SERIAL NETFLIX
SEBELUMNYA DI ERŞAN KUNERİ
- Erman, pergilah ke Bumi dan menikah. - Baik, Ayah.
KOMITE LUAR ANGKASA INTERNASIONAL
Di mana monyet sirkus itu?
Apa kau harus seperti ini terus?
Jangan sok idealis sebagai jurnalis.
Pahlawan super tidak relevan di era ini, tapi ini demi memuaskan publik.
Aku hanya mau serangkai wawancara untuk dirilis beberapa minggu.
Itu saja.
Pria itu bisa terbang, Eray.
Jangan bodoh.
Kau teler, lebih tepatnya.
Aku akan keluar.
Erman, katakan, "Melayani rakyat."
Jangan lupa.
- Baiklah. - Masuklah.
Ayo.
Tes, satu, dua. Pertama-tama, aku ingin menyambut kalian semua.
Ya, aku ingin hidup berdampingan dengan kalian di Bumi, tinggal di sini,
dan melayani rakyat, tentu saja.
Pak Erman, dunia sedang berjuang dengan isu-isu seperti krisis minyak,
perdebatan transformasi energi dalam kaitannya dengan bahan bakar fosil
dan fokus baru-baru ini pada masalah lapisan ozon.
Selain itu, juga kelaparan di Afrika.
Jika kau juga memikirkan Perang Dingin,
apa prioritas, dan rencana, tindakanmu, dalam menghadapi tantangan ini?
Ya.
Pertama-tama, aku ingin menetap di sini dan membangun keluarga.
Matamu!
Ada orang-orang hebat dan baik di dunia.
Bertemu dan mengenal mereka sungguh menggairahkanku.
Jadi, itu sebabnya…
- Apa? - …aku akan tinggal.
Diam!
- Sungguh? - Bukan subuh, ini petang.
Dia lucu, aku menyukainya.
Jika dia iparku, aku akan menduduki dunia.
Dengarkan dia.
Jika giliranku menikah, kunikahi dia sekarang.
Akan kuminta dia menerbangkanku.
Yang benar saja, gila. Aku tidak suka penis pirang, ambil saja.
Kenapa kau bilang begitu? Dia tampan.
Diamlah!
Aku tidak bisa dengar! Astaga! Kalian bukan wanita terakhir di Bumi.
- Teman hidup… - Akan kubuat dia tergila-gila.
- Tapi aku tidak suka pirang. - …punya anak.
Anggap saja aku sedang mencari pendamping untuk menua bersama.
Aku juga, Adik Ipar! Jika kau dapat, carikan aku juga!
Mungkin aku harus menikahi pria ini.
Jika harus mendaftar, akan kulakukan sekarang!
Aku akan memohon ke semesta jika perlu.
Dia akan datang bertekuk lutut.
Jangan dibahas jika ada Abang. Awas!
Ayo kita bujuk dia untuk serangkai wawancara.
- Permisi. - Erman.
Erman.
- Terima kasih. - Kembali.
Salam, Manusia Tembaga. Eray Kozlu.
Aku pemilik Gündemci. Makan siang?
Aku suka ucapanmu tentang lubang ozon.
Terima kasih, Lale.
Menikahlah denganku.
Hei! Jaga ucapanmu.
Kami sudah tiga tahun berpacaran.
Benarkah?
Tidak tahu malu! Ini bukan antariksa. Ini peradaban.
Jaga sikap atau kupatahkan tulangmu.
- Eray! - Apa?
Hei, jaga ucapanmu atau kubuatkan kau lubang baru.
- Sungguh? Lakukan. - Eray!
- Kita lihat. - Kubelah kau!
Kumasukkan jari itu ke bokongmu.
- Astaga! Diamlah. - Kasar sekali!
- Erman. - Tak apa. Maafkan aku, Lale.
Jaga ucapanmu atau kuhancurkan kau.
- Bangsat! - Hei!
Akan kubakar kau.
- Mati kau! - Sakit!
Ada media! Ini memalukan. Tenang.
