NETFLIXOVA SERIJA
GLEDALI SMO…
-Ermane, idi na Zemlju i oženi se ondje. -Dobro, oče.
MEĐUNARODNI SVEMIRSKI ODBOR
-Gdje je cirkuski majmun? -Moraš li uvijek biti takav?
Prestani glumiti ambicioznu reporterku.
Superjunak nije uvjerljiv u današnje vrijeme.
Ali se sviđa ljudima.
Samo želim seriju intervjua s klaunom u nekoliko tjedana. To je sve.
Taj čovjek leti, Eray.
Ne budi smiješna.
Ma ti si u oblacima!
Izlazim.
Ermane, reci da ćeš „služiti narodu”, ne zaboravi to.
-Dobro. -Hajde.
Izvoli.
Proba. Jedan, dva. Za početak, dobro došli.
Želim živjeti s vama na Zemlji, ostati ovdje
i služiti narodu, naravno.
G. Ermane, svijet se suočava s problemima poput naftne krize,
vode se rasprave o pretvorbi energije u odnosu na fosilna goriva
i odnedavno postoje problemi s ozonskim omotačem.
Tu je još i glad u Africi.
Uzmemo li u obzir i hladni rat,
kakvi su vaši prioriteti,
planovi i mjere za suočavanje s tim izazovima?
Da.
Prije svega, želim se skrasiti i zasnovati obitelj ovdje.
Seronja.
Na Zemlji ima divnih i dragih ljudi.
Uzbuđen sam što ću ih upoznati, jasno.
-Zato se želim skrasiti ovdje. -Što?
Tiho!
Je li?
Ne, još nismo jeli.
Smiješan je, sviđa mi se.
Da mi je on šogor, bio bih izvan sebe.
-Slušaj ga. -Da sam na redu, udala bih se za njega.
Zamolila bih ga da poletimo!
Nema šanse, tip je luđak. Ne volim plavokose. Tvoj je.
Zašto to kažeš? Baš je zgodan.
Umuknite!
Ne čujem ga! Zaboga! Niste posljednje žene na Zemlji.
-Prijateljicu… -Poludio bi za mnom.
-Ali ne volim plavokose. -Želim djecu.
Recimo da tražim družicu s kojom bih ostario.
I ja, šogore! Nađeš li je, pošalji i meni jednu.
A da se ja udam za njega?
Ako se trebamo negdje prijaviti, odmah bih to učinila!
Tražila bih to od svemira da želim.
Vrtjela bih ga oko malog prsta.
Ne vuci me za jezik dok je on ovdje.
Nagovorimo ga na niz intervjua.
-Oprostite. -Ermane.
Ermane.
-Hvala. -Hvala.
Zdravo, Bakreni Čovječe. Eray Kozlu.
Ja sam vlasnik Gündemcija. Ručak?
Dobra izjava o ozonskom omotaču.
Hvala, Lale. Hoćeš li se udati za mene?
Hej! Lakše malo.
U vezi smo već tri godine.
Je li istina?
Besramniče! Nije ovo svemir, nego civilizacija. Pristojno da te ne razbijem.
-Eray! -Što?
Pazi što govoriš ili ću te nabiti.
-Ma nemoj? Hajde! -Eray!
-Da te vidim! -Prepolovit ću te.
Zabit ću ti taj prst u dupe.
-Molim te, šuti! -Kako bezobrazno!
-Ermane. -U redu je. Oprosti, Lale.
Pazi što govoriš ili ću te razbiti.
-Šupčino! -Hej!
Spalit ću te.
-Uništit ću te! -Peče!
Novinari su tu. Ovo je sramota. Polako.
-Vulgarno! Nitkove! -Polako.
Lale, spalio bih planet za tebe, a kamoli ovaj grad.
-Prihvaćaš li moju prosidbu? -Srami se.
On je kriv. Uništit ću te novinama!
-Hej! -On je superjunak. Jesi li lud?
Odakle ti to samopouzdanje?
-Ermane! -Dobro.
-Ermane, brana Keban. -Dobro. Raspravljamo.
Sredit ćemo to. Onda, što kažeš?
Trebao bi se sramiti, Ermane. Srami se!
