UNA SERIE DE NETFLIX
ANTERIORMENTE EN ERSAN KUNERI
Erman, ve a la Tierra y encuentra a tu par.
Está bien, padre.
COMITÉ ESPACIAL INTERNACIONAL
¿Dónde está el mono este de circo?
¿Por qué eres así todo el tiempo?
Deja de fingir ser una reportera comprometida.
¿Quién cree en superhéroes en esta época? Pero la gente lo ama, así que…
Solo quiero unas entrevistas con él para cubrir unas semanas. Es todo.
¡Puede volar, Eray!
Qué tonta. Que te baje de las nubes, entonces.
Voy a salir.
Erman, no olvides decir que estás "sirviendo al pueblo".
- Bien. - Adelante.
Muy bien.
Probando, uno, dos. Ante todo, bienvenidos.
Mi objetivo es vivir en la Tierra con ustedes, quedarme aquí
y servir a la gente, por supuesto.
Señor Erman, el mundo sufre problemas como la crisis del petróleo,
los debates de transformación de energía respecto a los combustibles fósiles
y el reciente enfoque en los problemas de la capa de Ozono.
El hambre en África es otro.
Si también toma en cuenta la Guerra Fría,
¿cuáles son sus prioridades y el procedimiento que planea
para enfrentar estos desafíos?
Sí.
Primero, me gustaría instalarme aquí y formar una familia propia.
¡Imbécil!
Hay gente buena y agradable en este mundo.
Me entusiasma mucho la idea de reunirme con ustedes y conocerlos.
Por eso creo que…
- ¿Qué mierda dice? - …me quedaré aquí.
¡Cállate!
- ¿Es eso cierto? - ¡Quedaron boquiabiertos!
Es un tipo gracioso, me agrada.
Si fuera mi cuñado, estaría sentado en la cima del mundo.
Escúchalo.
Si fuera mi turno de casarme, él sería mi marido ya mismo.
Le pediría que me lleve a volar. ¡A volar!
¡No! El tipo es un loco. No me gustan los pitos rubios. Quédatelo.
¿Por qué lo dices, hermana? Me parece lindo.
¡Cállense!
¡No me dejan escuchar, dios! No son las últimas mujeres en la Tierra.
Él se volvería loco por mí.
Pero no me gustan los rubios. No cambiaré de opinión.
Digamos que busco una compañera para envejecer juntos.
¡Yo también, cuñado! ¡Si encuentras una, envíamela!
Quizá yo debería casarme con él.
Si tenemos que apuntarnos o algo así,
puedo ir a hacerlo ahora.
Se lo pediría al universo si quisiera.
Él estaría a mi entera disposición.
No me hagas hablar mientras él está aquí.
Vamos a pedirle la serie de entrevistas.
- Disculpe. - Erman.
Erman.
- Gracias. - Gracias.
Hola, Hombre de cobre. Soy Eray Kozlu.
Soy el dueño del periódico Gundemci. ¿Almorzamos?
Muy buenos tus comentarios sobre el agujero de la capa de Ozono.
Gracias, Lale.
¿Te casarías conmigo?
¡Vaya! ¡Cálmate un poco!
Hace tres años que somos pareja. Ubícate.
¿Es verdad?
¡Sinvergüenza! No estamos en el espacio. Esta es una civilización.
Compórtate o te romperé los huesos.
- ¡Eray! - ¿Qué?
Oye, cuidado con lo que dices o te destruiré.
- ¿Sí? A ver, muéstrame. - ¡Eray!
- A ver. - Te cortaré por la mitad.
¡Te meteré ese dedo en el culo!
- ¡Por favor! Basta. - ¡Qué grosero!
- Erman. - Está bien. Lo siento, Lale.
Cuida lo que dices o te haré añicos.
- ¡Idiota! - ¡Vaya!
Te quemaré.
- ¡Te destruiré! - ¡Me quema!
La prensa está aquí. Qué vergüenza. Cálmate.
- ¡Qué vulgar! ¡Qué canalla! - Tranquilo.
Lale, quemaría el mundo por ti, esta ciudad sin duda.
- ¿Qué respondes a mi propuesta? - No debes comportarte así.
Fue su culpa.
- ¡Te derribaré! - ¡Silencio!
- ¡Oye! - Él es un superhéroe, ¿estás loco?
¿De dónde viene esa confianza?
- ¡Erman! La represa Keban. - Sí, pero estamos discutiendo algo aquí.