- Bejat! Bajingan! - Sudah, tenang.
Lale, jangankan kota ini, dunia ini pun akan kubakar untukmu.
- Bagaimana lamaranku? - Kau seharusnya malu.
Itu salah dia.
- Kuhancurkan kau! - Diam!
- Hei… - Dia pahlawan super, apa kau gila?
Dari mana kepercayaan diri itu?
- Erman! - Baik.
- Erman, Dam Keban. - Kami sedang berdebat.
Itu sepele. Nanti saja. Bagaimana, Lale?
Kau seharusnya malu, Erman. Kau memalukan!
Erman.
- Mereka pacaran? - Bagaimana aku tahu?
MASALAH DAM KEBAN SUDAH SELESAI DENGAN CEPAT
Bagus. Kau mencegah bencana besar terjadi.
- Feramuz, kentang gorengnya. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
ERMAN MEMBUAT SEMUA KAGUM
"Erman membuat semua kagum."
"Erman menyelamatkan dam."
Gündemci.
"Erman meminum habis air dam."
Para bedebah itu!
Erman, bagaimana kau bisa makan dan minum sebanyak ini?
Aku butuh 3.000 ribu kalori sehari.
Astaga, kau akan membuat orang bangkrut.
Aku mengirim surat ke Urusan Dalam Negeri. Mereka menyetujui proposal dana kita.
Kau punya tempat tinggal?
Aku harus kembali ke planetku dan mengabari ayahku bahwa Lale bersedia.
Jadi, itu keputusanmu?
Erman, ini urusan takdir. Jangan omong besar.
Aku mencintainya.
Lagi pula, setelah kucari-cari, aku akhirnya menemukan tempat bagus.
Di mana?
Ada bangunan batu tepat di seberang Salacak, Üsküdar.
Tepat di tengah Bosphorus.
Itu Menara Leandros.
- Jelek? - Tidak.
Bahkan, itu bagus.
- Kau mau tinggal di sana? - Ya.
Jadi, kau ingin memboyong gadis itu?
Memboyongnya?
- Semoga bisa. - Bersulang.
Lale!
Dunia terasa lebih baik denganmu!
Lale-ku!
Dasar orang aneh!
Diam, Begundal!
Diam!
Keluar!
Aku mencintainya.
Lale! Aku mencintaimu, Lale!
Tunggu aku! Aku mencintaimu!
Jika sampai kita bertemu dia lagi,
aku akan menghancurkan kalian.
Bagaimana kau bisa begitu dangkal
dengan hal yang menarik perhatian dunia?
Mana aku tahu Erman akan mencintaiku?
Sungguh?
Apa wajar untuk mengajukan pertanyaan genit kepadanya?
- Menjijikkan! Aku muak. - Berhenti. Tunggu.
Ini ungkapan cemburu. Maafkan aku. Kemarilah, Lale. Ayo.
Pahamilah aku.
Aku melawan pria kekar, berjubah dan spandeks.
Pikirkan harga diri dan kerentananku.
Aku mau menjadi pahlawanmu.
Apa masalahmu dengan pria kekar berjubah dan spandeks?
Jangan bodoh. Kau kira itu masalah?
Entah. Aku bertanya kepadamu.
Dia pria kekar pakai spandeks. Entahlah.
Alam bawah sadarmu mempermainkanmu. Hati-hati.
Kau juga tidak pernah menanyakan tentang perasaanku pada Erman.
Benarkah?
Kalau begitu, katakan.
Apa kau mencintainya?
Ya.
Aku mencintainya, Eray.
Bohong!
Kau berbohong.
Ayah! Aku kembali. Bagaimana kabar Ayah?
Menurut kabar dari Bumi, kau sudah memiliki teman.
Ya, Ayah. Aku menemukan pasanganku.
Aku akan menetap. Lale akan menjadi menantu Ayah.
Astaga!
Nak, gadis itu tidak cocok untukmu.
- Kenapa? - Dia seorang jurnalis.
Dia tidak akan suka keluarga dan anak. Dia tidak cocok untuk kita.
Tapi itu cinta pada pandangan pertama.
Dewan mengirimiku sebuah dokumen.
Persetan Dewan!
Astaga, ayo tatap muka saja!
- Aku kesal! Ayah! - Apa?
- Kenapa? - Apa?
Astaga.
Astaga. Ya ampun.
Baiklah, ayo ke sana.
Erman, Putraku.
Gadis bernama Lale ini tidak cocok untukmu.
Kau tidak bisa menanganinya. Dia sepertinya tidak gila kekuasaan.
Dia mandiri. Dia punya karier. Dewan juga berkata…
Persetan Dewan. Apa kata mereka?
Mereka telah menemukan seseorang.
Dia.
Songül Baltacı.
Kau akan menikah dengannya.
Dengar, Ayah,
sumpah, aku akan meninju batu-batu ini, melubanginya hingga magma keluar.
Songül juga memohonkan dirimu kepada alam semesta.
Aku akan memohon ke semesta jika perlu.
Tidak! Aku tidak mau!
Kita tak bisa apa-apa saat orang memohon pada semesta.
Keputusan Dewan sudah final.
Lupakan Lale.
Kau akan menikahi Songül.
Orang-orang dari kelas itu akan memujamu.
Waspadalah, Erman, Putraku.
Kita butuh orang seperti itu.
Jadi, aku harus menanggung keprimitifan ini?
Ambillah gadis itu, Erman. Jika tidak…
Apa?
Planet kita akan menjadi lubang hitam.
Alamak, apa lagi! Itu pasti karangan Ayah!
Kau akan menikahi Songül.
Baiklah!
Aku akan menikahi Songül,
tapi mulai detik ini, aku bukan lagi putramu, Erman.
Aku hanyalah jubah kosong yang terbang melintasi langit.
Paham?
Dewan.
Kami hanya bisa mendoakan mereka bahagia.
Sebagai keluarga, kami punya martabat.
Begitu juga iparku itu.
Lagi pula, dia makhluk yang terkenal di dunia.
Itu bukan urusan siapa pun, paham?
Kami adalah orang biasa.
Kami tidak akan menjadi manja. Sesederhana itu.
Mereka berkata kau beruntung.
Jangan percaya itu. Ini terwujud karena aku memohon.
Dia akan makan hidangan hangat, burukkah?
Adakah untungnya bagi kami?
Mungkin ada, tapi kami tidak mencari itu.
Bukannya tidak tertarik, tapi jika dia super, aku juga istri super.
Kalian ini.
Aku tidak perlu bersyukur. Aku tidak peduli komentar orang.
Ini bukan pernikahan dongeng?
Dongeng atau bukan, ibu mertuaku membosankan.
Sudah. Matikan. Suruh mereka berhenti.
Baiklah. Cukup sampai di sini.
Dia datang!
Ayo, jangan ada yang terlewat.
Iparku, tidak usah repot-repot.
Masuklah dulu.
Masuklah. Ayo. Kau terlalu dekat.
- Kau dulu. - Silakan.
- Kau dulu. - Ayo.
- Kau dulu. - Baik.
Manusia super itu baru saja mendarat dengan mahar domba jantan.
Ya. Kami berada di lokasi.
Demikian kabar kami.
RUMAH BERITA
Bodoh.
Kenapa kau menatap seperti itu?
Kau masih pakai spandeks itu. Pasti kau bau apak.
Apa kau tidak ingin mandi? Pasti tidak.
Perjalanan ini akan panjang.
Akan kurobohkan rumah ini sekali pukul.
Omong kosong! Ini bukan rumah ayahmu.
Tidurlah.
Erman!
Kenapa diam saja? Periksa.
Ya?
Erman, ada perampokan bank.
Kami mau tidur.
- Dia tidak bisa datang, Pak. - Maaf, Bu.
Pukul berapa ini? Besok pagi saja.
Dasar tidak tahu adat! Masuk!
