ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
-Ερμάν, πήγαινε στη Γη και βρες ταίρι. -Εντάξει, πατέρα.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
-Πού είναι αυτός ο καραγκιόζης; -Πρέπει να είσαι έτσι συνέχεια;
Έλα. Άσε το δημοσιογραφικό στιλάκι.
Ένας υπερήρωας δεν είναι πιστευτός στην εποχή μας.
Αλλά αρέσει στον κόσμο.
Θέλω μόνο μια σειρά συνεντεύξεων μαζί του για λίγες εβδομάδες.
Αυτό είναι όλο.
Ο τύπος πετάει, Εράι.
Μην είσαι ανόητη.
Εσύ πετάς στα ουράνια.
Θα βγω.
Ερμάν, πες "Υπηρετώ τον λαό". Μην το ξεχάσεις.
-Εντάξει, αδερφέ. -Εμπρός.
Πήγαινε.
Δοκιμή, ένα, δύο.
Καταρχάς, σας καλωσορίζω όλους.
Σκοπεύω να ζήσω κοντά σας στη Γη, να μείνω εδώ
και να υπηρετήσω τον λαό, φυσικά.
Κύριε Ερμάν, ο κόσμος παλεύει με θέματα όπως η πετρελαϊκή κρίση,
η ενεργειακή μετάβαση σε σχέση με τα ορυκτά καύσιμα,
και η πρόσφατη εστίαση στα προβλήματα του όζοντος.
Η πείνα στην Αφρική είναι ένα άλλο.
Αν λάβετε υπόψη και τον Ψυχρό Πόλεμο, ποιες είναι οι προτεραιότητες,
τα σχέδια και οι ενέργειές σας μπροστά σε αυτές τις προκλήσεις;
Ναι.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να εγκατασταθώ εδώ και να κάνω δική μου οικογένεια.
Στα τέτοια μας.
Υπάρχουν υπέροχοι και καλοί άνθρωποι στη Γη.
Η ιδέα να τους συναντήσω, να τους γνωρίσω, είναι συναρπαστική.
Οπότε, γι' αυτό…
-Τι λέει; -…λέω να εγκατασταθώ εδώ.
Ησυχία!
Στέκει αυτή η ιδέα;
Δεν στέκει, κάθεται.
Έχει χιούμορ ο τύπος, μ' αρέσει.
Αν γινόταν γαμπρός μου, θα την έκανα λαχείο.
-Ακούστε τι λέει. -Αν ήταν η σειρά μου, θα τον παντρευόμουν.
Θα του ζητούσα να πετάξουμε. Ναι!
Μα είναι τρελός. Δεν μ' αρέσουν οι ξανθοί, χάρισμά σου.
Γιατί το λες; Εγώ τον βρίσκω γλυκούλη.
Σταματήστε πια!
Δεν τον ακούω! Μα τον Αλλάχ! Δεν είστε οι μόνες γυναίκες στη Γη.
-Μια σύντροφο… -Θα τον ξετρέλαινα.
-Μα δεν μ' αρέσουν οι ξανθοί. -…να κάνω παιδιά.
Ας πούμε ότι ψάχνω μια σύντροφο για να γεράσουμε μαζί.
Κι εγώ, γαμπρέ μου! Αν βρεις, στείλε και καμιά προς τα δω!
Ίσως πρέπει να τον παντρευτώ εγώ.
Λοιπόν, αν πρέπει να εγγραφούμε κάπου,
θα πάω να το κάνω τώρα!
Θα το ζητούσα από το σύμπαν, αν ήθελα. Θα γινόταν χαλί να τον πατήσω.
Μη με κουρδίζεις μπροστά του.
Ας τον πιέσουμε για τις συνεντεύξεις.
-Συγγνώμη. -Ερμάν.
Ερμάν.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, χάλκινε. Εράι Κόζλου.
Είμαι ιδιοκτήτης της Ατζέντας. Πάμε για φαΐ;
Μ' άρεσε που μίλησες για το όζον.
Σ' ευχαριστώ, Λάλε.
Θα με παντρευτείς;
Όπα!
Για μαζέψου!
Έχουμε σχέση εδώ και τρία χρόνια.
Αληθεύει;
Ξετσίπωτε! Εδώ δεν είναι διάστημα. Είναι πολιτισμένο μέρος.
Φρόνιμα, μη σε τσακίσω.
-Εράι. -Τι;
Πρόσεχε τα λόγια σου, μη σε γαμήσω.
-Σοβαρά; Δείξε μου. -Εράι!
Για να σε δω!
Θα σε σκίσω. Πάρε το δάχτυλο, μη σ' το χώσω.
-Σας παρακαλώ. Πάψε. -Τι αγένεια!
-Ερμάν. -Δεν πειράζει. Συγγνώμη, Λάλε.
Πρόσεχε, γιατί θα σε τσακίσω.
Μαλάκα!
Θα σε κάψω.
-Πέθανες! -Καίει!
Είναι ο Τύπος εδώ. Ντροπή. Ηρέμησε.
-Χυδαίε! Παλιοτόμαρο! -Εντάξει, ήρεμα.
Λάλε, θα έκαιγα όλο τον κόσμο για χάρη σου.
