UNA SERIE NETFLIX
NELLA PUNTATA PRECEDENTE
- Erman, vai sulla Terra e sposati. - Va bene, padre.
COMITATO SPAZIALE INTERNAZIONALE
- Dov'è quella scimmia da circo? - Perché fai sempre così?
Smettila di fingere che ti importi.
Un supereroe in quest'epoca non è credibile.
Ma alla gente piace.
Voglio solo un po' di interviste con lui da pubblicare in serie.
Tutto qui.
Quell'uomo può volare, Eray.
Che sciocchezze, sei tu che voli con la fantasia.
Io vado.
Erman, non dimenticare di dire che "servi la gente".
- Va bene. - Vai.
Ci siamo.
Uno, due, prova.
Innanzitutto, benvenuti.
Il mio obiettivo è restare qui, vivere fianco a fianco con voi sulla Terra
e servire la gente, ovviamente.
Signor Erman, il mondo è alle prese con crisi petrolifere,
dibattiti sulla trasformazione energetica dei combustibili fossili
e la recente attenzione al buco nell'ozono.
Per non dimenticare la fame in Africa.
Considerando anche la Guerra Fredda,
quali sono le sue priorità e i suoi programmi
per affrontare queste sfide?
Sì.
Innanzitutto, vorrei stabilirmi qui e mettere su famiglia.
Contaci.
In questo mondo ci sono persone gentili e fantastiche.
Sono molto emozionato all'idea di incontrarle e conoscerle.
Ecco perché…
- Cosa? - …penso che mi stabilirò qui.
Zitta.
È serio?
Non sono serio, sono Erman.
È spiritoso, mi sta simpatico.
Se fosse mio cognato sarei l'uomo più felice del mondo.
- Ascoltatelo. - Non tocca a me sposarmi, o lo farei.
Gli chiederei di farmi volare.
Non mi piacciono i cazzoni biondi. Tienitelo pure.
Perché no? Secondo me è carino.
Fate silenzio!
Non sento niente. Ci sono altre donne al mondo, sapete?
- Un partner… - Impazzirebbe per me.
- Ma niente biondi. - …con cui avere figli.
Diciamo che sto cercando qualcuno con cui invecchiare.
Anch'io, cognato. Se trovi qualcuno, mandamelo.
Forse dovrei sposarlo io.
Se bisogna candidarsi o qualcosa del genere,
sono disposta a farlo subito.
A me basterebbe chiedere all'universo.
Diventerebbe il mio zerbino.
Non farmi iniziare con lui qui.
Insistiamo per farci dare le interviste.
- Permesso. - Erman.
Erman.
- Grazie. - Grazie.
Piacere, uomo di rame. Eray Kozlu.
Sono il proprietario di Gündemci. Pranziamo?
Mi è piaciuta la parte sull'ozono.
Grazie, Lale.
Mi vuoi sposare?
Ehi, non correre.
Stiamo insieme da tre anni.
È la verità?
Che impudente. Siamo in una civiltà, non nello spazio.
Fai il bravo, o ti distruggo.
- Eray! - Cosa?
Attento a come parli o te la vedrai con me.
- Fammi vedere. - Eray!
Forza.
Ti spezzo in due e ti infilo quel dito nel culo.
- Dai, basta. - Che volgarità.
- Erman. - Tranquillo. Perdonami, Lale.
Attento a come parli o vedrai.
Coglione.
Ti do fuoco.
- Ti distruggo! - Scotta!
C'è qui la stampa internazionale.
- Non ti vergogni? - Ok, calma.
Darei fuoco a questa città per te. Al mondo intero.
- Che ne dici della mia proposta? - Vergognati.
È colpa sua.
- Ti distruggerò! - Basta.
- Ehi! - È un supereroe, sei pazzo?
Perché sei così sicuro di te?
- La diga di Keban. - Stiamo parlando.
A quella pensiamo dopo. Allora, che ne dici?
Dovresti vergognarti, Erman.
Erman!
- Stanno insieme? - E io che ne so?