Songül, bisakah kau sedikit lebih santai dan menyenangkan?
Dengar, aku sangat perkasa, kau akan kewalahan.
Selalu sesuatu yang sia-sia.
Lakukan yang kau mau. Bagus!
Bukankah kau memohonkanku dari semesta? Santailah dan menyenangkan.
Aku bodoh. Andai kutahan lidahku.
Bicaralah dengan abangku besok. Pergilah sekarang!
Jangan injak jubahku.
Jubah, ya? Astaga, maaf!
Bedebah!
Ada apa? Kau terlihat kesal.
Bukan apa-apa.
Ini, ambil satu.
Aku harus berjalan dari sini sampai ke Şişhane,
dari sana ke Unkapanı, dan akhirnya ke Harbiye.
Itu jauh sekali.
Begini saja,
bagaimana jika kau mengantarku ke Harbiye?
Tidak bisa. Aku sibuk.
Aku juga sibuk, tapi itu tak apa karena aku mengepulkan dapur.
Aku bisa mencabikmu dengan tanganku dan mengeluarkan jantungmu.
Bukan tentang itu. Kita bicara fakta.
Kau ternyata rentan terhadap kekerasan.
Ada apa?
Tidak ada. Dia pamer.
Buang ke bak sampah. Berhenti menatap, ambil.
Songül, aku memikirkannya semalam.
Jangan sampai hidup kita seperti penjara.
Ganti baju, kita terbang berkeliling.
Tidak, aku tidak mau.
Dengar, manjakan aku.
Aku sedang berusaha.
Ayolah.
Apa-apaan ini?
Dasterku naik, Erman!
Erman!
- Erman… - Tak apa, jangan khawatir.
Tak apa.
Aku akan pingsan!
- Tenang, santai. - Sialan kau!
Sialan kau, Erman!
Erman, kumohon!
- Kedinginan? - Sangat dingin.
Taruh ini di punggungku.
Kau hanya bisa merusak!
Sudah sampai.
- Kita di Sarayburnu. - Aku akan muntah.
- Turunkan aku! - Kita sampai, lihat?
Erman
Cukup, berhenti, biarkan aku pergi. Cukup, aku tidak nyaman.
- Halo. - Erman. Pria super.
- Halo. - Mereka akan mengerumunimu.
Tak apa.
Halo.
Permen kapas?
- Halo, Bu Songül. - Halo. Sudah, ya.
Kenapa orang penasaran? Aku juga tidak ingin permen kapas.
Pipiku membeku di atas.
- Dua cangkir teh. - Selamat datang.
- Berapa? - Untuk kalian gratis.
Tentu aku akan bayar. Kau kira dia akan mengambil dari sakunya?
Songül, Sayang.
Erman, tengahkan itu agar tidak ruam!
Jangan melihat sekitar.
- Kau mau permen kapas? - Tidak.
Aku mual tadi di atas.
Permen kapas membuat lengket.
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kau hanya bisa merusak.
Kalori.
İstanbul bagus, 'kan?
Apanya? Berkerumun dengan orang-orang.
Menyebalkan.
Kau selalu begini?
Kau kasar padaku, aku kasar padamu.
Baik, tapi kenapa kau memilihku?
Aku hanya ingin pamer, tapi aku membayar kesalahan itu!
Bolehkah aku merangkulmu?
Akhirnya, kau sadar juga!
Syukurlah! Aku lega.
Meteor!
Ya, larilah, kejar omong kosong itu.
Kenapa kau melawan takdir? Biarkan itu jatuh!
Pembuat onar!
Songül!
Erman
Makan!
Terima kasih.
Bukan dia yang masak. Aku.
Aku membeli bahan-bahannya.
Dia memasaknya.
Kita menikmatinya.
Semoga berkat melimpah.
Tapi bagaimana berkat akan melimpah?
- Ada yang ingin kau katakan? - Abang, kumohon.
Aku tidak mau ada masalah. Kau berjanji.
Apa masalahnya? Biarkan dia bicara, tak apa.
