A NETFLIX SOROZATA
AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
- Erman, menj a Földre, keress feleséget! - Jó, atyám.
NEMZETKÖZI ŰRBIZOTTSÁG
- Hol van az a cirkuszi majom? - Muszáj mindig ilyennek lenned?
Hagyd ezt a hírcápás stílust!
Szuperhősök? Manapság ez nem hihető. De mit tegyek, ha az emberek szeretik?
Interjúsorozatot akarok a cirkuszi majommal, ami pár hétig futna.
Ennyi.
Tud repülni, Eray.
Ne butáskodj!
Ő repül, de te vagy elszállva.
Kimegyek.
Mindenképpen mondd azt, hogy „Az embereket szolgálom”!
- Oké. - Akkor menj!
Ez az!
Hangpróba, egy, kettő. Először is mindenkit üdvözlök.
Célom, hogy itt éljek veletek a Földön, hogy itt maradjak,
természetesen az embereket szolgálva.
Erman úr, a világ olyan problémákkal küzd, mint az olajválság,
az energiaátalakítási viták a fosszilis tüzelőanyagok kapcsán
és az ózonréteggel kapcsolatos problémák.
És persze ott van az afrikai éhezés problémája.
A hidegháborút sem elfelejtve,
mik a prioritásai,
az elképzelései és a cselekvési tervei ezen kihívások vonatkozásában?
Igen.
Először is szeretnék itt letelepedni, és családot alapítani.
Seggfej.
Olyan remek és kedves emberek vannak a világon.
Nagyon izgalmas gondolat, hogy megismerkedhetem velük.
Ezért gondolom úgy...
- Mi? - ...hogy letelepszem a Földön.
Hallgass!
Igaz ez?
Igaz vagy gaz, ki tudja.
Vicces. Csípem.
Boldog lennék, ha a sógorom lenne.
- Hallgassátok! - Ha én lennék soron, hozzámennék.
Megkérném, hogy vigyen el repülni.
Totál idióta. Nem szeretem a szőkéket. A tiéd lehet.
Miért mondod ezt? Szerintem édes.
Hallgassatok már!
Nem hallom! Jó ég! Nem ti vagytok az utolsó nők a Földön.
- Legyen jó barát... - Simán belém szeretne.
- De nem szeretem a szőkéket. - ...és gyerekeket.
Olyan társat keresek, akivel együtt öregedhetünk meg.
Én is, sógor! Ha találsz, küldd el nekem is!
Vagy talán őt kellene elvennem.
Ha várólistára kell regisztrálni,
most azonnal regisztrálok.
Megkérdezem az univerzumot, akarom-e. De ő tutira bármit megtenne értem.
Ne idegesíts a bátyánk jelenlétében!
Vedd rá az interjúsorozatra!
- Elnézést. - Erman!
Erman!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Üdv, Rézember. Eray Kozlu.
Az Aktuális hírek tulajdonosa. Egy ebéd?
Imádtam, amit az ózonlyukról mondtál.
Köszönöm, Lale.
Leszel a feleségem?
Nahát! Álljon meg a menet!
Három éve szeretjük egymást.
Tényleg?
Szégyentelen! Ez nem a világűr. Ez a civilizáció.
Viselkedj, vagy eltöröm a csontod!
- Eray! - Mi van?
Vigyázz a szádra, vagy kilyuggatlak.
- Hadd lássam! - Eray!
- Hadd lássam! - Félbeváglak.
Feldugom a seggedbe azt az ujjat.
- Kérlek! Fogd be! - Milyen durva!
- Erman. - Semmi baj. Bocsáss meg, Lale!
Vigyázz a szádra, vagy szétcsaplak.
- Seggfej! - Nahát!
Felgyújtalak.
- Elpusztítalak! - Ég!
Itt van a sajtó. Ez megengedhetetlen. Nyugi!
- Durva! Aljas! - Nyugi!
Érted az egész világot felgyújtanám, nemhogy ezt a várost.
- Hozzám jössz feleségül? - Szégyelld magad!
Ő tehet róla.
- Leveszlek a címlapról! - Hallgass!
- Hé... - Szuperhős, megőrültél?
Honnan ez a magabiztosság?
- Erman! - Oké.
- Erman, a Kebani-gát. - Épp vitatkozunk.
De megoldjuk. Szóval hozzám jössz?
Szégyelld magad, Erman! Szégyelld magad!