Ermane.
-Jesu li ljubavnici? -Otkud ja to znam?
RIJEŠEN PROBLEM BRANE KEBAN SUPERBRZI POPRAVAK
Bravo. Spriječio si veliku katastrofu.
-Feramuze, pomfrit je za nas. -Hvala.
-Dobar tek. -Hvala.
ERMAN ZADIVIO SVE
„Erman zadivio sve.”
„Erman spašava branu.”
Gündemci.
„Erman popio svu vodu iz brane, ništa nije ostavio.”
Smradovi obični!
Ermane, kako možeš toliko jesti i piti?
Moram unijeti 30 000 kalorija na dan.
S tobom bi čovjek bankrotirao, sinko.
Pisao sam Ministarstvu unutarnjih poslova. Odobrili su sredstva. Imaš li smještaj?
Moram se vratiti na svoj planet i reći tati da sam se dogovorio s Lale.
Tako si odlučio?
To je stvar sudbine. Ne pretjeruj.
Volim je.
Uostalom, obišao sam nekoliko mjesta i već sam našao jedno dobro.
Gdje?
Kamenu zgradu preko puta Salacaka u Üsküdaru.
-Točno usred Bospora. -To je Djevojačka kula.
-To je loše? -Nije.
Zapravo je sjajno. Živjet ćeš ondje cijelu godinu?
Želiš odvesti djevojku.
Odvesti djevojku?
-Nadam se. -Eto.
Lale!
Svijet je bolji s tobom! Moja Lale!
Hej, čudače! Prestani vikati, seronjo!
Začepi!
Odjebite odavde!
Volim je!
Lale! Volim te, Lale!
Čekaj me! Volim te!
Dovedeš li kad mene i tog tipa na isto mjesto,
razbit ću vas oboje.
Kako možeš biti tako ograničen?
Ovo zanima cijeli svijet.
Kako sam mogla znati da će me Erman zavoljeti?
Stvarno?
Normalno je što si očijukala dok si ga intervjuirala?
-Odvratan si. Gadiš mi se. -Stani. Čekaj.
Spopala me ljubomora. Oprosti. Dođi, Lale.
Shvati kako mi je.
Natječem se sa snagatorom u trikou s plaštem.
Zamisli koliko mi to vrijeđa ponos.
Rado bih bio tvoj junak.
Što imaš protiv snagatora u trikou s plaštem?
Ne budali. Zar je to uobičajeno?
Ne znam. Pitam te.
Snagator je i nosi triko. Ne znam.
Podsvijest te zavarava, Eray. Oprezno.
Nikad me nisi ni pitao što osjećam prema Ermanu.
Pa…
Onda mi reci. Voliš li ga?
Da. Volim ga, Eray.
To je laž! Lažeš.
Tata! Vratio sam se, oče. Kako si?
Čujem da si već stekao prijatelje na Zemlji.
Da, oče. Našao sam družicu.
Skrasit ću se ondje. Lale će ti biti snaha.
Zaboga! Sine, ta djevojka nije za tebe.
-Zašto? -Ta je djevojka novinarka.
Ne želi obitelj i djecu. Ne odgovara nam.
Zaljubio sam se na prvi pogled.
Vijeće mi je poslalo dokument.
Jebeš vijeće!
Zaboga, razgovarajmo licem u lice.
-Već sam se iznervirao! Oče! -Što je?
Kvragu. Dobro, idi tamo.
Ermane, sine. Ta Lale nije za tebe.
Ne možeš se nositi s njom. Ne štuje moć.
Samostalna je. Ima karijeru. Usto, vijeće kaže…
-Jebeš vijeće! Što kažu? -Našli su Zemljanku.
Nju.
Songül Baltacı. Ona će ti biti družica.
Slušaj, oče. Šakom ću razbiti ove stijene i probiti magmu, kunem se.
Songül je tražila da joj svemir da tebe.
Tražila bih to od svemira da želim. Vrtjela bih ga oko malog prsta.
Ne! Nema šanse!
Ruke su nam vezane kada traže nešto od svemira.
Odluka vijeća je konačna.
Zaboravi Lale.
Oženit ćeš se Songül.
Ljudi iz tog sloja obožavali bi te.
Poslušaj me, Ermane, sine moj. Trebamo takvu osobu.
Moram platiti cijenu tog primitivizma?
Prihvati tu djevojku, Ermane. Inače…
Inače što?
Inače će naš planet postati crna rupa.
Odjebi! Nemoguće! Izmislio si to!
Oženit ćeš se Songül.
Dobro!
Oženit ću se Songül.
Ali odsad više nisam tvoj sin Erman.
Samo sam prazan plašt koji leti nebom.
Čuješ li me?
Vijeće.
Možemo im samo poželjeti sreću.
Kao obitelj, imamo svoje vrijednosti,
isto kao moj šogor.
Uostalom, on je svjetski poznato biće.
To se ne tiče nikoga, u redu?
Mi smo obični ljudi.
Nećemo se razmaziti. Jednostavno je.
Kažu da ste dobili na lutriji.
Ne mislite to stvarno? Poželjela sam ovo.
Imat će tople obroke. Zar je to loše?
Hoćemo li imati što od toga? Mogli bismo, ali to sad ne dolazi u obzir.
Nije da me briga za to, ali ako je on super, onda sam i ja kao njegova žena.
Nevjerojatni ste.
Ne moram biti zahvalna. Nije me briga što ljudi govore.
Dakle, ovo nije brak iz bajke?
Ma kakva bajka! Svekrva mi ide u hajku na bajku!
Ne snimajte me. Isključite to. Reci im da prestanu.
Sad je dosta. Dosta smo govorili.
Evo ga!
Nemojte da vam nešto promakne!
Šogore, nisi trebao.
Izvolite, poslije vas.
Uđi. Makni se. Preblizu si.
-Poslije tebe. -Izvoli.
-Poslije tebe, molim te. -Dobro.
Superčovjek sletio je s ovnom za zaruke u naručju.
Na mjestu događaja sam s ekipom
i izvještavamo vas.
DOM NOVOSTI
Idiot.
Zašto tako buljiš?
Još si u tom trikou. Sigurno si se već usmrdio.
Nemaš se potrebu istuširati? Ne. Ovo će biti dugo i mukotrpno.
Mogu srušiti kuću jednim udarcem.
Vraga! Nije ovo kuća tvog oca. Idi spavati, jebote.
Ermane!
Koji je to vrag? Pogledaj.
Da?
Ermane, dragi. Pljačkaju banku.
Spremamo se za krevet.
-Ne može doći, gospon. -Oprostite, gospođo.
Znaš li koliko je sati? Dođi ujutro. Nemate srama? Ulazi!
Songül, možeš li biti malo opuštenija i nježnija?
Jako sam snažan i možda se neću moći suzdržati.
Uvijek bi nešto nizašto.
Htio bi i ovce i novce. Krasno!
Nisi li tražila od svemira da ti da mene? Budi opuštenija i nježnija.
Da sam barem držala jezik za zubima! Sutra razgovaraj s mojim bratom. Hajde!
Ne gazi mi plašt.
Plašt? Velika stvar!
Seronjo!
Što je? Uzrujan si?
Nije ništa.
Evo, uzmi jednu.
Moram hodati odavde sve do Şişhanea
pa do Unkapanıja i onda do Harbiyea.
To je dugačak put.
Znaš što? Mogao bi me odbaciti do Harbiyea.
Ne mogu. Imam posla.
I ja imam posla. Ali privređujem. U redu je.
Mogu te probosti rukom i iščupati ti srce.
Nije riječ o tome. Samo razgovaramo.
Pokazalo se da si sklon nasilju.
-Što se događa? -Ništa. Hvališe se.
Baci ovo u kontejner. Što buljiš? Uzmi.
Songül, sinoć sam razmišljao.
Ne dajmo da nam se život pretvori u zatvor.
Odjeni se i poleti sa mnom.
Ne, ne želim.
Udovolji mi. Trudim se.
Hajde.
Koji je ovo vrag?
Haljina mi se diže, Ermane!
-Ermane! Previše… -U redu je, ne brini se.
U redu je.
Onesvijestit ću se!
-Polako, opusti se. -Proklet bio! Vrag te odnio! Ermane!
Ermane, preklinjem te!
-Je li ti hladno? -Jako mi je hladno. Zagrni me ovime.
Sve upropastiš!
-Evo nas. Došli smo u Sarayburnu. -Možda ću povratiti.
-Spusti me! -Evo nas. Vidiš?
Erman.
Dosta! Pusti me. Ne osjećam se dobro.
-Zdravo. -Erman. Superčovjek.
-Zdravo. -Okružit će te.
U redu je.
Zdravo. Šećernu vatu?
-Zdravo, gđo Songül. -Zdravo. Dobro.
Nikad neću razumjeti ovu znatiželju. Ne želim šećernu vatu.
Obrazi su mi se smrznuli.
-Dva čaja. -Dobro došli.
-Koliko stoji? -Za vas ništa.
A meni ćete naplatiti! Mislite da on ima stražnji džep?
Songül, ljubavi.
Ermane, dobro se namjesti da ne dobiješ osip!
Prestani se osvrtati.
-Želiš li šećernu vatu? -Ne želim. Pozlilo mi je u letu.
Od šećerne vate bila bih sva ljepljiva.
-Izvolite. -Hvala.
Uslast.
Samo ždereš.
Kalorije.
Istanbul je lijep, zar ne?
Što je lijepo u njemu? Sve vrvi ljudima. Užasno!
-Jesi li uvijek takva? -Ako si protiv mene, i ja sam protiv tebe.
Dobro, ali zašto si me izabrala?
Samo sam se htjela hvaliti. Ali platila sam tu pogrešku!
Smijem li te zagrliti?
Eto, napokon!
Hvala Bogu! Laknulo mi je.
Meteorit!
Da, trči. Ulovi to govno.
Zašto ometaš Božju volju? Neka padne!
Zabadalo!
Songül!
Erman.
Evo!
Hvala.
Nije ona kuhala. Ja sam.
Ja sam kupio namirnice.
Ona je skuhala.
Mi smo pojeli.
Neka ih bude još.
Ali kako će biti?
-Želiš reći nešto? -Brate, molim te, nemoj.
Ne želim probleme. Obećao si.
U čemu je problem? Neka govori, u redu je.
Pa, šogore, imaš supermoći,
letiš uokolo.
Možda si i miljenik naroda.
Zar ti vlasti ništa ne daju?
Možda naša vlada, CIA ili UN?
Nisam to tražio.
Šogore, cijeli se svijet pouzda u tebe.
Imaš supermoći.
Ali tvoja obitelj…
Časna riječ, ne očekujem ništa za sebe.
Ali Songül i ti trebali biste živjeti u dvorcu.
Trebali biste imati neku korist.
Ne. Mislim, brate…
Ne tiče me se, ali ipak.
Kad spasiš nekoga, na primjer,
ne bi li ti vlada trebala platiti nešto?
Na to mislim.
Tko će im to reći? Misliš da će on? Bi li mogao?
Kad sam došao, samo sam htio zasnovati obitelj.
Sereš! Čime se baviš?
Juriš za svakakvim ništarijama i samo ih hvataš.
Incident s branom prošlog tjedna bio je u svim novinama.
-Što mi imamo od toga? -Sestro.
Neki dan u Yenikapıju vlak je sletio s tračnica,
a on ga je vratio na prugu.
-Samo sam prolazio. -Pa? Što me briga?
Dobro, samo malo.
Čak bi i pijetao iščeprkao zrno za svoju družicu.
Bože mili, čime smo zaslužili ovo?
Pa, stari, ovo ne funkcionira.
-Moraš poduzeti nešto. -Orhane, jako sam snažan.
Da te udarim, izletio bi kroz ove zidove.
Da, ali nije u tome stvar. Cura govori o žitaricama.
Samo želi da doneseš kruh na stol.
Hej! Proklet bio! Sve upropastiš!
Uništio je komplet koji mi je mama dala za miraz.
Čime smo zaslužili ovo?
Vijeće me zaribalo.
Rekli su: „Ondje štuju moć. Štovat će te.”
Jebeš moć od koje nemam koristi.
-Zašto bih štovao moć? -Orhane, mogao bih ti otkinuti ruke.
Da, ali nije stvar u tome!
Gubi se odavde! Van!
Namjerno je provociraš?
Srami se! A misle da si dobar! Diže ruku na moju sestru!
-Nisam bilo tko! Ja sam superčovjek! -Dosta!
Ja sam superčovjek!
-Upomoć! -Ja sam superčovjek!
Proklet bio!
Pogledaj ovaj nered. Sad moram usisati.
Sve upropastiš!
Uništio si me, oče!
Uništili ste me, vijeće!
S kime to imam posla?
S kime?
Svakome si dao što je htio. Što imaš protiv mene, svemiru?
Ermane.
Dobro došli.
-Načelnik Aytaç? Izvolite. -Da.
Ermane, izgledaš uzrujano.
-Ne mogu podnijeti ovo breme. -Problemi Zemlje beskrajni su.
Želim razgovarati o nečemu. Sjedni, razgovarat ćemo uz čašicu.
-Ermane, hoćeš li vode? -Može.
Erdek?
Da, Ermane.
Erdek.
Odvojio se od kopna i ide prema Istanbulu.
A turisti?
Da, to je problem. Ali najviše se bojim tsunamija.
Onda moram…
Moram otići pred obalu Kartala i zadržati Erdek.
Prema podacima iz Odjela za oceanografiju
imamo pola sata.
I ovo…
-Zafere, mogu li dobiti savijaču? -Naravno.
Pa, Ermane,
kako se snalaziš s kalorijama i kuha li ti žena?
Prenaglili smo se s ovim brakom.
Ne funkcionira.
Da sam na tvome mjestu, udario bih šakom o stol i otišao.
Šaka mi je teška pet tona.
Ermane, dvaput sam se razveo.
Oba sam puta uzeo plašt i otišao.
Imaš pravo, ne treba produljivati agoniju.
Kucnimo se.
Krenem li sad, stići ću za pet minuta.
-Prvo popij do kraja. -Dobro.
Poluotok Erdek, koji se odvojio od kopna,
približava se velikom brzinom.
Dok golemi valovi izazivaju opasnost,
stanovnici Erdeka čekaju spašavanje.
Još nema traga superjunaku Ermanu.
-Oprostite. Prolaz, molim. -U redu je.
Ermane? Bliži se tsunami. Što čekaš? Zašto ne ideš u akciju?
Gdje je Lale?
-Gdje je? -Ludo.
-Gdje je Lale? -Dođi.
-Jako sam pijan. -Dobro, stari.
Lale!
Ermane! Ovdje sam.
Lale, upropastili su me.
Cijeli Istanbul čeka te s nestrpljenjem.
Inače će se Erdek zabiti u nas.
Volim te, Lale.
Lale, dođi!
Baci pištolj, budalo!
Čekaj. U redu je, stani.
Upucaj me. Hajde.
Eray! Erdek!
Erdek, Avşa, Çınarcık. Nije me briga za njih.
Dođi k meni ili ćemo umrijeti zajedno.
Pucaj, kvragu! Pucaj u mene.
-Ermane! -Pucaj u mene.
Slušaj. Ne čini to, molim te. Hajde, spasi planet!
Hajde, šogore!
S planetom je sve u redu. To je samo Erdek.
Kažu da dolazi veliki val. Molim te.
Imamo samo jednu kuću. Pomozi!
Lale, dođi!
Lale, dođi ovamo.
Začepi već jednom! Dođi.
Nemoj učiniti neku ludost, molim te.
Već ste ga izludili. Prestanite s tim.
Ermane, što želiš?
Nisam li rekao da bih spalio ovaj grad do temelja kad sam stigao?
Jesi, Ermane.
Dosta mi je ovoga svijeta. Hoćeš li poći sa mnom na Kruton?
Molim? Tvoja supruga je ovdje.
Što to govoriš?
Tužit ćete. Uzet će ti sve osim gaća.
-Brate. -Ne bi dobila ništa.
Jesam li prijavljen kao državljanin?
Željezni čovječe, kad već nisi prijavljen ovdje, možemo se pozdraviti.
Ne!
Pucaj!
Pucaj! To je sve? Evo ti.
Prisilio si me.
Prisilio si me na to.
Ali uopće nije stvar u tome.
Da, idi! Idi odavde! Prokleti bili oboje!
Nisam ti smjela vjerovati.
Molim vas, sklonite se.
Trebali bi otići. Evakuirajte zgradu.
Ermane.
Ne brini se. Učini što želiš.
Što bih drugo trebao učiniti? Da pokušam udovoljiti svima ovdje?
Vidiš? Gradovi gore.
Kad su govorili o spaljivanju gradova do temelja
zbog ljubavi u poeziji i pjesmama,
bili smo uzbuđeni.
Odjednom se stvarnost čini teretom.
Ali da, poći ću s tobom. Ne želim umrijeti ovdje.
Gaduro!
Molim vas, sklonite se.
-Bojiš li se letenja? -Nikad.
Požuri se! Ionako je sranje.
I ja sam letjela. Dabogda se usrala!
-Dabogda! -Dosta.
-Gospođo, idemo. -Upropastio si nas!
-U sklonište! -Kretenu!
-U sklonište! Je li tko ostao? -Dođite.
Evo ga.
Naš dom.
Dobro došla, draga.
Hvala, Cadiramcha.
Ne ljuti me sranjima o vijeću.
Svi su mrtvi?
Nema vijesti. Očito nema preživjelih.
Je li vrijedilo? Nije bilo drugog načina?
Mogu vratiti Zemlju u normalu vrteći se oko nje.
Bilo bi bolje da nisu mrtvi.
Dobro. Vratit ću Zemlju u normalu.
Sjedni ovdje.
Svršit ću za pet minuta.
Ne mislim tako. Odmah se vraćam.
Erman.
-Kako je? -To je Erdek kakav poznajete.
Super.
Trebali bismo zaštititi Erdek od urokljivog oka.
-Gdje mogu kupiti kratke hlače? -Ima ih na svakom koraku.
Ermane!
Vratio sam se s Erdeka. Sve je u redu.
Već si u ljetnom raspoloženju.
Nema više superčovjeka.
Mislim da je dovoljno da budem samo čovjek.
-Draga moja. -Dragi.
Na Erdeku ima krasnih zemljišta. Trebali bismo kupiti parcelu.
Ali opet, cijeli je planet naš.
Katkad podignem ovo. Svidjet će ti se.
KRAJ
FILM NESLAVNO PROPAO
GADNO ZARIBAO
Da?
Da. Halo? Budan si?
Jesi li vidio novine? Superjunak Erman neslavno propao.
U nekim dijelovima Antalyje nije bilo gledatelja.
-A na Erdeku? -Katastrofa. Reakcije su burne.
Šteta. Potrošili smo mnogo novca.
Idem u ured. Čujemo se.
Reci, stari prijatelju. Je li ovo bilo nužno?
Imaš pravo. Nije.
-Tko snima film iz nužde? -Dobro. Bit ću u uredu.
Dobra stara plava kutija.
Nisi ti kriva.
Kako si dospio ovamo? Jesi li zadovoljan učinjenim?
Radiš kao crv u kamenu, liješ krv, znoj i suze,
godinama i godinama.
I što imaš od toga?
Pa, to je sudbina.
Erşan Kuneri.
Uvijek sam želio postati glumac.
I postao sam.
Skakao sam s bedema samo da bi se osjećao kao da si uspio.
Htio si vitlati mačevima i učinio sam to za tebe.
Zaljubio sam se za tebe. Osvećivao sam se u filmovima.
Bio sam ubojica i junak.
Često su pucali u mene, ali nisam umro da ti ne bi umro.
Kad si htio prebiti one tipove, učinio sam to umjesto tebe.
Kad si htio voditi ljubav s onim ženama,
rekao sam: „Vodi ljubav s njima, Erşane.”
Vodio sam ljubav s njima. I to sam učinio.
Prošlo je samo 13 g. od slijetanja na Mjesec,
ali bio sam u drugoj galaksiji.
Samo da je ti vidiš.
Ni ja nisam kriv.
A što sam učinio za sebe? Što sam učinio u svoje ime?
Moje je pravo ime
Cemil Can Taraklı.
G. Erşan…
Erşan je otišao.
-Možda ću vratiti pravo ime. -Zašto? Otkud sad to?
Snimit ću film s Kinezima. Preduboko, povuci se.
Cemile, dosta je bilo šale.
Bilo je sjajno, ali gotovo je. Neka ne završi s gorčinom.
-Zašto? Uvijek si htio seks u filmovima. -Zvao je Sulhi iz računovodstva.
Najviše seksa ima na našim bankovnim računima.
Dosta je bilo. Preselit ću se k majci u Kınalıadu.
-Nije li umrla? -Pa što? Nisam razmišljao.
Želim obući kupaće gaće i sunčati se na molu dok ne umrem.
-S Fedonom? -Da, s Fedonom.
Fedon je živahan tip. Zašto ga uvlačiš u to?
Završio sam s pakiranjem. Uzmi što želiš.
Mami.
Zagrljaj?
-Ne diraj me njime. -Tako sam usamljen, Mami.
Dobro, ali ne diraj me njime.
Feride.
Erşane?
-Kako si? -Rekli su mi da si na probi.
Da, na stanci smo.
-Kako si? -Nije dobro. Mislim da ćemo zatvoriti.
-Vaš posljednji film bio je urnebesan. -Da sam se barem i ja nasmijao.
Idemo u šetnju?
Trebao bi biti avangardniji.
Mislim, još više.
Ciljaj visoko. Prijeđi granice.
Prvo mi kažete da letim pa da se spustim na zemlju.
Ne znam jesam li glumac ili golub.
Vježbamo za kazališnu predstavu. Prijevod engleske drame.
In-yer-face.
Zbilja je sjajno, čak i radikalno.
Koliko će je ljudi gledati?
-Dvadeset. -Baš lijepo.
Feride, došao sam ti zahvaliti.
Mnogo si mi pomogla.
Naši filmovi nisu bili tako loši. Bila si sjajna u Suhom Muradu.
Stvarno? Da, bili smo dobri.
Ali ljudi te ne shvate uvijek.
Što bih sve mogao da imam 20 gledatelja!
Šaptao bih im na uho.
Milijuni pljuju po nama, Feride.
Snimite erotski film.
Imam ideju! Snimite erotski film i izazovite publiku.
Ozbiljno, možda to žele.
Možda. Ali ne želim više seks s publikom.
Želim se zaljubiti u njih. Iako je to jednostrana ljubav.
-Ne zaboravi doći na predstavu. -Neću se predstaviti.
-Vidimo se. -Vidimo se.
-Erşane. -Berkune. Kako je?
Hvala.
Volio bih imati dobru ulogu u jednom od tvojih filmova prije kraja života.
Zašto bi život završio? Još si mlad.
Mislio sam na tvoj život.
Gade jedan!
Najbolji si. Najbolji.
-Kako si, Eryetiş? -Hvala, gospođo.
-Natoči mi čašu viskija. -Nemamo više viskija. Nestalo.
ANKARA TURSKI VISKI
Nije gotovo dok ne kažeš da je gotovo?
Kako nešto počne, tako i završi.
Eryetiş, pusti glazbu, molim te.
Našao sam ovo među scenarijima kod kuće.
Zadrži ih.
Imam nešto ovakvo. Znaš…
Pomagalo.
Ali neće ti trebati.
Sada mi samo treba dužica.
Želiš li?
Imam ideju za novi film.
-Jesam li ovaj put princeza? -Ne. Obična si osoba.
-Kako to misliš? -I ja sam obična osoba.
-U filmu se ništa ne događa. -Kako je to moguće?
Samo takav film možemo snimiti. Niskobudžetni.
Cijeli mi je živo bio niskobudžetni, ali mnogo se toga dogodilo.
Ali, naravno, ako kažeš da su filmovi vredniji od života…
Ništa nije vrednije od života, dušo.
Koji vrag?
Eryetiş!
Dolazim.
Isključili su struju.
Molio sam da pričekaju da pjesma završi, ali nisu.
Krasno.
-Koliko je račun? Platit ću. -Evo.
Majku mu…
Uzmi ovo.
Ionako znamo pjesmu. Možemo je pjevati u sebi.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić