SEBUAH SIRI NETFLIX
SEBELUM INI DALAM ERŞAN KUNERİ
- Pergi ke Bumi dan berkahwin di sana. - Okey, ayah.
JAWATANKUASA ANGKASA ANTARABANGSA
- Di mana monyet sarkas itu? - Perlukah asyik begini?
Ayuh. Tak payahlah nak beria-ia sangat.
Adiwira tak boleh dipercayai pada zaman ini.
Orang mungkin suka dia.
Saya cuma nak temu bual dia untuk penerbitan beberapa minggu.
Itu saja.
Dia boleh terbang, Eray.
Jangan mengarut.
Awak tentu khayal.
Saya keluar.
Erman, jangan lupa cakap "Berkhidmat untuk masyarakat."
- Okey. - Silakan.
Itu dia.
Ujian, satu, dua. Pertama sekali, terima kasih kerana hadir.
Saya nak tinggal bersama anda di Bumi,
dan berkhidmat untuk orang ramai.
En. Erman, dunia sedang bergelut dengan isu seperti krisis minyak,
perdebatan perubahan tenaga berkaitan bahan api fosil,
dan terkini, masalah lapisan ozon.
Satu lagi kelaparan di Afrika.
Jika kita ambil kira Perang Dingin,
apa keutamaan awak
merancang dan bertindak dalam menghadapi cabaran-cabaran itu?
Ya.
Pertama sekali, saya mahu menetap di sini dan mulakan keluarga saya sendiri.
Mengarut.
Ada ramai orang baik dan hebat di dunia.
Saya rasa amat teruja memikirkan dapat berjumpa mereka.
Sebab itulah…
- Apa? - …saya akan menetap di sini.
Diam!
Betul?
Bukan tol.
Dia lucu, abang suka dia.
Jika dia adik ipar abang, abang akan duduk atas dunia. Dengarlah.
Jika ia giliran saya, saya akan kahwin dengan dia.
Saya akan minta dia terbangkan saya!
Tak, dia gila. Saya tak suka rambut perang. Ambillah.
Kenapa cakap begitu? Dia comel.
Diam!
Abang tak dengar! Aduhai! Ramai lagi wanita di Bumi.
Saya boleh buat dia tergila-gilakan saya, tapi tak sukalah rambut perang.
Saya mahu teman untuk jadi tua bersama.
Saya pun, adik ipar! Kalau jumpa, bagi saya satu!
Mungkin abang patut kahwini dia.
Kalau kita perlu mendaftar jadi calon,
saya akan buat sekarang!
Saya tanya alam semesta jika mahu.
Dia boleh jadi budak suruhan saya.
Sudah, panjang pula nanti depan abang.
Mari kita desak dia buat temu bual.
- Maaf. - Erman.
Erman.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo, Lelaki Tembaga. Eray Kozlu.
Saya pemilik Gündemci. Nak makan bersama?
Saya suka kata-kata awak pasal lubang ozon.
Terima kasih, Lale.
Sudi kahwini saya?
Hei! Tunggu dulu!
Kami dah tiga tahun bercinta.
Betulkah?
Memalukan! Ini bukan angkasa lepas.
Ini planet bertamadun. Jaga perangai.
- Eray! - Apa?
Jaga mulut sikit. Kalau tak, nahas awak.
- Yakah? Tunjuklah. - Eray!
- Buatlah. - Saya potong awak.
Guna jari sula punggung.
- Tolonglah. Diam. - Biadab!
- Erman. - Tak apa. Maafkan saya, Lale.
Jaga mulut kalau tak nak muka pecah.
Celaka!
Siaplah awak.
- Nahas awak! - Sakit!
Ada ramai wartawan. Memalukan. Tenang.
- Tak beradab! - Tenang.
Lale, saya sanggup musnahkan dunia demi awak.
- Apa jawapan awak? - Awak patut rasa malu.
Dia yang salah.
- Saya akan musnahkan awak! - Diam!
Dia adiwira. Awak dah gila?
Kenapa yakin sangat?
- Erman! - Okey.
- Erman, Empangan Keban. - Kami berdebat.
Itu hal kecil. Kita akan uruskan. Bagaimana?
Awak patut rasa malu, Erman. Memalukan!