Erman!
- Tényleg együtt vannak? - Honnan tudjam?
GYORS JAVÍTÁSSAL MEGOLDÓDOTT A KEBANI-GÁT PROBLÉMÁJA
Szép volt. Nagy katasztrófát előztél meg.
- Feramuz, a krumpli a miénk. - Kösz.
- Jó étvágyat. - Kösz.
ERMAN MINDENKIT LENYŰGÖZÖTT
„Erman mindenkit lenyűgözött.”
„Erman megmenti a gátat.”
Aktuális hírek.
„Erman az összes vizet kiitta a gátból, nekünk egy cseppet se hagyott.”
Rohadékok!
Erman, hogy tudsz ennyit enni és inni?
Naponta harmincezer kalóriát kell bevinnem.
Az egy kisebb vagyon.
Írtam a belügynek. Elkülönítenek számodra egy összeget.
Van hol laknod?
Vissza kell mennem elmondani apámnak, hogy összeházasodunk Lale-lel.
Tényleg ezt akarod?
A szívügyekről a sors dönt. Ne akarj okosabb lenni a sorsnál!
Szeretem Lale-t.
Megnéztem pár lakást, és találtam egy jót.
Hol?
Van egy kőépület Üsküdarban, Salacakkal szemben.
- A Boszporusz kellős közepén. - A Szűz Tornya.
- Az baj? - Nem.
Igazából remek.
- Egész évben ott fogsz lakni? - Igen.
Szóval elveszed a lányt.
Elveszem a lányt?
- Remélem. - Remek.
Lale!
A világ jobb hely veled!
Én Lalém!
Idióta!
Ne üvölts, pöcsfej!
Kuss legyen!
Húzz innen!
Szeretem!
Lale! Szeretlek, Lale!
Várj meg! Szeretlek!
Ha miattad még valaha találkoznom kell vele,
mindkettőtöket eltöröllek a föld színéről.
Hogy lehetsz ilyen sekélyes olyasmiben, ami az egész világot érdekli?
Honnan tudjam, hogy Erman tényleg szeret?
Igen?
Tök normális, hogy interjú közben kikezdesz vele?
- Undorító vagy. Elegem van belőled. - Állj! Várj!
A féltékenység beszél belőlem. Bocsáss meg! Gyere ide, Lale!
Képzeld magad a helyembe!
Egy testhez tapadó ruhát viselő, izmos férfival kell megküzdenem.
Gondolj a büszkeségemre, és hogy mennyire sérülhetek!
Szeretnék a hősöd lenni.
Mi bajod azzal, ha izmos férfiak testhez tapadó ruhát viselnek?
Ne butáskodj! Szerinted ez a bajom?
Nem tudom. Azért kérdezem.
Izmos férfi testhez tapadó ruhában. Nem tudom.
A tudatalattid játszadozik veled. Légy óvatos!
Meg se kérdezted, mit érzek Erman iránt.
Hát,
akkor mondd el!
Szereted?
Igen.
Szeretem, Eray.
Hazudsz!
Apuci! Megjöttem, atyám. Hogy vagy?
Értesüléseim szerint máris barátokat szereztél a Földön.
Igen. Megtaláltam a társamat.
Letelepszem ott. Lale lesz a menyed.
Jóságos ég!
Fiam, az a lány nem hozzád való.
- Miért? - Újságíró.
Nem érdekeli a családalapítás. Nem megfelelő a feladatra.
De ez szerelem első látásra.
A tanács küldött egy dokumentumot.
A tanács bekaphatja!
Az ég szerelmére, beszéljünk szemtől szembe!
- Felhúztam magam! Atyám! - Mi van?
A francba! Menjünk át!
Erman, fiam. Ez a Lale nem neked való.
Nem tudod kezelni. Nem isteníti az erőt.
Megáll a maga lábán. Karriert csinált. A tanács szerint...
- Bekaphatják! Mit mondtak? - Találtak egy földi nőt.
Őt.
Songül Baltacı.
Ő lesz a társad.
Atyám,
esküszöm, kilyukasztom a sziklákat, és lyukat fúrok a magmába!
Songül az univerzumot kérdezte rólad.
Megkérdezem az univerzumot, akarom-e. De ő tutira bármit megtenne értem.
Ne! Nem lehet!
Ha az univerzumot kérdezte rólad, nincs mit tenni.
A tanács döntése végleges.
Felejtsd el Lale-t!
Songül lesz a feleséged.
Ő az a fajta nő, aki isteníteni fog téged.
Hallgass rám, Erman, fiam!
Ilyen nőre van szükségünk.
Szóval érjem be egy primitív nővel?
Vedd el azt a lányt, Erman! Különben...
Különben?
Különben a bolygónk fekete lyukká változik.
Baszd meg! Lehetetlen! Most találtad ki!
Feleségül veszed Songült.
Jó!
Feleségül veszem Songült.
De ettől a pillanattól kezdve Erman már nem a fiad.
Csak egy üres köpeny, amely végigszáguld az űrben.
Hallod?
A tanács.
Sok boldogságot kívánunk nekik.
A családunknak megvannak a maga értékei,
és a sógoromnak is a sajátjai.
Végül is világhírű.
Nem tartozik senkire, jó?
Hétköznapi emberek vagyunk.
Most sem fogunk megváltozni. Ilyen egyszerű.
Megütötte a főnyereményt.
Nem hiheti komolyan. Azért történt, mert akartam.
Meleg, családi fészke lesz. Ez olyan rossz?
Nyerészkedhetnénk is rajta,
de nem tesszük.
Semmi extra. Oké, ő szuperhős, de én meg szuper feleség.
Jó ég!
Nem kell hálásnak lennem. Nem érdekel, mit mondanak mások.
Szóval nem mesebeli házasság?
Mese-mese-meskete, nem kell nekünk sohase.
Ne filmezzenek! Kapcsolják ki! Szólj már rájuk!
Rendben. Eleget beszélgettünk.
Ott jön!
Le ne maradjatok!
Sógor, nem kellett volna.
Csak utánatok.
Menj be! Mozgás! Elállod az utat.
- Csak utánad! - Kérlek!
- Menj! - Menj te!
- Csak utánad. - Oké.
A szuperhős Erman most landolt kezében egy eljegyzési kossal.
Csapatommal együtt a helyszínről
közvetítjük a legfrissebbeket.
AKTUÁLIS HÍREK A HÍREK OTTHONA
Idióta.
Miért bámulsz úgy, mint egy disznó?
Még mindig a hülye ruhád van rajtad. Beleizzadtál.
Nem gondolod, hogy zuhanyoznod kellene? Nem!
Ez a házasság kemény menet lesz.
Könnyedén lerombolhatom a házat.
Nem az apád háza, hogy lerombold.
Takarodj aludni!
Erman!
Mi ez? Menj, nézd meg!
Igen?
Drága Erman, épp kirabolnak egy bankot.
Épp aludni készültünk.
- Nem tud menni, uram. - Sajnálom, asszonyom.
Tudja, hány óra? Jöjjön reggel!
Hogy nem szégyelli magát! Befelé!
Nem tudnál egy kicsit lazább és kedvesebb lenni?
Nagyon erős vagyok. Nem biztos, hogy tudok uralkodni magamon.
Adjak valamit a nagy semmiért cserébe.
Minden legyen úgy, ahogy te akarod! Kedves!
Te kértél engem az univerzumtól. Légy egy kicsit lazább és kedvesebb!
Hiba volt. Bár ne járt volna a szám!
Majd holnap megbeszéled a bátyámmal. Most menj!
Ne lépj a köpenyemre!
Köpeny, mi? Nagy dolog.
Baromarc!
Mi újság? Dühösnek tűnsz.
Semmi.
Szívj egyet!
El kell gyalogolnom Şişhane-be,
onnan Unkapanı-ba, aztán Harbiye-be.
Jó hosszú út.
Mondok valamit.
Elvihetnél Harbiye-be.
Nem lehet. Dolgom van.
Nekem is dolgom van. De abból étel is lesz az asztalunkon.
A kezemmel átszúrhatlak, és kivehetem a szívedet.
Nem erről van szó. Csak megemlítettem egy tényt.
Hajlamos vagy az erőszakra.
Bátyám, mi folyik itt?
Semmi. Nagyképűsködik.
Dobd ki a szemetet! És ne bámulj!
Songül, tegnap este gondolkodtam.
Ne tegyük börtönné az életünket!
Öltözz fel, elviszlek repülni.
Nem akarom.
Légy kedves velem!
Látod, én próbálkozom.
Gyere!
Mi a fene?
Felcsúszik a ruhám, Erman!
Erman!
- Erman, túl... - Semmi baj, ne félj!
Semmi baj.
Elájulok!
- Nyugalom! - Te, átkozott!
Verjen meg az ég, Erman!
Erman, könyörgöm!
- Fázol? - Nagyon fázom.
Terítsd a hátamra!
Csak a baj van veled!
Nyugi, mindjárt odaérünk.
- Sarayburnuban landolunk. - Hányni fogok.
- Tegyél le! - Megérkeztünk!
Erman
Elég, engedj el! Nem vagyok jól.
- Jó napot. - Erman, a szuperhős!
- Jó napot. - Nem fognak békén hagyni.
Nem baj.
Jó napot. Vattacukrot?
- Jó napot, Songül asszony. - Jó napot! Persze!
Érthetetlen ez a kíváncsiskodás. És nem kell vattacukor.
Lefagyott az arcom.
- Hozz két csésze teát! - Jó napot.
- Mi az ára? - Neked nem kell fizetned.
De, nekem kell fizetnem. A férjemnek nincs pénztárca a farzsebében.
Songül, szerelmem.
Erman haver, tedd középre, hogy be ne pálljon!
Ne bámulj körbe!
- Kérsz vattacukrot? - Nem.
Émelygek.
És a vattacukortól tiszta ragacs leszek.
- Tessék. - Köszönjük.
Remélem, ízleni fog.
Csak a baj van veled.
Kalória.
Isztambul olyan szép, ugye?
Mi szép benne? A part tele emberekkel. Szívás.
Mindig ilyen vagy?
Ellenséges vagy velem, ezért én is veled.
Akkor miért választottál magadnak?
Fel akartam vágni veled, de megfizetek a hibámért.
Melléd ülhetek? Átkarolhatlak?
Végre, ez az!
Hála az égnek! Megkönnyebbülés.
Meteor!
Fuss csak, kapd el azt a szart!
Miért avatkozol Allah akaratába? Hadd csapódjon be!
Buzgómócsing.
Songül!
Erman
Tessék!
- Áldás a kézre, amely főzte. - Nem ő főzte. Én.
Én megvettem a hozzávalókat.
Ő megfőzte.
Jó étvággyal megettük.
Legyen mindig mit ennünk!
De honnan is lenne?
- Mondani akarsz valamit? - Bátyám, könyörgöm.
Nem akarok balhét. Megígérted.
Nem nagy ügy. Hadd beszéljen! Semmi baj.
Sógor, itt van ez a szupererőnk,
és mindenhova repkedünk.
Az egész világ rajong érted.
De nem találhatnád meg a számításodat a rendszerben?
Talán a kormánynál. A CIA-nál vagy az ENSZ-nél.
Nem vágyom rá.
Sógor, az egész világ számíthat rád.
Szupererőd van.
De a családodnak legalább... Esküszöm, magamnak semmit nem akarok.
De Songülnak és neked kellene egy ház.
Kell valami bevétel.
Nem, bátyám, szerintem...
Nem az én dolgom, de szerintem,
ha megmentesz valakit, nem kellene a kormánynak
cserébe fizetnie?
Szerintem igen.
És ki szól nekik? Talán ő? Igen?
Mikor szuperhősként ide jöttem, családot akartam alapítani.
Baromság. És mit csinálsz?
Gazembereket üldözöl.
És elkapod őket.
A múlt héten a Kebani-gáttal voltak tele a lapok.
- Mi hasznunk belőle? - Nővérem!
Valamelyik nap kisiklott egy vonat Yenikapıben,
erre ő visszatette a sínre.
- Épp arra jártam. - És? Mi közöm hozzá?
Várjatok egy kicsit! Várjatok egy percet!
Még egy kakas is a párjának ássa ki a gabonaszemet.
Allah, mit tettünk, hogy ezt érdemeljük?
Haver, ez így nem mehet tovább.
- Változtatnod kell. - Orhan, nagyon erős vagyok.
Ha megütnélek, átrepülnél a falon.
Igen, de nem ez a lényeg. A lányom gabonaszemekről beszél.
Azt akarja, hogy kenyeret tégy az asztalra. Ez minden.
Allah verjen meg! Csak a baj van veled!
Tönkretette az anyukámtól kapott hozományt.
Mit tettünk, hogy ezt érdemeljük?
A tanács átvert.
Azt mondták: „Istenítik az erőt. Isteníteni fognak.”
Szarok az olyan erőre, ami nem hoz bevételt.
- Miért isteníteném az erőt? - Le tudnám tépni a karodat.
Igen, de nem ez a lényeg!
Tűnj innen! Kifelé!
- Fel akarsz dühíteni? - Nahát!
És még téged tartanak jónak! Kezet emel a nővéremre!
- Nem akárki vagyok! Szuperhős vagyok! - Elég!
- Oké. - Szuperhős vagyok!
- Segítség! - Szuperhős vagyok!
Allah verjen meg!
Micsoda kupleráj!
Most porszívózhatok.
Csak a baj van veled!
Tönkretettél, atyám!
Tönkretettél, tanács!
Kinek a kezére adtatok?
Kinek?
Mindenkinek megadod, amit akar. Mi bajod velem, univerzum?
Erman.
Üdvözöllek.
- Aytaç felügyelőt keresed? - Igen.
Erman, dühösnek tűnsz.
- Elviselhetetlen súlyt cipelek. - A Föld bajai végtelenek.
Meg akarok beszélni veled valamit pár ital mellett.
- Erman, vizet kérsz, ugye? - Igen.
Erdek?
Igen, Erman.
Erdek.
Leszakadt a szárazföldről, és Isztambul felé tart.
Hűha! És a nyaralók?
Az is gond, de amitől a leginkább tartok,
az a cunami.
A következőt teszem.
A kartali partról felrepülök, és megállítom Erdeket.
Az Oceanográfiai Hivatal információi szerint fél óránk van.
Itt van ez is.
- Csinálsz nekem sajtos tekercset? - Természetesen.
Nos, Erman,
hogy állsz a kalóriákkal és a nejed főztjével?
Elkapkodtuk ezt a házasságot.
Nem működik.
A helyedben ököllel az asztalra csapnék, és lelépnék.
Az öklöm vagy öt tonnás.
Erman, kétszer váltam.
Fogtam a köpenyemet, és leléptem.
Igazad van, nem jó halogatni.
Ne halogasd!
Ha most indulok, öt perc múlva ott vagyok.
- Előbb edd meg! - Oké.
Az Erdek-félsziget leszakadt a szárazföldről,
és nagy sebességgel Isztambul felé tart.
Az óriási hullámok nagy veszélyt jelentenek.
Erdek lakói arra várnak, hogy kimentsék őket.
Erman, a szuperhős, még nem jelent meg.
- Elnézést! Utat kérünk. - Minden rendben.
Erman? Jön a cunami.
Mire vár? Miért nem lép akcióba?
Hol van Lale?
- Hol van Lale? - Őrült.
- Hol van Lale? - Gyere!
- Ne csináld... - Oké.
- Nagyon berúgtam. - Oké, haver.
Lale!
Erman! Itt vagyok.
Lale, tönkretettek, Lale.
Egész Isztambul rád vár.
Erdak mindjárt ideér, ha nem teszel valamit.
Szeretlek, Lale.
Lale, gyere ide!
Dobd el a fegyvert!
Várj! Semmi baj. Várj!
Lőj le! Gyerünk!
Eray, Erdek!
Erdek, Avşa, Çınarcık. Nem érdekelnek a nyaralóhelyek.
Gyere ide, vagy együtt halunk meg!
Lőj már, basszus! Lőj le!
Erman!
- Lőj le! - Erman!
Ne csináld ezt, kérlek! Hajrá, mentsd meg a bolygót!
Hajrá, sógor!
A bolygónak semmi baja. Csak Erdeknek.
Állítólag szökőár lesz. Könyörgöm!
Nincs több házunk, szóval tedd a dolgod!
Lale, gyere ide!
Pofa be! Gyere ide!
Ne csinálj őrültséget, könyörgöm!
Miattatok őrült meg!
Erman, mit akarsz?
Amikor idejöttem, megmondtam, hogy az egész várost felgyújtom, nem?
De, Erman.
Elegem van ebből a világból. Eljössz velem a Krutonra?
Mi? Itt van a törvényes feleséged!
- Hallod magadat? - Nahát!
Még a gatyát is leperli rólad.
- Bátyám! - Azt is, ami benne van?
Hivatalosan is állampolgár vagyok!
Figyelj, vasember,
nem vagy állampolgár, nyugodtan búcsút inthetünk neked.
Ne!
Lőj!
Lőj! Ennyi? Ez a tiéd!
Kikényszerítettétek.
De nem ez a lényeg, egyáltalán nem.
Menj! Tűnjetek innen! Allah verjen meg titeket!
Nem kellett volna bíznom benned.
Menjenek biztos helyre!
Menjenek el! Evakuáljuk az épületet.
Erman!
Ne aggódj semmi miatt! Tedd, amit akarsz!
Mit kellene még tennem? Megpróbáljak mindenkinek a kedvére tenni?
Látod? Leégnek a városok.
Amikor városok
vagy az egész világ felégetéséről olvasunk a versekben,
izgalmasnak tűnik.
De ha valóra válik, az nehéz helyzet.
De igen, veled megyek, Erman.
Nem akarok itt meghalni.
Ribanc!
Menjenek biztos helyre!
Félsz a repüléstől?
Nem.
Menjetek csak! Repülni úgyis szar.
Én is a jártam odafent. Remélem, összeszarod magad!
- Ámen! Remélem. - Hagyják abba!
- Asszonyom, menjünk! - Tönkretettél minket!
Légy átkozott!
- Az óvóhelyre! Van itt még valaki? - Menjünk!
Nézd, ott van!
Az otthonunk.
Köszöntelek, kedves.
Köszönöm, Kadiramca.
Atyám, ne dühíts fel a tanács hülyeségeivel!
Mindenki meghalt?
Semmi hír. Nyilván nincsenek túlélők.
Megérte? Nem volt más megoldás?
Ha a Föld körül keringek, visszaforgathatom az időt.
Jobb lenne, ha nem haltak volna meg.
Jó. Visszaforgatom a földi időt.
Ülj le!
- Öt percen belül elmegyek. - Túl hamar.
Nem úgy. A Földre. Sietek vissza.
Erman
- Mi a helyzet? - Erdek olyan, mint mindig.
Remek.
Meg kell védeni Erdeket a szemmel veréstől.
- Tudok valahol sortot venni? - Itt bárhol lehet sortot venni.
Erman!
Most jövök Erdekből. Minden rendben.
Milyen nyárias vagy.
Nincs többé Szuperhős úr.
Az is elég, ha úr vagyok.
- Drága! Drágám! - Drágám.
Erdekben remek telkek vannak.
Ott kellene telket venni.
Bár itt az egész bolygó a miénk.
Néha fogom és felemelem... Imádni fogod.
VÉGE
AZ ERMAN HATALMAS BUKÁS
AZ ERMAN ÓRIÁSI BUKTA
Igen?
Halló, már ébren vagy?
Láttad a lapokat? Az Erman teljes bukás.
Anatólia egyes városaiban egy néző sem volt.
- Erdekben? - Katasztrófa. Heves reakciók.
Szégyen! Sokat költöttünk rá.
Megyek az irodába. Majd beszélünk.
Egyet mondj meg, öreg barátom! Muszáj volt?
Igazad van. Nem volt muszáj.
- Ki készít filmet muszájból? - Jó, megyek az irodába.
Jó öreg Blue Box.
Nem a te hibád.
Hogy jutottam ide?
Élvezetes volt?
Agyondolgoztad magad, vér, verejték, könnyek
hosszú évekig.
És mit értél el vele?
Ez a sorsod.
Erşan Kuneri.
Mindig filmszínész akartam lenni.
Az is lettem.
Falakon ugráltam, hogy ti is átélhessétek az élményt.
Kardot akartatok forgatni, megtettem helyettetek.
Szerelmes lettem a kedvetekért. Bosszút álltam a filmekben.
Gyilkos voltam, hős voltam.
Sokszor lőttek rám, de nem haltam meg, mert nem akartam, hogy velem haljatok.
Ha meg akartatok verni valakit, megvertem helyettetek.
Ha szeretkezni akartatok bizonyos nőkkel,
azt mondtam: „A nézőkért mindent, Erşan.”
Szeretkeztem velük. Ezt is bevállaltam.
Csak 13 év telt el a holdra szállás óta,
de én eljutottam egy másik galaxisba.
Hogy ti is láthassátok.
Ez sem az én hibám.
És mit tettem magamért? Mit tettem a saját nevemben?
Az igazi nevem
Cemil Can Taraklı.
Erşan úr!
Erşan úr elment.
- Visszaváltoztatom a nevemet. - Miért jutott ez most eszedbe?
Kínaiakkal fogok forgatni.
Túl mély, húzd vissza!
Cemil, vessünk véget a mókának!
Remek utazás volt, és most vége. Ne szomorkodjunk!
- Miért? Minden filmben szexet akartál. - Sulhi hívott a könyveléstől.
A bankszámláinkon is folyik a szex, azaz a szopás.
Elég. Anyához költözöm Kınalıadába.
- Azt hittem, anyukád meghalt. - És akkor? Csak úgy eszembe jutott.
Fel akarom venni a fürdőgatyát, és lesülni a mólón, mielőtt meghalok!
- Fedonnal? - Igen, Fedonnal.
Fedon olyan életteli. Ne rángasd bele ebbe!
Végeztem a pakolással. Bármit elvihetsz, amit akarsz.
Mami.
Megölelsz?
- Hozzám ne érjen! - Olyan magányos vagyok, Mami.
Jó, de hozzám ne érjen!
Feride.
Nahát! Erşan?
- Hogy vagy? - Azt mondták, próbán vagy.
Épp szünetet tartunk.
- Hogy vagy? - Nem jól. Azt hiszem, bezárjuk a boltot.
- A legutóbbi filmje megnevettetett. - Bárcsak engem is megnevettetne!
Sétálunk?
Elmehetnél avantgárd irányba.
Mármint még inkább.
Merj nagyot álmodni! Merj szárnyalni!
Egyszer azt mondod, szárnyaljak, aztán lerángatsz a földre.
Nem tudom, színész vagyok-e vagy mutatványos galamb.
Egy darabot próbálunk. Egy angolról fordított darabot.
Konfrontációs színház. Fantasztikus, sőt, radikális.
Hányan nézik meg?
- Húszan. - Az jó.
Feride, azért jöttem, hogy köszönetet mondjak.
Sokat segítettél nekem.
A filmjeink nem voltak olyan rosszak. Remek voltál a Száraz Muradban.
Tényleg? Igen, jók voltunk,
de a nézők nem mindig értik a művészetedet.
Mit meg nem tehetnék, ha csak 20 nézőm lenne!
Egyenként a fülükbe suttognék.
De mi több millió néző támadásának vagyunk kitéve.
Forgass szexfilmet!
Van egy ötletem!
Forgass szexfilmet! Provokáld a nézőket! Komolyan mondom, talán ezt akarják.
Talán. De már nem akarok nézőkkel szexelni.
Beleszeretni akarok a nézőkbe. Akkor is, ha egyoldalú a szerelem.
- Gyere el a darabra, jó? - Elmegyek a... darabodon.
- Szia. - Szia.
Erşan.
Berkun, jól vagy?
Kösz.
Szeretnék egy jó szerepet egy filmedben még a halál előtt.
Miért halnál meg? Fiatal vagy.
A te halálod előtt.
Gazember!
Te vagy a legjobb. A legjobb.
- Hogy vagy? - Kösz, kisasszony.
- Önts egy pohár whiskyt! - Elfogyott a whisky.
Jaj!
ANKARA, TÖRÖK WHISKY
Nincs vége, amíg nem mondod, hogy vége van.
Ahogy kezdődik, úgy végződik.
Eryetiş, betennél zenét?
A forgatókönyvek között találtam otthon.
A tiéd lehet.
Nálam meg van egy ilyen. Tudod...
Hű Társ.
Bár nincs rá szükséged.
Most semmi másra nincs szükségem, csak egy hű társra.
Táncolunk?
Van egy új filmötletem.
- Hercegnő leszek benne? - Nem. Hétköznapi ember.
- Hogyhogy? - Én is hétköznapi ember leszek.
- A filmben semmi sem történik. - Az meg milyen film?
Alacsony költségvetésű. Csak ilyet tudunk forgatni.
Az életem is alacsony költségvetésű, de sok minden történik benne.
De ha azt mondod, hogy a filmezés drágább az életnél...
Semmi sem drágább az életnél, drágám.
Mi történt?
Eryetiş!
Megyek!
Kikapcsolták az áramot.
A dal végét se voltak hajlandók megvárni.
Hát, ez nagyszerű!
- Mennyi a számla? Kifizetem. - Tessék.
Azt a ku...
Tessék.
Ismerjük a dalt. Fejben is tovább énekelhetjük.
A feliratot fordította: Klein Szilvia