-Τι λες στην πρότασή μου; -Δεν φέρθηκες σωστά.
Σ' αυτόν πες τα.
-Θα σε καταστρέψω! -Ησυχία!
-Άντε γαμ… -Είναι υπερήρωας, τρελάθηκες;
Γιατί τόση αυτοπεποίθηση;
-Ερμάν! -Εντάξει.
-Ερμάν, το φράγμα Κεμπάν. -Τώρα μιλάμε.
Θα το δούμε μετά αυτό. Τι λες, λοιπόν;
-Δεν φέρθηκες σωστά, Ερμάν. -Ντροπή σου!
Ερμάν.
-Είναι ζευγάρι; -Πού να ξέρω εγώ;
ΣΩΘΗΚΕ ΤΟ ΦΡΑΓΜΑ ΤΑΧΥΤΑΤΗ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
Μπράβο. Σταμάτησες μια μεγάλη καταστροφή.
-Φέραμουζ, οι πατάτες είναι για μας. -Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
"Ο Eρμάν μάς ξάφνιασε όλους".
"Ο Ερμάν σώζει το φράγμα".
Ατζέντα.
"Ο Ερμάν ήπιε όλο το νερό στο φράγμα, δεν άφησε σταγόνα".
Τι κόπανοι!
Ερμάν, πώς μπορείς να τρως και να πίνεις τόσο πολύ;
Αδερφέ, πρέπει να παίρνω 30.000 θερμίδες τη μέρα.
Αγόρι μου, καλύτερα να σε ντύνω παρά να σε ταΐζω.
Επικοινώνησα με το Εσωτερικών Υποθέσεων. Θα σου διαθέσουν κονδύλια.
Έχεις κατάλυμα;
Πρέπει να γυρίσω πίσω και να πω στον πατέρα μου ότι έκλεισε με τη Λάλε.
Ώστε αυτό αποφάσισες;
Ερμάν, αυτό είναι θέμα κισμέτ. Μη λες μεγάλα λόγια.
Την αγαπώ.
Επίσης, είδα μερικά μέρη για να μείνω και βρήκα ήδη ένα καλό.
Πού είναι;
Είναι ένα πέτρινο κτίριο απέναντι από το Σάλατζακ, Ουσκουντάρ.
-Στη μέση του Βοσπόρου. -Αυτός είναι ο Πύργος της Κόρης.
-Πειράζει; -Όχι.
Βασικά, είναι τέλειο.
-Θα μένετε εκεί όλο τον χρόνο; -Ναι.
Οπότε, θες να κλέψεις το κορίτσι.
Να κλέψω το κορίτσι;
-Το ελπίζω. -Αυτό είναι.
Λάλε;
Ο κόσμος είναι καλύτερος μαζί σου!
Λάλε μου!
Ρε τρελάρα!
Μη φωνάζεις, ρε καριόλη!
Βούλωσέ το!
Ξεκουμπιστείτε!
Την αγαπάω!
Λάλε; Σ' αγαπώ, Λάλε!
Περίμενέ με.
Σ' αγαπώ!
Αν με πας ποτέ στο ίδιο μέρος με τον τύπο,
θα σας εξαφανίσω και τους δύο.
Πώς είσαι τόσο επιπόλαιος
για κάτι που αφορά όλον τον κόσμο;
Και πού να ήξερα ότι ο Ερμάν θα με ερωτευόταν;
Αλήθεια;
Είναι φυσιολογικό να του κάνεις ερωτήσεις φλερτάροντας;
-Είσαι σιχαμένος. Με αηδιάζεις. -Σταμάτα. Περίμενε.
Μιλάει η ζήλια. Συγχώρεσέ με. Έλα εδώ, Λάλε. Έλα.
Έλα στη θέση μου.
Αντιμετωπίζω έναν μπρατσαρά που φοράει μανδύα και κολάν.
Σκέψου την περηφάνια μου, πόσο θα πληγωθεί.
Ήθελα να γίνω εγώ ο ήρωάς σου.
Τι πρόβλημα έχεις με τους μπρατσαράδες με μανδύα και κολάν;
Μην είσαι χαζή. Αυτό είναι το θέμα;
Δεν ξέρω. Εσένα ρωτάω.
Φοράει κολάν.
Είναι μπρατσαράς. Δεν ξέρω.
Το υποσυνείδητό σου κάνει κόλπα. Πρόσεχε.
Και δεν με ρώτησες καν για τα αισθήματά μου για τον Ερμάν.
Αλήθεια;
Για πες μου.
Τον αγαπάς;
Ναι.
Τον αγαπώ, Εράι.
Ψέματα!
Ψέματα λες.
Μπαμπάκα! Γύρισα, πατέρα. Πώς είσαι;
Λένε από τη Γη ότι έχεις ήδη κάνει φίλους.
Ναι, πατέρα. Βρήκα το ταίρι μου.
Θα εγκατασταθώ εκεί. Η Λάλε θα γίνει νύφη σου.
Για όνομα!
Γιε μου, δεν σου ταιριάζει αυτή.
-Γιατί; -Γιατί είναι δημοσιογράφος.