Erman.
- Mereka kekasih? - Mana saya tahu.
MASALAH EMPANGAN KEBAN SELESAI PEMBAIKAN PANTAS
Syabas. Awak halang bencana besar daripada berlaku.
- Feramuz, bawa ke sini. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
ERMAN DIKAGUMI SEMUA
"Erman dikagumi semua."
"Erman selamatkan empangan."
Gündemci.
"Erman minum air empangan, tanpa tinggalkan setitik pun."
Mereka tak guna!
Erman, macam mana awak boleh makan dan minum sebanyak itu?
Saya perlu ambil 30,000 kalori sehari.
Aduhai, boleh pokai dibuatnya.
Saya hubungi Hal Ehwal Dalam Negeri. Mereka setuju beri awak dana.
Ada tempat tinggal?
Saya nak balik untuk beritahu ayah
saya akan kahwin dengan Lale.
Itu yang awak mahu?
Erman, itu takdir. Jangan cakap besar.
Saya cintakan dia.
Saya dah cari tempat dan jumpa yang sesuai.
Di mana?
Ada bangunan batu seberang Salacak, Üsküdar.
- Di tengah Bosphorus. - Itu Menara Anak Dara.
- Ia teruk? - Tak.
Sebenarnya, ia hebat.
- Kamu nak tinggal di situ? - Ya.
Awak nak bawa gadis itu pergi.
Bawa dia pergi?
- Saya harap begitu. - Minum.
Lale!
Dunia ini lebih baik dengan awak!
Lale!
Awak pelik!
Jangan memekiklah!
Diam!
Pergi dari sini!
Saya cintakan dia!
Lale! Saya cinta awak, Lale!
Tunggu saya! Saya cintakan awak!
Jika awak letak kami di tempat yang sama,
saya akan hapuskan kamu berdua.
Kenapa berfikiran cetek
tentang sesuatu yang tarik perhatian seluruh dunia?
Macam mana saya tahu Erman akan cintakan saya?
Yakah?
Biasa tanya dia soalan dengan cara menggoda?
- Awak menjijikkanlah. - Berhenti. Tunggu.
Saya cemburu. Maafkan saya. Mari sini, Lale.
Cuba faham.
Saya berdepan dengan lelaki berotot memakai mantel dan baju ketat.
Fikirkan maruah saya yang tercalar.
Saya nak jadi wira awak.
Ada masalah dengan lelaki berotot pakai mantel dan baju ketat?
Usah mengarut. Itu bukan satu isu.
Awak lebih tahu.
Dia lelaki berotot berbaju ketat. Saya tak tahu.
Isu awak menjejaskan pertimbangan awak, Eray.
Awak tak pernah tanya tentang perasaan saya pasal Erman.
Yakah?
Cakaplah.
Awak cintakan dia?
Ya.
Saya cinta dia, Eray.
Tipu!
Awak tipu.
Ayah! Saya dah balik, ayah. Apa khabar?
Berita dari Bumi mengatakan kamu dah ada kawan.
Ya, ayah. Saya jumpa pasangan saya.
Saya akan tinggal di sana. Lale bakal menantu ayah.
Aduhai!
Gadis itu tak sesuai untuk kamu.
- Kenapa? - Gadis itu wartawan.
Dia tak minat keluarga dan anak-anak. Dia tak sesuai untuk kita.
Tapi ia cinta pandang pertama.
Majlis hantar dokumen kepada ayah.
Lantaklah majlis!
Boleh tak kita cakap secara berdepan?
- Bengang betullah! Ayah! - Apa?
Tak guna.
Okey, pergi ke sana.
Erman, Lale bukan padanan sesuai untuk kamu.
Kamu tak boleh tangani dia. Dia tak sembah kuasa.
Dia berdikari. Ada karier. Majlis kata…
Lantaklah majlis. Apa mereka kata?
Mereka jumpa seorang gadis Bumi.
Dia.
Songül Baltací.
Pasangan kamu.
Ayah, sumpah saya akan tumbuk batu dan lubangkan magma.
Songül minta kamu daripada alam semesta.
Saya tanya alam semesta jika mahu. Dia boleh jadi budak suruhan.
Tidak! Tak mungkin!
Tak boleh buat apa-apa jika mereka minta alam semesta.
Keputusan majlis adalah muktamad.
Lupakan Lale.
Kamu akan kahwini Songül.
Golongan itu akan menyembah kamu.
Dengar cakap ayah, Erman.
Kita perlukan orang begitu.
Jadi saya perlu berkorban demi idea primitif?
Kahwini dia atau…
Atau apa?
Planet kita akan jadi lubang hitam.
Sudah! Itu mustahil! Ayah reka cerita itu!
Kamu akan kahwini Songül.
Baiklah!
Saya akan kahwini Songül.
Tapi mulai sekarang, saya bukan lagi anak ayah.
Saya cuma mantel kosong yang terbang di langit.
Dengar tak?
Majlis.
Kami hanya boleh doa mereka bahagia.
Sebagai keluarga, kami ada nilai kami,
begitu juga adik ipar saya.
Lagipun, dia makhluk dunia yang terkenal.
Ia bukan urusan orang lain, okey?
Kami orang biasa.
Hidup kami sama saja.
Orang kata kamu bertuah.
Biar betul. Ini berlaku sebab saya mahukannya.
Dia akan dapat makan. Terukkah?
Apa manfaat bagi kami?
Mungkin ada, tapi ia bukan begitu.
Kalau dia super, saya pun super juga.
Aduhai.
Saya tak perlu rasa bersyukur. Lantaklah apa orang kata.
Ini bukan perkahwinan dongeng?
Kisah dongeng, cerita goreng.
Berhenti rakam. Suruh mereka berhenti.
Sudah. Cukuplah kami bercakap.
Dia datang!
Ayuh, jangan terlepas apa-apa.
Adik ipar, susah-susah saja.
Silakan.
Masuk. Ke tepi. Awak dekat sangat.
- Silakan. - Sila.
- Awak dulu. - Okey.
Lelaki super baru mendarat dengan biri-biri jantan pertunangan.
Ya. Saya dan kru di lokasi
dengan info terkini.
PUSAT BERITA
Bodoh.
Kenapa pandang begitu?
Awak masih ada pakai baju itu. Busuklah.
Awak tak rasa nak mandi?
Ini pasti menjerihkan.
- Saya boleh hancurkan rumah ini. - Tak boleh. Ini bukan rumah awak.
Pergi tidur.
Erman!
Apa itu? Pergi periksa.
Ya?
Erman, ada rompakan bank.
Kami baru nak tidur.
- Dia tak boleh pergi. - Maafkan saya, puan.
Awak tahu pukul berapa sekarang? Datang esok. Tak malu?
Masuk.
Songül, tolong bertenang dan berlembut.
Saya kuat dan mungkin tak boleh kawal diri.
Asyik pentingkan diri.
Dah bagi betis nak paha, Baguslah!
Awak minta saya daripada alam semesta. Bertenang dan berlembutlah.
Saya bodoh. Saya patut diam.
Cakap dengan abang saya esok. Pergi!
Jangan pijak mantel saya.
Mantel? Macam bagus.
Tak guna!
Kenapa? Awak nampak sedih.
Tak ada apa-apa.
Nah, ambil satu.
Saya perlu berjalan dari sini hingga ke Şişhane.
Dari sana ke Unkapanı, kemudian ke Harbiye.
Jauh betul.
Apa kata awak hantar saya ke Harbiye?
Tak boleh. Saya sibuk.
Saya pun ada kerja.
Saya yang sara keluarga.
Saya boleh tusuk awak dengan tangan dan cabut jantung awak.
Bukan sebab itu. Ini cuma hakikat.
Awak asyik guna keganasan.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Dia berlagak.
Buang dalam tong sampah. Cepatlah.
Songül, saya dah fikir semalaman.
Jangan buat hidup kita jadi penjara.
- Tukar baju. Saya bawa awak terbang. - Tak nak.
Tolonglah.
Saya sedang mencuba.
Ayuh.
Apa ini?
Gaun saya naik, Erman!
Erman!
- Erman… - Jangan risau.
Tak mengapa.
Saya akan pengsan!
- Hei, bertenang. - Tak guna!
Awak tak guna, Erman!
Tolonglah, saya merayu!
- Awak sejuk? - Saya sejuk.
Letak di belakang saya.
Awak cuma reti perabis!
Kita dah sampai.
- Kita di Sarayburnu. - Nak muntah.
- Turunkan saya! - Dah sampai.
Erman
Sudah, lepaskan saya. Saya rasa tak sihat.
- Helo. - Erman. Lelaki super.
- Helo. - Tentu mereka akan kerumun.
Tak mengapa.
Helo. Gula kapas?
- Helo, Puan Songül. - Helo. Baiklah.
Saya tak faham rasa ingin tahu itu. Saya tak nak gula kapas.
Pipi saya sejuk gila.
- Dua cawan teh. - Selamat datang.
- Berapa? - Tak perlu bayar.
Sudah tentu saya yang bayar. Dia mana ada poket.
Songül, sayang.
Erman, parkir elok-elok, kalau tak kena ruam.
Tak payah pandang sana sini.
- Awak nak gula kapas? - Tak.
Saya masih rasa loya.
Gula kapas nanti melekit.
- Ini dia. - Terima kasih.
Silakan.
Awak cuma reti perabis.
Kalori.
İstanbul bagus, bukan?
Apa yang bagus? Ramai sangat orang. Ia teruk.
Awak selalu begini?
Awak buat perangai, saya buat perangai.
Okey, tapi kenapa awak pilih saya?
Saya nak berlagak, tapi saya terima akibat kesilapan saya!
Boleh saya peluk awak?
Akhirnya, baru nak peluk.
Syukurlah.
Meteor!
Ya, larilah ke arah meteor.
Kenapa halang takdir Tuhan? Biar ia jatuh!
Penyibuk!
Songül!
Erman
Nah!
Terima kasih.
Saya yang masaklah.
Saya beli bahan-bahannya.
Dia masak.
Kita menikmatinya.
Semoga ada lagi.
Tapi macam mana?
Awak nak cakap sesuatu?
Abang, tolonglah.
Jangan buat hal. Abang dah janji.
Apa masalahnya? Biar dia bercakap, tak mengapa.
Adik ipar, kita ada kuasa ini
dan boleh terbang sana sini.
Mungkin awak disayangi dunia.
Tapi adakah sistem ini beri awak kemudahan?
Kerajaan kita, CIA atau Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu?
Saya tiada permintaan begitu.
Adik ipar, seluruh dunia harapkan awak.
Awak ada kuasa hebat.
Tapi untuk keluarga…
Sumpah, saya tak nak apa-apa.
Tapi awak dan Songül patut duduk di istana.
Patut ada manfaat.
Ta, abang…
Ini bukan urusan saya, tapi
apabila awak selamat orang, bukankah kerajaan
atau sesiapa patut bayar?
Itu maksud saya.
Siapa nak beritahu mereka? Dia? Dia mampu cakap?
Saya datang ke sini sebagai adiwira untuk berkeluarga.
Itu mengarut. Apa awak buat?
Awak kejar penyangak.
Awak cuma tangkap mereka.
Minggu lepas, insiden Empangan Keban kecoh dalam akhbar.
- Apa kita dapat? - Kakak.
Tempoh hari, kereta api terkeluar landasan di Yenikapı.
Dia letak balik atas landasan.
- Saya cuma lalu. - Jadi?
Okey, tunggu sebentar.
Ayam jantan pun cari reti bijirin untuk pasangannya.
Ya Tuhan, apalah dosa kami?
Hei, ini tak berhasil.
- Awak perlu bertindak. - Orhan, saya amat kuat.
Saya tumbuk awak, boleh tembus dinding.
Ya, tapi itu tak penting. Dia cakap pasal bijirin.
Dia nak awak sara keluarga. Itu saja.
Tak guna betul! Awak cuma reti perabis!
Dia rosakkan hadiah daripada mak.
Apa dosa kami untuk terima semua ini?
Majlis sabotaj saya.
Sembah kuasa, konon. Mereka kagum, konon.
Buat apa kuasa yang tiada manfaat? Kenapa nak sembah kuasa?
Saya boleh putuskan tangan awak.
Ya, nak buat apa?
Keluar dari sini! Keluar!
Awak nak buat saya marah?
Malulah! Orang ingat awak lelaki baik tapi pukul kakak?
- Saya bukan lelaki, saya super. - Cukup!
Saya lelaki super.
- Tolong! - Saya lelaki super!
Tak guna betul!
Habis sepah.
Sekarang saya perlu vakum tempat ini.
Awak cuma reti perabis!
Ayah rosakkan hidup aku.
Majlis rosakkan hidup aku!
Siapa tentukan nasibku?
Siapa?
Kau beri segala yang orang mahu. Apa masalah kau dengan aku, alam semesta?
Erman.
Selamat datang.
- Pesuruhjaya Aytaç? Sila. - Ya.
Erman, awak nampak sedih.
Beban yang ada tak tertanggung
Masalah Bumi tak berkesudahan.
Ada sesuatu saya nak bincangkan. Kita bincang sambil minum.
- Awak nak air, bukan? - Ya.
Erdek, ya?
Ya, Erman.
Erdek.
Ia terpisah dari tanah besar dan menuju ke arah Istanbul.
Pengunjung musim panas?
Ya, tapi yang paling menakutkan ialah
tsunami.
Kalau begitu, saya perlu…
pergi ke pesisiran pantai Kartal dan hentikan Erdek.
Menurut maklumat yang saya dapat daripada Biro Oseanografi,
kita ada setengah jam.
Aduhai.
- Zafer, buatkan gulungan phyllo. - Baik.
Erman,
bagaimana dengan kalori dan masakan isteri?
Kami kahwin tergesa-gesa.
Ia tak berhasil.
Kalau saya, saya akan hempas tangan dan keluar.
Hentaman saya beratnya 5 ribu kilo.
Erman, saya bercerai dua kali.
Dua-dua saya angkat kaki.
Betul, tak guna panjangkan lagi.
Minum.
Jika pergi sekarang, saya sampai dalam lima minit.
Habiskan dulu, baru pergi.
Erdek yang terpisah dari tanah besar
mendekati İstanbul dengan kelajuan tinggi.
Ombak besar ternyata bahaya.
Warga Erdek menunggu untuk diselamatkan.
Erman si adiwira masih belum kelihatan.
- Maafkan kami. Tumpang lalu. - Semua okey.
Erman? Tsunami menghampiri.
Awak tunggu apa?
Di mana Lale?
- Di mana Lale? - Gila.
- Mana Lale? - Mari.
- Jangan. - Okey.
- Saya mabuk. - Okey.
Lale.
Lale!
Erman! Saya di sini.
Lale, mereka rosakkan hidup saya.
Semua orang di Istanbul menunggu awak.
Tolong buat sesuatu sebelum Erdek tiba.
Saya cinta awak, Lale.
Lale, mari sini.
Letakkan pistol itu.
Tunggu. Tak mengapa.
Tembak saya. Ayuh.
Eray, Erdek!
Erdek, Avşa, Çınarcık. Peduli apa!
Mari, kalau tak kita mati bersama.
Tembaklah, tak guna!
- Erman! - Tembaklah.
Dengar sini. Jangan buat begini. Ayuh, selamatkan planet ini!
Ayuh abang ipar.
Planet okey. Cuma Erdek tak okey.
Orang kata ada ombak besar. Tolonglah.
Kami ada satu saja rumah. Cepatlah.
Lale, mari sini!
Lale, mari sini.
Diamlah! Mari.
Tolong jangan buat kerja gila.
Kamu buat dia gila. Sudahlah.
Erman, apa awak nak?
Saya ada kata nak musnahkan bandar ini waktu pertama kali sampai.
Ya, Erman.
Cukuplah dengan dunia ini.
Nak ikut saya ke Kruton?
Apa? Isteri sah awak di sini.
Awak dengar tak apa awak cakap?
Dia akan saman awak sampai tinggal seluar dalam.
- Abang. - Awak tak dapat apa-apa.
Saya bukan orang sini, tak guna.
Dengar sini,
awak bukan orang sini, jadi saya boleh ucap selamat tinggal.
Tidak!
Tembak!
Tembak! Itu saja? Ambil ini.
Awak paksa saya buat begitu.
Dia paksa saya buat begitu.
Itu tak penting. Langsung.