Calma, lo solucionaremos. Dime, ¿qué respondes?
- Esto no está bien, Erman. - ¡Qué vergüenza!
Erman.
- ¿Son pareja? - ¿Cómo iba a saberlo?
LA REPRESA KEBAN FUE REPARADA ULTRAMEGARÁPIDO
Bien hecho. Lograste evitar un gran desastre.
- Feramuz, trae esas papas fritas aquí. - Gracias.
- Disfruten. - Gracias.
EL VENERABLE ERMAN SORPRENDIÓ A TODOS
"Erman sorprendió a todos".
"Erman salva la represa".
Gundemci.
"Erman bebió toda el agua de la represa sin dejar una gota".
¡Qué desgraciados!
Erman, ¿cómo puedes comer y beber tanto?
Necesito consumir 30 000 calorías al día.
Hijo, llevarías a cualquiera a la quiebra.
Envié una carta a Asuntos Internos. Aceptaron enviarte fondos.
¿Tienes dónde vivir?
Debo volver a mi planeta y contarle a mi padre
que lo de Lale ya es un hecho.
Entonces, ¿ya estás decidido?
Erman, esto son cosas del destino. No alardees.
La amo.
Además, estuve viendo lugares para vivir y ya encontré uno bueno.
¿Dónde está?
Hay un edificio de piedra justo enfrente de Salacak, en Uskudar.
- Justo en medio del Bósforo. - La Torre de la Doncella.
- ¿Está mal? - No.
De hecho, es demasiado bueno.
- ¿Vivirán ahí todo el año? - Sí.
¿Quieres llevarte a la chica?
¿Llevarme a la chica?
- Eso espero. - Muy bien.
¡Lale!
¡Este mundo es un lugar mejor contigo!
¡Mi Lale!
¡Bicho raro!
¡Deja de gritar, idiota!
¡Cállate!
¡A la mierda contigo!
¡La amo!
¡Lale! ¡Te amo, Lale!
¡Espérame! ¡Te amo!
Si alguna vez intentas ponerme a este tipo cerca,
los haré desaparecer de la faz de la tierra a ambos.
¿Cómo puedes ser tan terco
ante algo que será beneficioso para el mundo entero?
¿Cómo iba a saber que Erman me amaría?
¿En serio?
¿Es normal insinuártele con tus preguntas?
- ¡Eres repugnante! Me das asco. - Alto. Espera.
Los celos me ciegan. Perdóname. Ven aquí, Lale. Ven.
Compréndeme.
¿Quién soy yo comparado con un hombre musculoso con capa y licra?
Piensa en mi orgullo. Él puede lastimarme mucho.
A mí me encantaría ser tu héroe.
¿Qué te pasa con los hombres musculosos con capa y licra?
No seas tonta. ¿Crees que es un problema?
No sé. Te lo pregunto.
Usa licra. Es un hombre musculoso. No lo sé.
Tu subconsciente te está engañando, Eray. Ten cuidado.
Y nunca te importó preguntarme qué sentía yo por Erman.
Bueno,
dímelo, entonces. ¿Lo amas?
Sí.
Lo amo, Eray.
¡Mientes!
Estás mintiendo.
¡Papá! Regresé, padre. ¿Cómo has estado?
Las noticias de la Tierra dicen que ya hiciste amigos.
Sí, padre. Encontré a mi par.
Me mudaré allí. Lale será tu nuera.
¡Santo cielo!
Hijo, esa mujer no es adecuada para ti.
- ¿Por qué? - ¡Es periodista!
No le interesará tener una familia, niños. No es apta para nosotros.
Fue amor a primera vista.
El consejo me envió un documento.
¡Me cago en el consejo!
Por el amor de dios, hablemos cara a cara.
- ¡Ya estoy molesto! ¡Padre! - ¿Qué?
Mierda. Bueno, vamos allá.
Erman, hijo. Esta muchacha Lale no es buena pareja para ti.
Tú no puedes controlarla. Ella no adoraría el poder.
Es una mujer independiente, profesional. Además, el consejo dice…
- Me cago en el consejo. ¿Qué dicen ahora? - Encontraron a un terrícola.
Ella.
Songul Baltaci.
Te aparearás con ella.
Escucha, padre,
te juro que perforaré estas rocas y haré un agujero en el magma.
Además, Songul le pidió al universo por ti.
Se lo pediría al universo si quisiera. Él estaría a mi entera disposición.
¡No! ¡Ni loco!
No podemos hacer nada cuando se lo piden al universo.
La decisión del consejo es definitiva.
Olvida a Lale.
Te casarás con Songul.
Ese tipo de gente te adoraría.
Escúchame, Erman, hijo mío. Necesitamos a alguien como ella.
¿Y yo pagaré el precio por esta mierda primitiva?
Cásate con ella, Erman. O…
¿O qué?
O nuestro planeta será un agujero negro.
¡Vete a la mierda! Es imposible. Acabas de inventarlo.
Te casarás con Songul.
¡Bien!
Me casaré con Songul.
Pero a partir de este momento, no soy más tu hijo Erman.
Soy solo una capa vacía que vuela por los cielos.
¿Me oyes?
El consejo.
Solo podemos desearles felicidad.
Digo, como familia, tenemos nuestros valores
y mi cuñado también.
Después de todo, es un ser de renombre mundial.
No es asunto de nadie, ¿sí?
Somos gente sencilla.
No cambiaremos. Es así de simple.
Dicen que se ganaron la lotería.
Ay, eso no es verdad. Esto pasó porque yo lo quería.
Tendrá un plato de comida caliente, ¿es tan malo eso?
¿Ganamos algo con esto?
Podríamos, pero eso está fuera de discusión.
Sus poderes no me importan. Él es un superhéroe, yo una superesposa.
Qué increíble.
No necesito estar agradecida. No me importa lo que diga la gente.
Este no es un matrimonio de cuento de hadas.
¿Qué cuento de hadas, ni cuento de hadas? Nada de eso.
¡Dejen de filmar! ¡Apaguen eso! Diles que paren.
Está bien. Ya basta. Suficiente.
¡Aquí viene!
Vamos, no te pierdas nada.
Cuñado, no era necesario.
Por favor, pasen.
Entra. Muévete. Estás demasiado cerca.
- Después de ti. - Por favor.
- Adelante. - Pasa.
- Después de ti, por favor. - Bien.
El superhombre acaba de aterrizar con un carnero de compromiso en brazos.
Sí. Mi equipo y yo estamos en la escena
para acercarles las noticias.
EL HOGAR DE LAS NOTICIAS
Idiota.
¿Por qué me miras así, cerdo?
¡Y aún traes puesta esa licra! Seguro ya apestas.
¿No sientes la necesidad de darte una ducha? No.
Esto será una larga odisea.
Podría derribar esta casa de un golpe.
Claro que no, no es tu casa. Vete a dormir, carajo.
¡Erman!
¿Qué diablos? Ve a ver quién es.
¿Sí?
Erman, amigo, están robando un banco.
Estábamos a punto de dormir.
- No puede salir, señor. - Lo siento, señora.
¿Sabe qué hora es? Vuelva en la mañana. ¡No tiene vergüenza!
Tú, adentro.
Songul, ¿podrías ser un poco más dócil y agradable?
Escucha, soy muy fuerte y quizá no pueda contenerme.
Tú quieres todo y para mí nada.
Obtienes todo lo que quieres y yo nada. ¡Qué bien!
¿No le pediste al universo por mí? Sé más dócil y agradable.
¡Qué tonta! Me hubiera tragado la lengua.
Habla con mi hermano mañana. Vete ahora. ¡Vamos!
Me estás pisando la capa.
La capa, ¿eh? ¡Gran cosa!
¡Imbécil!
¿Qué pasa? Te ves molesto.
No es nada.
Toma uno.
Debo caminar desde aquí hasta Sishane,
de ahí a Unkapani, y finalmente a Harbiye.
Es un camino largo.
Te diré algo.
¿Por qué no me llevas volando hasta Harbiye?
No puedo. Estoy ocupado.
Yo también estoy ocupado.
Pero llevo comida a la mesa, así que está bien.
Puedo agujerearte el pecho con la mano y arrancarte el corazón.
No se trata de eso. Solo hablo de hechos.
Resultaste ser propenso a la violencia.
¿Qué pasa, hermano?
Nada. Está presumiendo.
Lleva esto al basurero. ¡Vamos, toma!
Songul, lo pensé mucho anoche.
No hagamos una prisión de nuestras vidas.
Vístete y te llevaré volando de paseo.
No, no quiero.
Vamos, dame el gusto. Estoy intentando mejorar.
Vamos.
¿Qué diablos es esto?
¡Se me sube el vestido, Erman!