Δεν θα θέλει οικογένεια και παιδιά.
Δεν μας κάνει.
Μα ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Το συμβούλιο μου έστειλε ένα έγγραφο.
Γάμα το συμβούλιο!
Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
-Εκνευρίστηκα! Πατέρα! -Τι;
Να πάρει.
Εντάξει, πάμε εκεί.
Ερμάν, γιε μου. Αυτή η Λάλε δεν σου ταιριάζει.
Δεν θα είναι του χεριού σου. Δεν λατρεύει τη δύναμη.
Είναι ανεξάρτητη. Έχει καριέρα.
Επίσης, το συμβούλιο λέει…
Γάμα το συμβούλιο. Τι λέει;
Σου βρήκαν νύφη.
Αυτήν εδώ.
Σονγκιούλ Μπαλτατζί.
Θα ζευγαρώσεις μαζί της.
Άκου, πατέρα,
ορκίζομαι ότι θα χτυπήσω τα βράχια και θα τρυπήσω το μάγμα.
Επίσης, η Σονγκιούλ σε ζήτησε από το σύμπαν.
Θα το ζητούσα από το σύμπαν, αν ήθελα. Θα γινόταν χαλί να τον πατήσω.
Όχι! Με τίποτα!
Δεν μπορούμε να επέμβουμε όταν εμπλέκεται το σύμπαν.
Το συμβούλιο αποφάσισε.
Ξέχνα τη Λάλε.
Θα παντρευτείς τη Σονγκιούλ.
Ο λαουτζίκος θα σε λατρέψει.
Άκουσέ με, Ερμάν, γιε μου.
Τη χρειαζόμαστε αυτήν.
Και θα την πληρώσω εγώ που είστε πρωτόγονοι;
Πάρε το κορίτσι, Ερμάν. Αλλιώς…
Αλλιώς τι;
Ο πλανήτης μας θα γίνει μαύρη τρύπα.
Άντε γαμήσου! Αποκλείεται! Το σκαρφίστηκες!
Θα παντρευτείς τη Σονγκιούλ.
Καλά!
Θα παντρευτώ τη Σονγκιούλ.
Αλλά πλέον δεν είμαι πια ο γιος σου, ο Ερμάν.
Είμαι ένας άδειος μανδύας που πετάει στους ουρανούς.
Άκουσες;
Το συμβούλιο.
Μπορούμε μόνο να τους ευχηθούμε ευτυχία.
Ως οικογένεια, έχουμε τις αξίες μας,
όπως και ο γαμπρός μου.
Άλλωστε, αυτός είναι παγκοσμίως γνωστό ον.
Δεν αφορά κανέναν, εντάξει;
Είμαστε απλοί άνθρωποι.
Και θα παραμείνουμε. Αυτό είναι όλο.
Λένε ότι πετύχατε τζάκποτ.
Έλα τώρα. Δεν ισχύει. Συνέβη επειδή το ήθελα.
Θα τρώει ζεστό φαγητό. Τόσο κακό είναι;
Θα κερδίσουμε κάτι;
Θα μπορούσαμε, αλλά δεν πρόκειται.
Όχι ότι με νοιάζει, αλλά αν αυτός είναι σούπερ, θα είμαι κι εγώ.
Είσαι απίστευτη.
Δεν χρειάζεται να είμαι ευγνώμων. Δεν με νοιάζει τι λένε.
Άρα δεν είναι παραμυθένιος γάμος;
Κόκκινη κλωστή δεμένη, στην ανέμη τυλιγμένη.
Μην τραβάς! Κλείσ' το. Πες τους να σταματήσουν.
Εντάξει, αρκετά. Τα εξηγήσαμε όλα.
Έρχεται!
Έλα, μην το χάσεις.
Γαμπρέ μου, δεν ήταν ανάγκη.
Παρακαλώ, μετά από σας.
Μπες μέσα. Προχώρα. Απομακρύνσου.
-Πέρασε. -Παρακαλώ.
Παρακαλώ.
-Πέρασε. -Εντάξει.
Ο υπεράνθρωπος μόλις προσγειώθηκε με ένα κριάρι αρραβώνων.
Ναι. Το συνεργείο μου είναι παρόν
και σας ενημερώνουμε.
ΑΤΖΕΝΤΑ Η ΠΗΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
Ηλίθιε.
Γιατί με κοιτάς σαν χάνος;
Και φοράς ακόμα το ίδιο κολάν. Βρομάς.
Δεν νιώθεις την ανάγκη να κάνεις ντους; Όχι.
Δεν θα τα πάμε καλά.
Γκρεμίζω το σπίτι με μια γροθιά.
Σιγά. Εδώ δεν είναι στάβλος σου.
Άι κοιμήσου.
Ερμάν!
Τι διάολο; Πήγαινε να δεις.
Αδερφέ;
Ερμανάκο, έγινε ληστεία σε τράπεζα.
Θα πηγαίναμε για ύπνο.
-Δεν μπορεί να έρθει, κύριος. -Συγγνώμη, κυρία.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Ξαναέλα το πρωί.
Είστε ξετσίπωτοι. Μπες μέσα!
