EN NETFLIX-SERIE
TIDLIGERE I ERŞAN KUNERI
-Erman, dra til jorden og gift deg der. -Ok, far.
DEN INTERNASJONALE ROMKOMITEEN
-Hvor er sirkusapen? -Må du være sånn hele tiden?
Kom igjen. Dropp nyhetsjegernummeret.
En superhelt er ikke troverdig i vår tid.
Folk vil kanskje elske ham.
Jeg ønsker bare en serie med intervjuer som publiseres over noen uker. Det er alt.
Mannen kan fly, Eray.
Ikke vær dum.
Du er faktisk høy.
Jeg går ut.
Erman, si: "Tjener folket." Ikke glem det.
-Ok. -Kom igjen, da.
Sånn.
Test, én, to. Først vil jeg ønske dere velkommen.
Vel, jeg har som mål å leve side om side med dere på jorden, være her,
og tjene folket, selvfølgelig.
Hr. Erman, verden sliter med problemer som oljekrisen,
energitransformasjonsdebatter knyttet til fossilt brensel,
og det nylige fokuset på ozonlagproblemene.
Sult i Afrika er et annet problem.
Hvis du også tar med den kalde krigen,
hva er prioriteringene dine, og planer, handlemåte i møte med disse utfordringene?
Ja.
Først vil jeg slå meg ned her og starte min egen familie.
Tosk.
Det er flotte og hyggelige mennesker i verden.
Tanken på å møte dem, bli kjent med dem, er spennende for meg.
Så det er derfor…
-Hva? -…jeg skal slå meg ned her.
Stille!
Jaså?
Ikke høyre, det er venstre.
Morsom fyr, jeg liker ham.
Hvis han var svogeren min, hadde jeg vært verdens hersker.
-Hør på ham. -Jeg ville ha giftet meg med ham nå.
Jeg hadde bedt ham om å fly meg.
Nei, han er gal. Jeg liker ikke blonde, ta ham.
Hvorfor det? Jeg synes han er søt.
Bare vær stille!
Jeg hører ham ikke! Herregud! Dere er ikke de siste kvinnene på jorden.
-Venn for livet… -Han hadde blitt gal etter meg.
-Men jeg liker ikke blonde. -…for å få barn.
La oss bare si at jeg ser etter en ledsager å bli gammel med.
Jeg også, svoger! Hvis du finner en, send henne til meg!
-Kanskje jeg burde gifte meg med ham. -Vel, om vi må melde oss på eller noe,
ville jeg gjort det nå!
Jeg hadde spurt universet om jeg ville. Han hadde stått på pinne for meg.
Ikke få meg i gang mens han er her.
La oss få ham med på intervjuserien.
-Unnskyld meg. -Erman.
-Takk. -Takk.
Hei, koppermann. Eray Kozlu.
Jeg eier Gündemci. Lunsj?
Jeg elsket det du sa om ozonhullet.
Takk, Lale. Vil du gifte deg med meg?
Ta det med ro!
Vi har vært forelsket i tre år.
Stemmer det?
Dette er ikke verdensrommet, men en sivilisasjon.
-Oppfør deg, ellers knuser jeg beina dine. -Eray!
Pass på, ellers river jeg opp et nytt hull til deg.
-Jaså? Vis meg, da. -Eray!
-La oss se. -Jeg kutter deg i to.
Jeg tar den fingeren opp i ræva di.
-Vær så snill. Hold kjeft. -Frekt!
-Erman. -Det går bra. Tilgi meg, Lale.
Pass deg, ellers slår jeg gjennom deg.
-Rasshøl! -Jøss!
Jeg brenner deg.
-Ødelegger deg! -Det brenner!
Pressen er her. Dette er skammelig.
-Vulgær! Bølle! -Greit.
Lale, jeg ville brent ned verden for deg, for å ikke snakke om byen.
-Hva sier du til forslaget mitt? -Skam deg.
Det var hans feil.
-Jeg knuser deg! -Stille!
-Hei. -Han er en superhelt, er du gal?
Hvor kommer selvtilliten fra?
-Erman! -Ok.
-Erman, Kebandemningen. -Vi diskuterer her.
Vi ordner det. Hva sier du?
Du burde skamme deg, Erman. Skam deg!
Erman.
-Er de elskere? -Hvordan kan jeg vite det?
KEBAN-PROBLEMET ER LØST KJEMPERASK REPARASJON
Bra jobbet. Du forhindret en katastrofe.
-Feramuz, pommes fritesen er vår. -Takk.
-Vær så god. -Takk.
ERMAN FORBLØFFET ALLE
"Erman forbløffet alle."
"Erman redder demningen."
Gündemci.
"Erman drakk alt vannet i demningen uten å etterlate noe."
De jævlene!
Erman, hvordan kan du spise og drikke så mye?
Jeg må ta inn 30 000 kalorier om dagen.
Du ville fått en mann til å bli blakk.
Jeg sendte et brev til Innenriksministeriet, de gir deg midler.
Har du et sted å bo?
Jeg må dra tilbake til planeten min og si til faren min at Lale er klar.
Så det er greit for deg?
Erman, dette handler om kismet. Ikke snakk stort.
Jeg elsker henne. Dessuten har jeg sjekket noen steder, jeg har funnet et bra sted.
Hvor er det?
Det er en steinbygning rett overfor Salacak, Üsküdar.
-Midt i Bosporos. -Det er Jomfrutårnet.
-Er det ille? -Nei.
Det er faktisk flott.
-Skal du bo der hele året? -Ja.
Så du vil ta jenta bort.
Ta jenta bort?
-Jeg håper det. -Sånn.
Lale!
Verden er et bedre sted med deg!
Min Lale!
Din raring!
Slutt å rope, drittsekk!
Hold kjeft!
Stikk, for faen!
Jeg elsker henne!
Lale! Jeg elsker deg, Lale!
Vent på meg! Jeg elsker deg!
Hvis du setter fyren og meg på samme sted, skyter jeg dere begge inn i glemmeboken.
Hvordan kan du være så overfladisk rundt noe som interesserer hele verden?
Hvordan kunne jeg vite at Erman ville elske meg?
Sier du det? Det er normalt å stille ham spørsmål flørtende?
-Du er ekkel. Du gjør meg kvalm. -Stopp! Vent litt.
Dette er sjalusi. Tilgi meg. Kom hit, Lale. Kom.
Ha medfølelse med meg.
Jeg konkurrerer mot en muskuløs mann med kappe og lycra på.
Tenk på stoltheten min og hvor såret jeg kan bli. Jeg vil være helten din.
Hva er det med deg og muskuløse menn i kappe og lycra?
-Ikke vær dum. Tror du det er et problem? -Jeg vet ikke. Jeg spør deg.
Han er en muskuløs mann i lycra. Jeg vet ikke.
Underbevisstheten din lurer deg, Eray. Vær forsiktig.
Og du har aldri spurt meg om mine følelser for Erman.
Vel,
si det, da.
Elsker du ham?
Jeg gjør det.
Jeg elsker ham, Eray.
Løgner!
Du lyver.
Pappa! Jeg er tilbake. Har du hatt det bra?
Det sies fra jorden at du allerede har fått venner.
Ja, far. Jeg fant partneren min.
Jeg skal slå meg til ro. Lale blir din svigerdatter.
Herregud!
Sønn, den jenta passer deg ikke.
-Hvorfor? -Jenta er journalist.
Hun vil ikke ha familie og barn. Hun passer ikke for oss.
-Det var kjærlighet ved første blikk. -Rådet sendte meg et dokument.
Pokker ta rådet!
La oss snakke ansikt til ansikt.
-Jeg er allerede irritert! Far! -Hva?
-Æsj! -Hæ?
Argh.
Argh. Pokker.
Ok, gå dit.
Erman, sønn. Denne Lale-jenta passer deg ikke.
Du takler henne ikke. Hun tilber ikke makt.
Hun er selvstendig, har en karriere. Rådet sier også…
-Faen ta rådet. Hva sier de? -De har funnet en jordboer.
Hun.
Songül Baltacı.
Du gifter deg med henne.
Hør her, far, jeg sverger på at jeg slår disse steinene og lager hull i magmaen.
Og Songül spurte universet om deg.
Jeg hadde spurt universet om jeg ville. Han hadde stått på pinne for meg.
Nei! Aldri i livet!
Det er ingenting vi kan gjøre når de spør universet.
Rådets avgjørelse er endelig.
Glem Lale.
Du vil gifte deg med Songül.
Folk fra den klassen ville tilbedt deg.
Vokt deg, Erman, min sønn.
Vi trenger en slik.
Så jeg må betale prisen for denne primitiviteten?
Ta den jenta, Erman. Ellers…
-Ellers hva? -Ellers blir planeten vår et svart hull.
Dra til helvete! Du har funnet på det!
Du skal gifte deg med Songül.
Greit!
Jeg skal gifte meg med Songül.
Men nå er jeg ikke lenger sønnen din Erman.
Jeg er bare en tom kappe som flyr på himmelen.
Hører du meg?
Rådet.
Alt vi kan gjøre er å ønske dem lykke. Som familie har vi våre verdier,
og det har svogeren min også. Han er tross alt et verdenskjent vesen.
Det angår ingen, ok?
Vi er vanlige folk.
Vi blir ikke bortskjemt. Så enkelt er det.
De sier at dere hadde kjempeflaks.
Du kan ikke tro det. Det skjedde fordi jeg ville det.
Han får varme måltider, er det så ille?
Får vi noe ut av dette?
Det kan vi, men akkurat nå er det uaktuelt.
Ikke at jeg er interessert, men hvis han er super, er jeg super som kona hans også.
Dere er utrolige.
Jeg trenger ikke å være takknemlig. Jeg bryr meg ikke om hva folk sier.
Så det er ikke et eventyrekteskap?
Eventyr-sveventyr, svigermoren min lager oppstyr.
Slutt å filme. Skru den av. Be dem slutte.
Greit. Vi har fått nok.
Her kommer han!
Kom igjen, få med alt.
Svoger, du burde ikke ha gjort det.
Vær så snill, etter dere.
Gå inn. Beveg deg. Du er for nær.
-Etter deg. -Vær så god.
-Etter deg, takk. -Ok.
Supermannen har nettopp landet med en forlovelsesram i armene.
Ja. Crewet mitt og jeg er til stede
og gir dere oppdateringer.
Idiot.
Hvorfor stirrer du sånn?
Og du har fortsatt lycra på. Du stinker vel nå.
Føler du ikke at du må ta en dusj? Nei.
Dette blir slitsomt.
-Jeg kunne revet ned huset med et slag. -Ikke faen, det er ikke din fars hus. Sov.
Erman!
Hva faen? Gå og sjekk det.
Ja.
Erman, kjære deg, det er et bankran.
Vi skulle til å sove.
-Han kan ikke komme. -Beklager, frue.
Vet du hva klokka er? Kom på morgenen. Eier du ingen skam? Gå inn!
Songül, kan du være litt mer avslappet og hyggelig?
Jeg er kjempesterk, jeg klarer kanskje ikke la være.
Du skal alltid ha noe uten å gi noe.
Du skal alltid ha det på din måte. Så fint!
Ba du ikke universet om meg? Vær litt avslappet og hyggelig.
Jeg var dum. Kunne ønske jeg ikke sa det.
Snakk med broren min i morgen. Gå nå. Beveg deg!
Ikke tråkk på kappen min.
Kappe, hva? Stor sak!
Tosk!
-Hva skjer? Du ser opprørt ut. -Ikke noe.
Her, ta en.
Jeg må gå herfra helt til Şişhane, så til Unkapanı, og til slutt til Harbiye.
Det er langt.
Kan du slippe meg av ved Harbiye?
Nei. Jeg er opptatt.
Jeg har også ting å gjøre. Men jeg la mat på bordet, så det er greit.
Jeg kan gjennombore deg med hånden min og ta ut hjertet ditt.
Det handler ikke om det. Vi snakker bare om fakta.
Du viste deg å være tilbøyelig til vold.
Hva skjer?
Ingenting. Han brifer.
Kast denne. Slutt å stirre, ta den.
Songül, jeg tenkte på det i går kveld.
La oss ikke gjøre livene våre til et fengsel. Skift, så flyr jeg deg rundt.
Nei, jeg vil ikke.
Vær ettergivende.
Jeg prøver.
Kom igjen.
Hva faen er dette?
Kjolen min går opp, Erman!
Erman!
-Erman også… -Det er greit.
Det går bra.
Jeg besvimer!
-Slapp av. -Pokker ta deg!
Pokker ta deg, Erman!
Vær så snill, jeg ber deg!
-Er du kald? -Jeg er så kald.
Ta denne på ryggen min.
Du ødelegger bare!
Vi er fremme.
-Vi kom til Sarayburnu. -Jeg er kvalm.
-Sett meg ned! -Her er vi.
Erman
Nok, slipp meg. Det er nok, jeg føler meg ikke bra.
-Hallo. -Erman. Supermannen.
-Hallo. -De omringer deg.
Det går fint.
Hallo. Sukkerspinn?
-Hallo, fru Songül. -Hallo. Greit.
Jeg vil aldri forstå nysgjerrigheten. Og jeg vil ikke ha sukkerspinn.
Kinnene mine frøs der oppe.
-To kopper te. -Velkommen.
-Pris? -Jeg tar ikke betalt.
Selvsagt tar du betalt av meg. Tror du han tar det ut av rumpelomma?
Songül, min kjære.
Erman, sentrer dem for å ikke få utslett!
Slutt å se deg rundt.
-Vil du ha sukkerspinn? -Nei.
Jeg ble dårlig der oppe.
Sukkerspinn gjør meg klissete.
-Vær så god. -Takk.
Kos deg.
Du sluker bare.
Kalorier.
Istanbul er fint, ikke sant?
Hva er fint med det? Se, det vrimler av folk. Det suger.
-Er du alltid sånn? -Når du er sånn, er jeg sånn tilbake.
Ok, men hvorfor valgte du meg?
Jeg ville vise meg frem, men jeg betalte prisen for den feilen!
Kan jeg holde deg?
Endelig, sånn!
Takk og pris! Det er en lettelse.
Meteor!
Løp, ta igjen den dritten.
Hvorfor forstyrrer du Guds vilje? La ham falle! Geskjeftig!
Songül!
Erman
Her!
Takk.
Jeg lagde det.
Jeg kjøpte ingrediensene.
Hun lagde det.
Vi spiste det.
Måtte det bli flere.
Men hvordan skal det skje?
-Har du noe å si? -Bror, jeg ber deg.
-Jeg vil ikke ha problemer. Du lovet. -La ham snakke. Det går bra.
Vel, svoger, vi har denne kraften,
og vi flyr rundt og alt.
Kanskje verden elsker deg.
Men gir ikke systemet deg en mulighet?
-Kanskje regjeringen vår, CIA eller FN. -Jeg krever ikke noe slikt.
Vel, svoger, hele verden er avhengig av deg.
Du har superkrefter.
Men i hvert fall familien din… Jeg sverger på at jeg ikke forventer noe.
Men Songül og du burde ha et slott over hodene deres.
Det bør være noen fordeler.
Nei, jeg mener, bror…
Det angår ikke meg, men jeg mener…
når du redder noen, burde ikke myndighetene
eller noen betale deg noe? Det er det jeg mener.
Hvem skal fortelle dem det? Tror du han vil det? Kan han det?
Da jeg kom hit som superhelt, ville jeg bare stifte en familie.
Pisspreik. Og hva gjør du?
Du jakter på all slags skurker.
Og du tar dem dem.
I forrige uke var Keban-hendelsen overalt i avisene.
-Hva får vi ut av dette? -Søster.
Her om dagen sporet et tog av i Yenikapı,
og han tok det tilbake på sporet.
-Jeg gikk bare forbi. -Så? Hva angår det meg?
Ok, vent nå litt.
Selv en hane ville ha gravd ut korn til maken sin.
Kjære Gud, hva har vi gjort for å fortjene dette?
Kompis, dette funker ikke.
-Du må begynne å handle. -Orhan, hør her, jeg er veldig sterk.
Hvis jeg slår deg, går du gjennom de veggene.
Ja, men det er ikke poenget. Jenta snakker om korn.
Hun vil at du skal legge brød på bordet. Og det er alt.
Hei! Pokker ta deg! Du ødelegger bare!
Han ødela settet mamma ga meg som medgift.
Hva har vi gjort for å fortjene dette?
Rådet ødela for meg.
De sa: "De tilber makt der. De vil tilbe deg."
Faen ta makt jeg ikke kan dra nytte av.
-Hvorfor skulle jeg tilbe makt? -Jeg kan rive av deg armene.
Ja, men det er ikke poenget!
Kom deg ut herfra!
-Prøver du å irritere meg? -Hysj!
Folk tror du er en bra fyr! Han vil slå søsteren min!
-Jeg er ikke en fyr! Jeg er en supermann. -Nok!
-Ok. -En supermann!
-Hjelp! -Jeg er en supermann!
Herregud, pokker ta deg!
Se på dette rotet.
Nå må jeg støvsuge.
Du ødelegger bare!
Du ødela meg, far!
Dere ødela meg, råd!
Hvem har jeg med å gjøre?
Hvem?
Du ga henne det hun ville ha. Hva er problemet ditt med meg, univers?
Erman.
Velkommen.
-Politimester Aytaç? Vær så god. -Ja.
Erman, du ser opprørt ut.
-Byrden jeg bærer på er uutholdelig. -Jordens problemer er uendelige.
Det er noe jeg vil diskutere. Vi snakker over et par glass.
-Erman, du drikker vann? -Ja visst.
Erdek, hva?
Ja, Erman.
Erdek.
Den har blitt adskilt fra fastlandet og er på vei mot Istanbul.
Jøss. Og sommergjestene?
Det er det, ja, men det som skremmer meg mest
er tsunamien.
Så det jeg må gjøre er…
Jeg må dra til Kartals kyst og holde Erdek unna.
Ifølge informasjonen jeg fikk fra Havforskningsbyrået
har vi en halvtime på oss.
Pokker.
-Zafer, kan du lage noen filoruller? -Så klart.
Vel, Erman…
hvordan går det med kalorigreia og konas mat?
Vi forhastet denne ekteskapsgreia.
Det fungerer ikke.
Hvis jeg var deg, ville jeg slått knyttneven i bordet og dratt.
Neven min veier fem tonn.
Erman, jeg skilte meg to ganger.
Begge gangene tok jeg kappen min og dro.
Nei, det er ikke bra å forlenge det.
Skål.
Om jeg drar nå, er jeg der om fem minutter.
-Avslutt dette først. -Ok.
Erdek-halvøya som ble adskilt fra fastlandet nærmer seg Istanbul i høy fart.
Mens store bølger skaper risiko, venter Erdeks befolkning på å bli reddet.
Fortsatt ingen tegn på superhelten Erman.
-Unnskyld oss. Slipp oss forbi. -Alt går bra.
Erman? En tsunami nærmer seg.
Hva venter du på?
Hvor er Lale?
-Hvor er Lale? -Gal.
-Hvor er Lale? -Kom.
-Ikke… -Greit.
-Jeg er kjempefull. -Ok.
-Lale. -Hysj!
Lale!
Erman! Jeg er her.
Lale, de ødela meg, Lale.
Alle i Istanbul venter nervøst på deg.
Ellers vil hele Erdek komme hit.
Jeg elsker deg, Lale.
Lale, kom hit.
Slipp den jævla pistolen!
Vent. Det går bra.
Skyt meg. Kom igjen.
Eray, Erdek!
Erdek, Avşa, Çınarcık. Jeg bryr meg ikke om noen av dem.
Kom til meg, ellers dør vi her sammen.
Skyt, for pokker! Skyt meg.
Erman!
-Skyt meg. -Erman!
Hør her. Ikke gjør dette. Kom igjen, redd planeten!
Svoger, kom igjen.
Det er ikke noe galt med planeten. Bare med Erdek.
De sier det kommer en stor bølge. Jeg trygler deg.
-Vi har bare ett hus, så gjør greia di. -Lale, kom hit!
Lale, kom hit.
Hold kjeft! Kom.
Hei. Ikke gjør noe sprøtt.
Dere har allerede gjort ham gal. Slutt å si det.
Erman, hva vil du?
Sa jeg ikke "jeg ville brent denne byen til grunnen" da jeg kom hit?
-Du sa det. -Ja.
Jeg har fått nok av denne verdenen. Blir du med til Kruton?
Hva? Kona di er her.
-Hører du deg selv? -Jøss!
Hun saksøker deg, du får bare undertøyet ditt.
-Bror. -Du ville ikke fått en dritt.
Er jeg registrert her, din jævel?
Hør her, jernmann,
siden du ikke er registrert her, kan vi si farvel.
Nei!
Søren!
Søren! Var det alt? Ta dette.
Du tvang meg.
Du tvang meg. Hva?
Men det er ikke poenget.
Ja! Kom dere ut! Faen ta dere begge. Jeg burde ikke ha stolt på deg.
Vennligst søk ly.
Ok, de burde dra. Evakuer lokalene.
Erman.
Ingen grunn til bekymring. Gjør som du vil.
Hva annet skal jeg gjøre? Skal jeg prøve å tilfredsstille alle her?
-Ser du? Byene brenner. -Når de snakket om å brenne ned byene,
eller verden, for kjærlighet, i poesi og sanger,
da ble vi begeistrede.
Men da det skjedde, føltes det vanskelig.
Men ja, jeg blir med deg.
Jeg vil ikke dø her.
Å, din kjerring!
Vennligst søk ly.
Er du redd for å fly?
Aldri.
Fort! Det er dritt uansett.
Jeg var også i lufta. Jeg håper du driter i buksa der oppe!
-Amen. Håper det. -Stopp!
-Frue, kom igjen. -Du ødela oss!
Til tilfluktsrommet!
-Tilfluktsrommet! Er noen igjen her? -Kom.
Her er det.
Hjemmet vårt.
Velkommen, kjære.
Takk, Kadiramca.
Ikke irriter meg med råddritten.
Så alle er døde?
Det er ingen nyheter. Det er ingen overlevende.
Var det verdt det? Finnes det ingen annen måte?
Jeg kan gjøre jorden normal ved å rotere rundt den.
Det er bedre om de ikke var døde.
Greit. Jeg gjør jorden normal igjen.
Sett deg her.
-Jeg kommer om fem minutter. -Å.
Ikke sånn ment. Jeg er straks tilbake.
Erman
-Hvordan går det? -Erdek er som det pleier.
Fantastisk.
Vi bør beskytte Erdek fra onde øyne.
-Kan jeg finne shorts et sted her? -Det er shorts overalt.
Erman!
-Jeg kom nettopp fra Erdek. Alt er bra. -Og du ser ut til å være i sommerstemning.
Ikke mer herr Supermann.
Jeg synes det er nok å være mann.
-Skatten min. -Skatt.
Det er flotte landområder i Erdek.
Vi burde kjøpe land der.
Men vi eier hele planeten.
Noen ganger tar jeg denne og hever den. Du vil elske det.
SLUTT
FLOPPFILMEN
TÜNAYDIN MISLYKTES SKIKKELIG
Ja?
Ja. Hallo, er du oppe?
Har du sett avisen? Supermann Erman er en flopp.
Vi hadde ikke noe publikum noe sted i Anatolia.
-Erdek? -Katastrofe. Det ble store reaksjoner.
For en skam. Vi brukte mye penger på den.
Jeg skal på kontoret. Snakkes snart.
Bare si meg, gamle venn. Var det nødvendig?
Det var det ikke.
-Hvem lager en film av nødvendighet? -Greit, jeg er på kontoret.
Gode, gamle blue box.
Det er ikke din skyld.
Hvordan ble det slik?
Likte du det du gjorde?
Sliter ræva av deg, blod, svette og tårer,
i år etter år.
Og hva har du?
Vel, det er kismet.
Erşan Kuneri.
Jeg har alltid ønsket å bli filmskuespiller. Og det ble jeg.
Jeg hoppet ned voller bare så du kunne føle at du gjorde det.
Du ville svinge sverd, jeg gjorde det for deg.
Jeg forelsket meg for deg. Jeg tok hevn i filmene.
Jeg var en morder, jeg var en helt.
Jeg har blitt skutt mye, men jeg døde ikke, så du vil ikke dø.
Da du ville slå dem, slo jeg dem i stedet.
Du ville elske med de kvinnene,
jeg sa: "Ok, du burde elske med dem, Erşan."
Jeg elsker med dem. Jeg gjorde det også.
Det er bare 13 år siden månelandingen,
men jeg har vært i en annen galakse.
Bare så du kan se den.
Det er ikke min feil heller.
Og hva gjorde jeg for meg selv? Hva har jeg gjort i mitt eget navn?
Og mitt ekte navn er Cemil Can Taraklı.
Hr. Erşan…
Erşan har dratt.
-Kanskje jeg bytter til mitt gamle navn. -Hvorfor sier du det nå?
Jeg skal lage en film med kineserne. For dypt, trekk tilbake.
Cemil, vi bør slutte å tulle.
Det var en fin reise, nå er den over. La oss ha en god tone.
-Hvorfor? Du ville alltid ha sex på film. -Sulhi fra regnskapsavdelingen ringte.
Bankkontoene våre får seg en god omgang.
Nå er det nok, jeg flytter inn hos moren min i Kınalıada.
-Jeg trodde moren din var død. -Hva så? Det kom ut sånn bare.
Jeg vil ta på meg speedoen min og bli solbrun på kaia før jeg dør!
-Med Fedon? -Ja, med Fedon.
Fedon er en livlig fyr, hvorfor trekke han inn i det?
Jeg er ferdig med eskene her. Du kan ta det du vil.
Mami.
La oss klemme.
-Ikke rør meg med den. -Jeg er så ensom, Mami.
Ok, men ikke rør meg med den.
Feride.
Oi! Erşan?
-Hvordan går det? -De sa at du øvde.
Ja, vi har en pause.
-Hvordan har du det? -Ikke bra. Jeg tror vi stenger nå.
-Erşan, den siste filmen din var morsom. -Jeg skulle ønske jeg smilte også.
Vil du gå en tur?
Du bør bli mer avantgarde.
Jeg mener, enda mer.
Sikt høyt. Jeg vet ikke. Ta av.
Først ber dere meg om å fly, så holde beina på bakken.
Er jeg en skuespiller eller luftakrobat?
Nei, vi øver til et skuespill. Oversatt fra et engelsk skuespill. In Your Face.
Det er topp, radikalt til og med.
Hvor mange ser det?
-Tjue. -Så fint.
Feride, jeg kom hit for å takke deg.
Du hjalp meg virkelig.
Filmene vi lagde var ikke så ille. Du var strålende i Tørr Murad.
Virkelig? Ja, vi var flinke,
men folk forstår deg vel ikke alltid.
Hva kunne jeg ikke ha gjort om bare 20 personer så meg?
Jeg ville ha hvisket i ørene deres.
Vi blir knust av millioner av mennesker, Feride.
Film en erotisk film.
Jeg har en idé! Lag en erotisk film og utfordr publikum.
Jeg mener det, kanskje det er det de vil ha.
Kanskje. Men jeg vil ikke ha sex foran et publikum lenger.
Jeg vil forelske meg i dem. Selv om det er en ensidig kjærlighet.
-Ikke glem å se stykket, ok? -Jeg skal ikke spille.
-Vi sees. -Vi sees.
Erşan.
Berkun, hva skjer?
Takk.
Erşan, jeg vil gjerne ha en fin rolle i en av filmene dine i løpet av livet.
I løpet av livet? Du er fortsatt ung.
Nei, jeg mente livet ditt.
Å, din rakker!
Du er den beste. Den beste.
-Hvordan går det, Eryetiş? -Takk, frue.
-Skjenk meg et glass whisky. -Vi er tomme for whisky. Alt er borte.
Å.
ANKARA TYRKISK WHISKY
Det er ikke over før jeg sier det.
Det slutter slik det begynte.
Eryetiş, sett på litt musikk.
Disse var blant manusene jeg hadde hjemme.
Behold dem.
Og jeg har noe sånt. Du vet…
Hjelperen.
Du trenger den ikke.
Akkurat nå trenger jeg bare en hjelper.
Vil du?
Jeg har tenkt på en ny film.
-Er jeg prinsesse denne gangen? -Nei. En normal person.
-Hva mener du? -Jeg er også en normal person.
-Ingenting skjer i filmen. -Hvordan kan ingenting skje i en film?
Det er den eneste filmen vi kan lage. En lavbudsjettsfilm.
Livet mitt har vært på lavbudsjett, men jøss, det har skjedd mye.
Men selvfølgelig, hvis du sier at filmer er dyrere enn selve livet…
Ingenting er dyrere enn livet, kjære.
Hva faen?
Eryetiş!
Jeg kommer.
De slo av strømmen.
Jeg ba dem vente til sangen var over, men nei.
Fantastisk.
-Hvor mye koster det? Jeg betaler. -Her.
Jøss, fae…
Ta den.
Vi kan sangen uansett. Vi kan synge den i hodene våre.
Tekst: Knut Normann