¡Erman!
- Erman, ¡es demasiado…! - Calma, no te preocupes.
Está bien.
¡Me desmayaré!
- Calma, calma. - ¡Maldito seas!
¡Maldito seas, Erman!
¡Por favor, te lo ruego!
- ¿Tienes frío? - Tengo mucho frío.
Pon esto en mi espalda.
¡Eres imposible!
Ya, ya, llegamos.
- Sarayburnu. - Tengo ganas de vomitar.
- ¡Bájame! - Ya llegamos, ¿ves?
¡Erman!
Ya basta, suéltame. Es suficiente, no me siento bien.
- Hola. - Erman. El superhombre.
- Hola. - Se te vendrán encima.
Está bien.
Hola. ¿Quieres algodón de azúcar?
- ¡Hola, señora Songul! - Hola. Bien. Gracias.
Nunca entenderé esta curiosidad. Y no quiero algodón de azúcar.
Se me congelaron las mejillas.
- Dos tazas de té. ¿Cuánto cuesta? - Bienvenidos.
No le cobraré.
Claro que no. Pagaré yo. ¿Crees que él trae dinero? ¿Dónde?
Songul, mi amor.
¡Erman, los huevos al medio así evitas un sarpullido!
Deja de mirar.
- ¿Algodón de azúcar? - No.
Tengo náuseas del vuelo.
El algodón de azúcar es muy pegajoso.
- Aquí tienen. - Gracias.
Disfrútalo, Erman.
¡Eres imposible!
Calorías.
Estambul es agradable, ¿no?
¿Qué tiene de agradable? La costa está llena de gente. Apesta.
¿Siempre eres así?
Si tú eres molesto, yo seré doblemente molesta.
Bueno, pero ¿por qué me elegiste?
Solo quería presumir, pero pagué caro ese error.
- ¿Puedo acercarme y abrazarte? - ¡Por fin, eso es!
¡Gracias al cielo! Qué alivio.
¡Un meteorito!
Sí, corre, encárgate de esa mierda.
¿Por qué te metes? ¡Es voluntad de Dios! ¡Que se caiga! Metiche.
¡Songul!
¡Erman!
¡Come!
Gracias.
Agradéceme a mí. Yo cociné.
Yo compré los ingredientes.
Ella cocinó.
Todos lo disfrutamos.
Que no nos falte comida.
Pero ¿cómo lo lograremos?
- ¿Tienes algo que decir? - Hermano, te lo ruego, por favor.
No quiero problemas. Lo prometiste.
No pasa nada. Déjalo hablar, está bien.
Bueno, cuñado, tenemos este poder
y estamos volando de aquí para allá.
Quizá todo el mundo te quiera.
Pero ¿el sistema te paga de alguna manera?
Quizá el gobierno. La CIA, o tal vez las Naciones Unidas.
Yo no exijo paga.
Bueno, cuñado, todo el mundo depende de ti.
Tienes superpoderes y todo eso.
Pero al menos tu familia…
Y te juro que no espero nada para mí.
Pero Songul y tú deberían tener un techo propio al menos.
Debería haber beneficios.
No, a ver, hermano…
No es asunto mío, pero lo que quiero decir es,
cuando salvas a alguien,
¿no debería el gobierno o quien sea pagarte algo a cambio?
A eso me refiero.
¿Y quién exigirá algo así? ¿Crees que él lo hará? ¿Podría?
Vine aquí como superhéroe pero para formar una familia.
Eso es mentira. ¿Y qué haces ahora?
Persigues todo tipo de delincuentes.
Y solo los atrapas.
La semana pasada, lo de la represa Keban salió en los periódicos.
- ¿Qué ganamos con eso? - Hermana.
El otro día, un tren se descarriló en Yenikapi,
él lo devolvió a las vías.
- Solo pasaba por ahí. - ¿Y qué? ¿Qué me importa?
A ver, espera un segundo. Espera.
Hasta un gallo picotea buscando granos para su pareja.
Dios mío, ¿qué hicimos para merecer esto?
Bueno, amigo, esto no funciona. Debes empezar a hacer algo.
Orhan, escucha, soy muy fuerte.
Si te golpeo, atravesarías estas paredes.
Sí, pero ese no es el punto. La chica habla de provisiones.
Quiere que traigas el pan a la mesa. Eso es todo.
¡Oye! ¡Maldito seas! ¡Eres imposible!
Arruinó el juego que mi mamá me dio como dote.
¿Qué te hicimos para merecer esto?
El consejo me jodió. Dijeron: "Allí adoran el poder. Te amarán".
Me cago en el poder que no me beneficia. ¿Por qué adoraría el poder?
Orhan, podría arrancarte los brazos.
Sí, ¡pero ese no es el punto!
¡Vete de aquí! ¡Lárgate!
- ¿Quieres que me enfade? - ¡Qué vergüenza!
¡El mundo cree que eres buen tipo y le quieres pegar a mi hermana!
- ¡No soy un tipo! Soy un superhombre. - ¡Ayuda!
- Bien. - ¡Soy un superhombre!
- ¡Ayuda! - ¡Soy un superhombre!
¡Maldito seas, puta madre!
Mira este desastre.
Ahora tengo que aspirar todo el lugar.
¡Eres imposible!
¡Me arruinaste, padre!
¡Me arruinaste, consejo!
¿En manos de quién caí?
¿De quién?
Les cumpliste a todos sus deseos. ¿Y qué hay de mí, universo?
Erman.
Bienvenido.
- ¿El comisario Aytac? Por aquí. - Sí.
Erman, te ves molesto.
El peso en mi espalda es insoportable.
Los problemas en la Tierra son infinitos, Erman.
Hay algo que quiero discutir, contigo. Por favor. Bebamos algo.
- Erman, beberás agua, ¿no? - Claro.
Erdek, ¿eh?
Sí, Erman.
Erdek.
Se separó del continente y se dirige hacia Estambul.
Vaya. ¿Y los residentes de verano?
Sí, claro, pero más me preocupa
el tsunami.
Entonces, lo que debo hacer es…
Debo sobrevolar el Mármara desde Kartal y detener Erdek.
Según la información que obtuve de la Oficina de Oceanología,
tenemos media hora.
¿Algo más?
- ¿Nos traes unos sigara borek, Zafer? - Por supuesto.
Dime, Erman…
¿cómo va el tema de las calorías y la comida de tu señora?
Nos apresuramos con el asunto del matrimonio.
No está funcionando.
Si fuera tú, daría un golpe sobre la mesa y me iría.
Mi puño pesa como cinco toneladas.
Erman, me divorcié dos veces.
En ambos casos, tomé mi capa y me fui.
Tienes razón, no vale la pena prolongarlo.
Chócalo.
Si salgo ahora, llegaré en cinco minutos.
- Termina esto y luego vete. - Bien.
La península de Erdek, separada del continente,
se acerca a Estambul a gran velocidad.
Las enormes olas representan un gran peligro,
y los vacacionistas de Erdek esperan ser rescatados.
Aún no hay señales de Erman, el superhéroe.
- Permiso, déjennos pasar. - Adelante.
¿Erman? Se acerca un tsunami.
¿Qué esperas para hacer algo al respecto?
¿Dónde está Lale?
- ¿Dónde está Lale? - ¡Qué loco!
- ¿Dónde está Lale? - Ven.
- Estoy muy borracho. - Vamos.
¡Lale!
¡Erman! Estoy aquí.
Lale, me arruinaron, Lale.
Todo el mundo en Estambul te espera ansiosamente.
Si no haces ago, todo Erdek estará aquí.
Te amo, Lale.
Lale, ven aquí.
¡Suelta el arma, idiota!
Espera. Está bien, espera.
Dispárame. Vamos.
¡Eray, piensa en Erdek!
Erdek, Avsa, Cinarcik. Me cago en los lugares de veraneo.
Ven conmigo o moriremos aquí juntos.
Dispara, maldición. Dispárame.
¡Erman!
- Dispárame. - ¡Erman!
Escucha. No hagas esto, por favor. ¡Vamos, salva el planeta!
Cuñado, vamos.
El planeta está bien. Es solo Erdek.
Dicen que viene una gran ola. Te lo ruego.
Solo tenemos una casa, haz tu parte.
¡Lale, ven aquí!
Lale, ven aquí.
¡Cállate, carajo! Ven.
Oye, no hagas ninguna locura.
Ustedes lo volvieron loco ¿y no quieren que haga locuras?
Erman, ¿qué quieres?
¿No dije "Quemaré esta ciudad" cuando llegué?
Así es, Erman.
Ya me harté de este mundo. ¿Vendrías a Kruton conmigo?
¿Qué? Tu legítima esposa está aquí. ¿Oyes lo que estás diciendo?
Te demandará y solo te quedarán los calzones.
- Hermano. - Para ti, solo la punta.
¿Acaso soy ciudadano legal aquí, hijo de puta?
Oye, hombre de hierro,
como no estás registrado aquí, podemos despedirte.
¡No!
¡Dispara!
¡Mierda! ¿Es todo? Toma.
Me obligaron a hacerlo.
Me obligaron.
Pero ese no es el punto, para nada.
¡Sí, váyanse! ¡Fuera! Malditos sean ambos.
No debí confiar en ti.
Por favor, busquen refugio.
Bien, deberían irse. Evacúen las instalaciones.
Erman.
No te preocupes. Haz lo que quieras.
¿Qué otra cosa puedo hacer? ¿Debería complacer a todos aquí?
¿Ves? Las ciudades están en llamas.
Cuando hablan de quemar las ciudades o el mundo por amor
en la poesía y las canciones, nos emocionamos.
De repente, al ser verdad, se siente mucho más pesado.
Pero sí, iré contigo.
No quiero morir aquí.
¡Qué perra!
Por favor, busquen refugio.
¿Te da miedo volar?
Jamás.
¡Apúrense! Igual es una mierda.
Yo también volé con él. ¡Espero que te cagues ahí arriba!
- Amén. Eso espero. - Alto.
- Señora, vamos. - ¡Nos arruinaste!
- ¡Idiota! - ¡Desgraciado!
- ¡Al refugio! ¿Queda alguien aquí? - Vamos, señor.
Aquí es.
Nuestro hogar.
Bienvenida, querida.
Gracias, Kadiramca.
Padre, no me vengas con los del consejo, no me hagas enojar.
¿Todos están muertos?
No hay noticias. Obviamente, no hay sobrevivientes.
¿Valió la pena? ¿No había otra forma?
Puedo girar alrededor de la Tierra y volver el tiempo atrás.
Sería mejor que no estuvieran muertos.
Bien. Devolveré la Tierra a la normalidad.
Siéntate aquí.
Acabaré en cinco minutos.
Eso no, digo que volveré enseguida.
¡Erman!
- ¿Cómo va todo? - Erdek, como siempre.
Estupendo.
Deberíamos proteger a Erdek del mal de ojo.
¿Una tienda de pantalones cortos por aquí?
Aquí los venden por todos lados.
¡Erman!
Acabo de regresar de Erdek. Todo está bien.
Tú sí ya estás de humor veraniego.
No más señor Superman.
Creo que bastará con ser un simple hombre.
- Cariño. Querida. - Cariño.
Hay tierras geniales en Erdek. Deberíamos comprar un terreno allí.
Aunque somos dueños de todo este planeta.
A veces tomo esto y lo levanto… Te encantará.
FIN
ERMAN, UN FIASCO
TUNAYDIN METIERON LA PATA A LO GRANDE
¿Sí?
Sí. Hola, ¿estás despierto?
¿Viste el periódico? El superhombre Erman es un fracaso.
En algunas partes de Anatolia no nos fue a ver nadie.
- ¿En Erdek? - Un desastre. Suscitó grandes reacciones.
Qué pena. Gastamos mucho dinero para hacerla.
Voy a la oficina. Hablamos pronto.
En nombre de nuestra vieja amistad, dime, ¿era necesario?
Tienes razón, no.
- ¿Quién hace una película por necesidad? - Te veo en la oficina. Bien.
Mi vieja caja azul.
No es tu culpa.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Estás satisfecho con esto?
Te rompiste el culo trabajando, sangre, sudor, lágrimas,
durante años y años.
¿Y qué tienes?
Bueno, es el destino.
Ersan Kuneri.
Siempre quise ser actor de cine.
Y lo logré.
Salté murallas para que sintieran que saltaban ustedes.
Querían blandir espadas y lo hice por ustedes.
Me enamoré por ustedes. Busqué venganza en las películas.
Fui un asesino, fui un héroe.
Me han disparado mucho, pero no morí, así ustedes tampoco morían.
Cuando querían vencer a los malos, yo los vencía.
Querían hacerle el amor a esas mujeres,
yo dije: "Debes hacer el amor con ellas, Ersan".
Yo hice el amor con ellas. También lo hice.
Pasaron solo 13 años del aterrizaje en la luna,
pero yo llegué a otra galaxia.
Solo para que lo vean.
Tampoco es mi culpa.
¿Y qué hice por mí? ¿Qué he hecho en mi nombre?
Y mi verdadero nombre es
Cemil Can Tarakli.
El señor Ersan…
Ersan se fue.
- ¿Y si vuelvo a mi nombre original? - ¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres ahora?
Haré una película con los chinos.
Muy profundo, retrocede.
Cemil, creo que deberíamos dejar de bromear.
Fue un gran viaje y se acabó. No terminemos mal.
¿Por qué? Siempre quisiste sexo en las películas.
Llamó Sulhi de Contabilidad.
El sexo lo tienen nuestras cuentas bancarias.
Ya basta, me mudaré con mi madre en Kinaliada.
- Creí que tu mamá estaba muerta. - ¿Y qué? Me mudaré de todos modos.
¡Quiero ponerme mi traje de baño y broncearme en el muelle antes de morir!
- ¿Con Fedon? - Sí, con Fedon.
Fedon es alegre, ¿por qué lo arrastrarías a algo así?
Ya terminé de empacar. Llévate todo lo que quieras.
Mami.
¿Un abrazo?
- Ojo tu salchicha. - Estoy muy solo, Mami.
Está bien, pero que no me roce.
Feride.
¡Vaya! ¿Ersan?
- ¿Cómo estás? - Me dijeron que estabas en un ensayo.
Sí, estamos en un recreo.
- ¿Cómo estás? - Nada bien. Creo que cerraremos.
Ersan, me reí mucho con tu última película.
Ojalá me hubiera hecho reír también.
¿Damos un paseo?
Deberías hacer cine de vanguardia.
Digo, más aún.
Aspira a más. No sé. Supérate.
Primero me dicen que vuele, luego que mantenga los pies en el suelo.
No sé si soy actor o paloma tumbadora.
Escucha, estamos ensayando para una obra, traducida de una en inglés.
In-Yer-Face.
Es increíble, incluso radical.
¿Cuánta gente los ven?
- Veinte. - Qué lindo.
Feride, vine a agradecerte.
Realmente me ayudaste mucho.
Nuestras películas no fueron tan malas. Estuviste genial en Murad Seco.
¿En serio? Sí, estuvimos bien,
pero supongo que la gente no siempre te entiende.
Las cosas que podría hacer si tuviera solo 20 espectadores.
Les susurraría al oído.
Millones de personas te aplastan, Feride.
Haz una película erótica.
Tengo una idea.
Haz una película erótica y desafía a tu público.
En serio, tal vez eso es lo que quieren.
Quizá. Pero ya no quiero tener sexo con mi público.
Quiero enamorarme de ellos. Aunque sea un amor no correspondido.
- No olvides venir a la obra, ¿sí? - No me la perdería.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Ersan.
Berkun, ¿qué pasa?
Gracias.
Ersan, me gustaría actuar en una de tus películas
antes que la vida termine.
¿Por qué morirías? Aún eres joven.
No, me refería a tu vida.
¡Bribón!
Eres el mejor. El mejor.
- ¿Cómo estás, Eryetis? - Gracias, señora.
- Sírveme un vaso de whisky. - Se acabó el whisky. No hay más.
WHISKY TURCO DE ANKARA
No se acaba hasta que se acaba, ¿no?
Las cosas terminan como empezaron.
Eryetis, pon música, ¿quieres?
Encontré esto entre los guiones que tenía en casa.
Quédatelo.
Y tengo algo así. ¿Sabes?
Una mano amiga.
Pero no la necesitarás.
Ahora solo necesito una amiga.
¿Te gustaría?
Pensé en una nueva película.
- ¿Seré la princesa esta vez? - No. Serás alguien normal.
- ¿Qué dices? - Yo también seré alguien normal.
- No pasa nada en la película. - ¿Cómo puede ser eso?
Es la única película que podemos hacer. Una de bajo presupuesto.
Toda mi vida fue de bajo presupuesto, pero sí que han pasado cosas.
Pero, claro, si dices que las películas valen más que la vida misma…
Nada es más valioso que la vida, cariño.
¿Qué rayos?
¡Eryetis!
Ya voy.
Cortaron la energía.
Les pedí que esperaran a que termine la canción, pero no.
Qué genial.
- ¿Cuánto hay que pagar? Lo pagaré. - Toma.
¡Qué hijos de…!
Vaya, toma.
Bueno, conocemos la canción. Cantémosla con la imaginación.
Subtítulos: Alejandra Tolj