Σονγκιούλ, μπορείς να είσαι πιο χαλαρή και ευγενική;
Είμαι πολύ δυνατός και δεν θα μπορέσω να συγκρατηθώ.
Όλα δικά σου τα θες.
Και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο. Ωραία!
Δεν με ζήτησες από το σύμπαν; Να είσαι πιο χαλαρή κι ευγενική.
Βλακεία μου. Δεν δάγκωνα τη γλώσσα μου;
Μίλα στον αδερφό μου αύριο. Άντε. Κουνήσου!
Πατάς τον μανδύα μου.
Τον μανδύα; Σιγά τα λάχανα!
Κόπανε.
Τι τρέχει; Φαίνεσαι χάλια.
Τίποτα.
Πάρε ένα.
Πρέπει να περπατήσω από εδώ μέχρι το Σισανέ,
μετά στο Ουνκαπάνι και μετά στο Χαρμπιγιέ.
Πολύς δρόμος.
Να σου πω,
δεν με πετάς μέχρι το Χαρμπιγιέ;
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Έχω κι εγώ δουλειές.
Αλλά φέρνω φαγητό στο σπίτι, οπότε είναι εντάξει.
Μπορώ να σε τρυπήσω με το χέρι μου και να βγάλω την καρδιά σου.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Εδώ μιλάμε για γεγονότα.
Πολύ βίαιος μας βγήκες.
Τι γίνεται, αδερφέ;
Τίποτα. Κάνει επίδειξη.
Πέτα το στον κάδο. Μην κοιτάς, πάρ' το.
Σονγκιούλ, το σκέφτηκα χθες βράδυ.
Ας μην κάνουμε τη ζωή μας φυλακή.
Ντύσου να σε πάω βόλτα.
Όχι, δεν θέλω.
Κάνε μου τη χάρη.
Εγώ προσπαθώ.
Έλα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Το φόρεμά μου σηκώθηκε!
Ερμάν!
-Ερμάν… -Εντάξει, μην ανησυχείς.
Μη φοβάσαι.
Θα λιποθυμήσω!
-Ήρεμα, χαλάρωσε. -Που να σε πάρει!
Να σε πάρει ο διάολος, Ερμάν!
Ερμάν, σε ικετεύω!
-Κρυώνεις; -Κρυώνω πολύ.
Βάλε αυτό στην πλάτη μου.
Είσαι άχρηστος!
Έλα.
-Το Σαραϊμπουρνού. -Θα ξεράσω.
-Άσε με κάτω! -Εδώ είμαστε.
Ερμάν
Σταμάτα, άσε με πια. Φτάνει, δεν νιώθω καλά.
-Γεια σας. -Ο Ερμάν. Ο υπεράνθρωπος.
-Γεια σας. -Θα μαζευτούν γύρω σου.
Δεν πειράζει. Γεια σας. Θες μαλλί της γριάς;
-Γεια σας, κυρία Σονγκιούλ. -Γεια σας.
Δεν καταλαβαίνω την περιέργεια. Ούτε θέλω μαλλί της γριάς.
Τα μάγουλά μου πάγωσαν.
-Δύο τσάγια. -Καλώς ήρθατε.
-Πόσο κάνει; -Δεν θα σας χρεώσω.
Φυσικά και θα με χρεώσεις. Λες να τα βγάλει από την κωλότσεπη;
Σονγκιούλ, αγάπη μου.
Ερμάν, κέντραρέ τα για να μην ερεθιστούν!
Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω.
-Τελικά θες μαλλί της γριάς; -Όχι.
Ανακατεύτηκα εκεί πάνω.
Με το μαλλί της γριάς θα κολλάω ολόκληρη.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Καλή απόλαυση.
Είσαι αηδιαστικός.
Θερμίδες.
Η Κωνσταντινούπολη είναι ωραία, έτσι;
Τι το ωραίο έχει; Κοίτα, είναι γεμάτη κόσμο. Χάλια είναι.
Πάντα έτσι είσαι;
Σου μιλάω όπως μου μιλάς. Και λοιπόν;
Καλά, αλλά γιατί επέλεξες εμένα;
Ήθελα να κάνω επίδειξη, αλλά πλήρωσα το τίμημα γι' αυτό το λάθος.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Επιτέλους, ορίστε!
Δόξα στον Αλλάχ! Ανακουφίστηκα.
Μετεωρίτης!
Ναι, τρέξε να προλάβεις τη μαλακία.
Γιατί παριστάνεις τον Αλλάχ; Άσ' τον να πέσει! Ανακατωσούρη!
Σονγκιούλ!
Ερμάν
Ορίστε.
-Γεια στα χέρια σου. -Εγώ το μαγείρεψα.
Εγώ αγόρασα τα υλικά.
Αυτή το μαγείρεψε.
Όλοι το απολαύσαμε. Ο Αλλάχ να δώσει κι άλλα.
Αλλά πώς; Πώς θα γίνει αυτό;
-Υπονοείς κάτι; -Αδερφέ, σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
-Δεν θέλω προβλήματα. Το υποσχέθηκες. -Και τι έγινε; Άσ' τον να μιλήσει.
Λοιπόν, γαμπρέ μου, έχουμε αυτήν τη δύναμη
και πετάμε τριγύρω. Εντάξει.
Ίσως να είσαι ο αγαπημένος του κόσμου.
Αλλά αυτό το σύστημα δεν σου παρέχει υπηρεσίες;
Ίσως η κυβέρνησή μας, η CIA ή τα Ηνωμένα Έθνη.
Δεν έχω τέτοια απαίτηση.
Λοιπόν, γαμπρέ μου, όλος ο κόσμος βασίζεται σ' εσένα.
Έχεις υπερδυνάμεις.
Αλλά τουλάχιστον η οικογένειά σου… Και δεν θέλω τίποτα για μένα.
Αλλά η Σονγκιούλ κι εσύ πρέπει να έχετε ένα κάστρο.
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες παροχές.
Όχι, εννοώ, αδερφέ…
Δεν με αφορά, αλλά, θέλω να πω…
Όταν σώζεις κάποιον, δεν θα έπρεπε η κυβέρνηση
ή κάποιος να σε πληρώσει;
Αυτό εννοώ.
Και ποιος θα τους το πει; Λες να το κάνει αυτός; Μπορεί;
Όταν ήρθα ως υπερήρωας, ήθελα μόνο να κάνω οικογένεια.
Αυτά είναι μαλακίες. Και τι κάνεις;
Κυνηγάς κάθε είδους λεχρίτες.
Και απλώς τους πιάνεις.
Μόλις την περασμένη βδομάδα, η υπόθεση του φράγματος.
-Εμείς τι κερδίζουμε; -Αδερφή.
Τις προάλλες, ένα τρένο βγήκε από τις ράγες στο Γενικαπί
και το ξανάβαλε πίσω.
-Περαστικός ήμουν. -Και; Τι με νοιάζει;
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Ακόμα κι ένας κόκορας θα ξέθαβε έναν σπόρο για την κότα.
Αλλάχ, τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό;
Λοιπόν, φίλε, το πράγμα δεν πάει καλά.
-Πρέπει να δράσεις. -Ορχάν, άκου, είμαι πολύ δυνατός.
Αν σε χτυπήσω, θα πεταχτείς στον δρόμο.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το κορίτσι μιλάει για σπόρους.
Θέλει να βάλεις ψωμί στο τραπέζι. Αυτό είναι όλο.
Που να σε πάρει και να σε σηκώσει! Καριόλη!
Χάλασε το σερβίτσιο που μου έδωσε προίκα η μαμά.
Τι κακό έχω κάνει και σε φορτωθήκαμε;
Το συμβούλιο με γάμησε.
Είπαν "Λατρεύουν τη δύναμη. Θα σε λατρέψουν".
Γάμα τη δύναμη που δεν με ωφελεί.
-Γιατί να λατρεύω τη δύναμη; -Ορχάν, θα σου ξεριζώσω τα χέρια.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα!
Φύγε από εδώ! Έξω!
Θες να με νευριάσεις;
Ντροπή! Και σε λένε καλό παιδί! Σήκωσε χέρι στην αδερφή μου!
-Δεν είμαι παιδί! Είμαι υπεράνθρωπος! -Αρκετά!
-Καλά. -Υπεράνθρωπος!
-Βοήθεια! -Είμαι υπεράνθρωπος!
Καταραμένος να 'σαι!
Κοίτα χάλι.
Τώρα πρέπει να βάλω ηλεκτρική.
Φαταούλα!
Με κατέστρεψες, πατέρα!
Με κατέστρεψες, συμβούλιο!
Πού πήγα κι έμπλεξα;
Πού;
Έδωσες σε όλους αυτό που ήθελαν. Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου, σύμπαν;
Ερμάν.
Καλώς ήρθες.
-Τον διοικητή Αϊτάτς; -Ναι.
Ερμάν, φαίνεσαι αναστατωμένος.
-Το βάρος μου είναι αβάσταχτο. -Τα προβλήματα στη Γη είναι άπειρα.
Θέλω να συζητήσουμε. Κάθισε. Θα πιούμε μερικά ποτηράκια.
-Ερμάν, θα πιεις νερό, έτσι; -Φυσικά.
Το Έρντεκ, έτσι;
Ναι, φίλε.
Το Έρντεκ.
Αποσπάστηκε από την ηπειρωτική χώρα και πάει προς Κωνσταντινούπολη.
Οι παραθεριστές;
Αυτό που με τρομάζει περισσότερο
είναι το τσουνάμι.
Τότε, αυτό που πρέπει να κάνω…
Πρέπει να πάω στην ακτή του Κάρταλ και να κρατήσω το Έρντεκ μακριά.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Υπηρεσίας Ωκεανογραφίας,
έχουμε μισή ώρα.
Αυτό είναι…
-Ζαφέρ, μου φτιάχνεις μπουρεκάκια; -Φυσικά, κύριε.
Λοιπόν, Ερμανάκο,
πώς πάνε οι θερμίδες και το φαΐ της κυράς σου;
Αδερφέ μου,
βιαστήκαμε πολύ με τον γάμο.
Δεν πέτυχε.
Στη θέση σου, θα χτυπούσα τη γροθιά μου στο τραπέζι και θα έφευγα.
Η γροθιά μου ζυγίζει πέντε τόνους.
Ερμάν, εγώ έχω πάρει δυο διαζύγια.
Πήρα το καπελάκι μου και έφυγα.
Έχεις δίκιο, δεν πάει άλλο.
Γεια μας.
Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.
Τελείωσε και φύγε.
Η χερσόνησος του Έρντεκ
πλησιάζει με μεγάλη ταχύτητα.
Τα τεράστια κύματα είναι επικίνδυνα.
Οι άνθρωποι περιμένουν να τους σώσουν.
Ακόμα δεν εμφανίστηκε ο υπερήρωας Ερμάν.
-Συγγνώμη. Αφήστε να περάσουμε. -Όλα καλά.
Ερμάν; Πλησιάζει ένα τσουνάμι.
Γιατί δεν αναλαμβάνεις δράση;
Πού είναι, ξέρεις, η Λάλε;
-Πού είναι η Λάλε; -Τρελός.
-Πού είναι η Λάλε; -Έλα.
-Μην κάνεις… -Καλά.
-Είμαι ντέφι. -Εντάξει, φίλε.
Λάλε!
Ερμάν! Εδώ είμαι.
Λάλε, με κατέστρεψαν, Λάλε.
Όλοι στην Κωνσταντινούπολη σε περιμένουν αγχωμένοι.
Αν δεν πας, το Έρντεκ θα μπει εδώ μέσα.
Σ' αγαπώ, Λάλε.
Λάλε, έλα εδώ.
Πέτα το όπλο, διάολε!
Περίμενε. Όλα εντάξει.
Ρίξε μου. Εμπρός.
Εράι, το Έρντεκ!
Έρντεκ, Αφησιά, Τσινάρτζικ. Δεν με νοιάζουν.
Έλα εδώ, αλλιώς θα πεθάνουμε μαζί.
Ρίξε, γαμώτο! Ρίξε μου.
Ερμάν!
-Ρίξε μου. -Ερμάν!
Άκου. Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. Άντε, σώσε τον πλανήτη!
Έλα, γαμπρέ μου.
Δεν έχει πρόβλημα ο πλανήτης. Μόνο το Έρντεκ.
Έρχεται ένα μεγάλο κύμα. Σε ικετεύω.
Έχουμε μόνο ένα σπίτι, οπότε τρέχα.
Λάλε, έλα εδώ!
Λάλε, έλα εδώ.
Σκάσε, γαμώτο. Έλα.
Μην κάνεις τίποτα τρελό, σε παρακαλώ.
Εσείς τον τρελάνατε. Σταματήστε να το λέτε αυτό.
Ερμάν, πες μου. Τι θέλεις;
Δεν είπα "Θα έκαιγα την πόλη" όταν πρωτοήρθα;
Το είπες, Ερμάν.
Αρκετά έμεινα εδώ. Θα έρθεις μαζί μου στον Κρούτον;
Τι; Η νόμιμη σύζυγός σου είναι εδώ.
Ακούς τι λες;
Θα σε μηνύσει και θα σου πάρει και τα σώβρακα.
-Αδερφέ. -Τ' αρχίδια μου θα πάρει.
Είμαι πολίτης εδώ, ρε καριόλη;
Άκου, σιδερένιε,
αφού δεν είσαι πολίτης, μπορούμε να σε χαιρετήσουμε.
Όχι!
Ρίξε!
Ρίξε! Αυτό είναι όλο; Πάρε αυτό.
Εσείς με αναγκάσατε.
Με αναγκάσατε.
Μα δεν είναι αυτό το θέμα, καθόλου.
Ναι, πήγαινε! Φύγετε! Να σας πάρει και τους δύο.
Κακώς σε εμπιστεύτηκα.
Πηγαίνετε στο καταφύγιο.
Εντάξει, να φύγουν. Εκκενώστε τον χώρο.
Ερμάν.
Μην ανησυχείς. Κάνε ό,τι θέλεις.
Τι άλλο πρέπει να κάνω; Να προσπαθήσω να τους ευχαριστήσω όλους;
Ακούς; Οι πόλεις καίγονται.
Όταν έλεγαν ότι για την αγάπη
θα κάψουν πόλεις ή τον κόσμο σε ποιήματα και σε τραγούδια,
νιώθαμε ενθουσιασμό.
Ξαφνικά, η πραγματικότητα είναι βάρος.
Αλλά, ναι, θα έρθω μαζί σου.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Είσαι σκρόφα!
Πηγαίνετε στο καταφύγιο.
Φοβάσαι τα ύψη;
Καθόλου.
Μη χάσεις! Είναι χάλια.
Ήμουν κι εγώ εκεί πάνω. Ελπίζω να χεστείς πάνω σου!
-Αμήν. Μακάρι. -Σταμάτα.
-Κουμπάρα, έλα. -Μας κατέστρεψες!
Καταραμένος να 'σαι!
-Στο καταφύγιο! Φύγανε όλοι; -Έλα, κύριος.
Εδώ είναι.
Το σπίτι μας.
Καλώς ήρθες, κόρη μου.
Ευχαριστώ, Καντιράμτσα.
Άκου, μπαμπά. Μη μου τη σπάσετε με το συμβούλιο.
ΑΤΖΕΝΤΑ
Πέθαναν όλοι;
Δεν υπάρχουν νέα. Προφανώς, δεν υπάρχουν επιζώντες.
Άξιζε; Δεν υπήρχε άλλος τρόπος;
Μπορώ να επαναφέρω τη Γη περιστρεφόμενος γύρω της.
Καλύτερα να μην είχαν πεθάνει.
Εντάξει. Θα επαναφέρω τη Γη στο φυσιολογικό.
Κάθισε εδώ.
-Σε πέντε λεπτά θα έχω τελειώσει. -Μάλιστα.
Δεν εννοώ αυτό. Επιστρέφω αμέσως.
Ερμάν
-Πώς πάει; -Είναι το Έρντεκ όπως το ξέρεις.
Υπέροχα.
Να προστατεύσουμε το Έρντεκ από το κακό μάτι.
-Πού μπορώ να βρω σορτς; -Εδώ υπάρχουν σορτς παντού.
Ερμάν!
Μόλις γύρισα από το Έρντεκ. Όλα καλά.
Κι έβαλες ήδη τα καλοκαιρινά σου.
Τέρμα ο κύριος Υπεράνθρωπος.
Νομίζω ότι αρκεί να είσαι άνθρωπος.
-Αγάπη μου. -Αγάπη μου.
Υπάρχουν πολλά υπέροχα μέρη στο Έρντεκ.
Να αγοράσουμε γη εκεί.
Αν και αυτός ο πλανήτης μάς ανήκει.
Μερικές φορές το παίρνω και το σηκώνω. Θα σ' αρέσει.
ΤΕΛΟΣ
ΦΙΑΣΚΟ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΡΜΑΝ ΦΟΒΕΡΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Ναι;
Ναι. Γεια σου, ξύπνησες;
Είδες την εφημερίδα; Η ταινία απέτυχε παταγωδώς.
Δεν πάτησε κανείς, σε κάποια μέρη της Ανατολίας.
-Στο Έρντεκ; -Καταστροφή. Προκάλεσε αντιδράσεις.
Τι κρίμα!
Ξοδέψαμε πολλά λεφτά.
Πάω στο γραφείο. Τα λέμε σύντομα.
Πες μου μόνο αυτό, παλιέ μου φίλε. Ήταν απαραίτητο;
Έχεις δίκιο, δεν ήταν.
-Ποιος φτιάχνει ταινία από ανάγκη; -Καλά, θα είμαι στο γραφείο. Εντάξει.
Καλό μου μπλε κουτί.
Δεν φταις εσύ.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Σου άρεσε αυτό που έκανες;
Σου βγήκε ο κώλος στη δουλειά, έκανες τόσο κόπο
για χρόνια και χρόνια.
Και τι αποκόμισες;
Λοιπόν, είναι το κισμέτ.
Ερσάν Κούνερι.
Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός.
Και έγινα.
ΑΡΙΦ ΙΣΙΚ
Πήδηξα από προμαχώνες για να νιώσεις ότι το έκανες εσύ.
Ήθελες να κραδαίνεις σπαθιά, και το έκανα εγώ.
Ερωτεύτηκα για σένα. Πήρα εκδίκηση μέσα στις ταινίες.
Έγινα δολοφόνος, έγινα ήρωας.
Με πυροβολούσαν συχνά, αλλά δεν πέθαινα για να μην πεθάνεις.
Όταν ήθελες να χτυπήσεις κάποιους, τους χτυπούσα εγώ.
Ήθελες να κάνεις έρωτα με κάποιες,
κι έλεγα "Πρέπει να κάνεις έρωτα, Ερσάν".
Και έκανα έρωτα. Το έκανα κι αυτό.
Μόλις 13 χρόνια από την προσελήνωση,
εγώ πήγα σε άλλο γαλαξία.
Για να το δεις εσύ.
Δεν φταίω εγώ.
Και τι έκανα για μένα; Τι έκανα στο όνομά μου;
Και το πραγματικό μου όνομα είναι
Τζεμίλ Τζαν Ταράκλι.
Ο κύριος Ερσάν…
Ο κύριος Ερσάν έφυγε.
-Ίσως ξαναπάρω το αληθινό μου όνομα. -Γιατί; Πώς σου ήρθε αυτό;
Θα κάνω ταινία με τους Κινέζους. Πολύ Βαθιά, Τραβήξου.
Τζεμίλ.
Ας σταματήσουμε την πλάκα.
Ήταν υπέροχο ταξίδι και τελείωσε. Ας μην το γαμήσουμε τώρα.
-Γιατί; Πάντα ήθελες σεξ στις ταινίες. -Πήραν από το λογιστήριο.
Το καλύτερο σεξ συμβαίνει στους λογαριασμούς μας.
Φτάνει πια. Θα μετακομίσω με τη μητέρα μου στην Πρώτη.
-Νόμιζα ότι η μητέρα σου έχει πεθάνει. -Και; Έτσι μου βγήκε.
Θέλω να βάλω το Speedo μου και να μαυρίσω στην αποβάθρα πριν πεθάνω.
-Με τον Φεντόν; -Ναι, με τον Φεντόν.
Ο Φεντόν είναι ζωντανός τύπος, άσ' τον ήσυχο.
Τα πήρα όλα. Μπορείς να πάρεις ό,τι θες.
Μάμι.
Ας αγκαλιαστούμε.
-Μην τον ακουμπήσεις πάνω μου. -Νιώθω μοναξιά.
Εντάξει, αλλά μη μ' ακουμπήσει.
Φεριντέ.
Ερσάν;
-Πώς είσαι; -Μου είπαν ότι έχεις πρόβα.
Ναι, κάνουμε διάλειμμα.
-Πώς είσαι εσύ; -Όχι καλά. Θα το κλείσουμε το μαγαζί.
-Ερσάν, η τελευταία σας ταινία είχε πλάκα. -Μακάρι να μου έφερνε χαμόγελο.
Πάμε βόλτα;
Πρέπει να το πας πιο αβανγκάρντ.
Εννοώ, ακόμα πιο πολύ.
Στόχευσε ψηλά. Δεν ξέρω. Κάνε υπερβολές.
Πρώτα μου λέτε να πετάξω, μετά να προσγειωθώ.
Δεν ξέρω αν είμαι ηθοποιός ή περιστέρι.
Όχι, άκου, κάνουμε πρόβα. Είναι μετάφραση αγγλικού θεατρικού.
Σε στιλ In-Yer-Face.
Είναι φοβερό, θα έλεγα ριζοσπαστικό.
Και πόσοι το βλέπουν;
Είκοσι.
Τι ωραία!
Φεριντέ, ήρθα να σε ευχαριστήσω.
Πραγματικά, με βοήθησες πολύ.
Οι ταινίες μας δεν ήταν τόσο κακές. Ήσουν τέλεια στον Στεγνό Μουράντ.
Αλήθεια; Ναι, ήμασταν καλοί,
αλλά το κοινό δεν σε καταλαβαίνει πάντα.
Θα μπορούσα να κάνω πολλά αν είχα μόνο 20 θεατές.
Θα ψιθύριζα στα αυτιά τους.
Μας επιτίθενται εκατομμύρια άνθρωποι, Φεριντέ.
Κάνε σεξοταινία.
Έχω μια ιδέα! Κάνε σεξοταινία, προκάλεσε το κοινό.
Σοβαρολογώ, ίσως αυτό να θέλουν.
Ίσως. Αλλά δεν θέλω πια να κάνω σεξ με το κοινό.
Θέλω να το ερωτευτώ. Ακόμα κι αν είναι μονόπλευρη αγάπη.
-Μην ξεχάσεις να έρθεις στο έργο. -Σιγά μην παίξω!
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Ερσάν.
Μπέρκουν, τι λέει;
Καλά, ευχαριστώ.
Ερσάν, θα ήθελα έναν ωραίο ρόλο σε μια ταινία σου πριν από τον θάνατο.
Γιατί να πεθάνεις; Είσαι ακόμα νέος.
Εννοούσα τον δικό σου.
Κατεργάρη!
Είσαι ο καλύτερος.
-Πώς είσαι, Εριέτις; -Ευχαριστώ.
-Βάλε μου ένα ουίσκι, εντάξει; -Δεν έχουμε ουίσκι. Τελείωσε.
Δεν τελειώνει, μέχρι να πεις ότι τελείωσε.
Όπως ξεκινάει κάτι, έτσι τελειώνει.
Εριέτις, βάλε λίγη μουσική.
Βρήκα αυτά στα σενάρια που είχα στο σπίτι.
Κράτα τα.
Κι εγώ έχω κάτι τέτοιο. Ξέρεις…
Το Νταχτιρντί.
Δεν θα το χρειαστείς.
Αυτήν τη στιγμή χρειάζομαι μόνο έναν φίλο.
Χορεύουμε;
Σκέφτηκα μια νέα ταινία.
Είμαι πριγκίπισσα;
Όχι. Είσαι νορμάλ.
Τι εννοείς;
Κι εγώ νορμάλ είμαι.
-Τίποτα δεν συμβαίνει στην ταινία. -Πώς γίνεται αυτό;
Είναι η μόνη ταινία που μπορούμε να κάνουμε. Χαμηλού προϋπολογισμού.
Η ζωή μου είναι χαμηλού προϋπολογισμού, αλλά συνέβησαν πολλά πράγματα.
Όμως, αν εννοείς ότι οι ταινίες είναι πιο ακριβές από την ίδια τη ζωή…
Τίποτα δεν είναι πιο ακριβό από τη ζωή.
Τι διάολο;
Εριέτις!
Έρχομαι.
Έκοψαν το ρεύμα.
Ζήτησα να περιμένουν να τελειώσει το τραγούδι, αλλά όχι.
Μα τον Αλλάχ.
-Πόσα είναι; Θα πληρώσω εγώ. -Ορίστε.
Που να τους…
Πάρ' το αυτό.
Το ξέρουμε το τραγούδι. Θα το τραγουδήσουμε από μέσα μας.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη