‎NETFLIX シリーズ
前回は…
エルマン 地球で結婚してこい
‎了解です
‎“国際宇宙委員会”
‎アホ猿はどこだ？
‎なぜ いつも悪態を？
‎熱心な記者のフリはよせ
‎スーパーヒーローなんて ‎眉唾物だが
‎大衆は歓迎する
‎数週間 記事のネタになれば ‎万々歳
‎それだけだ
‎彼は空を飛ぶのよ
‎バカ言え ハイになってるぞ
‎行こう
‎“人々のしもべ” ‎この言葉が肝だ
‎了解
‎よし 行け
‎頑張れ
‎マイクテスト
‎お集まりに感謝します
‎私は地球にとどまり ‎皆さんと共に暮らし⸺
‎人々のしもべとなります
‎〈エルマンさん ‎世界は問題が山積みです〉
‎〈石油危機に⸺〉
‎〈化石燃料に代わる ‎代替エネルギーへの転換〉
‎〈そして オゾン層の破壊〉
‎〈アフリカの飢餓も ‎問題です〉
‎〈また 米ソ冷戦における ‎あなたの立場や⸺〉
‎〈有事の行動について ‎意見をお聞かせください〉
‎はい
‎まず何よりも ‎地球に住み 家庭を持ちたい
‎アホめ
‎地球の人たちは ‎とてもすばらしいです
‎皆さんに会えるのが ‎楽しみです
‎なので…
‎何なの？
‎ここに住み…
‎静かに
‎本当(ライト)‎ですか？
‎右(ライト)‎ではなく 左です
‎面白い奴だな
‎こいつが義弟になれば ‎世界の頂点に立てる
‎私の番なら ‎彼と結婚するのに
‎私も空を飛びたいわ
‎バカはお断りよ 金髪は嫌い
‎どうして？ 可愛いじゃない
‎静かにしろ
‎地球の女は ‎お前たちだけじゃない
‎彼を落としてやる ‎でも金髪は好きじゃない
‎共に人生を歩む ‎伴侶を探しています
‎俺もだ 義理の弟よ ‎見つけたら俺にもくれ
‎俺が奴と結婚すべき？
‎もし署名が必要なら ‎今すぐ行ってもいい
‎私なら宇宙に頼む
‎彼は私の言いなりよ
‎けしかけないでよね
‎インタビューを申し込もう
‎エルマン
‎ありがとう
‎どうも 私はエライ･コズル
‎ギュンデムジ新聞の経営者だ
‎オゾン層の意見がよかった
‎ありがとう ラーレ
‎僕と結婚して
‎おい ちょっと待て
‎俺たちは交際３年だ
‎本当かい？
‎恥知らずめ ‎ここは文明社会だぞ
‎骨をへし折るぞ
‎エライ
‎新しい穴を開けられたいか？
‎何だと？ やってみろよ
‎ケツの穴 かっぽじるぞ
‎まあ！ もうやめて
‎無礼だ
‎エルマン
‎大丈夫だ
‎ラーレ すまない
‎言葉に気をつけろ
‎アホめ
‎焼いてやる
‎覚えとけ
‎俺の腕が！
‎報道陣がいる 落ち着け
‎野蛮な悪党め
‎やめて
‎君のためなら ‎街を焼いてもいい
‎君の返事は？
‎恥を知りなさい
‎彼が悪い
‎世間から葬ってやる
‎彼はヒーローだぞ
‎その自信はどこから…
‎エルマン
‎ケバン･ダムへ
‎議論の途中だ ‎片を付けないと
‎君の答えは？
‎恥を知りなさい エルマン
‎やめろ
‎恋人同士？
‎知るかよ
“ケバン･ダムを 一瞬で修復”
‎よくやった ‎甚大な被害を防止した
‎フェラムズ フライを
‎どうも
‎ごゆっくり
“ムテラム新聞”
‎“驚異のエルマン”
‎“エルマン ダムを救う”
‎ギュンデムジ新聞だ
‎“エルマンが ‎ダムの水を飲み干す”
‎ゴミ新聞だ
‎なぜ君は ‎こんなに飲み食いできる？
‎僕は一日に３万キロカロリー ‎必要なんだ
‎大変だ 破産してしまうな
‎内相が基金の創設に ‎賛同してくれた
‎泊まる所は？
‎一度 星へ帰り ‎ラーレのことを父に報告する
‎大丈夫なのか？
‎神が定めることだ 早まるな
‎彼女が好きだ
‎それから…
‎住む所は見つけた
‎どこだい？
‎ユスキュダル寄りの ‎ボスポラス海峡に浮かぶ⸺
‎石造りの建物だ
‎“乙女の塔”だ
‎よくない？
‎最高だよ 住み着く気か？
‎ああ
‎あの娘と付き合いたい？
‎付き合う？
‎そうしたい
‎頑張れ
‎ラーレ
‎君と一緒にいたい
‎ラーレ
‎黙れ ボケ！
‎叫ぶんじゃねえ
‎黙れ
‎失せろ
‎彼女を愛してる
‎ラーレ 君を愛してる
‎僕を待っていて
‎愛してる
‎今度 奴に引き合わせてみろ
‎忘却のかなたへ ‎君のことも葬る
‎あなたって浅はかね ‎世界中が注目してるのよ？
‎彼が私にほれたのは ‎私のせいだと？
‎違うのか？
‎取材相手に ‎色目を使うのは普通？
‎腹立つわ イヤになる
‎おい 待って
‎嫉妬してしまった ‎許してほしい
‎分かるだろ？
‎相手は 全身タイツと ‎マントの筋肉男だ
‎プライドが傷ついた
‎君のヒーローでいたい
‎あなたと筋肉男に ‎何か関係が？
‎バカな なぜそうなる？
‎私の質問に答えて
‎彼は全身タイツの筋肉男 ‎それだけだ
‎潜在意識に翻弄(ほんろう)されないで
‎あなたは ‎私の気持ちを聞きもしない
‎ああ
‎じゃあ聞くが 彼が好きか？
‎好きよ
‎彼が好き
‎ウソだ
‎ウソだ！
‎父さん 戻りました
‎もう友達ができたそうだな
‎はい 見つけました
‎ラーレが義理の娘になります
‎何てこった ‎あの娘は合わない
‎なぜです？
‎彼女は記者だ
‎家庭的でないから ‎適任ではない
‎でも一目で好きに
‎評議会の調査書がある
‎クソくらえだ
‎直接 話をさせてください
‎イライラする
‎こっちへ来い
‎エルマン ‎この娘はお前には合わない
‎手に負えんぞ
‎お前の力を敬わない ‎独立した職業婦人で⸺
‎評議会いわく…
‎評議会なんてクソだ
‎ある地球人を見つけたそうだ
‎ソンギュル･バルタジ
‎彼女が最適だ
‎父さん 岩を殴り ‎マグマに穴を開けてやります
‎ソンギュルは ‎宇宙にお前を求めた
‎私なら宇宙に頼む
‎彼は私の言いなりよ
‎そんな バカな
‎宇宙に頼まれたら ‎お手上げだ
‎評議会は決定を下した
‎ラーレを忘れ⸺
‎ソンギュルと結婚しろ
‎労働者階級はお前を敬う
‎心得よ あの娘が必要なんだ
‎純粋な思いを犠牲にしろと？
‎彼女と結婚しろ ‎さもないと…
‎さもないと？
‎我が星は ‎ブラックホールと化す
‎あり得ない 作り話だ！
‎お前はソンギュルと結婚する
‎分かったよ
‎ソンギュルと結婚する
‎だが この瞬間から ‎僕はエルマンではない
‎空を飛ぶ ‎からっぽのマントだ
‎分かったな？
‎評議会だ
‎我々の望みは幸福だ
‎家族の価値観として⸺
‎義弟とも共有したい
‎彼は有名人ってだけだ
‎私個人の問題ですし
‎ごく普通の人間で ‎真面目に生きてきました
‎“玉の輿(こし)”と言う人も
‎願ったら 現実になったの
‎私 悪いことしてます？
‎何か得をしたと？
‎そんなことは問題外だよ
‎興味ありません
‎彼が超人なら ‎妻の私も超人よ
‎あきれるわ ‎私に感謝しろとでも？
‎勝手に言ってて
‎“おとぎ話婚”ではないと？
‎おとぎばなしに ‎いい継母なし
‎撮らないで ‎姉さんも言ってよ
‎もう十分 話したわ
‎彼が来たわ
‎ちゃんと記録しとけ
‎弟よ 降ろしてくれ
‎先に入って
‎ほら 早く入って
‎先にどうぞ
‎いいから
‎中へ入って
‎エルマンが子羊を抱いて ‎着陸しました
‎現場からの最新情報は⸺
‎以上です
‎バカめ
‎何を突っ立ってるの？
‎ずっと着てて臭くならない？
‎シャワーも浴びないわけ？
‎お先 真っ暗だわ
‎こんな家 一発で潰せる
‎冗談じゃないわよ
‎早く寝て
‎エルマン
‎エルマン！
‎何なの？ 見てきて
‎何です？
‎事件が発生した 銀行強盗だ
‎寝るところだ
‎夫は行けないよ
‎奥様
‎今 何時か分かってる？ ‎失礼な人ね
‎入って
‎ソンギュル ‎少しは温厚に振る舞えない？
‎僕の強さは 天性のものだ
‎いつも騒ぎ立てる
‎ケーキでも食べてきたら？
‎宇宙に頼んだのなら ‎少しは温厚になれ
‎口が滑っただけよ
‎明日 兄と話して
‎ほら 行って
‎マントを踏むな
‎マント？ ご立派ね
‎バカ男
‎元気ないな
‎何でもない
‎一服しよう
‎シシャネまで歩いて行く
‎さらにウンカパヌ経由で ‎ハルビエへ
‎長い道のりだ
‎なあ ハルビエまで ‎送ってくれない？
‎無理だ 忙しい
‎俺も忙しいが ‎食べ物を食卓に並べないと
‎この手で君の心臓を ‎つかみ出せる
‎事実を話しただけじゃないか
‎暴力性が見えてきたな
‎どうしたの？
‎力自慢されただけだ
‎ゴミを捨ててきて
‎ソンギュル ‎昨晩のことだが⸺
‎結婚生活を楽しもう
‎一緒に空を飛ぼう
‎イヤよ
‎お願いだ 僕も努力してる
‎行こう
‎何なのよ
‎服がまくれ上がるわ
‎エルマン
‎大丈夫 怖がらないで
‎大丈夫だ
‎ダメ 気絶しそう
‎恨んでやる
‎あんたを恨むわ エルマン
‎エルマン お願いよ
‎寒い？
‎すごく寒い
‎これを掛けて
‎このろくでなし！
‎さあ サライブルヌに着いた
‎吐きそう 下ろして
‎着地するよ
‎もう放して 気分が悪いわ
‎エルマン スーパーマンだ
‎どうも
‎囲まれるわよ
‎大丈夫だ
‎どうも
‎綿菓子は？
‎こんにちは
‎ごきげんよう
‎やじ馬だらけね
‎綿菓子は要らない ‎顔が凍りそう
‎お茶を２杯お願い
‎いくら？
‎お代は結構
‎私に請求してよ ‎彼が小遣いから払うとでも？
‎ソンギュル
‎エルマン 大したもんだな
‎周りを見ないで
‎綿菓子は？
‎結構よ 吐き気がしたわ
‎綿菓子はベトベトする
‎どうぞ
‎ごゆっくり
‎ろくでもない
‎カロリーを
‎イスタンブールは最高だね
‎どこが？ ‎人であふれ返って最悪よ
‎いつもそう？
‎私に盾突かないで
‎なぜ 僕を選んだ？
‎自慢したかっただけ ‎後悔してるわ
‎抱きしめても？
‎やっとね どうぞ
‎よかった ほっとした
‎隕石(いんせき)‎だ！
‎止めてきなさいよ
‎なぜ神の邪魔をするの？
‎出しゃばり
‎ソンギュル
‎エルマン
‎どうぞ
‎ありがとう
‎私が料理した
‎俺が買ってきた
‎妹が料理し みんなで囲む
‎もっと豪華ならな
‎だが 今後はどうなる？
‎何が言いたい？
‎兄さん 頼むからやめて ‎トラブルはごめんよ
‎何なの？ ‎兄さんの話 聞かせてよ
‎弟よ 我が家族には力がある
‎空も飛べるし いろいろだ
‎お前は世界中から愛されてる
‎だが 社会はお前に ‎見返りを与えたか？
‎トルコ政府や ‎ＣＩＡや国連は？
‎望んでいない
‎世界中が ‎お前に頼っているんだぞ
‎お前の能力に
‎だが どうだ？
‎俺自身には ‎何も望んでいないが
‎お前たち夫婦は ‎城に住むべきだろう
‎これじゃ タダ働きだ
‎私は関係ないけど ‎言わせてもらうわ
‎誰かを助けたら⸺
‎政府か何かが ‎報いるべきなんじゃないの？
‎誰が進言するのよ？ ‎彼にできると思う？
‎僕はここで ‎家庭を持ちたかった
‎寝言よ あんたは何をした？
‎悪党を追いかけて ‎捕まえるだけ
‎ケバン･ダムの件は ‎各紙の一面よ
‎見返りは？
‎姉さん
‎イェニカプで ‎列車が脱線した時は
‎列車を線路に戻してた
‎通りがかった
‎だから？ 見返りは？
‎落ち着け 待ってくれ
‎鶏ですら仲間に ‎餌を分け与える
‎神よ 私たちの何が ‎悪いのですか？
‎いいか このままじゃダメだ
‎何か行動を起こせ
‎オルハン 僕は強い
‎君を殴れば 壁を突き破る
‎そうじゃなくて ‎食いぶちの話をしてる
‎食卓にパンを並べたいだけだ
‎何してるのよ ‎このろくでなしが！
‎母さんがくれた ‎嫁入り道具よ
‎私たちの何が悪いのよ
‎評議会に言われたんだ
‎君たちは僕の力を敬うと
‎何の得もない ‎無意味な力を敬えと？
‎オルハン 腕をもぎ取るぞ
‎だから そうじゃない
‎出て行って 出てけ！
‎僕を怒らせるな
‎とんだ偽善者ね！ ‎今に暴力を振るうわ
‎無礼者め 僕は超人だぞ
‎スーパーマンなんだ
‎誰か助けて！
‎スーパーマンだ
‎ほんと最低な野郎ね
‎ひどいありさま ‎掃除機かけなくちゃ
‎このろくでなしが！
‎父さんのせいだ
‎評議会のせいだ
‎誰にぶつければいい？
‎誰に？
‎宇宙よ なぜ僕にだけ ‎このような仕打ちを？
‎エルマン
‎いらっしゃい
‎アイタシュ様と？
‎どうした？ 元気ないな
‎重圧に耐えられない
‎終わりなき戦いだ
‎君に相談がある ‎ゆっくり話そう
‎水 飲むか？
‎ありがとう
‎エルデクか？
‎ああ そうだ
‎エルデク
‎本土から離れ ‎イスタンブールに接近中だ
‎まずいな 別荘も共に？
‎ああ だが一番の懸念は⸺
‎津波だ
‎僕がやるべきことは…
‎カルタルへ行き ‎エルデクの衝突を阻止する
‎海洋学研究所が出した ‎試算によると
‎あと30分だ
‎すぐだな
‎ザファー ロールパイを
‎承知しました
‎なあ エルマン
‎奥さんの手料理はどうだ？
‎僕たちは ‎結婚を決めたのが早急すぎた
‎合わない
‎私なら ‎食卓を拳でたたいて家を出る
‎僕の拳は５トンの力だ
‎私は２回 離婚している
‎２回とも私が家を出た
‎長引かせるのはよくない
‎乾杯
‎今出れば ５分で着く
‎食べてからでいい
‎エルデク半島が本土から離れ ‎イスタンブールに接近中です “危険”
‎津波の危険があります
“専門家は地震を懸念”
‎住民は救助を待っています
“住民に広がる不安”
‎エルマンは ‎いまだ現れません
‎すみません 通してください
‎〈エルマン ‎津波が接近中よ〉
‎〈なぜ行動を起こさない？〉
‎どこにいる？
‎ラーレはどこだ？
‎〈酔ってる〉
‎ラーレはどこだ？
‎やめろ
‎酔っ払った
‎大丈夫だ
‎ラーレ！
‎ラーレ
‎エルマン 私よ
‎ラーレ 僕はめちゃくちゃだ
‎みんながあなたを待ってるわ
‎エルデクが激突してしまう
‎君を愛してる
‎ラーレ 来い
‎銃を下ろせ
‎待て 大丈夫だ
‎さあ 僕を撃て
‎エライ エルデクが
‎エルデクなんてどうでもいい
‎来ないと君を撃つ
‎撃つなら 僕を撃て
‎エルマン！
‎僕を…
‎バカはよして ‎早く地球を救うのよ
‎お願いよ
‎地球ではなくエルデクだ
‎津波が来るんだろ 頼むよ
‎あの家しかないんだ
‎ラーレ 来い
‎ラーレ こっちへ
‎いいかげんにしろ
‎おかしなマネはやめて
‎あんたが彼をおかしくした
‎エルマン どうしたい？
‎“街を焼き尽してもいい”と ‎言ったはずだ
‎そうだった
‎僕は十分働いた ‎クルトン星に来てくれ
‎あんたの妻は私よ ‎どうかしてるわ
‎訴えて丸裸にしてやる
‎それは無理だ
‎僕は地球市民じゃない
‎聞け アイアンマン
‎市民でないなら お別れだ
‎やめて
‎クソッ お返しだ
‎先にお前がやった
‎僕は悪くないよね？
‎そういう話じゃない
‎２人とも もう出てって
‎信じてたのに
‎避難してください
‎もうダメだ 避難しろ
‎エルマン
‎大丈夫だ 好きに生きろ
‎他にできることは？
‎みんなを楽しませる？
‎街が燃えている
‎“愛が街を燃やし ‎焦土に変える”
‎そんな愛の詩に ‎私たちは興奮する
‎突如 現実が重荷となる
‎あなたと行くわ ‎死にたくない
‎このクソアマ
‎避難してください
‎飛ぶのが怖い？
‎いいえ
‎クソッタレが
‎私も空を飛んだわ
‎ウンコを漏らせ
‎クソ女！ それがいい
‎このろくでなし！
‎最低な男
‎避難してください
‎一緒に
‎着いたぞ
‎僕らの星だ
‎おかえり
‎ありがとう
‎評議会の名は出さないでくれ
‎みんな死んだの？
‎報道がないのは ‎生存者がいない証しだ
‎これでよかったのかしら？
‎地球の周りを回れば ‎元に戻せる
‎誰も死なせたくない
‎分かった 地球を元に戻そう
‎ここに座って
‎５分で戻る
‎そう
‎悲しまないで すぐに戻る
‎エルマン
‎調子はどう？
‎エルデクは救われた
‎よかった
‎エルデクを悪から守らないと
‎短パンは売ってる？
‎あちこちで売ってる
‎エルマン
‎エルデクから帰った 無事だ
‎すっかり夏モードね
‎スーパーマンは卒業だ
‎ただの男で十分だ
‎愛しの君
‎あなた
‎エルデクにいい土地がある ‎そこを買おう
‎僕らには この星もある
‎時々これを持ち上げるんだ
‎完
“超駄作”
“大失敗映画”
‎もしもし
‎おい 何してる？
‎新聞見たか？ ‎「エルマン」は駄作だと
‎一部の劇場は観客ゼロだ
‎エルデクは？
‎最悪だよ 酷評の嵐だ
‎ひどいな ‎大金をつぎ込んだのに
‎後ほど事務所で会おう
‎あれは ‎必要な映画だったのか？
‎必要ではない
‎必要だから作るのか？
‎まあいい 後ほど
‎ブルーボックスよ ‎君のせいではない
‎なぜこんなことに？
‎お前は満足なのか？
‎何年もの間 ‎血と汗と涙を流し⸺
‎身を粉にしてきた
‎その結果は？
‎すべて 神の定めだ
‎エルサン･クネリ
‎映画俳優が夢だった
‎そして なった
“アリフ･イシュク”
‎観客の願望を ‎体現する存在として⸺
‎城壁から飛び降り ‎剣を振った
“最優秀男優賞”
“アダルト映画祭 最優秀男優賞”
ある時は恋に落ち⸺
“アダルト映画祭 最優秀男優賞”
ある時は復讐(ふくしゅう)した
‎殺人犯にも 英雄にもなった
“今年一番 セクシーな男”
‎何度 撃たれても ‎俺も観客も死なない
‎悪党どもを ‎俺が代わりに殴り⸺
‎男が抱きたい女を ‎俺が代わりに抱いた
“ジェミル･ジャン･ タラクル”
すべてを 体現してきた
‎月面着陸から たった13年で
‎別の銀河系へ行き ‎観客に披露した “エロスかポルノか？”
‎俺は間違ってない
‎俺の自己満足だった ‎というのか？
‎そして ‎俺の本当の名前は⸺
‎ジェミル･ジャン･タラクル
‎エルサンは…
‎彼は去った
‎本名に戻そうと思う
‎なぜ？ 今さらどうした？
‎次は中国と映画を撮る
‎「絶望からの復活」だ
‎ジェミル もう冗談はよそう
‎壮大な旅だったが ‎もう終わった
‎性描写が望みだろ？
‎過激なのは ‎銀行口座の残高だけで十分だ
‎もう十分だ ‎母のいる島に帰るよ
‎死んだのでは？
‎だから？ つい口から出た
‎死ぬ前に水着を着て ‎浜辺で日焼けしたい
‎フェドンと？
‎ああ そうだ
‎彼を映画に誘っては？
‎私の戦いは終わった ‎君は好きにしろ
‎マミ
‎ハグを
‎またアレが
‎さみしいんだ
‎だからって当てるな
‎フェリデ
‎あら エルサン
‎元気？
‎リハーサル中かい？
‎ええ 今は休憩中よ
‎大丈夫？
‎いいや 店じまいすべきかも
‎最新作は爆笑したわ
‎俺も笑いたかった
‎今 話せる？
‎攻めるべきだわ
‎もっと前衛的に
‎振り切っちゃえばいい
‎“高く飛べ”とか ‎“地に足をつけろ”とか
‎俳優か 曲芸のハトか ‎分からない
‎今 やってるのは ‎英語劇の翻訳版よ
‎「ざまあみろ」
‎過激だけど すばらしい作品
‎観客の人数は？
‎20人よ
‎いいな
‎フェリデ 君には感謝してる
‎俺を助けてくれた
‎どの作品も悪くなかった
‎「荒野のムラド」では ‎しびれた
‎本当？ あなたもよかったわ
‎でも 毎回は当たらない
‎客が20人なら ‎当てられるけどな
‎直接 声を届けられる
‎何百万って人に たたかれた
‎エッチな映画を
‎そうよ！ ‎エッチな映画で観客に挑むの
‎それが彼らの望みでしょう？
‎多分ね
‎でも観客とやるのではなく ‎恋に落ちたいんだ
‎片思いであっても
‎劇に来てね
‎俺は出ないぞ
‎じゃあな
‎またね
‎エルサン
‎ベルクン 元気か？
‎元気です
‎エルサン 生きてる間に ‎主要な役を演じたい
‎まだ若いじゃないか
‎あなたのことです
‎生意気な奴め
‎あなたは最高だ
‎アリヤティス 元気？
‎おかげさまで
‎ウイスキーをちょうだい
‎売り切れです
‎あら
“アンカラ”
‎まだ終わりじゃないの？
‎初心を思い出そう
‎アリヤティス 音楽を流して
‎台本の中に挟まってた
‎君にやるよ
‎うちには これがあった
‎“おたすけ”か
‎必要ないかしら？
‎今 必要なのは“助け”だ
‎一緒にどう？
‎新作を考えた
‎今度こそ お姫様？
‎違う 普通の人間だ
‎どういう意味？
‎俺も普通で 何も起きない
‎それで映画になる？
‎今はそれしか作れない ‎低予算の映画だ
‎私の人生は低予算で ‎盛りだくさんよ
‎映画は人生より高くつくと ‎言われそうだけど
‎人生より価値ある物はない
‎どうした？
‎アリヤティス！
‎今 行く
‎電気を止められた
‎曲が終わるのも待てないと
‎いくらなの？ 私が払うわ
‎これを
‎ウソでしょ
‎ごめん 返すわ
‎知ってる曲よ ‎頭の中で歌えるわ
‎日本語字幕 永井 舞子