Aufhören.
-So vulgär! Schuft! -Beruhige dich.
Lale, ich würde die Welt und die Stadt für dich niederbrennen.
-Was sagst du? -Das gehört sich nicht.
Sag das ihm.
-Ich vernichte dich! -Ruhe!
-Hey, fick… -Er ist ein Superheld. Bist du verrückt?
Warum vertraust du ihm?
-Erman! -Ok.
-Der Keban-Damm. -Wir haben eine Debatte.
Kleinigkeit. Wir regeln das. Was sagst du?
-Das gehört sich nicht, Erman. -Schäm dich!
Erman.
-Ist er ihr Macker? -Was weiß ich?
KEBAN-DAMM-PROBLEM SCHNELL GELÖST
Gut gemacht. Du hast eine Katastrophe verhindert.
-Feramuz, die Pommes hierher. -Danke.
-Guten Appetit. -Danke.
"Erman verblüffte alle."
"Erman rettet den Damm."
Gündemci.
"Erman trank das Wasser im Damm und ließ nichts übrig."
Diese Mistkäfer!
Erman, wie… Wie kannst du so viel essen und trinken?
Ich muss 30.000 Kalorien pro Tag zu mir nehmen.
Junge, du kannst einen Mann pleite machen.
Ich schrieb dem Innenministerium. Sie genehmigten dir Mittel.
Hast du eine Bleibe?
Ich muss zurück und meinem Vater sagen, dass die Sache mit Lale geritzt ist.
Willst du das wirklich?
Erman, es geht hier um Kismet. Klopf keine Sprüche.
Ich liebe sie.
Außerdem habe ich schon ein gutes Heim für uns gefunden.
Wo?
Es gibt da so ein Steingebäude gegenüber von Salacak, Üsküdar.
-Mitten im Bosporus. -Das ist der Leanderturm.
-Schlecht? -Nein.
Der ist sogar toll.
-Wollt ihr ganzjährig da wohnen? -Ja.
Du nimmst dir das Mädchen also.
Ich nehme es mir?
-Hoffentlich. -Also gut.
Lale!
Diese Welt ist besser mit dir!
Meine Lale!
Du Spinner!
Hör auf zu schreien!
Klappe!
Verpisst euch!
Ich liebe dich!
Lale, ich liebe dich!
Warte auf mich! Ich liebe dich!
Wenn du mich je mit dem Kerl zusammenbringst,
vernichte ich euch beide.
Wie kannst du so oberflächlich bei etwas sein, das die ganze Welt angeht?
Wie konnte ich wissen, dass Erman sich in mich verliebt?
Ach ja? Es ist also normal, ihm verführerische Fragen zu stellen?
-Du bist widerlich. Du machst mich krank. -Halt. Warte.
Das ist die Eifersucht. Vergib mir. Komm her, Lale. Komm.
Versuch, mich zu verstehen.
Was bin ich gegen einen muskulösen Mann mit Umhang und Spandex?
Denk an meinen verletzten Stolz.
Ich wäre gern dein Held.
Was hast du nur mit muskulösen Männern mit Umhang und Spandex?
-So albern. Das soll ein Problem sein? -Ich weiß nicht. Ich frage dich.
Ein muskulöser Mann, der Spandex trägt. Ich weiß nicht.
Dein Unterbewusstsein spielt dir Streiche. Vorsicht.
Und du hast mich nicht mal gefragt, was ich für Erman empfinde.
Ist das so?
Dann sag es mir.
Liebst du ihn?
Ja.
Ich liebe ihn, Eray.
Lüge!
Du lügst.
Vater! Ich bin zurück. Wie geht es dir?
Es heißt, du hast bereits Freunde gefunden.
Ja. Ich fand meine Partnerin.
Ich bleibe dort. Lale wird deine Schwiegertochter.
Mein Gott!
Sohn, dieses Mädchen passt nicht zu dir.
-Warum nicht? -Sie ist Journalistin.
Sie steht nicht auf Familie und Kinder. Sie passt nicht zu uns.
-Es war Liebe auf den ersten Blick. -Der Rat schickte mir einen Bericht.
Scheiß auf den Rat!
Sprechen wir von Angesicht zu Angesicht.
-Du nervst mich! Vater! -Was?
-Was?
Ach, Mann.
Oje. Verdammt.
Ok, geh rüber.
Erman, mein Sohn. Diese Lale passt nicht zu dir.
Mit ihr kommst du nicht klar. Sie betet keine Macht an.
Sie ist eine eigenständige Frau mit Karriere. Und der Rat sagt…
-Scheiß auf den Rat. Was sagen die? -Sie haben einen Erdling gefunden.
Sie.
Songül Baltacı.
Du wirst dich mit ihr paaren.
Hör zu, Vater.
Ich schlage gleich gegen diese Steine. Ich schlage ein Loch ins Magma.
Außerdem hat Songül das Universum um dich gebeten.
Ich würde das Universum bitten. Er würde nach meiner Pfeife tanzen.
Nein! Niemals!
Wir können nichts tun, wenn jemand das Universum bittet.
Die Entscheidung des Rats steht.
Vergiss Lale.
Du wirst Songül heiraten.
Leute aus dieser Schicht werden dich anbeten.
Bedenke, Erman, mein Sohn, wir brauchen eine wie sie.
Ich bezahle den Preis für diese Primitivität?
Nimm das Mädchen, Erman. Sonst…
Sonst was?
Sonst wird unser Planet ein Schwarzes Loch.
Unmöglich! Das hast du dir ausgedacht!
Du wirst Songül heiraten.
Gut!
Ich werde Songül heiraten.
Aber ab jetzt bin ich nicht mehr dein Sohn Erman.
Ich bin ein leerer Umhang, der durch die Lüfte fliegt.
Verstanden?
Der Rat.
Wir können ihnen nur Glück wünschen. Als Familie haben wir unsere Werte.
Und mein Schwager auch.
Immerhin ist er ein weltbekanntes Wesen.
Das geht niemanden etwas an.
Wir sind normale Menschen.
Wir werden nicht verdorben. So einfach ist das.
-Sie haben den Jackpot geknackt. -Stimmt doch nicht. Ich wollte das so.
Er bekommt warme Mahlzeiten. Ist das schlimm?
Wir könnten daraus einen Vorteil ziehen, aber darum geht es hier nicht.
Mir ist egal, dass er super ist. Ich bin ja auch als Ehefrau super.
Unglaublich.
Ich muss nicht dankbar sein. Mir ist egal, was andere sagen.
Das ist keine Märchenhochzeit?
Es war einmal, es war einmal, Schwiegermutter ist mir scheißegal.
Nicht filmen. Sag ihnen, sie sollen aufhören.
Na schön. Wir haben genug geredet.
Er kommt!
Los, los, nichts verpassen.
Das war doch nicht nötig.
Bitte, nach euch.
Geh rein. Los. Zu nah dran.
-Nach dir. -Bitte.
-Nach dir, bitte. -Ok.
Der Supermann ist mit einem Verlobungsbock im Arm gelandet.
Ja. Wir sind vor Ort und halten Sie auf dem Laufenden.
DAS ZUHAUSE DER NACHRICHTEN
So ein Trottel.
Warum starrst du mich so an?
Zieh den Spandex-Anzug aus. Du stinkst schon.
Willst du denn gar nicht duschen? Nein, was?
Das wird harte Arbeit.
Ich könnte das Haus zertrümmern.
Es gehört nicht deinem Vater. Geh schlafen.
Erman!
Was soll das? Sieh nach.
Ja?
-Erman, es gibt einen Banküberfall. -Wir wollten gerade schlafen gehen.
-Er kann nicht kommen. -Es tut mir sehr leid.
Es ist spät. Kommen Sie morgen. So schamlos von Ihnen! Rein mit dir!
Songül, kannst du bitte etwas lockerer und netter sein?
Ich bin stark und kann mich vielleicht nicht zurückhalten.
Oma kocht, Opa holt sich einen runter. Alle tanzen nach deiner Pfeife. Wie toll!
Du hast das Universum um mich gebeten. Sei etwas lockerer und netter.
Ich hätte meine Klappe halten sollen. Rede morgen mit meinem Bruder. Geh!
-Geh von meinen Umhang runter. -Umhang, ja? Na und?
Scheißkerl!
-Du siehst traurig aus. Was ist los? -Nichts.
Hier, nimm eine.
Ich muss von hier bis nach Şişhane laufen,
von dort nach Unkapanı und dann nach Harbiye.
Das ist ein weiter Weg.
Warum fliegst du mich nicht und setzt mich in Harbiye ab?
Geht nicht. Ich habe zu tun.
Ich habe auch viel zu tun. Aber ich ernähre uns, ist also ok.
Ich kann mit meiner Hand dein Herz aus deinem Leib reißen.
Darum geht es nicht. Wir reden hier nur über Fakten.
Und plötzlich wirst du gewalttätig.
Was ist los?
Nichts. Er gibt nur an.
Wirf das in den Müll. Hör auf zu starren. Nimm.
Songül, ich habe nachts nachgedacht.
Machen wir aus unserem Leben kein Gefängnis.
-Zieh dich an. Ich fliege dich herum. -Ich will nicht.
Bitte sei so nett.
Ich bemühe mich.
Komm schon.
Verdammt!
Mein Kleid rutscht hoch, Erman!
Erman!
-Das ist zu… -Schon gut, keine Sorge.
-Schon gut. -Ich werde ohnmächtig!
-Ganz ruhig. -Verdammt!
Gott verdamme dich, Erman!
Erman, ich flehe dich an!
-Ist dir kalt? -Total.
Leg das auf meinen Rücken.
Du machst alles kaputt!
Wir sind da.
-Sarayburnu. -Ich kotze gleich.
-Lass mich runter! -Wir sind da.
Erman!
Genug! Lass mich los. Mir geht es nicht gut.
-Hallo. -Erman. Der Supermann.
-Hallo. -Sie werden dich umzingeln.
Ist schon gut.
Hallo. Soll ich Zuckerwatte kaufen?
-Hallo, Frau Songül. -Hallo, ist ja gut.
Was soll diese Neugier? Und ich will keine Zuckerwatte.
Meine Wangen sind gefroren.
-Zwei Tassen Tee. -Willkommen.
-Wie teuer? -Sie bezahlen nichts.
Natürlich bezahle ich. Denkst du, er hat Geld in seiner Arschtasche?
Songül, meine Liebe.
Erman, in die Mitte, damit du keinen Ausschlag kriegst!
Hör auf, dich umzusehen.
-Willst du Zuckerwatte? -Nein.
Mir ist total übel.
Außerdem ist Zuckerwatte total klebrig.
-Bitte. -Danke sehr.
Bitte schön.
Du verschlingst das Zeug.
Kalorien.
Istanbul ist schön, oder?
Schön? Die Küste ist voller Leute. Voll scheiße.
Bist du immer so?
Wie du mir, so ich dir.
Aber warum hast du mich gewählt?
Ich wollte nur angeben, aber ich habe den Preis dafür bezahlt!
Darf ich dich umarmen?
Na endlich! Gott sei Dank. Ich bin erleichtert.
Ein Meteorit!
Ja, genau, schnappe dir den Scheiß.
Warum gehst du gegen Gottes Willen? Lass ihn fallen! Wichtigtuer!
Songül!
Erman!
Iss!
-Danke. -Hat nicht sie gekocht, sondern ich.
Wir haben die Zutaten gekauft. Sie hat gekocht. Wir haben es genossen.
Möge es mehr geben.
Aber wie kriegen wir das hin?
-Willst du mir etwas sagen? -Bruder, ich flehe dich an, bitte.
Du wolltest keinen Ärger machen.
Was ist denn dabei? Lass ihn sprechen. Ist doch in Ordnung.
Na ja, Schwager, wir haben diese besondere Kraft,
und wir fliegen durch die Gegend und so.
Vielleicht bist du der Liebling der Welt.
Aber bietet dir das System nichts dafür?
Die Regierung, die CIA oder vielleicht die UNO.
Ich habe nichts verlangt.
Tja, Schwager, die ganze Welt ist auf dich angewiesen.
Du hast Superkräfte, ok.
Aber deine Familie…
Und ich schwöre, ich erwarte selbst gar nichts.
Aber Songül und du solltet ein Schloss bekommen.
Solche Leistungen sind angebracht.
Nein, Bruder…
Es geht mich ja nichts an, aber ich meine,
wenn du jemanden rettest, sollte dich nicht die Regierung
oder wer auch immer entlohnen?
Das meine ich.
Und wer sagt ihnen das? Glaubst du, er tut das? Könnte er das?
Ich wollte hier lediglich eine Familie gründen.
Schwachsinn. Und was machst du?
Du jagst lauter Gesindel. Und du schnappst sie dir.
Die Keban-Damm-Aktion stand in allen Zeitungen.
-Was haben wir davon? -Schwester.
Neulich entgleiste in Yenikapı ein Zug, und er setzte ihn wieder aufs Gleis.
-Ich war in der Gegend. -Ist mir doch egal.
Ok, Moment mal. Moment.
Selbst ein Hahn gräbt für die Partnerin ein Korn aus.
Lieber Gott, womit haben wir das verdient?
Also, Kumpel, so funktioniert das nicht.
-Du musst etwas unternehmen. -Orhan, hör zu, ich bin echt stark.
Mit einem Schlag fliegst du durch die Wände.
Ja, aber darum geht es nicht. Das Mädchen redet von Getreide.
Du sollst euer Brot verdienen. Das ist alles.
Hey! Gott verdamme dich! Du machst alles kaputt!
Er hat gerade meine Mitgift ruiniert.
Womit haben wir das verdient?
Der Rat hat mich verarscht.
"Sie lieben Macht. Sie werden dich anbeten."
Scheiß auf die Macht, von der ich nicht profitiere.
-Warum sollte ich die anbeten? -Ich könnte dir die Arme abreißen.
Ja, aber darum geht es nicht!
Verschwinde! Los!
-Willst du eine Plage sein? -Was?
Unverschämt! Alle denken, er sei ein guter Mann! Er erhebt die Hand!
-Kein Mann, sondern ein Supermann! -Es reicht!
-Ok. -Ein Supermann!
-Hilfe! -Ich bin ein Supermann!
Gott verdamme dich!
Seht euch das Chaos an.
Jetzt muss ich wieder fegen.
Du machst alles kaputt!
Du hast mich ruiniert, Vater!
Ihr habt mich ruiniert, Rat!
Mit wem habe ich es zu tun?
Mit wem?
Alle bekamen, was sie wollten. Was ist dein Problem mit mir, Universum?
Erman!
Willkommen.
-Kommissar Aytaç? Bitte. -Ja.
Erman, du wirkst verärgert.
-Ich trage viel auf meinen Schultern. -Die Probleme auf der Erde sind endlos.
Ich möchte etwas besprechen. Bitte. Trinken wir dabei etwas.
-Erman, willst du Wasser? -Ja.
Erdek, ja?
Ja, Erman.
Erdek hat sich vom Festland abgetrennt und bewegt sich auf Istanbul zu.
Wow. Und die Sommergäste?
Das ist auch ein Problem, aber mehr Angst macht mir
der Tsunami.
Dann muss ich also…
Ich muss also zur Küste von Kartal und Erdek aufhalten.
Laut den Informationen des Instituts für Ozeanografie
haben wir eine halbe Stunde.
Das ist ja…
-Zafer, machst du mir Sigara böreği? -Natürlich.
Und, Erman,
wie läuft es mit den Kalorien und dem Essen der Frau?
Wir haben das mit der Ehe überstürzt. Das funktioniert nicht.
Ich würde mit der Faust auf den Tisch hauen und gehen.
Meine Faust hat die Wucht von fünf Tonnen.
Erman, ich wurde zweimal geschieden.
Ich nahm meinen Umhang und ging.
Man sollte es nicht hinauszögern.
Also los.
Ich kann in fünf Minuten dort sein.
-Iss erst auf. -Ok.
Die Halbinsel Erdek, die sich abtrennte, bewegt sich schnell auf Istanbul zu.
Hohe Wellen stellen eine große Gefahr dar,
und auf Erdek wartet man auf Rettung.
Und Superheld Erman ist noch nicht in Sicht.
-Lassen Sie uns durch. -Alles ist gut.
Erman? Ein Tsunami nähert sich.
Worauf warten Sie denn noch?
Wo ist, na ja, Lale?
-Wo ist Lale? -Verrückt.
-Wo ist Lale? -Komm.
-Nicht… -Ok.
-Ich bin betrunken. -Ok, Mann.
-Lale. -Pst!
Lale!
Erman! Ich bin hier.
Lale, sie haben mich ruiniert.
Alle in Istanbul warten ganz nervös auf dich.
Tu was, sonst landet Erdek hier.
Ich liebe dich, Lale.
Lale, komm her.
Waffe runter!
Halt. Schon gut. Warte.
Erschieß mich. Los.
Eray, Erdek!
Erdek, Avşa, Çınarcık. Die sind mir alle egal.
-Komm zu mir, oder wir sterben gemeinsam. -Schieß! Erschieß mich.
Erman!
-Schieß. -Erman!
Hör zu. Tu das nicht, bitte. Los, rette diesen Planeten!
Schwager, bitte.
Der Planet hat kein Problem. Nur Erdek.
Eine große Welle kommt. Ich flehe dich an. Wir haben nur ein Haus, also los.
Lale, komm her!
Lale, komm her.
Halt die Klappe! Komm.
Hey. Tu nichts Verrücktes, bitte.
Ihr habt ihn verrückt gemacht. Redet keinen Quatsch.
Erman, was willst du?
Habe ich nicht gesagt, dass ich die Stadt niederbrennen würde?
-Ja, hast du. -Ja.
Ich habe genug von dieser Welt. Komm mit zum Planeten Kruton.
Was? Deine Ehefrau steht hier. Hörst du dir überhaupt zu?
Sie verklagt dich. Dir bleibt nur die Unterwäsche.
-Bruder. -Einen Scheiß kriegst du.
Bin ich hier gemeldet, du Wichser?
Hör zu, Eisenmann,
da du hier nicht gemeldet bist, kannst du weg.
Nein!
Schieß!
Schieß! Ist das alles? Hier hast du.
Ihr habt mich gezwungen.
Ihr habt mich gezwungen. Und jetzt?
So war das ganz und gar nicht gemeint.
Ja, los! Verschwindet! Gott verdamme euch beide.
Und dir habe ich vertraut.
Bitte suchen Sie Schutz.
Ok, sie sollten gehen. Alles evakuieren.
Erman.
Keine Sorge. Tu, was du tun musst.
Was soll ich sonst tun? Soll ich versuchen, allen zu gefallen?
Die Städte brennen.
Wenn es in Liedern und Gedichten darum ging, die Welt niederzubrennen,
waren wir entzückt.
Doch die Realität wirkt wie eine Last.
Aber ja, ich komme mit, Erman. Ich will hier nicht sterben.
Oh, du Schlampe!
Bitte suchen Sie Schutz.
Hast du Angst vorm Fliegen?
Niemals.
Na los! Das ist eh scheiße.
Ich war auch da oben. Ich hoffe, du machst dir in die Hose!
-Hoffentlich! -Halt!
-Na los. -Du hast uns ruiniert!
Gott verdamme dich!
-Zum Schutzraum! Ist hier noch jemand? -Komm.
Da ist es.
Unser Zuhause.
Willkommen, meine Liebe.
Danke, Cadiramcha.
Komm mir nicht mit dem Rat. Das macht mich wütend.
Also sind alle tot?
Es gibt keine Neuigkeiten. Offensichtlich gibt es keine Überlebenden.
War es das wert? Gab es keinen anderen Weg?
Ich kann die Erde wieder normalisieren, indem ich sie umkreise.
Besser wäre, wenn sie nicht tot wären.
Ok. Ich versetze die Erde in den Normalzustand.
Setz dich hin.
-Ich komme in fünf Minuten. -Oh.
Das meinte ich nicht. Ich komme gleich zurück.
Erman!
-Wie geht's? -Das ist Erdek wie eh und je.
Schön.
Wir sollten Erdek vor dem bösen Blick beschützen.
-Kann ich hier irgendwo Shorts kaufen? -Hier gibt es überall Shorts.
Erman!
Ich bin gerade aus Erdek zurück. Alles ist gut.
Und du bist schon in Sommerlaune.
Kein Supermann mehr.
Ein Mann zu sein, reicht aus. Was meinst du?
-Schatz. Mein Liebling. -Schatz.
Es gibt tolle Grundstücke in Erdek.
Wir sollten dort Land kaufen. Obwohl wir diesen Planeten besitzen.
Manchmal halte ich das hier hoch… Wird dir gefallen.
ENDE
EIN FLOP
VOLLER REINFALL
Ja?
Ja. Hallo, bist du wach?
Hast du die Zeitung gesehen? Supermann Erman ist ein Flop.
In Teilen Anatoliens gab es gar kein Publikum.
-Erdek? -Eine Katastrophe. Sehr viel Kritik.
Wie schade. Wir haben viel Geld dafür ausgegeben.
Ich gehe ins Büro. Bis bald.
Aber sag mir als Freund eines: War das nötig?
Du hast recht. War es nicht.
-Wer macht Filme, die nötig sind? -Gut, ich gehe ins Büro. Ok.
Gute alte Blue Box.
Es ist nicht deine Schuld.
Wie konnte es so weit kommen?
Hat dir das gefallen?
Du hast hart geschuftet. Das Blut, der Schweiß, die Tränen,
jahrelang.
Und was hast du vorzuweisen?
Tja, das ist Kismet.
Erşan Kuneri.
Ich wollte immer Schauspieler sein.
Und ich wurde einer.
Ich sprang von Mauern, damit ihr glaubt, ihr seid das selbst.
Ihr wolltet Schwerter schwingen. Ich tat das für euch.
Ich verliebte mich für euch. Ich übte in den Filmen Rache.
Ich war ein Mörder, ein Held.
Auf mich wurde oft geschossen. Ich starb nie, damit auch ihr nie sterbt.
Wolltet ihr jemanden schlagen, tat ich das für euch.
Ihr wolltet mit all den Frauen schlafen, und ich sagte: "Mach du es, Erşan."
Ich schlief mit ihnen. Auch das tat ich.
Die Mondlandung ist erst 13 Jahre her, aber ich war in einer anderen Galaxie.
Damit ihr das sehen konntet.
Das ist nicht meine Schuld.
Und was habe ich für mich getan? Was habe ich in meinem Namen getan?
Und mein richtiger Name
ist Cemil Can Taraklı.
Herr Erşan…
Herr Erşan ist weg.
-Vielleicht ändere ich den Namen zurück. -Warum? Wie kommst du darauf?
Ich mache einen Film mit den Chinesen. Zu tief, zieh raus.
Cemil, wir sollten die Scherze lassen.
Es war toll, und jetzt ist es vorbei. Keine Verbitterung.
-Warum? Du wolltest immer Sex im Film. -Sulhi aus der Buchhaltung rief an.
Nur unsere Bankkonten werden gefickt.
Es reicht. Ich ziehe zu meiner Mutter in Kınalıada.
-Ich dachte, deine Mutter wäre tot. -Na und? Es rutschte mir eben so raus.
Ich lege mich mit Badehose auf den Steg, um mich zu bräunen, bevor ich sterbe.
-Mit Fedon? -Ja, mit Fedon.
Fedon ist lebhaft. Warum ziehst du ihn mit rein?
Ich habe alles eingepackt. Nimm dir ruhig, was du willst.
Mami.
Eine Umarmung?
-Nicht da unten. -Ich bin so einsam, Mami.
Ok, aber nicht da unten berühren.
Feride.
Wow! Erşan?
-Wie geht es dir? -Du probst fürs Theater?
Ja, wir machen gerade Pause.
-Wie geht es dir? -Nicht gut. Wir machen wohl dicht.
-Herr Erşan, Ihr letzter Film war lustig. -Ich würde auch gern lachen.
Spaziergang?
Du solltest Avantgarde machen.
Du könntest sogar mehr machen. Du könntest voll übertreiben.
Erst soll ich fliegen, dann auf dem Boden bleiben.
Bin ich ein Schauspieler oder eine Tümmlertaube?
Nein, wir proben für ein Stück. Übersetzung eines englischen Stücks.
In Your Face.
Das ist echt toll, sogar radikal.
Wie viele Leute kommen?
-Zwanzig. -Wie schön.
Feride, ich wollte mich bei dir bedanken.
Du hast mir sehr geholfen.
Unsere Filme waren nicht so schlecht. Du warst toll in Der trockene Murad.
Wirklich? Ja, wir waren gut,
aber die Leute verstehen dich nicht immer.
Was ich alles bei nur 20 Leuten tun könnte.
Ich würde ihnen was zuflüstern.
Wir werden von Millionen Menschen kritisiert.
Dreh doch einen Sexfilm.
Ich habe eine Idee! Fordere die Leute mit einem Sexfilm heraus.
Im Ernst. Vielleicht wollen sie das.
Vielleicht. Aber ich will keinen Sex mit Publikum mehr.
Ich will mich in sie verlieben. Auch wenn es eine einseitige Liebe ist.
-Aber komm, wenn ich spiele. -Mit mir spielt keiner.
-Bis bald. -Bis bald.
Erşan.
Berkun, wie geht's?
Danke.
Ich hätte gern eine Rolle in einem deiner Filme, bevor das Leben vorbei ist.
Von wegen vorbei. Du bist noch jung.
Nein, ich meinte dein Leben.
Oh, du Schlingel!
Du bist der Größte. Der Größte.
-Wie geht es dir, Eryetiş? -Danke, gut.
-Gib mir ein Glas Whisky. -Wir haben keinen Whisky mehr. Alles weg.
Oh.
TÜRKISCHER WHISKY
Es ist erst vorbei, wenn man sagt, es ist vorbei.
Wie etwas anfängt, so endet es.
Eryetiş, wir wollen Musik hören.
Die lagen zwischen meinen Drehbüchern.
Behalte sie.
Und ich habe so etwas. Na ja…
Der Gefährte.
Du brauchst das ja nicht.
Ich brauche eine wahre Gefährtin.
Willst du?
Ich dachte an einen neuen Film.
-Bin ich eine Prinzessin? -Nein, ein normaler Mensch.
-Was meinst du? -Ich bin auch normal.
-Im Film passiert nichts. -Wie geht das denn?
Nur so einen Film können wir machen. Einen Low-Budget-Film.
Mein Leben hatte auch nie ein Budget, aber wow, es ist viel passiert.
Aber wenn du sagst, dass Filme einen höheren Preis haben als das Leben…
Nichts hat einen höheren Preis, Schatz.
Was war das?
Eryetiş!
Ich komme.
Sie haben den Strom abgestellt.
Sie sollten bis nach dem Lied warten. Aber nein.
Na, super.
-Wie hoch ist die Rechnung? Ich zahle sie. -Hier.
Wow, verfi…
Hier, nimm sie zurück.
Na ja, wir kennen das Lied eh. Wir können es im Kopf singen.
Untertitel von: Raik Westenberger