UNE SÉRIE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT
- Erman, va sur Terre et marie-toi là-bas. - D'accord, père.
COMITÉ INTERNATIONAL DE L'ESPACE
- Où est ce crétin ? - Tu es obligé d'être comme ça ?
Allez, arrête ton numéro.
Un superhéros n'est pas crédible à notre époque.
Mais si les gens l'aiment,
je veux une série d'interviews à publier sur quelques semaines.
C'est tout.
Il peut voler, Eray.
Ne sois pas bête.
Tu délires complètement.
J'y vais.
Dis : "Au service du peuple". Ne l'oublie pas.
- Bien. - Vas-y.
Allez.
Essai, un, deux. Je vous souhaite la bienvenue.
Je veux vivre à vos côtés sur Terre, rester ici,
et servir le peuple, bien sûr.
Monsieur Erman, le monde connaît des problèmes comme la crise pétrolière,
la transformation de l'énergie par rapport aux combustibles fossiles
et l'attention portée à la couche d'ozone.
La faim en Afrique en est un autre.
Si on prend aussi en compte la guerre froide,
quelles sont vos priorités et votre plan d'action face à ces défis ?
Oui.
D'abord, j'aimerais m'installer ici et fonder ma propre famille.
Pauvre tache.
Il y a des gens formidables et gentils dans le monde.
Les rencontrer, apprendre à les connaître est fascinant pour moi.
C'est pour ça que…
- Quoi ? - … je vais m'installer ici.
Tais-toi !
Sérieusement ?
Oui, je ne blague pas.
Il est drôle, je l'aime bien.
S'il était mon beau-frère, je serais au sommet du monde.
- Écoutez-le. - Si c'était mon tour, je l'épouserais.
Je lui dirais de me faire voler.
C'est un taré. J'aime pas les blonds, tu peux l'avoir.
Pourquoi tu dis ça ? Je le trouve mignon.
Silence !
J'entends pas ! Vous n'êtes pas les dernières femmes sur Terre.
- Une amie pour la vie… - Il serait fou de moi.
- Mais j'aime pas les blonds. - … avoir des enfants.
Disons que je cherche une personne avec qui vieillir.
Moi aussi, beau-frère ! Si tu en trouves une, envoie-la-moi !
Je devrais peut-être l'épouser.
Si on doit s'inscrire,
je vais le faire maintenant !
Je demanderais à l'univers si je le voulais.
Il serait à ma disposition. Ne me cherche pas avec le frangin à côté.
Approchons-le pour la série d'interviews.
-Excusez-moi. - Erman.
Merci.
Salutations, l'homme de cuivre. Eray Kozlu.
Je suis le patron du Gündemci. Un déjeuner ?
J'ai adoré tes idées sur la couche d'ozone.
Merci, Lale.
Veux-tu m'épouser ?
Waouh ! On se calme !
On s'aime depuis trois ans.
C'est vrai ?
Incroyable ! Ce n'est pas l'espace. C'est une civilisation.
Du calme ou je te brise les os.
- Eray ! - Quoi ?
Attention à ce que tu dis ou je te défonce.
Ah oui ? Montre-moi. Voyons voir ça.
Je vais te couper en deux et te fourrer ce doigt dans le cul.
- Non, tais-toi. - Quelle impolitesse !
- Erman. - Ça va. Pardonne-moi, Lale.
Surveille tes paroles ou je te fracasse.
- Enfoiré ! - Non.
Je t'aurai.
- Je t'aurai ! - Ça brûle !
La presse est là. Calmez-vous.
- C'est une honte ! - Doucement.
Lale, je brûlerais le monde pour toi, sans parler de cette ville.
- Quelle est ta réponse ? - Tu n'as pas honte ?
C'est sa faute.
- Je t'aurai ! - Silence !
- Espèce de… - C'est un superhéros, tu es fou ?
D'où te vient cette assurance ?
- Erman ! - OK.
- Le barrage Keban. - On est en plein débat.
On va régler ça. Alors, qu'en dis-tu ?
- Tu devrais avoir honte. - Honte à toi !
- Ils sont amants ? - Je l'ignore.
LE PROBLÈME DU BARRAGE DE KEBAN EST RÉSOLU
Bravo, tu as empêché un grand désastre d'arriver.
- Feramuz, ces frites sont pour nous. - Merci.
- Bon appétit. - Merci.
ERMAN ÉBLOUIT TOUT LE MONDE
"Erman éblouit tout le monde."
"Erman sauve le barrage."
Gündemci.
"Erman a bu toute l'eau du barrage sans en laisser une goutte."
Ces enfoirés !
Comment peux-tu manger et boire autant ?
J'ai besoin de 30 000 calories par jour.
Ton hôte déclarerait banqueroute.
J'ai écrit au Ministère de l'Intérieur, ils acceptent de te donner des fonds.
Tu sais où dormir ?
Je dois retourner sur ma planète, dire à mon père que Lale va accepter.
Alors, tu es bien décidé ?
Erman, laisse faire le destin. Ne t'emballe pas trop.
Je l'aime.
Et j'ai repéré quelques endroits. J'en ai choisi un bien.
Où est-ce ?
Il y a un bâtiment en pierre juste en face du Salacak, Üsküdar.
- En plein milieu du Bosphore. - La tour de Léandre.
- Mauvaise idée ? - Non.
En fait, c'est super.
- Vous y vivrez toute l'année ? - Oui.
Alors, tu veux choper la fille.
Choper la fille ?
- J'espère bien. - Bien.
Lale !
Le monde est meilleur avec toi !
Ma Lale !
Cinglé !
Arrête de crier, connard !
La ferme !
Dégagez !
Je l'aime !
Lale ! Je t'aime, Lale !
Attends-moi ! Je t'aime !
Si tu nous mets dans la même pièce,
je vous ferai disparaître tous les deux.
Comment peux-tu être aussi superficiel alors que le monde entier est impliqué ?
Comment aurais-je pu savoir qu'Erman m'aimerait ?
Sérieusement ?
C'est normal de lui poser des questions en flirtant ?
- Tu me rends malade. - Arrête ! Attends.
C'est de la jalousie. Pardonne-moi. Reste ici, Lale.
Compatis avec moi.
Je me bats contre un homme musclé qui porte une cape et de l'élasthanne.
Pense à ma fierté et à quel point je souffre.
J'adorerais être ton héros.
Les hommes musclés qui portent de l'élasthanne te dérangent ?
Tu crois que c'est un problème ?
Je ne sais pas. Je te le demande.
C'est un homme musclé qui porte de l'élasthanne, alors…
Ton subconscient te joue des tours, Eray.
Et tu ne m'as jamais demandé ce que je ressentais pour Erman.
Eh bien,
dis-le-moi.
Tu l'aimes ?
Oui.
Je l'aime, Eray.
Mensonges !
Tu mens.
Papa ! Je suis de retour. Comment ça va ?
Il paraît que tu t'es fait des amis.
Oui, j'ai trouvé ma partenaire.
Je vais m'installer là-bas. Lale sera ta belle-fille.
Grand Dieu !
Fiston, cette fille ne te convient pas.
- Pourquoi ? - Elle est journaliste.
Elle ne voudra pas avoir d'enfant. Elle ne nous convient pas.
Mais on a eu le coup de foudre.
Le conseil m'a envoyé un document.
J'emmerde le conseil !
Bon sang, parlons de vive voix.
- Ça m'énerve ! Père ! - Quoi ?
Va là-bas.
Erman, fils. Cette Lale n'est pas faite pour toi.
Tu ne peux pas la gérer. Elle ne vénère pas le pouvoir.
Elle est indépendante. Elle a une carrière. Et le conseil dit…
- Quoi ? Que disent-ils ? - Ils ont trouvé une Terrienne.
Elle.
Songül Baltacı.
Tu t'accoupleras avec elle.
Écoute, père,
je vais pulvériser ces cailloux et faire un trou dans le magma.
Songül t'a demandé à l'univers.
Je demanderais à l'univers si je le voulais.
Il serait à ma disposition.
Non ! Pas question !
On ne peut rien faire quand c'est demandé à l'univers.
La décision du conseil est définitive. Oublie Lale.
Tu épouseras Songül.
Les gens de cette classe te vénéreront.
Écoute-moi, mon fils. C'est la personne qu'il nous faut.
Et je dois payer le prix de cette primitivité ?
Choisis cette fille, Erman. Ou bien…
Quoi ?
Notre planète deviendra un trou noir.
Foutaises ! Tu inventes tout ça !
Tu épouseras Songül.
D'accord !
J'épouserai Songül.
Mais à partir de maintenant, je ne suis plus ton fils.
Je ne suis qu'une cape vide qui vole dans le ciel.
Tu m'entends ?
Le conseil.
On leur souhaite le bonheur.
En tant que famille, on a nos valeurs,
tout comme mon beau-frère.
Après tout, c'est un être mondialement connu.
Ça ne regarde personne, d'accord ?
On est des gens ordinaires.
On ne va pas changer. C'est aussi simple que ça.
Vous avez touché le jackpot.
C'est arrivé parce que je le voulais.
Lui, il aura des repas chauds.
On y gagne quelque chose ?
On pourrait, mais pour l'instant, pas question.
Peu m'importe s'il est super, mais ça fait de moi une surfemme.
Vous exagérez.
Pas besoin d'être reconnaissante. Je me fiche de ce que les gens disent.
C'est un conte de fées, non ?
On ne croit pas aux contes de fées.
Arrêtez de filmer. Éteignez ça. Dis-leur d'arrêter.
Bien, on a assez parlé.
Le voilà !
Allez, ne ratez rien.
Beau-frère, il ne fallait pas.
Après vous.
Rentre. Bouge. Tu es trop près.
- Après toi. - Je t'en prie.
- Après toi. - Entre.
- S'il te plaît. - D'accord.
Le superhomme a apporté un bélier en cadeau de fiançailles.
Nous sommes sur les lieux pour vous donner tous les scoops.
LA MAISON DES INFOS
Imbécile.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Et tu portes encore ton élasthanne. Je parie que tu pues.
T'as pas envie de prendre une douche ? Non.
Ça va être gai.
- Je peux détruire cette maison d'un coup. - Non, c'est pas ta maison.
Va dormir.
C'est quoi, ça ? Va voir.
Oui ?
Il y a un braquage de banque.
On allait dormir.
- Il ne peut pas venir. - Désolé, madame.
Vous avez vu l'heure ? Revenez demain.
Vous n'avez pas honte ? Rentre !
Songül, pourrais-tu être un peu plus détendue et charmante ?
Je suis très fort et j'ai du mal à me retenir.
Et moi, alors ?
Tu veux le beurre et l'argent du beurre !
Tu ne m'as pas demandé à l'univers ? Sois plus détendue et charmante.
J'ai déconné. J'aurais dû me taire.
Tu parleras à mon frère demain. Allez-y. Bouge !
Ne marche pas sur ma cape.
Ta cape ? Tu parles !
Imbécile !
Ça va ? Tu as l'air contrarié.
C'est rien.
Tiens, prends-en une.
Je dois marcher d'ici à Şişhane,
puis jusqu'à Unkapanı, et enfin jusqu'à Harbiye.
C'est loin.
Et si tu me déposais à Harbiye ?
Je ne peux pas. J'ai à faire.
Moi aussi. Et ça paye pour la bouffe.
Je peux te transpercer avec ma main et t'arracher le cœur.
Je ne vois pas le rapport. On discute, c'est tout.
Tu es enclin à la violence.
Que se passe-t-il ?
Rien. Il frime.
Jette ça à la poubelle. Arrête de me fixer.
Songül, j'ai réfléchi hier soir.
Ne faisons pas de nos vies un enfer.
Va t'habiller, je te ferai voler.
Non, je ne veux pas.
Fais-moi plaisir.
Je fais un effort.
Allez.
C'est quoi, ça ?
Ma robe remonte, Erman !
- Erman, c'est trop… - C'est bon, ne t'inquiète pas.
Ça va.
Je vais m'évanouir !
- Doucement, détends-toi. - Va au diable !
Je te déteste, Erman !
Je t'en supplie !