Pergi! Keluar! Kamu berdua tak guna! Saya tak patut percayakan awak.
Cari tempat perlindungan.
Okey, mereka patut pergi. Keluar dari sini.
Erman.
Usah risau. Buatlah apa awak suka.
Apa lagi saya patut buat?
Gembirakan semua orang di sini?
Nampak? Bandar akan musnah.
Pasangan kekasih cakap pasal bandar musnah demi cinta dalam lagu,
kita rasa teruja.
Segalanya kini realiti dan membebankan.
Okey, saya ikut awak.
Saya tak nak mati di sini.
Betina tak guna!
Cari tempat perlindungan.
Awak takut terbang?
Langsung tidak.
Tak seronok langsung!
Saya pun pernah terbang. Habis terangkat baju!
Saya harap begitu.
- Mari. - Awak rosakkan hidup kami.
Tak guna!
- Ke tempat perlindungan! - Mari.
Ini dia.
Rumah kita.
Selamat datang.
Terima kasih, Kadiramca.
Jangan buat alasan majlis dan buat saya marah.
Jadi, semua orang mati?
Tiada berita. Jelas tiada yang terselamat.
Adakah ia berbaloi? Tiada cara lain?
Saya boleh selamatkan Bumi dengan mengelilinginya.
Lebih baik jika mereka tak mati.
Baik, saya akan kembalikan Bumi seperti sedia kala.
Duduk di sini.
Saya siap dalam lima minit.
Bukan siap itu. Saya akan kembali segera.
Erman
- Bagaimana keadaan. - Seperti Erdek yang biasa.
Hebat.
Kita patut lindungi Erdek daripada mata syaitan.
- Ada tempat jual seluar pendek? - Di mana-mana pun ada.
Erman!
Saya baru pulang dari Erdek. Semuanya selamat.
Awak dah mood musim panas nampaknya.
Tiada lagi lelaki super.
Jadi lelaki sudah cukup, betul tak?
- Sayangku. - Sayang.
Ada banyak tanah di Erdek. Kita patut beli tanah di sana.
Walaupun kita miliki seluruh planet ini.
Sekali sekala saya bawa ini dan angkat. Awak tentu suka.
TAMAT
FILEM GAGAL
KESILAPAN BESAR
Ya?
Helo, awak dah bangun?
Dah baca akhbar? Filem Erman gagal.
Tiada langsung penonton di Anatolia.
- Erdek? - Bencana. Mereka tak suka.
Sayang. Banyak duit kita habis buat filem itu.
Saya akan ke pejabat. Kita cakap nanti.
Wahai kawan lama, adakah ia perlu?
Benar, tak perlu.
- Siapa buat filem sebab perlu? - Baik. Saya akan pergi pejabat.
Wahai kotak biru.
Ini bukan salah kau.
Bagaimana boleh jadi begini?
Kau suka apa kau buat?
Kerja keras, peluh, darah, air mata,
bertahun-tahun.
Apa hasilnya?
Ia takdir.
Erşan Kuneri.
Dari dulu aku mahu jadi pelakon filem.
Ia jadi nyata.
Aku lompat ke benteng supaya kau boleh rasakannya.
Kau ingin hayun pedang, jadi aku hayun pedang.
Aku jatuh cinta untuk kau. Aku balas dendam dalam filem.
Aku pembunuh, aku wira.
Aku selalu ditembak, tapi aku tak mati, supaya kau tak mati.
Apabila kau nak kalahkan mereka, aku kalahkan mereka.
Kau nak berasmara dengan wanita,
aku kata, "Kau berasmaralah dengan mereka, Erşan."
Aku juga berasmara dengan mereka.
Baru 13 tahun mendarat di bulan,
tapi aku dah pergi ke galaksi lain.
Supaya kau lihat sendiri.
Bukan salah aku juga.
Apa aku buat untuk diri aku? Apa aku buat dengan nama aku sendiri?
Nama sebenar aku,
Cemil Can Taraklı.
En. Erşan…
En. Erşan sudah keluar.
- Saya nak tukar kepada nama asal. - Kenapa? Tiba-tiba saja.
Saya akan buat filem dengan orang Cina. Terlalu Dalam, Tarik Balik.
Cemil, kita patut berhenti bergurau.
Ia perjalanan hebat, tapi dah berakhir. Jangan masam muka.
- Kenapa? Awak nak seks dalam filem. - Sulhi orang akaun telefon.
Akaun bank kita yang paling terkesan.
Cukuplah. Saya nak pindah ke rumah ibu saya di Kınalıada.
- Ibu awak dah mati, bukan? - Jadi? Saya tercakap.
Saya nak pakai Speedo saya dan perangkan kulit sebelum mati!
- Dengan Fedon? - Ya, dengan Fedon.
Fedon jenis bersemangat. Kenapa pujuk dia buat begitu?
Saya dah kemas barang saya. Ambillah apa awak nak ambil.
Mami.
Jom peluk.
- Jangan kena anu. - Saya sunyi, Mami.
Okey, tapi jangan kena anu.
Feride.
Erşan?
- Apa khabar? - Mereka kata awak sedang berlatih.
Ya, kami sedang berehat.
- Apa khabar? - Tak bagus. Kami akan tutup kedai.
- Erşan, filem awak kelakar sangat. - Kalaulah saya boleh tersenyum juga.
Nak jalan-jalan?
Cubalah avant-garde.
Maksud saya, lebih lagi.
Pergi lebih jauh. Lebih melampau.
Feride, kamu suruh saya terbang, kemudian jejak ke tanah.
Saya entah pelakon atau merpati yang bergolek.
Dengar sini, kami berlatih persembahan pentas dari bahasa Inggeris.
In Your Face.
Ia amat hebat dan radikal.
Berapa ramai menontonnya?
- Dua puluh. - Bagusnya.
Feride, saya datang untuk ucap terima kasih.
Awak dah banyak tolong saya.
Filem kita taklah teruk sangat. Awak hebat dalam Dry Murad.
Betulkah? Ya, kita bagus.
Tapi orang tak begitu faham awak.
Banyak saya boleh buat dengan 20 penonton.
Saya akan berbisik di telinga mereka.
Kita dikutuk berjuta orang, Feride.
Buat filem erotik.
Saya ada idea!
Buat filem erotik dan cabar penonton.
Saya serius, mungkin itu yang mereka mahu.
Mungkin. Tapi saya tak nak berasmara dengan penonton lagi.
Saya nak jatuh cinta dengan mereka. Walaupun cinta satu pihak.
- Jangan lupa datang persembahan. - Saya takkan tertipu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Erşan.
Berkun, apa khabar?
Terima kasih.
Erşan, saya nak berlakon dalam filem awak sebelum hayat tamat.
Kenapa hayat awak tamat? Awak masih muda.
Saya maksudkan hayat awak.
Budak nakal!
Awak yang terbaik. Terbaik.
- Apa khabar, Eryetiş? - Baik.
- Tuangkan segelas wiski, ya? - Kita dah habis wiski.
WISKI TURKI
Ia takkan berakhir sehingga awak kata ia berakhir, bukan?
Begitu ia bermula, begitulah ia berakhir.
Eryetiş, pasang muzik.
Ini antara skrip yang saya ada di rumah.
Awak simpan.
Saya ada benda begini. Awak tahu.
Pembantu.
Awak tak perlukannya.
Sekarang, saya cuma perlukan teman.
Sudi tak?
Saya terfikirkan filem baru.
- Saya jadi puteri? - Tak, orang biasa.
- Apa maksud awak? - Saya orang biasa.
- Tiada apa berlaku dalam filem. - Kenapa pula?
Jenis itu saja boleh dibikin. Bajet rendah.
Hidup saya bajet rendah. Tapi macam-macam jadi.
Tapi kalau awak kata filem lebih bernilai daripada kehidupan…
Tiada lebih bernilai daripada kehidupan, sayang.
Apa ini?
Eryetiş!
Saya datang.
Mereka potong tenaga elektrik.
Saya minta tunggu sehingga lagu tamat, tapi tidak.
Baguslah.
- Berapa bilnya? Biar saya bayar. - Nah.
Aduhai.
Ambil ini.
Kita pun tahu lagu itu. Kita boleh nyanyi dalam kepala kita.
Terjemahan sari kata oleh FO