‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרק הקודם של ארשאן קונרי:‬
‫ארמן, טוס לכדור הארץ ותמצא לך אישה.‬ ‫-בסדר, אבי.‬
‫- ועד החלל הבין־לאומי -‬
‫איפה הקוף הזה? בקרקס?‬
‫למה אתה תמיד כזה?‬
‫בחייך. די לשחק אותה עיתונאית.‬
‫גיבור־על זה לא דבר אמין בימינו,‬
‫אבל הקהל אוהב את זה.‬
‫אני רק רוצה סדרת ראיונות איתו‬ ‫שיתפרסמו במשך כמה שבועות.‬
‫זה הכול.‬
‫הוא מסוגל לעוף, אראי.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫את כנראה מסטולה.‬
‫אני יוצא.‬
‫ארמן, תגיד שאתה משרת את הציבור. אל תשכח.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫חת שתיים שלוש.‬
‫קודם כול, ברוכים הבאים.‬
‫אני מתכוון לחיות לצדכם,‬ ‫בכדור הארץ, להישאר כאן,‬
‫ולשרת את הציבור, כמובן.‬
‫אדון ארמן,‬ ‫העולם מתמודד עם בעיות כגון משבר הנפט,‬
‫דיונים על רפורמה בתחום האנרגיה‬ ‫והמעבר מדלק מאובנים,‬
‫עם דגש על בעיית שכבת האוזון.‬
‫הרעב באפריקה הוא בעיה נוספת.‬
‫אם לוקחים בחשבון גם את המלחמה הקרה,‬
‫מה סדר העדיפויות שלך,‬
‫וכיצד אתה מתכנן להתמודד עם האתגרים האלה?‬
‫כן.‬
‫קודם כול, אני רוצה להשתקע פה ולהקים משפחה.‬
‫אפס.‬
‫יש אנשים טובים ונחמדים בעולם.‬
‫המחשבה על להיפגש איתם ולהכיר אותם‬ ‫מרגשת אותי מאוד, כמובן.‬
‫לכן…‬
‫מה זה?‬
‫שקט!‬
‫אז מה…‬
‫תפוח אדמה.‬
‫הוא מצחיק. אהבתי.‬
‫אם הוא היה הגיס שלי,‬ ‫הייתי על גג העולם. תקשיבו לו.‬
‫אילו היה תורי, הייתי מתחתנת איתו ישר.‬
‫הייתי אומרת לו שיטיס אותי.‬
‫אין מצב, הוא דפוק בשכל.‬ ‫אני לא אוהבת בלונדינים.‬
‫די, בעיניי הוא חמוד.‬
‫תסתמו כבר!‬
‫אני לא שומע כלום! יא אללה…‬
‫אתן לא הנשים האחרונות בעולם.‬
‫הוא היה מתאהב בי בטירוף.‬
‫אבל אני לא אוהבת בלונדינים.‬
‫בואו נאמר שאני מחפש‬ ‫בת זוג שתרצה להזדקן איתי.‬
‫גם אני, גיס!‬ ‫אם תמצא מישהי, שלח אותה גם אליי!‬
‫אולי כדאי לי להתחתן איתו.‬
‫טוב, אם צריך להירשם או משהו,‬
‫אני ישר אלך להירשם.‬
‫אם הייתי רוצה, הייתי מבקשת אותו מהיקום.‬ ‫סמרטוט הייתי עושה ממנו, סמרטוט.‬
‫אל תגרמי לי לפתוח ג׳ורה ליד אחי.‬
‫נלחץ עליו להסכים לסדרת ראיונות.‬
‫סליחה.‬ ‫-ארמן.‬
‫ארמן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫נעים מאוד, איש הפח. אראי קוזלו.‬
‫אני הבעלים של ״גונדמצ׳י״. שניפגש לצוהריים?‬
‫אהבתי את מה שאמרת על החור באוזון.‬
‫תודה לך, ללה.‬
‫תתחתני איתי?‬
‫היי! מה בוער לך?‬
‫אני וללה מאוהבים כבר שלוש שנים.‬
‫זה נכון?‬
‫חוצפן! פה זה לא החלל החיצון.‬ ‫אנחנו מתורבתים.‬
‫תיזהר שלא אשבור לך את העצמות.‬
‫אראי!‬ ‫-מה?‬
‫תדבר יפה, או שאקרע לך חור תחת חדש.‬
‫באמת? נראה אותך!‬ ‫-אראי!‬
‫בוא נראה אותך!‬ ‫-אני אקרע אותך לגזרים.‬
‫אני אדחוף לך את האצבע הזאת לתחת.‬
‫בבקשה, לא! שתוק!‬ ‫-איזו גסות!‬
‫ארמן!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫סליחה, ללה.‬
‫תדבר יפה או שאני אכסח אותך.‬
‫יא זבל!‬ ‫-היי!‬
‫אני אשרוף אותך.‬
‫אני אחסל אותך!‬ ‫-זה שורף!‬
‫יש פה תקשורת. אל תעשה בושות. תרגיע.‬
‫כסיל! בן עוולה!‬ ‫-טוב, תרגיע.‬
‫ללה, בשבילך הייתי שורף את כל העולם,‬ ‫ובטח את העיר הזאת.‬
‫מה תשובתך להצעה שלי?‬ ‫-תתבייש לך!‬
‫זה באשמתו.‬
‫אני אחסל אותך!‬ ‫-שקט!‬
‫הוא גיבור־על, השתגעת?‬
‫מאיפה הביטחון העצמי הזה?‬
‫ארמן!‬ ‫-בסדר.‬
‫ארמן. סכר קבן.‬ ‫-טוב, אבל אנחנו באמצע שיחה.‬
‫זה פרט קטן. נטפל בזה. מה אמרת?‬
‫תתבייש לך, ארמן!‬
‫הם ביחד?‬ ‫-מאיפה אני יודע?‬
‫- ארמן הציל את סכר קבן -‬
‫כל הכבוד, ארמן. מנעת אסון כבד.‬
‫פרמוז, הצ׳יפס הזה בשבילנו.‬
‫תודה.‬
‫בתאבון.‬ ‫-תודה.‬
‫״ארמן מדהים את כולם״.‬
‫״ארמן מציל את הסכר״.‬
‫גונדמצ׳י.‬
‫״ארמן שתה את כל המים בסכר‬ ‫ולא השאיר כלום״.‬
‫איזה חארות!‬
‫ארמן, אתה…‬
‫איך אתה יכול לאכול ולשתות כל כך הרבה?‬
‫אני צריך לצרוך 30,000 קלוריות ביום.‬
‫אפשר ממש לפשוט רגל בגללך.‬
‫הגשתי פנייה למשרד הפנים,‬ ‫והם הסכימו לארגן לך מימון.‬
‫יש לך איפה לישון?‬
‫אני צריך לחזור לפלנטה שלי‬ ‫ולספר לאבא שלי שאני וללה מתחתנים.‬
‫אז זה מה שהחלטת?‬
‫ארמן, זה עניין של גורל. אל תגזים.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫חוץ מזה, כבר חיפשתי ומצאתי לנו בית.‬
‫איפה?‬
‫יש בית אבן על אי מול חוף אוסקודר.‬
‫באמצע הבוספורוס.‬
‫זה ״מגדל הנערה״.‬
‫זה רע?‬ ‫-לא.‬
‫זה אפילו מצוין.‬
‫תגור שם כל השנה?‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה רוצה לשאת אותה לאישה.‬
‫לשאת אותה?‬
‫אני מקווה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫ללה!‬
‫העולם הוא מקום טוב יותר כשאת בו!‬
‫ללה שלי!‬
‫יא דפוק!‬
‫די לצעוק, אידיוט!‬
‫שתוק!‬
‫עוף מפה!‬
‫אני אוהב אותה!‬
‫ללה! אני אוהב אותך, ללה!‬
‫חכי לי! אני אוהב אותך!‬
‫אם תכריחי פעם אותו ואותי‬ ‫להיות יחד באותו חדר,‬
‫אני אפוצץ לשניכם את הצורה.‬
‫איך אתה יכול להיות אדיש כל כך‬
‫כלפי משהו שמעניין את כל העולם?‬
‫איך יכולתי לדעת שארמן יאהב אותי?‬
‫באמת?‬
‫ולפלרטט איתו זה נורמלי?‬
‫אתה עושה לי בחילה.‬
‫חכי רגע.‬
‫הקנאה דיברה מגרוני. סלחי לי, ללה. בואי.‬
‫תביני אותי.‬
‫היריב שלי הוא גבר שרירי בגלימה וטייץ.‬
‫תחשבי כמה הגאווה שלי נפגעה.‬
‫הייתי רוצה להיות הגיבור שלך.‬
‫מה יש לך מגברים שריריים בגלימה וטייץ?‬
‫עזבי שטויות. את חושבת שזו בעיה?‬
‫לא יודעת. אני שואלת אותך.‬
‫הוא גבר שרירי בטייץ. לא יודע.‬
‫התת־מודע שלך מהתל בך, אראי. תיזהר.‬
‫לא טרחת לשאול אותי‬ ‫מה אני מרגישה כלפי ארמן.‬
‫טוב…‬
‫ספרי לי.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותו, אראי.‬
‫שקרים!‬
‫את משקרת.‬
‫אבא, חזרתי! מה שלומך?‬
‫שמעתי שכבר יצרת קשרים בכדור הארץ.‬
‫כן, אבא. מצאתי את זוגתי.‬
‫אשתקע שם. קוראים לה ללה.‬
‫יא אללה…‬
‫בני, היא לא מתאימה לך.‬
‫למה?‬ ‫-היא עיתונאית.‬
‫היא לא תרצה משפחה וילדים.‬ ‫היא לא מתאימה לנו.‬
‫אבל זו אהבה ממבט ראשון.‬
‫המועצה שלחה לי מסמך.‬
‫זין על המועצה!‬
‫די כבר, בוא נדבר פנים מול פנים!‬
‫נשבר לי כבר. אבא!‬ ‫-מה?‬
‫טוב, בוא הנה.‬
‫ארמן בני, ללה הזאת לא מתאימה לך.‬
‫אתה לא תסתדר איתה. היא לא סוגדת לכוח.‬
‫היא אישה עצמאית. אשת קריירה.‬
‫והמועצה אומרת ש…‬
‫שתזדיין המועצה. מה אומרת המועצה?‬
‫שהיא מצאה לך בת זוג מכדור הארץ.‬
‫היא.‬
‫סונגול בלטצ׳י.‬
‫אתה תזדווג איתה.‬
‫אבא, תקשיב.‬
‫אני תכף מפוצץ את הסלעים האלה‬ ‫ועושה חור במאגמה.‬
‫חוץ מזה, סונגול ביקשה אותך מהיקום.‬
‫אם הייתי רוצה, הייתי מבקשת אותו מהיקום.‬ ‫סמרטוט הייתי עושה ממנו, סמרטוט.‬
‫לא! בשום אופן!‬
‫אין מה לעשות כשמישהי מבקשת מהיקום.‬
‫החלטת המועצה היא סופית.‬
‫שכח מללה.‬
‫סונגול תהיה אשתך.‬
‫מישהי מהמעמד הזה תסגוד לך.‬
‫היזהר, בני ארמן.‬
‫אנחנו צריכים אחת כמוה.‬
‫ואני צריך לשלם את מחיר‬ ‫הפרימיטיביות הזאת?‬
‫קח לך אותה לאישה, ארמן, ולא…‬
‫ולא מה?‬
‫ולא הפלנטה שלנו תהפוך לחור שחור.‬
‫די, אין כזה דבר. אתה סתם ממציא.‬
‫אתה תתחתן עם סונגול.‬
‫בסדר.‬
‫אתחתן עם סונגול.‬
‫אבל החל מרגע זה, אני כבר לא בנך ארמן.‬
‫אני רק גלימה ריקה שמעופפת בשמיים.‬
‫שמעת?‬
‫המועצה.‬
‫נותר רק לאחל להם מזל טוב.‬
‫אנחנו משפחה עם ערכים.‬
‫וגם הגיס שלי.‬
‫אחרי הכול, הוא מפורסם בכל העולם.‬
‫זה לא עניינו של אף אחד. בסדר?‬
‫אנחנו אנשים רגילים.‬
‫אנחנו לא מפונקים. זה הכול.‬
‫אומרים שזכית בלוטו.‬
‫מה פתאום. זה קרה בגלל שאני רציתי שזה יקרה.‬
‫הוא יקבל ארוחות חמות. מה רע בזה?‬
‫יוצא לנו משהו מזה?‬
‫אולי, אבל בינתיים זה לא בא בחשבון.‬
‫לא שזה משנה, אבל אם הוא סוּפּר,‬ ‫אז אני אהיה גברת סוּפּר.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אני לא צריכה להגיד תודה.‬ ‫לא אכפת לי מה אומרים.‬
‫אז אתם לא זוג משמיים, אה?‬
‫לא שמיים ולא נעליים.‬
‫די לצלם. מספיק. תגידי להם שיפסיקו.‬
‫טוב, דיברנו מספיק.‬
‫הנה הוא!‬
‫גיסי… לא היית צריך.‬
‫אחריכם.‬
‫תיכנסי. את קרובה מדי.‬
‫אחריך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אחריך, בבקשה.‬
‫גיבור־העל נחת הרגע כשמתנת אירוסין בידיו.‬
‫הצוות שלי ואני מעדכנים אתכם מהשטח.‬
‫- גונדמצ׳י‬ ‫הבית של החדשות -‬
‫מטומטם.‬
‫מה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫ועדיין בטייץ הזה, שבטח כבר מסריח נורא.‬
‫לא חשבת להתקלח? מה פתאום.‬
‫זה לא יהיה קל…‬
‫אני יכול לפרק את הבית הזה במכה אחת.‬
‫היית מת. זה לא הבית של אבא שלך.‬
‫לך לישון.‬
‫ארמן!‬
‫נו? לך תראה!‬
‫כן?‬
‫ארמן, יש שוד בנק.‬
‫אנחנו הולכים לישון.‬
‫הוא לא יכול לבוא.‬
‫סליחה, גברת.‬
‫ראית מה השעה? תחזור בבוקר.‬
‫אין לך בושה?‬
‫תיכנס.‬
‫סונגול, אולי תהיי קצת פחות קשוחה?‬
‫תקשיבי, יש לי כוחות־על.‬ ‫אולי לא אוכל לשלוט בעצמי.‬
‫כל פעם אותו דבר.‬
‫לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.‬ ‫וואלה יופי!‬
‫לא ביקשת אותי מהיקום?‬ ‫תהיי קצת יותר קלילה.‬
‫עשיתי שטויות. חבל שפתחתי את הפה.‬
‫אתה יכול לדבר עם אחי מחר.‬ ‫עכשיו לך. זוז!‬
‫את דורכת לי על הגלימה.‬
‫גלימה… אפשר לחשוב.‬
‫יא בוק!‬
‫מה קרה? אתה נראה עצוב.‬
‫כלום.‬
‫קח אחת.‬
‫אני צריך ללכת מכאן עד שישאנה,‬
‫ומשם לאונקפאני, ולהרבייה.‬
‫זה רחוק.‬
‫שמע,‬
‫אולי תקפיץ אותי להרבייה?‬
‫לא יכול. אני עסוק.‬
‫גם לי יש דברים לעשות.‬
‫אבל אני מפרנס, אז זה בסדר.‬
‫אני יכול לעקור לך את הלב ביד אחת.‬
‫מה זה קשור? אנחנו מדברים על עובדות.‬
‫אז יש לך נטייה לאלימות.‬
‫מה קורה פה?‬
‫כלום. הוא סתם משוויץ.‬
‫זרוק את זה לפח.‬ ‫מה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫סונגול, חשבתי על ליל אמש.‬
‫בואי לא נהפוך את חיינו לבית סוהר.‬
‫לכי תתלבשי, ואטיס אותך לאנשהו.‬
‫לא רוצה.‬
‫בשבילי.‬
‫אני ממש משתדל.‬
‫בואי.‬
‫מה זה?‬
‫השמלה עולה לי, ארמן!‬
‫ארמן!‬
‫ארמן…‬ ‫-זה בסדר. אל תדאגי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מתעלפת!‬
‫תירגעי!‬ ‫-לעזאזל איתך!‬
‫לך לעזאזל! ארמן!‬
‫ארמן, אני מתחננת.‬
‫קר לך?‬ ‫-נורא קר לי.‬
‫תלביש לי את זה.‬
‫רק לאכול אתה יודע!‬
‫הנה…‬
‫הגענו לסראיבורנו.‬ ‫-בא לי להקיא.‬
‫תוריד אותי!‬ ‫-הגענו. רואה?‬
‫ארמן!‬
‫די, שחרר אותי. אני לא מרגישה טוב.‬
‫שלום.‬ ‫-ארמן! גיבור־העל!‬
‫שלום.‬ ‫-הם יתנפלו עליך.‬
‫זה בסדר.‬
‫שלום.‬
‫צמר גפן מתוק?‬ ‫-שלום, סונגול.‬
‫שלום. טוב.‬
‫בחיים לא אבין את זה.‬ ‫ואני לא רוצה צמר גפן מתוק.‬
‫קפאו לי הלחיים שם.‬
‫תביא לנו תה.‬ ‫-שלום.‬
‫כמה זה עולה?‬ ‫-זה על חשבוני.‬
‫בטח שזה על חשבונך. מה חשבת,‬ ‫שהוא ישלוף כסף מהתחת שלו?‬
‫סונגול, אהובתי.‬
‫ארמן, שלא תחטוף שפשפת!‬
‫די להסתכל לכל הכיוונים.‬
‫רוצה צמר גפן מתוק?‬ ‫-לא.‬
‫חטפתי בחילה שם למעלה.‬
‫צמר גפן מתוק רק יעשה אותי דביקה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנו.‬
‫רק לאכול אתה יודע.‬
‫קלוריות.‬
‫איסטנבול יפה, לא?‬
‫מה יפה בה? מקום צפוף ודוחה.‬
‫למה את תמיד כזאת?‬
‫אתה מעצבן אותי ואני מעצבנת אותך. אז מה?‬
‫בסדר, אבל למה בחרת בי?‬
‫רק רציתי להשוויץ.‬ ‫אבל שילמתי ביוקר על הטעות הזאת.‬
‫את מרשה לי לחבק אותך?‬
‫סוף כל סוף!‬
‫תודה לאל, איזו הקלה.‬
‫גוק טאשי!‬
‫כן, רוץ. תמהר.‬
‫מה אתה מתערב ברצון האל?‬ ‫תן לזה ליפול!‬
‫תמיד נדחף!‬
‫סונגול!‬
‫ארמן!‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫אני הכנתי את זה, לא היא.‬
‫אני קניתי את המצרכים.‬
‫היא בישלה.‬
‫אנחנו נהנים.‬
‫שימשיך ככה.‬
‫אבל איך זה יקרה‬
‫יש לך משהו להגיד?‬
‫אחי, אנא ממך.‬
‫אל תעשה בלגנים. הבטחת.‬
‫מה הסיפור? תני לו שידבר, זה בסדר.‬
‫שמע, גיס.‬
‫יש לנו את הכוח הזה.‬
‫אנחנו עפים פה, עפים שם.‬
‫כל העולם אוהב אותך.‬
‫אבל הם לא דואגים לך‬ ‫לאיזה משרד, המנגנון הזה?‬
‫הממשלה, ה־CIA, האו״ם…‬
‫אין לי דרישה כזאת.‬
‫גיס, כל העולם סומך עליך.‬
‫יש לך כוחות־על וכל זה.‬
‫אבל לפחות שהמשפחה שלך…‬ ‫ובחיי, אני לא מבקש שום דבר לעצמי.‬
‫אבל לפחות שייתנו טירת־גג לך ולסונגול.‬
‫איפה ההטבות?‬
‫לא, תראה, אחי…‬
‫זה לא ענייני, אבל…‬
‫כשאתה מציל מישהו,‬
‫הממשלה לא אמורה לשלם לך, או משהו כזה?‬
‫זה הכול.‬
‫ומי יגיד להם את זה? הוא?‬ ‫נראה לך שהוא מסוגל?‬
‫כשהגעתי הנה כגיבור־על,‬ ‫רק רציתי להקים משפחה.‬
‫בולשיט. ומה עשית?‬
‫התחלת לרדוף אחרי כל מיני פושעים,‬
‫ופשוט לתפוס אותם.‬
‫רק בשבוע שעבר, סכר קבן…‬ ‫כתבו על זה בכל העיתונים.‬
‫מה יצא לנו מזה?‬
‫אחותי…‬
‫בשבוע שעבר, ביניקאפי, רכבת ירדה מהפסים,‬
‫והוא החזיר אותה למסילה.‬
‫במקרה הייתי שם.‬
‫נו? אז מה?‬
‫רק רגע. רק שנייה.‬
‫אפילו התרנגול יודע‬ ‫לחפור ולמצוא גרגר חיטה לבת זוגו.‬
‫אללה, מה עשיתי שזה מגיע לי?‬
‫שמע, גבר…‬
‫זה לא הולך ככה.‬
‫אתה חייב להתחיל להיות אקטיבי.‬
‫אורהאן, שמע, אני ממש חזק.‬
‫אגרוף אחד ואני מעיף אותך דרך הקיר.‬
‫יופי, אבל זה בדיוק העניין.‬
‫היא מדברת איתך על גרגרי חיטה.‬
‫היא רוצה שתשים לחם על השולחן, זה הכול.‬
‫לעזאזל איתך! רק לאכול אתה יודע!‬
‫הוא הרס את הסכו״ם‬ ‫שקיבלנו מאימא שלי לחתונה!‬
‫מה עשינו שזה מגיע לנו?‬
‫המועצה דפקה אותי.‬
‫אמרו לי, ״היא סוגדת לכוח. היא תסגוד לך״.‬
‫מה עוזר לי כוח שאני לא מרוויח ממנו?‬
‫למה שאני אסגוד לו?‬
‫אורהאן, אני יכול לתלוש לך את הזרועות.‬
‫כן, אבל זה לא העניין!‬
‫תעוף מפה! עוף!‬
‫את מנסה לעצבן אותי?‬
‫תתבייש לך! ועוד חושבים שאתה אדם טוב!‬ ‫הוא רצה להרביץ לאחותי!‬
‫אני לא סתם אחד! אני גיבור־על!‬ ‫-די!‬
‫טוב.‬ ‫-אני גיבור־על!‬
‫שמישהו יעזור!‬ ‫-אני גיבור־על!‬
‫לאלף עזאזל…‬
‫תראו איזה בלגן.‬
‫עכשיו אני צריכה לשאוב פה.‬
‫רק לאכול אתה יודע!‬
‫הרסת אותי, אבא!‬
‫הרסתם אותי, מועצה!‬
‫עם מי יש לי עסק?‬
‫עם מי?‬
‫את המשאלות של כולם הגשמת.‬
‫מה יש לך נגדי, יקום?‬
‫ארמן.‬
‫ברוך הבא.‬
‫המפקח אייטץ׳? הנה.‬
‫ארמן, אתה נראה נסער.‬
‫אני כורע תחת הנטל.‬
‫אין סוף לבעיות העולם, ארמן.‬
‫יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.‬ ‫בוא, שב. נשתה משהו.‬
‫ארמן, מים בשבילך?‬ ‫-כן.‬
‫ארדק, אה?‬
‫כן, ארמן.‬
‫ארדק.‬
‫חצי האי התנתק מהיבשה‬ ‫והוא נסחף לכיוון איסטנבול.‬
‫והתושבים?‬
‫כן, גם הם. אבל מה שהכי מפחיד אותי‬
‫זה הצונאמי.‬
‫אז מה שאני צריך לעשות זה…‬
‫ללכת לחוף קרטאל ולהדוף את ארדק.‬
‫ארמן, לפי המידע שקיבלתי‬ ‫מהמכון לחקר ימים,‬
‫יש לנו חצי שעה.‬
‫זאפר, תביא לי סיגרים?‬ ‫-בטח.‬
‫טוב, ארמן…‬
‫איך הולך עם הקלוריות ועם הבישולים של אשתך?‬
‫היינו קצת פזיזים מדי עם החתונה.‬
‫זה לא עובד.‬
‫במקומך, הייתי דופק על השולחן ועוזב.‬
‫האגרוף שלי הוא כמו חמישה טון.‬
‫ארמן, אני גרוש פעמיים.‬
‫בשתי הפעמים,‬ ‫פשוט לקחתי את הגלימה שלי והלכתי.‬
‫אתה צודק. לא צריך למשוך את זה.‬
‫לחיים.‬
‫אם אצא עכשיו,‬ ‫אגיע לשם בעוד חמש דקות.‬
‫תסיים את זה ותעוף.‬
‫חצי־האי ארדק ניתק ממקומו‬
‫והוא מתקדם במהירות אל עבר איסטנבול.‬
‫גלי הענק מסוכנים מאוד,‬
‫ותושבי ארדק ממתינים לחילוץ.‬
‫עדיין לא ידוע היכן נמצא גיבור־העל ארמן.‬
‫סליחה, תנו לעבור.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫ארמן, צונאמי מתקרב.‬
‫למה אתה מחכה? מדוע אינך פועל?‬
‫איפה ללה?‬
‫-משוגע…‬
‫איפה ללה?‬ ‫-בוא.‬
‫אני ממש שיכור.‬ ‫-טוב, גבר.‬
‫ללה!‬
‫ארמן! אני כאן.‬
‫ללה. הרסו אותי, ללה.‬
‫ארמן, כל איסטנבול מחכה לך בנשימה עצורה.‬
‫כל חצי־האי ארדק בדרך הנה!‬
‫אני אוהב אותך, ללה.‬
‫ללה, בואי הנה!‬
‫זרוק את האקדח!‬
‫רגע, זה בסדר. חכה.‬
‫תירה בי. קדימה.‬
‫אראי! ארדק!‬
‫ארדק, אוושה, צ׳ינרג׳יק…‬ ‫לא אכפת לי מכל אלה.‬
‫בואי הנה, או שנמות פה ביחד.‬
‫תירה. תירה בי.‬
‫ארמן!‬
‫תירה בי.‬ ‫-ארמן!‬
‫תקשיבו, מספיק עם זה.‬ ‫לך תציל את העולם. קדימה!‬
‫נו כבר, גיס!‬
‫העולם בסדר, זה בסך הכול ארדק.‬
‫אומרים שיהיה גל ענקי. אנא ממך.‬
‫יש לנו רק בית אחד, אז תציל אותו.‬
‫ללה, בואי הנה!‬
‫ללה, בואי הנה.‬
‫סתום את הפה. בואי.‬
‫היי, אל תעשה שטויות, בבקשה.‬
‫כבר שיגעתם אותו! תפסיקו!‬
‫ארמן, מה אתה רוצה?‬
‫לא אמרתי שאני מוכן לשרוף את העיר הזאת‬ ‫כשרק הגעתי הנה?‬
‫אמרת, ארמן.‬
‫נמאס לי מהעולם הזה.‬ ‫רוצה לבוא איתי לקרוטון?‬
‫מה? אשתך עומדת פה!‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫היא תתבע לך את הצורה‬ ‫ותשאיר אותך בתחתונים.‬
‫אחי…‬ ‫-את לא תקבלי כלום.‬
‫אני אזרח פה, יא בן זונה?‬
‫תקשיב לי, איירון מן.‬
‫אם אתה לא אזרח פה,‬ ‫אנחנו יכולים להיפרד ממך.‬
‫לא!‬
‫זה הכול? הנה לך.‬
‫הוא לא השאיר לי ברירה.‬
‫אבל זה לא העניין.‬
‫כן, עוף מפה! עופו מפה שניכם!‬
‫לא הייתי צריכה לסמוך עליך.‬
‫תפסו מחסה.‬
‫טוב, כדאי שנלך. תפנו את המקום.‬
‫ארמן…‬
‫אל תדאג. תעשה מה שאתה צריך.‬
‫מה אני עוד יכול לעשות?‬ ‫לנסות לשמח את כולם פה?‬
‫את רואה? העיר בוערת.‬
‫כשמדברים על לשרוף ערים,‬
‫או את כל העולם, בשירי אהבה,‬
‫זה ריגש אותנו.‬
‫פתאום, כשזה אמיתי, רואים כמה זה קשה.‬
‫אבל כן, אבוא איתך.‬
‫אני לא רוצה למות פה.‬
‫כלבה!‬
‫תפסו מחסה.‬
‫יש לך פחד טיסה?‬
‫מה פתאום.‬
‫עופו! אפשר לחשוב!‬
‫גם אותי הוא העיף.‬ ‫הלוואי שתחרבני במכנסיים!‬
‫אמן! אינשאללה!‬
‫בואי…‬ ‫-הרסת אותנו!‬
‫למקלט.‬ ‫-יא אפס!‬
‫למקלט! נשאר פה מישהו?‬ ‫-בוא.‬
‫הנה הוא.‬
‫הבית שלנו.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תודה, קדירמצ׳ה.‬
‫ואני לא רוצה לשמוע על המועצה.‬ ‫נשבר לי ממנה.‬
‫אז כולם מתו?‬
‫אין חדשות. מן הסתם, אין ניצולים.‬
‫זה היה שווה? לא הייתה דרך אחרת?‬
‫אני יכול להחזיר את כדור הארץ לקדמותו‬ ‫אם אטוס סביבו.‬
‫אני מעדיפה שהם לא ימותו.‬
‫טוב, אחזיר את כדור הארץ לקדמותו.‬
‫שבי פה.‬
‫חמש דקות וגמרתי.‬ ‫-אוי…‬
‫לא, התכוונתי שאחזור עוד מעט.‬
‫ארמן!‬
‫איך הולך?‬
‫ארדק, אתה יודע.‬
‫יופי.‬
‫טוב, צריך להגן על ארדק מפני עין הרע.‬
‫איפה אפשר לקנות מכנסיים קצרים?‬
‫יש פה מכנסיים קצרים בכל פינה.‬
‫ארמן!‬
‫הרגע חזרתי מארדק. הכול בסדר.‬
‫אני רואה שאתה כבר מוכן לקיץ.‬
‫לא עוד גיבור־על.‬
‫מעכשיו, מספיק לי להיות אדם רגיל.‬
‫יקירתי.‬ ‫-יקירי.‬
‫יש שטחים טובים לרכישה בארדק.‬
‫בואי נרכוש חלקה שם.‬
‫אם כי כל הפלנטה הזאת היא שלנו.‬
‫לפעמים אני מרים את זה…‬
‫- סוף -‬
‫- קטסטרופה -‬
‫- ארמן: אסון־על -‬
‫כן?‬
‫כן. הלו. אתה ער?‬
‫ראית את העיתונים? ״ארמן״ הוא כישלון חרוץ.‬
‫היו אזורים באנטוליה שבהם‬ ‫האולמות היו ריקים לגמרי.‬
‫ארדק?‬ ‫-זוועה. תגובות איומות.‬
‫חבל.‬
‫שפכנו על זה המון כסף.‬
‫אני הולך למשרד. נדבר.‬
‫תגיד לי רק דבר אחד: זה באמת היה נחוץ?‬
‫אתה צודק, זה לא היה נחוץ.‬
‫מי עושה סרט בגלל שהוא נחוץ?‬
‫בסדר. אני אהיה במשרד.‬
‫בלו בוקס שלי.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫איך הגענו למצב הזה?‬
‫אהבת את מה שעשית?‬
‫עבודת פרך, דם, יזע ודמעות,‬
‫במשך שנים רבות,‬
‫ומה יוצא לך מזה?‬
‫טוב, זה הגורל.‬
‫ארשאן קונרי.‬
‫תמיד רציתי להיות כוכב קולנוע.‬
‫והצלחתי.‬
‫קפצתי מגגוות רק כדי‬ ‫שתרגישו כאילו עשיתם את זה.‬
‫רציתם להניף חרבות,‬ ‫אז עשיתי את זה במקומכם.‬
‫התאהבתי בשבילכם. התנקמתי במקומכם.‬
‫הייתי רוצח. הייתי גיבור.‬
‫חטפתי המון כדורים בלי למות,‬ ‫כדי שאתם לא תמותו.‬
‫כשרציתם להכניס מכות, הכנסתי מכות במקומכם.‬
‫כשרציתם להתעלס עם נשים,‬
‫אמרתי, ״טוב, תתעלס איתן, ארשאן״.‬
‫התעלסתי איתן. גם את זה עשיתי.‬
‫חלפו רק 13 שנים מאז הנחיתה על הירח,‬
‫אבל הייתי כבר בגלקסיות אחרות.‬
‫רק כדי שתוכלו לראות.‬
‫ולא באשמתי.‬
‫מה עשיתי למען עצמי? מה עשיתי בשמי?‬
‫ושמי האמיתי הוא…‬
‫ג׳מיל ג׳ן טרקלי.‬
‫ארשאן…‬
‫ארשאן איננו.‬
‫אני שוקל לחזור לשמי המקורי.‬
‫מה? מאיפה זה בא?‬
‫אני רוצה לעשות סרט עם הסינים.‬
‫״עמוק מדי, צא קצת״.‬
‫ג׳מיל, בוא נפסיק עם השטויות.‬
‫היה טוב וטוב שהיה.‬ ‫בוא נשמור על רוח טובה.‬
‫למה? תמיד רצית סקס בסרטים.‬
‫התקשרו מהנהלת חשבונות.‬
‫אלה שזיינו אותם הכי הרבה‬ ‫הם חשבונות הבנק שלנו.‬
‫מספיק. אחזור לגור אצל אימא שלי בקינליאדה.‬
‫חשבתי שאימא שלך מתה.‬
‫אז מה? ככה יצא.‬
‫אני רוצה ללבוש בגד ים‬ ‫ולהשתזף על המזח לפני שאני מת.‬
‫עם פדון?‬ ‫-כן, עם פדון.‬
‫פדון בחור נחמד,‬ ‫למה אתה רוצה לערב אותו בזה?‬
‫סיימתי לארוז. אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה.‬
‫מאמי,‬
‫תביא חיבוק.‬
‫שזה לא ייגע בי.‬ ‫-אני כל כך בודד, מאמי.‬
‫בסדר, אבל שזה לא ייגע בי.‬
‫פרידה.‬
‫ארשאן?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אמרו לי שאת בחזרות.‬
‫כן, אנחנו בהפסקה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-לא טוב. נראה לי שאנחנו פושטים רגל.‬
‫ארשאן, הסרט שלך קרע אותי מצחוק.‬
‫לצערי הוא לא השאיר לי חיוך על הפנים.‬
‫שנצא לסיבוב?‬
‫אתה צריך להיות אוונגרדי יותר.‬
‫כלומר, עוד יותר.‬
‫תכוון גבוה, לא יודעת. תגזים.‬
‫פעם את אומרת לי לעוף,‬ ‫ופעם את אומרת להישאר על הקרקע.‬
‫אני לא יודע אם אני שחקן או יונת דואר.‬
‫שמע, אנחנו בחזרות להצגה.‬ ‫היא מתורגמת ממחזה באנגלית.‬
‫״בפנים שלך״.‬
‫הוא ממש מעולה. רדיקלי אפילו.‬
‫כמה צופים בקהל?‬
‫עשרים.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫פרידה, באתי כדי להודות לך.‬
‫באמת עזרת לי מאוד.‬
‫הסרטים שעשינו היו לא רעים.‬ ‫היית מעולה ב״מורד יבש״.‬
‫באמת? כן, היינו טובים.‬
‫אבל אנשים לא תמיד מבינים אותך.‬
‫הדברים שיכולתי לעשות‬ ‫אילו היו לי 20 צופים…‬
‫הייתי לוחש להם באוזן.‬
‫מיליוני אנשים צופים בנו, פרידה.‬
‫תעשה סרט סקס.‬
‫יש לי רעיון!‬
‫תעשה סרט סקס ותאתגר את הקהל שלך!‬
‫אני רצינית! אולי זה מה שהם רוצים.‬
‫אולי. אבל אני כבר לא רוצה‬ ‫לעשות סקס עם קהל.‬
‫אני רוצה להתאהב בהם.‬ ‫למרות שזאת אהבה חד־צדדית.‬
‫אל תשכח לבוא להצגה, טוב?‬ ‫-אל תעשי לי הצגות.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫ארשאן!‬
‫ברקון, מה קורה?‬
‫תודה.‬
‫ארשאן, אני רוצה לקבל תפקיד טוב‬ ‫באחד הסרטים שלך לפני סוף החיים.‬
‫למה שהחיים שלך ייגמרו? אתה עוד צעיר.‬
‫התכוונתי לחיים שלך.‬
‫שובב אחד.‬
‫אתה הכי טוב שיש. הכי טוב.‬
‫מה שלומך, ארייטיש?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫תמזוג לי כוסית וויסקי, טוב?‬
‫אזל הוויסקי, נגמר.‬
‫- אנקרה‬ ‫וויסקי טורקי -‬
‫זה לא נגמר עד שאתה‬ ‫אומר שזה נגמר, מה?‬
‫המתחיל במצווה, אומרים לו גמור.‬
‫ארייטיש, שים מוזיקה, טוב?‬
‫אלה חלק מהתסריטים שמצאתי אצלי בבית.‬
‫תשמרי לך אותם.‬
‫ולי יש דבר כזה. אולי…?‬
‫סב־און.‬
‫לא שתצטרך אותו.‬
‫כרגע, מה שאני צריך זה חבר.‬
‫רוצה?‬
‫חשבתי לעשות סרט חדש.‬
‫אהיה נסיכה הפעם?‬ ‫-לא. תהיי אישה רגילה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-גם אני איש רגיל.‬
‫שום דבר לא קורה בסרט.‬ ‫-מה פתאום, ארשאן?‬
‫כלומר, זה הסרט היחיד שאנחנו יכולים לעשות.‬ ‫סרט דל־תקציב.‬
‫גם החיים שלי דלי־תקציב.‬ ‫אבל וואו… הרבה דברים קרו, אה?‬
‫אבל כמובן, אם אתה אומר‬ ‫שסרטים יקרים יותר מהחיים עצמם…‬
‫שום דבר לא יקר יותר מהחיים עצמם, יקירתי.‬
‫מה קרה?‬
‫ארייטיש!‬
‫אני בא.‬
‫ניתקו את החשמל.‬
‫ביקשתי שיחכו עד סוף השיר,‬ ‫אבל הם לא הסכימו.‬
‫יא אללה…‬
‫מה החוב? אני אשלם אותו.‬ ‫-קחי.‬
‫שככה יהיה לי…‬
‫קח את זה.‬
‫טוב, אנחנו מכירים את השיר.‬
‫אנחנו יכולים לזמזם אותו.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