- Tu as froid ? - Bien sûr.
Mets ça sur mon dos.
Tu es une catastrophe !
On est arrivés.
- C'est Sarayburnu. - Je vais vomir.
- Pose-moi ! - Voilà. Tu vois ?
Lâche-moi. Ça suffit, je ne me sens pas bien.
- Bonjour. - Erman. Le surhomme.
- Bonjour. - Ils vont t'accaparer.
Ce n'est rien.
Bonjour. Barbe à papa ?
- Bonjour, Mme Songül. - Bonjour.
Je ne comprends pas cette curiosité. Et je ne veux pas de barbe à papa.
Mes joues sont gelées.
- Apportez-nous du thé. - Bienvenue.
- C'est combien ? - Vous ne paierez pas.
Bien sûr que si. Vous croyez qu'il va le sortir de sa poche ?
Songül, mon amour.
Erman, centrez-les pour éviter le frottement !
Arrête de les regarder.
- De la barbe à papa ? - Non.
J'ai déjà la nausée.
Et la barbe à papa me rendrait collante.
- Tenez. - Merci.
De rien.
Tu es une catastrophe.
Des calories.
Istanbul est joli, non ?
Comment ça ? Regarde, ça grouille de monde. Ça craint.
- Tu es toujours comme ça ? - Quand on me cherche, on me trouve.
Pourquoi m'avoir choisi ?
Je voulais juste frimer, mais maintenant, je morfle !
Je peux t'enlacer ?
Enfin, Dieu merci ! Il était temps.
Un météore !
Ouais, cours, attrape cette merde.
Pourquoi interférer avec la volonté de Dieu ? Emmerdeur !
Tiens !
Merci.
Je l'ai cuisiné.
J'ai acheté les ingrédients. Elle l'a cuisiné.
Ça nous a plu.
Pourvu que ça se reproduise.
Mais comment ce sera-t-il possible ?
- Tu as quelque chose à dire ? - Mon frère, je t'en supplie.
Je ne veux pas d'ennuis. Tu as promis.
Quel est le problème ? Laisse-le parler.
Eh bien, beau-frère, on a ce pouvoir,
et on vole partout.
Tu es peut-être le chéri du monde,
mais ce système ne te loge pas ?
Peut-être notre gouvernement. La CIA, ou les Nations unies.
Je n'en ai pas besoin.
Beau-frère, le monde entier compte sur toi.
Tu as des superpouvoirs.
Mais ta famille…
Et je jure que je n'attends rien de toi.
Mais Songül et toi devriez vivre dans un château.
Il devrait y avoir des avantages.
Non, je veux dire, frère…
Ça ne me regarde pas, mais je veux dire,
quand tu sauves quelqu'un, le gouvernement ou autre
ne devrait-il pas te compenser ?
C'est ça, l'idée.
Et qui va leur dire ça ? Lui ? Tu crois ça ?
Quand je suis arrivé, je voulais fonder une famille.
C'est n'importe quoi. Et tu fais quoi ?
Tu cours après des voyous.
Et tu les attrapes.
La semaine dernière, l'incident du barrage a fait la une.
- Ça nous rapporte quoi ? - Sœurette.
L'autre jour, un train a déraillé à Yenikapı,
et il l'a remis sur les rails.
- Je ne faisais que passer. - Ça te regarde ?
Attendez une seconde. Attendez une minute.
Même un coq déterrerait un grain pour sa partenaire.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Mec, ça ne marche pas.
- Tu dois agir. - Orhan, écoute, je suis très fort.
Si je te frappais, tu traverserais ces murs.
Ce n'est pas la question. Elle parle de céréales.
Elle veut que tu mettes du pain sur la table, c'est tout.
Bon sang ! Tu es une catastrophe !
Il a gâché une cuillère que ma mère m'a donnée en dot.
Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?
Le conseil m'a bien eu.
"Ils vénèrent le pouvoir. Ils te vénéreront."
J'emmerde le pouvoir si je ne peux pas en profiter.
- Pourquoi vénérer le pouvoir ? - Je pourrais t'arracher les bras.
Ce n'est pas la question !
Sors d'ici ! Dehors !