Ipar, kita punya kekuatan ini,
dan kita akan terbang berkeliling.
Mungkin kau adalah kekasih dunia,
tapi bukankah sistem ini memberimu fasilitas?
Mungkin pemerintah kita. CIA atau mungkin PBB.
Aku tidak menuntut itu.
Ipar, seluruh dunia mengandalkanmu.
Kau punya kekuatan super.
Setidaknya keluargamu…
Aku bersumpah tidak mengharapkan apa pun untuk diriku sendiri,
tapi Songül dan kau harus punya beberapa istana.
Pasti ada manfaatnya.
Tidak, maksudku, Abang…
Itu bukan urusanku, tapi maksudku,
saat kau menyelamatkan orang, bukankah tugas pemerintah
atau siapa pun harus membayarmu?
Itu yang kumaksud.
Siapa yang akan memberi tahu mereka? Menurutmu dia bisa? Ha? Bisa?
Saat datang sebagai pahlawan super, aku hanya ingin berkeluarga.
Itu omong kosong. Apa yang kau lakukan?
Kau memburu semua kalangan bawah.
Lalu kau tangkap mereka.
Pekan lalu, insiden Dam Keban heboh di surat kabar.
- Apa untungnya buat kita? - Kakak.
Tempo lain, ada kereta keluar dari rel di Yenikapı
dan dia mengembalikannya ke rel.
- Aku hanya lewat. - Apa untungnya bagiku?
Baik, tunggu sebentar. Tunggu dulu.
Bahkan ayam jago mengais biji-bijian untuk betinanya.
Apa yang kami perbuat hingga pantas menerima ini?
Bung, ini tidak akan berhasil.
- Kau harus bertindak. - Orhan, dengar, aku sangat kuat.
Jika aku memukulmu, kau akan menembus dinding ini.
Ya, tapi bukan itu intinya. Dia bicara tentang biji-bijian.
Dia ingin kau menafkahinya. Itu saja.
Astaga! Sialan kau! Kau hanya bisa merusak!
Dia merusak set alat makan pemberian ibuku untuk mahar.
Apa yang kami perbuat hingga pantas menerima ini?
Dewan menghancurkanku.
Mereka bilang, "Orang Bumi gila kuasa. Mereka akan memujamu."
Persetan kuasa yang tidak menguntungkanku.
- Buat apa aku gila kuasa? - Orhan, aku bisa merobek lenganmu.
Ya, tapi bukan itu intinya!
Keluar kau! Keluar!
- Kau mau membuatku kesal? - Hei!
Memalukan! Orang kira kau pria baik! Lihat, dia akan menampar kakakku!
- Aku bukan pria! Aku manusia super. - Cukup!
- Baik. - Aku manusia super!
- Tolong! - Aku manusia super!
Astaga naga!
Lihat kekacauan ini.
Sekarang, aku harus menyedot debu.
Kau hanya bisa merusak!
Kau menghancurkanku, Ayah!
Kau menghancurkanku, Dewan!
Ke tangan siapa aku jatuh?
Siapa?
Kau mengabulkan keinginan semua orang. Apa masalahmu denganku, Semesta?
Erman.
Selamat datang.
- Komisaris Aytaç? Silakan. - Ya.
Erman, kau tampak kesal.
- Beban di pundakku tak tertahankan. - Masalah di Bumi tak berujung.
Ada yang ingin kubicarakan. Duduklah. Kita bahas sambil minum.
- Erman, kau minum air, 'kan? - Tentu.
Erdek, ya?
Ya, Erman.
Erdek.
Itu telah terpisah dari daratan dan menuju İstanbul.
Wow. Lalu pengunjung musim panas?
Ada, tapi kecemasanku
adalah tsunami.
Jadi, tugasku adalah…
Aku harus pergi ke pantai Kartal dan menahan Erdek.
Menurut informasi dari Badan Oseanografi,
ada waktu setengah jam.
Ini juga…
- Zafer, aku mau sigara böreği. - Tentu.
Omong-omong, Erman,
bagaimana dengan kalori dan masakan istrimu?
Pernikahan ini terlalu terburu-buru.
Kacau.
Jika aku jadi kau, akan kugebrak meja dan pergi.
Daya gebrakanku lima ton.
Erman, aku bercerai dua kali.
Di pernikahan kedua, kuambil jubahku, lalu pergi.
Benar, tidak baik memperpanjangnya.
Bersulang.
Jika pergi sekarang, aku tiba dalam lima menit.
- Habiskan dulu, lalu pergi. - Baik.
Semenanjung Erdek yang terpisah dari daratan
mendekati İstanbul dengan kecepatan tinggi.
Sementara gelombang besar menciptakan bahaya besar,
orang-orang Erdek menunggu untuk diselamatkan.
Masih belum ada tanda-tanda dari Erman Pahlawan Super.
- Permisi. Beri jalan. - Semua baik-baik saja.
Erman? Tsunami mendekat.
Kau menunggu apa?
Di mana, Lale?
- Di mana Lale? - Gila.
- Di mana Lale? - Ayo.
- Jangan… - Baik.
- Aku sangat mabuk. - Baiklah.
Lale.
Lale!
Erman! Aku di sini.
Lale, mereka menghancurkanku, Lale.
Erman, semua orang di İstanbul gelisah menunggumu.
Jika kau diam, Erdek akan menabrak.
Aku mencintaimu, Lale.
Lale, kemarilah.
Jatuhkan pistol itu!
Tunggu. Tak apa.
Tembak aku. Ayo.
Eray, Erdek!
Erdek, Avşa, Çınarcık. Aku tidak peduli.
Kemari, jika tidak, kita mati bersama.
Tembak! Tembak aku.
Erman!
- Tembak aku. - Erman!
Dengar. Jangan lakukan ini. Ayo, selamatkan planet ini!
Abang Ipar, ayolah.
Planet ini baik-baik saja. Itu cuma Erdek.
Katanya gelombang besar akan datang. Kumohon.
Rumah kita hanya satu, lakukan tugasmu.
Lale, kemarilah!
Lale, kemarilah.
Tutup mulutmu! Kemari.
Hei. Jangan berbuat gila.
Kau sudah membuatnya gila. Berhenti mengatakan itu.
Erman, apa yang kau mau?
Bukankah saat aku tiba, aku bilang, "Akan kubakar habis kota ini"?
- Ya, Erman. - Ya.
Aku sudah muak. Maukah kau ikut denganku ke Kruton?
Apa? Istri sahmu ada di sini.
Kau sadar ucapanmu?
Dia akan menuntutmu dan kau hanya dapat kolor.
- Abang. - Tidak ada jatah untukmu.
Apa aku warga di sini, dasar bedebah?
Dengar, Manusia Besi,
karena kau bukan warga, ucapkan selamat tinggal.
Jangan!
Tembak!
Tembak! Hanya itu? Rasakan ini!
Kau yang memaksaku.
Kau yang memaksaku. Paham?
Tapi bukan itu intinya, jelas bukan.
Ya, pergi! Keluar dari sini! Terkutuk kalian!
Seharusnya aku tidak memercayaimu.
Berlindunglah.
Baik, mereka harus pergi. Evakuasi tempat ini.
Erman.
Tenang. Lakukan yang kau mau.
Apa lagi yang harus kulakukan? Haruskah aku menyenangkan semua orang?
Lihat? Kota-kota terbakar.
Saat sejoli mau membakar habis kota atau dunia
untuk cinta dalam puisi dan lagu, kita akan merasa bersemangat.
Tiba-tiba, kenyataan itu seperti beban.
Tapi ya, aku akan ikut denganmu.
Aku tak mau mati di sini.
Dasar jalang!
Berlindunglah.
Apa kau takut terbang?
Tidak.
Pergi! Lagi pula, itu tidak nyaman!
Aku sudah pernah terbang. Semoga kau juga mual!
- Amin! Semoga! - Sudah.