RISOLTO IL PROBLEMA DELLA DIGA DI KEBAN
Bravo, hai evitato una catastrofe.
- Feramuz, le patatine sono per noi. - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
ERMAN INCANTA TUTTI
"Erman incanta tutti."
"Erman salva la diga."
Gündemci.
"Erman beve tutta l'acqua della diga e non lascia niente."
Che bastardi.
Erman, come fai a mangiare e bere così tanto?
Devo assumere 30.000 calorie al giorno.
Caspita, mi farai finire al verde.
Ho scritto al Ministero degli Interni. Stanzieranno dei fondi.
Hai una casa?
Devo tornare sul mio pianeta e dire a mio padre che ho scelto Lale.
È davvero quello che vuoi?
Dipende tutto dal destino. Non puoi sapere come andrà.
La amo.
E poi, ho dato un'occhiata alle case e ne ho già trovata una.
Dove?
Nel quartiere di Scutari c'è un edificio di pietra.
- Nel mezzo del Bosforo. - La Torre di Leandro.
- Non va bene? - No.
Va benissimo.
- Vivrai lì tutto l'anno? - Sì.
Quindi vuoi rubargli la ragazza.
Rubarla?
- Spero di sì. - Salute.
Lale!
Con te il mondo è più bello!
Lale!
Sei impazzito?
Smettila di urlare, coglione!
Zitto!
Fuori dal cazzo!
Io la amo!
Lale! Io ti amo, Lale!
Aspettami! Ti amo.
Se mai ci farai trovare nello stesso posto,
vi farò sparire dalla faccia della terra.
Come puoi essere così superficiale
su qualcosa che riguarda il mondo intero?
Come potevo sapere che Erman si sarebbe innamorato di me?
Ah, sì?
È normale flirtare con lui facendogli tutte quelle domande?
- Sei disgustoso. Mi fai schifo. - Ehi, aspetta.
Perdonami, è la gelosia che parla. Vieni qui, Lale.
Mettiti nei miei panni.
Il mio avversario è un uomo muscoloso con un mantello e una tuta di spandex.
Il mio orgoglio è in pericolo.
Ma vorrei essere il tuo eroe.
Che problemi hai con gli uomini muscolosi con la tuta?
Credi davvero che sia un problema?
Non lo so, lo chiedo a te.
Beh, è un uomo muscoloso con una tuta di spandex.
Il tuo subconscio ti gioca brutti scherzi.
E poi, non mi hai mai chiesto cosa provo per Erman.
Beh…
dimmelo, allora.
Lo ami?
Sì.
Lo amo, Eray.
È una bugia.
Stai mentendo.
Papà! Sono tornato, come stai?
Dalla Terra mi dicono che ti sei già fatto degli amici.
Sì, ho trovato la mia partner.
Mi sistemerò lì. Lale diventerà tua nuora.
Dio mio!
Quella ragazza non è adatta a te.
- Perché? - È una giornalista.
Non è una donna che vuole figli o una famiglia. Non è adatta.
Ma è stato amore a prima vista.
Ho un documento del consiglio…
Che si fottano!
Senti, parliamo faccia a faccia.
- Mi hai già fatto arrabbiare. - Che c'è?
Accidenti.
Ok, di là.
Erman, figlio mio, Lale non è adatta a te.
Non è gestibile. Non venererebbe i tuoi poteri.
È una donna indipendente, in carriera.
E il consiglio…
- Che si fotta il consiglio. Cosa vuole? - Hanno trovato una terrestre.
Lei.
Songül Baltacı.
Ti accoppierai con lei.
Senti, padre,
prenderò a pugni queste rocce e creerò un foro nel magma.
Ascolta, Songül ti ha chiesto all'universo.
Mi basterebbe chiedere all'universo. Diventerebbe il mio zerbino.
No, scordatelo!
L'ha chiesto all'universo, non possiamo farci nulla.
È una decisione definitiva.
Dimentica Lale.
Sposerai Songül.
La gente della sua classe ti adorerà.
Ascoltami, figlio mio.
Ci serve una persona così.
Devo pagare il prezzo della vostra primitività?
Prendi quella ragazza, Erman, altrimenti…
Cosa?
Il nostro pianeta diventerà un buco nero.
È impossibile, te lo sei inventato ora.
Sposerai Songül.
Va bene.
Sposerò Songül.
Ma da questo momento, non sono più tuo figlio.
Sono solo un mantello senza anima che vola nel cielo.
Hai capito?
Il consiglio.
Auguriamo loro tanta felicità.
Siamo una famiglia piena di valori,
così come mio cognato.
Insomma, è famoso in tutto il mondo.
Sentite, sono affari nostri.
Ma siamo persone normali.
Non ci monteremo la testa. È molto semplice.
È stato un bel colpo di fortuna.
No, ho soltanto avuto quello che volevo.
Mangerà dei pasti caldi, è così grave?
Ci guadagniamo qualcosa?
Potremmo, ma per ora è fuori discussione.
Insomma, se lui è un super eroe, in quanto sua moglie lo sono anche io.
Santa pazienza.
Non importa cosa pensate, non devo essergli riconoscente.
Quindi niente matrimonio da favola?
Come si dice, le favole non portano il cibo in tavola.
Smettetela di riprendere. Digli di spegnere.
Vi abbiamo già spiegato tutto.
Eccolo!
Non perderti nulla.
Cognato, non dovevi disturbarti.
Dopo di voi.
Entra, non starmi addosso.
- Prego. - No, prego.
- Prego. - Vai.
- Dopo di te. - Ok.
Il supereroe è appena atterrato con un ariete di fidanzamento.
Io e la mia troupe siamo qui per aggiornarvi in diretta.
LA CASA DELLE NOTIZIE
Che idiota.
Perché mi fissi così?
Non ti togli quella tuta? Chissà che puzza.
Non senti il bisogno di farti una doccia?
Iniziamo bene.
- Potrei abbattere la casa con un pugno. - Non è casa di tuo padre.
Vai a dormire.
Erman.
Erman!
Che succede? Vai a vedere.
Sì?
C'è stata una rapina in banca.
Stavamo andando a letto.
- Non può venire. - Mi scusi, signora.
Sa che ore sono? Ripassi domattina.
Non si vergogna? E tu entra!
Songül, non potresti essere un po' più tranquilla e gentile?
Rischio di non riuscire a trattenere la mia forza.
Sempre la stessa storia.
Ti importa solo di te. Egoista!
Sei tu che mi hai chiesto all'universo. Cerca di essere più gentile.
Magari mi fossi morsa la lingua.
Lamentati con mio fratello domani. E ora vai.
Attenta al mantello.
Un mantello, eh? Che paura.
Coglione.
Come va? Sembri arrabbiato.
Non è niente.
Tieni, prendine una.
Devo andare a piedi da qui a Şişhane,
poi a Unkapanı e infine a Harbiye.
È lunga.
Senti,
perché non mi porti in volo a Harbiye?
Non posso, ho da fare.
Anch'io ho da fare, ma col mio lavoro sfamo tutta la famiglia.
E io potrei trafiggerti con la mano e strapparti il cuore.
Cosa c'entra? Ho solo detto la verità.
Sei un po' troppo violento.
Che succede?
Niente, fa il gradasso.
Buttalo nel cassonetto. Forza.
Songül, ho ripensato a ieri sera.
La nostra vita non deve essere una prigione.
Vestiti, ti faccio fare un giro.
No, non mi va.
Vienimi incontro.
Mi sto impegnando.
Dai.
Che stranezza!
Mi si alza il vestito, Erman!
Erman!
- Erman… - Va tutto bene, non preoccuparti.
Va tutto bene.
Ora svengo!
- Devi rilassarti. - Accidenti a te!
Maledizione, Erman!
Erman, ti supplico!
- Hai freddo? - Sì, molto.
Mettimelo sulla schiena.
Sei sempre il solito!
Siamo quasi arrivati.
- Eccoci a Sarayburnu. - Vomito.
- Fammi scendere. - Eccoci.
Erman
Ok, ora basta. Non mi sento bene.
- Salve. - Erman, il super eroe!
- Salve. - Ora verranno tutti da te.
Tranquilla.
Ciao.
Zucchero filato?
- Salve, signora Songül. - Salve.
Non capirò mai questa curiosità. E niente zucchero filato.
Ho le guance gelate.
- Del tè. - Benvenuti.
- Quant'è? - Per voi è gratis.
Non per me. E lui di sicuro non tirerà fuori dei soldi da quella tuta.
Songül, amore mio.
Sistemati bene le palle o si irritano!
Non guardarti intorno.
- Vuoi dello zucchero filato? - No.
Mi è venuta la nausea.
Lo zucchero filato mi farebbe stare peggio.
- A voi. - Grazie.
Spero ti piaccia.
Sei sempre il solito.
Calorie.
Istanbul è davvero bella.
Cos'ha di bello? Fa schifo, è strapiena di gente.
Sei sempre così?
Ti ripago con la stessa moneta.
Ok, ma perché hai scelto me?
Volevo solo tirarmela. E ora ne ho pagato il prezzo.
Posso abbracciarti?
Finalmente.
È un sollievo sentirtelo dire.
Una meteora!
Certo, corri. Raggiungila.
Se è la volontà di Dio, lasciala cadere!
Impiccione.
Songül!
Erman
Ecco qua.
Grazie.
L'ho preparato io.
Io ho preso gli ingredienti. Lei lo ha cucinato.
Lo abbiamo mangiato e speriamo ce ne siano altri.
Ma come, mi chiedo?
Stai insinuando qualcosa?
Fratello, per favore. Niente storie, me l'hai promesso.
Che problema c'è? Lascialo parlare.
Insomma, cognato, abbiamo i tuoi poteri.
Possiamo volare in giro e tutto quanto.
Il mondo ti adora.
Ma il sistema non ti ha offerto un qualche tipo di struttura?
Insomma, il governo. La CIA, o magari le Nazioni Unite.
Non ho pretese.
Cognato, il mondo intero conta su di te.
Hai i superpoteri.
Ma almeno la famiglia…
Per me non voglio niente, lo giuro.
Ma tu e Songül dovreste vivere almeno in un castello.
Dovresti avere dei vantaggi.
Insomma, fratello…
Non sono affari miei, lo so,
ma quando salvi qualcuno,
il governo non dovrebbe pagarti qualcosa?
Io la penso così.
E chi glielo propone? Lui? Figuriamoci.
Sono venuto qui solo per mettere su famiglia.
Sì, certo. E invece cosa fai?
Dai la caccia a ogni tipo di delinquente. Li catturi tutti.
Il fatto della diga di Keban era su tutti i giornali.
- E cosa ci guadagniamo? - Sorella.
L'altro giorno, un treno è uscito dai binari a Yenikapı
e lui lo ha rimesso a posto.
- Passavo di lì. - E cosa ci viene in tasca?
Ok, aspettate un attimo.
Persino un gallo riesce a mantenere la sua compagna.
Dio, cosa ho fatto per meritarmi tutto questo?
Senti, così non va.
- Devi iniziare a fare qualcosa. - Orhan, sono molto forte.
Se ti dessi un pugno, sfonderesti la parete.
Sì, ma non è questo il punto. Mia sorella sta parlando di cibo.
Vuole che tu metta il pane in tavola, tutto qui.
Maledizione, sei sempre il solito.
Ha rovinato il servizio della dote di mia mamma.
Cosa abbiamo fatto per meritarci tutto questo?
Il consiglio mi ha fregato.
"Adorano il potere, ti venereranno."
A che serve, se non ci porta vantaggi?
- Perché dovrei adorarlo? - Potrei strapparti le braccia.
Sì, ma non è questo il punto.
Vattene. Fuori di qui.
- Vuoi farmi incazzare? - Ehi!
Ti credono una brava persona e vuoi picchiare mia sorella!
- Non sono bravo, sono un supereroe! - Basta!
- Ok. - Un supereroe!
- Qualcuno mi aiuti! - Un supereroe!
Che Dio lo maledica.
Guardate che casino.
Ora dovrò passare l'aspirapolvere.
Sempre il solito!
Mi hai rovinato, padre!
Mi hai rovinato, consiglio!
Con che gente ho a che fare?
Con chi?
Tutti hanno avuto quello che volevano. Che problemi hai con me, universo?
Erman.
Benvenuto.
- Il commissario Aytaç? - Sì.
Erman, sembri sconvolto.
- Non sopporto questo peso. - I problemi terrestri sono infiniti.
Volevo parlarti di una cosa importante mentre ci beviamo qualcosa.
- Erman, vuoi dell'acqua? - Certo.
Erdek, eh?
Sì, Erman.
Erdek.
Si è separata dalla terraferma e si dirige verso Istanbul.
Caspita. E i residenti estivi?
È un problema, ma quello che mi spaventa di più
è lo tsunami.
Quindi, dovrò…
volare sulla costa di Kartal e fermare Erdek.
Secondo le informazioni che ho ricevuto dall'Ente di Oceanografia,
abbiamo mezz'ora.
Accidenti.
- Zafer, ci prepari degli involtini? - Certo.
Beh, Erman,
come vanno le calorie con il cibo di tua moglie?
Abbiamo corso troppo con il matrimonio.
Non sta andando bene.
Se fossi in te, punterei i piedi e me ne andrei.
Un mio piede pesa cinque tonnellate.
Erman, io ho divorziato due volte.
Me ne sono andato e basta.
Vero, non va bene tirarla per le lunghe.
Salute.
Posso arrivare in cinque minuti.
- Prima finisci questo. - Ok.
Dopo essersi staccata, la penisola di Erdek
si avvicina a Istanbul ad alta velocità.
Le onde rappresentano un grave pericolo
ed è necessario salvare gli abitanti di Erdek.
Ancora nessun segno del supereroe Erman.
Permesso, fateci passare.
Erman, si avvicina uno tsunami.
Cosa sta aspettando?
Dov'è Lale?
- Dov'è Lale? - Pazzesco.
- Dov'è Lale? - Vieni.
- Non… - Ok.
- Sono proprio ubriaco. - Buono.
- Lale! - Zitto.
Lale!
Erman, sono qui.
Lale, mi hanno rovinato.
Tutta la gente di Istanbul ti aspetta con ansia.
Se non fai qualcosa, Erdek si schianterà.
Ti amo, Lale.
Lale, vieni qui.
Getta la pistola!
Tranquillo, aspetta.
Sparami, forza.
Eray, Erdek!
Erdek, Avşa, Çınarcık. Non m'importa di loro.
Vieni da me, o moriremo insieme.
Spara, accidenti. Sparami.
Erman!
Non farlo, per favore. Vai e salva questo pianeta!
Forza, cognato.
Il pianeta non ha nulla, il problema è Ederk.
Sta arrivando uno tsunami. Ti prego.
Abbiamo solo una casa.
Lale, vieni qui!
Lale, vieni qui.
Tu taci. Vieni.
Ehi. Non fare follie, per cortesia.
Ma smettetela, lo avete fatto impazzire voi.
Erman, cosa vuoi?
Quando sono arrivato, ho detto che avrei dato fuoco alla città.
Sì, Erman.
Ne ho abbastanza della Terra. Vuoi venire con me su Kruton?
Cosa? Ma tua moglie è qui.
Ma ti senti?
Ti farà causa e ti lascerà in mutande.
- Fratello. - Non avrai nulla.
Non ho nemmeno la cittadinanza!
Se non hai nemmeno la cittadinanza, uomo di ferro, possiamo salutarti.
No!
Spara!
Tutto qui? Prendi questo.
Mi avete costretto voi.
Mi avete costretto.
Non è questo il punto.
Va bene, vattene! Sparite, accidenti a tutti e due.
Non dovevo fidarmi di te.
Si prega di mettersi in salvo.
Andatevene. Evacuate l'edificio.
Erman.
Non preoccuparti, fai quello che vuoi.
Cos'altro dovrei fare? Cercare di accontentare tutti?
Visto? La città è in fiamme.
Quando gli amanti parlavano di radere a terra il mondo
nelle poesie e nelle canzoni,
era emozionante.
Ma di colpo, la realtà sembra un peso.
Sì, verrò con te.
Non voglio morire qui.
Che stronza.
Mettersi in salvo.
Hai paura di volare?
Mai.
Tanto fa schifo.
Ho volato anch'io. Spero che ti cagherai addosso!
- Speriamo! - Basta.
- Andiamo. - Sei la nostra rovina!
- Al rifugio! - Stronzo!
- C'è qualcun altro qui? - Andiamo.
Eccola.
Casa nostra.
Benvenuta, figliola.
Grazie, Kadiramca.
Non farmi arrabbiare parlandomi del consiglio.
Quindi sono tutti morti?
Nessuna novità. Ovviamente, non ci sono sopravvissuti.
Ne è valsa la pena? Non c'era un altro modo?
Posso riportare la Terra alla normalità ruotandoci intorno.
Sarebbe meglio se non fossero morti.
Va bene, farò tornare la Terra alla normalità.
Siediti qui.
- Torno tra cinque minuti. - Oh…
Non fare così, torno subito.
Erman
- Come va? - Come al solito a Erdek.
Ottimo.
Beh, sarà meglio proteggere Erdek dal malocchio.
- Dove posso trovare dei pantaloncini? - Praticamente ovunque.
Erman!
Sono appena tornato da Erdek. È tutto a posto.
Come sei vestito leggero.
Non sarò più un supereroe.
Mi basta essere un uomo.
- Tesoro mio. - Amore.
A Erdek ci sono dei terreni fantastici.
Dovremmo comprarne uno.
Anche se questo pianeta è tutto nostro.
A volte faccio così, lo sollevo e… Ti piacerà, vedrai.
FINE
IL FILM DEL FLOP
UN GRAN BELLO SBAGLIO
Sì?
Pronto, sei sveglio?
Hai visto il giornale? Il supereroe Erman è stato un fiasco.
In certe zone dell'Anatolia non l'ha visto nessuno.
- A Erdek? - Un disastro. Molte critiche.
Che peccato, avevamo investito un sacco di soldi.
Vado in ufficio. Ci sentiamo.
Dimmi solo una cosa, amico mio. Era necessario?
Hai ragione, non lo era.
- Ma chi fa film per necessità? - Va bene, mi trovi in ufficio.
Cara, vecchia Blue Box.
Non è colpa tua.
Come ti sei ridotto così?
Ti è piaciuta la tua vita?
Ti sei fatto il culo, hai pianto e sudato sangue,
per anni e anni.
E cosa ti rimane?
Beh, era destino.
Erşan Kuneri.
Ho sempre voluto fare l'attore.
E lo sono diventato.
Sono saltato dai bastioni di un castello per farvi provare com'è.
Volevate usare una spada? L'ho fatto per voi.
Mi sono innamorato per voi. Mi sono vendicato per voi.
Sono stato un assassino e un eroe.
Mi hanno sparato molte volte, ma non sono morto per non farvi morire.
Volevate picchiare qualcuno? Lo facevo per voi.
Volevate fare l'amore con una donna?
Mi dicevo: "Fai l'amore con lei, Erşan".
E lo facevo. Sì.
Dopo soli 13 anni dallo sbarco sulla Luna,
sono stato in un'altra galassia.
Soltanto per mostrarvelo.
Non è nemmeno colpa mia.
E per me stesso cos'ho fatto? Cosa ho fatto a nome mio?
Nel mio vero nome.
Cemil Can Taraklı.
Il signor Erşan…
Erşan se ne è andato.
- Forse tornerò a usare il mio vero nome. - Perché? Come ti è venuta?
Farò un film con i cinesi: Troppo in fondo, tiralo fuori.
Cemil, dovremmo smetterla di scherzare.
È stato un viaggio fantastico, cerchiamo di finirlo bene.
- Eri tu a volere i film di sesso. - Ha chiamato Sulhi della contabilità.
L'inculata l'hanno presa i nostri conti in banca.
Ora basta, andrò a vivere a Kınalıada con mia madre.
- Non era morta? - E quindi? Mi è venuta così.
Voglio mettermi in costume e abbronzarmi su un molo prima di morire.
- Con Fedon? - Sì, con Fedon.
Fedon è un tipo vivace, perché l'hai coinvolto?
Ho preso tutto quello che mi serve. Tieni pure quello che vuoi.
Mami.
Abbracciamoci.
- Non toccarmi col coso. - Mi sento solo, Mami.
Ok, ma non toccarmi con il coso.
Feride.
Ehi, Erşan.
- Come stai? - Stai facendo delle prove?
Sì, siamo in pausa.
- Come va? - Non bene. Chiuderemo bottega.
- Erman mi ha fatto morire dal ridere. - Magari avesse fatto sorridere anche me.
Passeggiamo?
Dovresti essere più all'avanguardia. Insomma, ancora di più.
Non lo so, puntare in alto. Esagerare.
Prima mi dite di volare, poi di tenere i piedi per terra.
Non so più se sono un attore o un piccione.
Stiamo provando un'opera teatrale adattata dall'inglese.
Stile "In-yer-face".
È davvero fantastico, addirittura radicale.
E il pubblico?
- Venti persone. - Che bello.
Feride, sono venuto per ringraziarti.
Mi hai aiutato molto.
Non è stato tutto poi così male. Sei stata bravissima in Murad il secco.
Davvero? Sì, siamo stati bravi,
ma non sempre la gente ti capisce.
Magari avessi solo 20 spettatori.
Sussurrerei a tutti nelle orecchie.
Ci hanno fatti a pezzi milioni di persone, Feride.
Gira un film erotico.
Ho un'idea.
Sfida il pubblico con un film erotico.
Dico sul serio. Forse è quello che vogliono.
Forse sì. Ma non mi va più di fare sesso con il pubblico.
Voglio innamorarmi di loro, anche se è un amore a senso unico.
- Non scordarti di venire allo spettacolo. - In che senso?
- Ci vediamo. - Ciao.
Erşan.
Berkun, come va?
Grazie.
Vorrei una parte in uno dei tuoi film prima che finisca tutto.
Non finirà tutto, sei giovane.
Intendevo la tua vita.
Sempre il solito.
Sei il migliore. Il migliore.
- Tutto bene, Eryetiş? - Sì, grazie.
Mi versi un po' di whisky?
Abbiamo finito tutto.
WHISKY TURCO
Non è finita finché non è finita.
E tutto finisce com'è cominciato.
Eryetiş, metti un po' di musica.
Tra i copioni a casa c'erano queste.
Tienile tu.
E io ho questo affare, pensa.
Il Mastupone.
Non ti servirà.
Mi serve eccome qualcosa che mi aiuti.
Balliamo?
Ho un'idea per un film.
- Sarò una principessa? - No, una persona normale.
- Che vuoi dire? - Anch'io sarò normale.
- Nel film non succede niente. - Com'è possibile?
Beh, è l'unico film che possiamo permetterci.
A basso costo.
Tutta la mia vita è stata a basso costo, ma sono successe tante cose.
Ma se intendi che i film valgono più della vita…
Nulla vale più della vita, tesoro.
Ma che?
Eryetiş!
Arrivo.
Hanno tolto la corrente.
Avevo chiesto di aspettare la fine della canzone, ma…
Fantastico.
- Quant'è la bolletta? Pago io. - Ecco.
Però, porca…
Tienila pure.
La canzone la conosciamo. Possiamo cantarla dentro di noi.
Sottotitoli: Irene Bassini