- Tu essaies de m'énerver ? - Quoi ?
Et les gens t'idolâtrent ! Il va gifler ma sœur !
- Je suis un surhomme. - Ça suffit !
- OK. - Je suis un surhomme !
- Aidez-moi ! - Je suis un surhomme !
Bordel de merde !
Regardez-moi ce bazar.
Je vais devoir passer l'aspirateur.
Tu es une catastrophe !
Tu m'as dupé, père !
Vous m'avez dupé, conseil !
À qui j'ai affaire ?
À qui ?
Vous leur avez tous donné satisfaction. Qu'avez-vous contre moi ?
Bienvenue.
- Commissaire Aytaç ? Par ici. - Oui.
Erman, tu sembles contrarié.
- Le poids sur mes épaules est lourd. - Les problèmes sur Terre sont sans fin.
J'aimerais te parler d'un truc. Discutons en prenant un verre.
- Erman, de l'eau ? - Oui.
Erdek, hein ?
Oui, Erman.
Erdek.
Il s'est séparé du continent et se dirige vers Istanbul.
Waouh. Et les touristes ?
Oui, mais ce qui me fait le plus peur,
c'est le tsunami.
Alors, je dois aller
sur la côte de Kartal et repousser Erdek.
D'après les informations du Bureau d'océanographie,
on a une demi-heure.
Et voilà…
- Zafer, tu peux me faire des roulés ? - Bien sûr.
Alors, Erman,
ça va les calories avec la cuisine de madame ?
On a précipité ce mariage.
Ça ne marche pas.
Si j'étais toi, je frapperais du poing sur la table et je partirais.
Mon poing pèse cinq tonnes.
J'ai divorcé deux fois.
Dans les deux cas, j'ai pris ma cape et je suis parti.
Oui, ce n'est pas bon de prolonger ça.
Santé.
Si je pars maintenant, j'y serai dans cinq minutes.
- Finis ça d'abord. - OK.
La péninsule d'Erdek qui s'est détachée
approche d'Istanbul à grande vitesse.
Alors que d'énormes vagues nous menacent,
les habitants d'Erdek attendent d'être secourus.
Toujours aucun signe du superhéros Erman.
- Excusez-nous. - Tout va bien.
Erman ? Un tsunami approche.
Qu'attendez-vous pour agir ?
Où est Lale ?
- Où est Lale ? - Dingue.
- Où est Lale ? - Viens.
- Non… - OK.
- Je suis ivre. - Allez.
- Lale ! - Chut…
Erman ! Je suis là.
Ils m'ont anéanti, Lale.
Tout le monde à Istanbul t'attend nerveusement.
Ou bien Erdek va finir ici.
Je t'aime, Lale.
Lale, viens ici.
Lâche ce flingue !
Attends. C'est bon.
Tire-moi dessus. Vas-y.
Eray, Erdek !
Erdek, Avşa, Çınarcık. Je m'en fiche.
Viens à moi, ou on meurt ici ensemble.
Tire-moi dessus, bon sang.
- Erman ! - Tire.
Écoute. Ne fais pas ça. Va, sauve cette planète !
Allez, beau-frère.
La planète va bien. C'est juste Erdek.
Une grosse vague arrive. Je t'en prie.
On n'a qu'une maison, alors vas-y.
Lale, viens ici !
Lale, viens ici.
La ferme ! Viens.
Ne fais rien de fou, s'il te plaît.
Vous l'avez déjà rendu fou. Arrêtez de dire ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
N'ai-je pas dit : "Je brûlerais cette ville" en arrivant ?
Oui, Erman.
J'en ai assez de ce monde. Veux-tu venir avec moi à Kruton ?
Quoi ? Ton épouse légitime est ici.
Tu t'entends ?
Elle te poursuivra et ne te laissera que tes sous-vêtements.
- Frangin. - Tu n'aurais rien.
Je suis citoyen peut-être ?
Écoute, l'homme de fer,
puisque tu n'es pas citoyen, on peut te dire adieu.
Non !
Tire !
Tire ! C'est tout ? Prends ça.
Vous m'avez forcé la main.
Vous m'avez forcé la main. Hein ?
Ce n'est pas la question.
Vas-y ! Partez d'ici ! Allez au diable. J'aurais pas dû te faire confiance.
Tous aux abris.
Ils devraient partir. Évacuez les lieux.
Pas de souci. Fais ce que tu veux.
Que puis-je faire d'autre ? Essayer de plaire à tout le monde ici ?
Tu vois ? Les villes brûlent.
Quand ils parlaient de brûler les villes,
ou le monde par amour, dans la poésie et les chansons,
c'était palpitant.
Soudain, la réalité semble bien plus dure.
Mais oui, je viendrai avec toi. Je ne veux pas mourir ici.
Salope !
Tous aux abris.
Tu as peur de voler ?
Pas du tout.
Vas-y ! C'est nul.
J'ai volé aussi. J'espère que tu chieras dans ton froc !
- Je l'espère ! - Allez.
- Madame… - Tu nous as anéantis !
- Aux abris. - Connard !
- Aux abris ! Il reste quelqu'un ? - Allez.
Et voilà.
Notre maison.
Bienvenue, ma chère.
Merci, Kadiramca.
Ne commence pas à m'énerver avec des conneries.
Tout le monde est mort ?
Il n'y a pas d'infos. Évidemment, il n'y a pas de survivants.
Ça valait le coup ? Il n'y avait pas d'autre moyen ?
Je peux ramener la Terre à la normale en tournant autour.
Ce serait mieux s'ils n'étaient pas morts.
D'accord. Je ramènerai la Terre à la normale.
Assieds-toi là.
- Ça me prendra cinq minutes. - Oh.
Non, pas ça. Je reviens tout de suite.
- Ça va ? - Erdek est redevenu comme avant.
Génial.
On devrait protéger Erdek du mauvais œil.
- Où puis-je trouver un short ? - Il y a des shorts partout.
Je reviens d'Erdek. Tout va bien.
Tu es déjà d'humeur estivale.
Plus de Monsieur Superman.
Je pense qu'être un homme suffira.
- Ma chérie. - Chéri.
Il y a de beaux terrains à Erdek.
On devrait en acheter un.
Mais cette planète nous appartient.
Parfois, je prends ça et je l'élève… Tu vas adorer.
FIN
GROS FLOP
GROS NAVET
Oui ?
Oui. Allô, tu es debout ?
Tu as vu le journal ? Erman est un flop.
On n'a eu aucun public dans certains coins d'Anatolie.
- Erdek ? - Ça a provoqué d'énormes réactions.
Quel dommage. On a dépensé beaucoup d'argent.
Je vais au bureau. À bientôt.
Dis-moi, mon vieil ami. Était-ce nécessaire ?
Non, tu as raison.
- Mais qui fait un film par nécessité ? - Bon, je serai au bureau.
Sacrée Boîte bleue.
Ce n'est pas ta faute.
Comment en est-on arrivé là ?
Tu as aimé ce que tu as fait ?
Tu as tout donné, ton sang, ta sueur, tes larmes,
pendant des années.
Et pour quoi ?
C'est le destin.
Erşan Kuneri.
J'ai toujours voulu être acteur.
Et j'en suis devenu un.
J'ai sauté des remparts pour que tu aies l'impression de l'avoir fait.
Tu voulais manier l'épée, je l'ai fait pour toi.
Je suis tombé amoureux pour toi. Je me suis vengé dans les films.
J'ai été un tueur, un héros.
On m'a souvent tiré dessus, mais je suis encore là, donc toi aussi.
Quand tu voulais battre ces mecs, je l'ai fait pour toi.
Tu voulais faire l'amour à ces femmes,
j'ai dit : "OK, fais-leur l'amour."
Je leur ai fait l'amour.
L'alunissage date de 13 ans,
mais je suis allé dans une autre galaxie.
Juste pour que tu le voies.
C'est pas ma faute non plus.
Et qu'ai-je fait pour moi ? Qu'ai-je fait en mon nom ?
Et mon vrai nom est
Cemil Can Taraklı.
M. Erşan…
M. Erşan est parti.
- Je vais peut-être reprendre mon nom. - Pourquoi ?
Je vais faire un film avec les Chinois. Trop profond, recule.
Cemil, je pense qu'on devrait arrêter de plaisanter.
Ça a été super, mais c'est fini. Ne vous éternisons pas.
- Tu as toujours voulu du sexe. - Sulhi de la comptabilité a appelé.
C'est nos comptes en banque qui se font baiser.
Ça suffit, je vais vivre avec ma mère à Kınalıada.
- Je croyais que ta mère était morte. - C'est sorti comme ça.
Je veux mettre mon Speedo et bronzer sur la jetée avant de mourir !
- Avec Fedon ? - Oui, avec Fedon.
Fedon est cool, pourquoi tu l'entraînes là-dedans ?
J'ai emballé mes affaires. Tu peux prendre le reste.
Mami.
Embrassons-nous.
- Ne le laisse pas me toucher. - Je me sens seul.
D'accord, mais ne me touche pas.
Feride.
Waouh ! Erşan ?
- Ça va ? - On m'a dit que tu répétais.
Oui, on fait une pause.
- Ça va ? - Pas trop. Je crois qu'on ferme boutique.
- Erşan, votre dernier film m'a fait rire. - J'aimerais en dire autant.
On marche ?
Tu devrais être plus avant-gardiste. Enfin, encore plus.
Vise haut. Je ne sais pas. Exagère.
On me dit de voler, puis de garder les pieds sur terre.
Je ne sais plus si je suis un acteur ou un pigeon.
On répète pour une pièce. C'est traduit d'une pièce anglaise.
In-Yer-Face.
C'est vraiment génial, voire choquant.
Combien de gens la verront ?
- Une vingtaine. - C'est sympa.
Feride, je suis venu te remercier.
Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
Nos films n'étaient pas si mal. Tu étais super dans Murad le pur.
Vraiment ? Oui, on était bons,
mais les gens ne te comprennent pas toujours.
Ce que je pourrais faire si j'avais 20 spectateurs…
Je leur chuchoterais à l'oreille.
On se fait écraser par des millions de gens.
Tourne un film érotique.
J'ai une idée ! Fais un film érotique et défie ton public.
Sérieusement, c'est peut-être ce qu'ils veulent.
Peut-être. Mais je ne veux plus coucher en public.
Je veux tomber amoureux. Même si c'est un amour à sens unique.
- N'oublie pas de venir à la pièce. - Je ne jouerai pas.
À bientôt.
Erşan.
Berkun, ça va ?
Merci.
Erşan, j'aimerais jouer un rôle dans un de tes films avant la fin.
Pourquoi ? Tu es encore jeune.
Non, je parlais de toi.
Espèce d'enfoiré !
Tu es le meilleur. Le meilleur.
- Ça va, Eryetiş ? - Oui, merci.
- Sers-moi un verre de whisky. - On n'a plus de whisky. Tout est parti.
WHISKY TURC
C'est pas fini tant que tu ne l'as pas dit.
Ça se termine comme ça a commencé.
Eryetiş, mets de la musique.
J'ai trouvé ça chez moi.
Garde-les.
Et j'ai un truc comme ça. Tu sais…
Le savon Plaisir.
Mais t'en auras pas besoin.
Là, j'ai bien besoin d'un ami.
Ça te dit ?
J'ai une idée de film.
- Je joue une princesse ? - Non, une personne normale.
- Comment ça ? - Moi aussi, je suis normal.
- Il ne se passe rien dans le film. - Comment ça ?
C'est le seul film qu'on puisse faire. Un petit budget.
Ma vie a été un petit budget. Mais il s'est passé beaucoup de choses.
Mais, bien sûr, si tu dis que les films sont plus chers que la vie…
Rien n'est plus cher que la vie.
C'est quoi, ça?
Eryetiş !
J'arrive.
Ils ont coupé le courant.
Je leur ai dit d'attendre la fin de la chanson, mais…
Je rêve.
- On doit combien ? Je paierai. - Tiens.
Oh, la vache…
Prends-la.
On connaît la chanson. On peut la chanter dans nos têtes.
Sous-titres : Axelle Castro