- Bu, ayo. - Kau menghancurkan kami!
- Ke penampungan! - Bedebah!
- Ke penampungan! Ada yang tertinggal? - Ayo, Pak.
Kita sampai.
Rumah kita.
Selamat datang, Sayang.
Terima kasih, Kadiramca.
Jangan membuatku kesal dengan omongan Dewan.
Jadi, semua orang mati?
Tidak ada kabar. Jelas, tidak ada yang selamat.
Apa itu sepadan? Apa tidak ada cara lain?
Aku bisa memulihkan Bumi dengan mengelilinginya.
Alangkah baik jika mereka tidak mati.
Baiklah. Akan kupulihkan Bumi.
Duduk di sini.
- Tunggu aku lima menit. - Alamak.
Bukan yang itu. Aku segera kembali.
Erman
- Bagaimana situasi? - Ini Erdek seperti yang kau tahu.
Luar biasa.
Kita harus melindungi Erdek dari mata jahat.
- Di mana ada celana pendek? - Celana pendek ada di mana-mana.
Erman!
Aku baru kembali dari Erdek. Situasi aman.
Kau sudah dalam suasana musim panas.
Bukan lagi pria super,
menjadi pria saja sudah cukup.
- Cinta. Sayangku. - Sayang.
Ada beberapa tanah bagus di Erdek.
Kita harus beli tanah di sana.
Walau kita punya seluruh planet ini.
Terkadang aku mengambil ini dan mengangkatnya… Kau akan suka.
TAMAT
FILM ERMAN GAGAL
TÜNAYDIN GAGAL TOTAL
Ya?
Ya. Halo, sudah bangun?
Kau sudah baca koran? Super Erman gagal.
Tidak ada penonton di daerah Anatolia.
- Erdek? - Bencana. Itu menuai reaksi besar.
Sayang sekali. Kita habis banyak uang untuk itu.
Aku akan ke kantor. Kita bahas segera.
Katakan saja ini, Teman Lamaku. Apakah itu perlu?
Kau benar, itu tidak perlu.
- Siapa yang membuat film karena butuh? - Baik, aku akan ke kantor.
Kotak biru tua yang bagus.
Bukan salahmu.
Kenapa jadi begini?
Kau suka yang kau lakukan?
Bekerja keras, semua jerih payah itu,
selama bertahun-tahun.
Apa yang kau dapat?
Benar, takdir.
Erşan Kuneri.
Aku selalu ingin menjadi aktor film.
Aku menjadi aktor film.
Aku melompati benteng agar kau bisa merasakannya.
Kau ingin mengayunkan pedang, aku melakukannya untukmu.
Aku jatuh cinta untukmu. Aku membalas dendam di film.
Aku pembunuh, aku pahlawan.
Aku banyak ditembak, tapi tidak mati, jadi, kau tidak akan mati.
Saat kau ingin mengalahkan mereka, kukalahkan mereka untukmu.
Kau ingin tidur dengan para wanita itu, kubilang, "Tidurlah dengan mereka," Erşan.
Aku tidur dengan mereka. Aku juga melakukan itu.
Baru 13 tahun sejak mendarat di bulan,
tapi aku sudah pergi ke galaksi lain.
Hanya agar kau bisa melihatnya.
Ini juga bukan salahku.
Apa yang kulakukan untuk diriku? Apa yang kulakukan atas namaku sendiri?
Nama asliku,
Cemil Can Taraklı.
Pak Erşan…
Pak Erşan sudah pergi.
Aku mau kembali ke nama asliku.
Kenapa? Kenapa berpikir begitu?
Aku mau membuat film dengan orang Tiongkok.
Terlalu Dalam, Tarik.
Cemil, kita harus berhenti bercanda.
Ini hebat, tapi sudah berakhir. Ayo lupakan kenangan pahit.
- Kenapa? Kau selalu ingin seks di film. - Sulhi, orang akuntansi, menelepon.
Seks terbesar merongrong rekening bank kita.
Cukup, aku akan tinggal dengan ibuku di Kınalıada.
- Kukira ibumu sudah meninggal. - Lalu? Aku asal bicara.
Aku ingin memakai celana renang dan berjemur di dermaga sebelum mati!
- Dengan Fedon? - Ya, dengan Fedon.
Fedon adalah pria periang, kenapa kau seret dia?
Aku sudah mengambil bagianku. Kau boleh ambil apa pun yang kau mau.
Mami.
Peluk aku.
- Jangan menyenggol. - Aku kesepian, Mami.
Ya, tapi jangan menyenggol.
Feride.
Hei, Erşan!
- Apa kabar? - Katanya kau geladi resik.
Ya, kami sedang istirahat.
- Apa kabar? - Tidak bagus. Kurasa kami akan bangkrut.
- Erşan, film terakhirmu kocak sekali. - Kuharap itu membuatku tersenyum juga.
Mau jalan-jalan?
Kau harus lebih avant-garde.
Lebih daripada sekarang.
Bermimpi tinggi. Entahlah. Gapai.
Kalian menyuruhku terbang, tapi menahan kakiku.
Aku bingung aku ini aktor atau merpati.
Dengar, kami berlatih drama. Terjemahan dari drama Inggris.
In Your Face.
Ini sangat luar biasa, bahkan radikal.
Berapa banyak penontonnya?
- Dua puluh. - Bagus sekali.
Feride, aku datang ke sini untuk berterima kasih.
Kau sangat membantuku.
Film yang kita buat tidak terlalu buruk. Kau hebat di Murad Kering.
Sungguh? Ya, kita bagus,
tapi kurasa orang tak selalu memahamimu.
Andai saja penontonku hanya 20 orang.
Aku akan berbisik di telinga mereka.
Kita dihancurkan jutaan orang, Feride.
Buatlah film erotis.
Aku punya ide!
Buat film erotis dan tantang penontonmu.
Aku serius, mungkin itu yang mereka mau.
Mungkin, tapi aku enggan seks dengan penonton lagi.
Aku ingin jatuh cinta dengan mereka, meski bertepuk sebelah tangan.
- Jangan lupa tonton dramaku. - Aku tidak akan drama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Erşan.
Berkun, apa kabar?
Terima kasih.
Erşan, aku ingin punya peran bagus di filmmu sebelum hidup berakhir.
Kenapa hidupmu berakhir? Kau masih muda.
Bukan, maksudku hidupmu.
Dasar berandal!
Kau yang terbaik. Yang terbaik.
- Apa kabar, Eryetiş? - Baik, Bu.
Tuangkan segelas wiski untukku, ya?
Wiski habis. Semuanya.
ANKARA WISKI TURKI
Belum berakhir sampai kau bilang berakhir?
Bagaimana sesuatu dimulai, begitulah itu diakhiri.
Eryetiş, tolong putar musik.
Ini salah satu naskah di rumahku.
Simpan saja.
Aku punya barang seperti ini. Kau tahu…
Partner Setia.
Tapi kau tak akan butuh.
Saat ini, aku hanya butuh partner setia.
Maukah kau?
Aku ada ide film baru.
- Apa aku putri raja kali ini? - Tidak. Kau orang biasa.
- Apa maksudmu? - Aku juga orang biasa.
- Tak ada kejadian di film ini. - Bagaimana bisa?
Itu satu-satunya film yang bisa kita buat. Dengan anggaran rendah.
Anggaran hidupku rendah, tapi begitulah. Banyak hal terjadi, ya?
Tapi, tentu saja, jika orang berkata film lebih mahal daripada kehidupan…
Tidak ada yang lebih mahal daripada hidup.
Apa-apaan?
Eryetiş!
Sebentar.
Mereka mematikan listrik.
Kuminta sampai lagunya selesai, tapi tidak diberi.
Astaga naga.
- Berapa tagihannya? Akan kubayar. - Ini.
Astaga, bang…
Ambil ini.
Kita tahu lagu itu. Kita bisa menyanyikannya di kepala kita.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas