UMA SÉRIE NETFLIX
ANTERIORMENTE EM ERŞAN KUNERİ
- Erman, vai para a Terra e casa-te lá. - Está bem, pai.
COMITÉ ESPACIAL INTERNACIONAL
- Onde está o macaco de circo? - Tens de ser sempre assim?
Vá lá. Para de te armar em grande jornalista.
Um super-herói não é credível, nesta era.
As pessoas podem adorá-lo.
Mas só quero uma série de entrevistas para publicar durante umas semanas.
Só isso.
Ele consegue voar, Eray.
Não sejas tola.
Tu é que estás a "voar alto".
Vou sair.
Erman, diz "Servir as pessoas". Não te esqueças disso.
- Está bem. - Vá lá, então.
Pronto.
Teste, um, dois. Antes de mais, gostaria de vos dar as boas-vindas.
Bom, quero viver ao vosso lado na Terra, ficar aqui
e servir as pessoas, claro.
Sr. Erman, o mundo enfrenta problemas como a crise do petróleo,
debates sobre a transformação de energia em relação aos combustíveis fósseis
e o recente enfoque nos problemas da camada de ozono.
A fome em África é outro.
Se considerarmos também a Guerra Fria, quais são as suas prioridades,
os seus planos e curso de ação face a estes desafios?
Sim.
Primeiro, gostaria de me instalar aqui e formar a minha própria família.
Uma ova!
Há pessoas fantásticas e boas no mundo.
A ideia de as conhecer melhor é empolgante para mim, obviamente.
É por isso que…
- O quê? - … acho que me vou instalar aqui.
Cala-te!
- Deveras? - Não é por dever, é voluntário.
Ele é engraçado, gosto dele.
Se fosse meu cunhado, eu estaria na maior.
- Ouçam-no. - Se fosse a minha vez, casava-me com ele.
Pedia-lhe para me levar a voar. Voa comigo!
Nem pensar, é maluco. Não gosto de loiros, fica com ele.
Porque dizes isso? Eu acho-o giro.
Calem-se!
Não o consigo ouvir! Credo! Não são as últimas mulheres na Terra.
- Amigo para a vida… - Deixava-o louco por mim.
- Mas não gosto de loiros. - … ter filhos.
Digamos que estou à procura de uma companheira para envelhecermos juntos.
Eu também, cunhado! Se encontrares uma, manda-a para mim!
Talvez devesse casar eu com ele.
Se temos de nos inscrever, ou assim,
eu fazia-o já!
Pediria ao universo, se quisesse.
Faria dele o que quisesse.
Não me puxes pela língua com ele aqui.
Vamos pedir-lhe a série de entrevistas.
- Com licença. - Erman.
Erman.
- Obrigado. - Obrigada.
Saudações, Homem de Cobre. Eray Kozlu.
Sou o dono do Gündemci. Um almoço?
Adorei o que disseste sobre o buraco do ozono.
Obrigado, Lale.
Casas comigo?
Eia! Aguenta os cavalos!
Estamos apaixonados há três anos.
Isso é verdade?
Desavergonhado! Isto não é o espaço sideral. É uma civilização.
Comporta-te ou parto-te os ossos.
- Eray! - O que é?
Cuidado com o que dizes ou faço-te um novo buraco.
- A sério? Mostra-me. - Eray!
- Vamos ver. - Corto-te ao meio.
Enfio-te esse dedo no cu!
- Por favor! Não, cala-te. - Malcriado!
- Erman. - Está tudo bem. Perdoa-me, Lale.
Cuidado com o que dizes ou dou cabo de ti.
- Imbecil! - Então?
Vou queimar-te.
- Eu destruo-te! - Isso arde!
A imprensa está aqui. Isto é vergonhoso. Calma.
- Ordinário. Canalha! - Pronto, calma.
Lale, queimaria o mundo por ti, quanto mais esta cidade.
- O que dizes à minha proposta? - Devias ter vergonha.
A culpa foi dele.
- Vou dar cabo de ti! - Calado!
- Ouve… - Ele é um super-herói, estás louco?
De onde vem essa confiança?
- Erman! - Pronto.
- Erman, a barragem de Keban. - Estamos num debate.
Resolveremos isso. Então, que me dizes?
- Devias ter vergonha, Erman. - Que vergonha!
Erman.
- São amantes? - Como hei de saber?
PROBLEMA DA BARRAGEM DE KEBAN RESOLVIDO REPARAÇÃO ULTRARRÁPIDA
Bom trabalho. Evitaste um grande desastre.
- Feramuz, essas batatas são para nós. - Obrigado.
- Bom proveito. - Obrigado.
VENERÁVEL ERMAN ESPANTOU TODOS
"Erman espantou todos."
"Erman salva a barragem."
Gündemci.
"Erman bebeu toda a água da barragem, não deixando nada para trás."
Aqueles cabrões!
Erman… Como consegues comer e beber tanto?
Preciso de ingerir 30 mil calorias por dia.
Rapaz, levarias um homem à falência.
Enviei uma carta à Administração Interna. Concordaram financiar-te.
Tens onde ficar?
Tenho de voltar ao meu planeta e dizer ao meu pai que a Lale está garantida.
Então, é o que queres?
Erman, isto é uma questão de destino. Não sejas arrogante.
Amo-a.
Além disso, fui ver algumas casas e já encontrei uma boa.
Onde é?
Há um edifício de pedra em frente ao Salacak, Üsküdar.
- Mesmo no meio do Bósforo. - É a Torre da Donzela.
- Isso é mau? - Não.
Na verdade, é ótimo.
- Vão viver lá o ano todo? - Sim.
Então, queres levar a rapariga.
Levar a rapariga?
- Espero que sim. - Pronto.
Lale!
O mundo é um lugar melhor contigo!
Minha Lale!
Seu anormal!
Para de gritar, idiota!
Cala-te!
Pirem-se daqui!
Eu amo-a!
Lale! Amo-te, Lale!
Espera por mim! Amo-te!
Se alguma vez me juntares com aquele tipo,
acabarei com os dois.
Como podes ser tão superficial
em relação a algo que interessa ao mundo inteiro?
Como poderia adivinhar que o Erman me amaria?
A sério?
É normal fazer-lhe perguntas de forma sedutora?
- És nojento. Dás-me vómitos. - Para. Espera.
São os ciúmes a falar. Perdoa-me. Vem cá, Lale. Vem.
Sê compreensiva.
O que enfrento é um homem musculado de capa e licra.
Pensa no meu orgulho e em como posso estar magoado.
Adoraria ser o teu herói.
Qual é o teu problema com os homens musculados que usam capa e licra?
- Não sejas tola. Achas que é um problema? - Não sei. Estou a perguntar-te.
É um homem musculado que usa licra. Não sei.
O teu subconsciente está a enganar-te, Eray. Cuidado.
E nem me perguntaste o que sinto pelo Erman.
Bom,
então, diz-me.
Ama-lo?
Sim.
Amo-o, Eray.
Mentiras!
Está a mentir.
Papá! Voltei, pai. Como tem passado?
As notícias da Terra dizem que já fizeste amigos.
Sim, pai. Encontrei o meu par.
Vou instalar-me lá. A Lale será a sua nora.
Santo Deus!
Filho, essa rapariga não serve para ti.
- Porquê? - Essa rapariga é jornalista.
Não quereria uma família e filhos. Não serve para nós.
Mas foi amor à primeira vista.
O conselho enviou-me um documento.
Que se lixe o conselho! Por amor de Deus, vamos falar cara a cara.
- Já estou irritado! Pai! - O que é?
- Então? - O quê?
Raios…
Raios… Bolas.
Pronto, vai para ali.
Erman, filho. Essa Lale não é um bom par para ti.
Não a podes controlar. Não venera o poder.
É dona de si. Tem uma carreira. Além disso, o conselho diz…
- Que se foda o conselho. O que dizem? - Encontraram uma terráquea.
Ela.
Songül Baltacı.
Vais unir-te a ela.
Ouça, pai,
juro que dou um soco nestas pedras e faço um buraco no magma.
Além disso, a Songül pediu-te ao universo.
Pediria ao universo, se quisesse. Faria dele o que quisesse.
Não! Nem pensar!
Não podemos fazer nada, quando pedem ao universo.
A decisão do conselho é final.
Esquece a Lale.
Vais casar com a Songül.
As pessoas daquela classe venerar-te-iam.
Ouve-me, Erman, meu filho. Precisamos de alguém assim.
Tenho de pagar o preço deste primitivismo?
Casa com aquela rapariga, Erman. Senão…
Senão, o quê?
O nosso planeta será transformado num buraco negro.
Vá-se foder! É impossível! Acabou de inventar isso!
Casarás com a Songül.
Está bem!
Casarei com a Songül.
Mas, a partir deste momento, já não sou o seu filho Erman.
Sou apenas uma capa vazia a voar pelos céus.
Está a ouvir-me?
O conselho.
Só lhes podemos desejar felicidades.
Como família, temos os nossos valores,
e o meu cunhado também.
Afinal, é um ser mundialmente conhecido.
Não é da conta de ninguém, está bem?
Somos pessoas comuns.
Não vamos mudar. É tão simples como isso.
Dizem que ganhou a sorte grande.
Não pode acreditar nisso. Isto aconteceu porque eu quis.
Ele terá refeições quentes, é assim tão mau?
Ganhamos algo com isto?
Podíamos ganhar, mas não é esse o caso.
Não que isso me interesse, mas, se ele é súper, também o sou, como mulher dele.
Inacreditável.
Não preciso de me sentir grata. Não me interessa o que dizem.
Então, não é um casamento de conto de fadas?
Conto de fadas, uma ova.
Pare de filmar! Desligue isso. Irmã, manda-os parar.
Pronto. Já falámos o suficiente.
Aí vem ele!
Vá lá, não percas nada.
Cunhado, não era preciso.
Façam favor.
Entra. Mexe-te. Estás muito perto.
- Tu primeiro. - Faz favor.
- Força. - Faz favor.
- Tu primeiro. - Está bem.
O super-homem acabou de aterrar com um carneiro de noivado nos braços.
Sim. Eu e a minha equipa estamos no local
para atualizar a notícia.
A CASA DAS NOTÍCIAS
Idiota.
Porque me olhas fixamente como um porco?
E continuas com essa licra. Já tresandas.
Não sentes necessidade de tomar um duche? Não.
Vai ser uma longa viagem.
Destruiria esta casa com um soco.
Uma ova. Não é a casa do teu pai.
Vai dormir.
Erman!
Que raio? Vai lá ver.
Sim?
Erman, querido, há um assalto a um banco.
Íamos agora dormir.
- Ele não pode ir, senhor. - Perdão, minha senhora.
Sabe que horas são? Venha de manhã.
Não tem vergonha? Vem para dentro!
Songül, podes ser um pouco mais calma e encantadora?
Ouve, sou muito forte e posso não me conseguir conter.
Só pensas nas tuas necessidades.
Tem de ser sempre tudo à tua maneira. Que bom!
Não me pediste ao universo? Sê mais calma e encantadora.
Fui tola. Quem me dera ter ficado calada.
Podes falar com o meu irmão amanhã. Vai. Mexe-te!
Não pises a minha capa.
Capa? Grande coisa!
Parvalhão!
- O que se passa? Pareces chateado. - Não é nada.
Toma, fuma um.
Tenho de ir a pé daqui até Şişhane,
depois até Unkapanı e, por fim, até Harbiye.
É muito longe.
Ouve, porque não me deixas em Harbiye?
Não posso. Estou ocupado.
Também tenho coisas para fazer.
Mas ponho comida na mesa, por isso, tudo bem.
Posso furar-te com a mão e arrancar-te o coração.
Não se trata disso. Só estamos a falar de factos.
Afinal, és propenso à violência.
O que se passa?
Nada. Ele está a exibir-se.
Vai pôr isto no lixo. Para de olhar, pega-lhe.
Songül, pensei nisto ontem à noite.
Não tornemos as nossas vidas uma prisão. Vai vestir-te e eu levo-te a voar.
Não, não quero.
Faz-me a vontade. Estou a esforçar-me.
Vá lá.
Que raio é isto?
O meu vestido está a subir, Erman!
Erman!
- Erman, é demasiado… - Não te preocupes.
Não há problema.
Vou desmaiar!
- Calma, relaxa. - Raios te partam!
Raios te partam, Erman!
Erman, imploro-te!
- Tens frio? - Tenho tanto frio.
Põe isto nas minhas costas.
Estragas sempre tudo!
Pronto.
- Viemos para Sarayburnu. - Posso vomitar.
- Põe-me no chão! - Chegámos, vês?
Erman
Chega, para, solta-me. Já chega, não me sinto bem.
- Olá. - Erman. O super-homem.
- Olá. - Vão cercar-te.
Não há problema.
Olá. Queres algodão-doce?
- Olá, Sra. Songül. - Olá. Está bem.
Nunca entenderei esta curiosidade. E não quero algodão-doce.
As minhas bochechas congelaram.
- Traga dois chás. - Bem-vindos.
- Quanto é? - Não lhe cobrarei.
Claro que me cobrará. Acha que ele o vai tirar do bolso de trás?
Songül, meu amor.
Erman, centra-os para não ficarem irritados!
Para de olhar em volta.
- Queres algodão-doce? - Não.
Fiquei maldisposta lá em cima. O algodão-doce far-me-ia sentir pegajosa.
- Aqui têm. - Obrigado.
Bom proveito.
Estragas sempre tudo.
Calorias.
Istambul é agradável, não é?
O que tem de agradável? Está cheia de gente. É uma treta.
És sempre assim?
Se implicas comigo, eu implico contigo.
Está bem, mas porque me escolheste?
Só me queria exibir, mas paguei caro por esse erro!
Importas-te que te abrace?
Finalmente, pronto!
Graças a Deus! Que alívio.
Um meteoro!
Sim, corre, apanha essa merda.
Porque interferes com a vontade de Deus? Deixa-o cair! Intrometido!
Songül!
Erman
Aí tens!
- Obrigado. - Não foi ela que o fez. Fui eu.
Eu comprei os ingredientes. Ela cozinhou.
Saboreámo-lo.
Que nunca nos falte comida.
Mas como será isso possível?
- Tens algo a dizer? - Irmão, imploro-te, por favor.
Não quero problemas. Prometeste.
Qual é o problema? Deixa-o falar, não há problema.
Bom, cunhado, temos um superpoder
e andamos por aí a voar.
Talvez sejas o queridinho do mundo.
Mas este sistema não te dá recursos?
Talvez o nosso governo. A CIA, ou talvez as Nações Unidas.
Não faço tal exigência.
Bom, cunhado, o mundo inteiro conta contigo.
Tens superpoderes e tudo isso. Mas, pelo menos, a tua família…
E juro que não espero nada para mim.
Mas tu e a Songül deviam ter um castelo sobre as vossas cabeças.
Devia haver alguns benefícios.
Não, quero dizer, irmão…
Não é da minha conta, mas, quero dizer,
quando salvas alguém, o governo, ou seja quem for, não te devia compensar?
É o que quero dizer.
E quem lhes vai dizer isso? Achas que vai ele? Seria capaz?
Quando vim para cá, só queria formar a minha própria família.
Isso é treta. E o que fazes?
Persegues todo o tipo de marginais. E apanha-los.
A semana passada, o incidente da barragem de Keban foi notícia.
- O que ganhamos com isto? - Irmã.
No outro dia, um comboio descarrilou em Yenikapı
e ele voltou a pô-lo nos carris.
- Estava de passagem. - E então? O que ganho com isso?
Espera aí. Espera.
Até um galo desenterra um grão para a sua companheira.
Meu Deus, o que fizemos para merecer isto?
Bom, meu, isto não está a funcionar.
- Tens de começar a fazer algo. - Orhan, ouve, sou muito forte.
Se te batesse, atravessarias estas paredes.
Sim, mas não é essa a questão. A rapariga está a falar de cereais.
Ela quer que ponhas pão na mesa. Só isso.
Raios te partam! Estragas sempre tudo!
Estragou o faqueiro que a minha mãe me deu para o enxoval.
O que fizemos para merecer isto?
O conselho lixou-me.
Disseram: "Vão venerar-te, lá. Vão venerar-te."
Que se foda o poder de que não posso beneficiar.
- Porque veneraria o poder? - Orhan, podia arrancar-te os braços.
Sim, mas a questão não é essa!
Sai daqui! Sai!
- Estás a tentar irritar-me? - Então?
Que vergonha! Acham que és bom tipo! E bates na minha irmã!
- Não sou um tipo! Sou um super-homem. - Chega!
- Está bem. - Um super-homem!
- Alguém acuda! - Sou um super-homem!
Raios te partam!
Olhem para esta porcaria.
Agora tenho de aspirar a casa.
Estragas sempre tudo!
Arruinou-me, pai!
Arruinaram-me, conselho!
Com quem estou a lidar?
Com quem?
Deste a todos o que queriam. Qual é o teu problema comigo, universo?
Erman.
Bem-vindo.
- O comissário Aytaç? Faz favor. - Sim.
Erman, pareces chateado.
- O meu fardo é insuportável. - Os problemas na Terra são intermináveis.
Há algo que quero discutir. Por favor. Falamos enquanto bebemos uns copos.
- Erman, bebes água, certo? - Claro.
Erdek, é?
Sim, Erman.
Erdek.
Separou-se do continente e dirige-se para Istambul.
Ena! E os residentes de verão?
Há isso, sim, mas o que mais me assusta
é o tsunâmi.
Então, o que tenho de fazer é…
… ir à costa de Kartal e segurar Erdek.
Segundo as informações que recebi do Departamento de Oceanografia,
temos meia hora.
E mais isto…
- Zafer, fazes-me crepes de massa filo? - Claro.
Bom, Erman,
como vão as calorias e a comida que a tua mulher faz?
Precipitámo-nos com o casamento.
Não está a funcionar.
Se fosse a ti, dava um murro na mesa e ia-me embora.
O meu punho tem umas cinco toneladas.
Erman, divorciei-me duas vezes.
Em ambos os casos, fiz a trouxa e fui-me embora.
Tens razão, não é bom prolongar as coisas.
Bate aqui.
Se for já, chego lá em cinco minutos.
- Acaba isto primeiro. - Está bem.
A península de Erdek, que se separou do continente,
aproxima-se de Istambul a alta velocidade.
Quando ondas enormes criam grande perigo,
os habitantes de Erdek aguardam o resgate.
Ainda não há sinal de Erman, o super-herói.
- Com licença. Deixem-nos passar. - Está tudo bem.
Erman? Aproxima-se um tsunâmi.
Do que está à espera para agir?
Onde está a Lale?
- Onde está? - Está doido.
- Onde está a Lale? - Vem.
- Não faças… - Pronto.
- Estou mesmo bêbedo. - Pronto, meu.
Lale!
Erman! Estou aqui.
Lale, eles arruinaram-me, Lale.
Todos em Istambul te esperam nervosos.
Senão, toda a Erdek chegará aqui.
Amo-te, Lale.
Lale, vem cá.
Larga a merda da arma!
Espera. Está tudo bem, espera.
Dispara. Vá lá.
Eray, Erdek!
Erdek, Avşa, Çınarcık. Não quero saber de nenhuma delas.
Vem comigo ou morreremos aqui juntos.
Dispara, raios! Alveja-me.
Erman!
- Alveja-me. - Erman!
Ouve. Não faças isto, por favor. Vá, salva este planeta, vai!
Cunhado, vá lá.
Não há nada de errado com o planeta. É só Erdek.
Dizem que vem aí uma grande onda. Imploro-te.
Só temos uma casa, por isso, faz a tua cena.
Lale, vem cá!
Lale, vem cá.
Cala a boca! Vem.
Não faças nenhuma loucura, Erman, peço-te.
Já o enlouqueceram. Para de dizer isso.
Erman, o que queres?
Não disse que queimaria esta cidade, quando cá cheguei?
- Sim, Erman. - Certo.
Estou farto deste mundo. Irias comigo para Kruton?
O quê? A tua esposa legítima está aqui. Ouves o que dizes?
Ela vai processar-te e deixar-te só com as cuecas.
- Irmão. - Não receberias nada.
Estou registado aqui, cabrão?
Ouve, homem de ferro, já que não estás registado, podemos despedir-nos.
Não!
Dispara!
Dispara! Acabaste? Toma lá isto.
Obrigaram-me a isto.
Obrigaram-me a isto, não foi?
Mas não é essa a questão, de todo.
Sim, vai! Saiam daqui! Malditos sejam os dois.
Não devia ter confiado em ti.
Por favor, abriguem-se.
Deviam ir-se embora. Abandonem o edifício.
Erman…
Não te preocupes. Faz o que quiseres.
O que mais hei de fazer? Devo tentar agradar a todos?
Vês? As cidades estão em chamas.
Quando falavam em queimar as cidades
ou o mundo por amor, na poesia ou em canções,
ficávamos empolgados.
De repente, a realidade parece um fardo.
Mas, sim, vou contigo.
Não quero morrer aqui.
Cabra!
Por favor, abriguem-se.
Tens medo de voar?
Nunca.
Despacha-te! É uma merda.
Também já voei. Espero que te borres toda.
- Ámen. Espero que sim. - Para.
- Minha senhora, vamos. - Arruinaste-nos!
Maldito sejas!
- Para o abrigo! Ainda está aqui alguém? - Vamos.
Aqui está.
A nossa casa.
Bem-vinda, querida.
Obrigada, Kadiramca.
Não me venha irritar com as merdas do conselho.
Estão todos mortos?
Não há notícias. Obviamente, não há sobreviventes.
Valeu a pena? Não havia outra forma?
Posso fazer a Terra voltar ao normal girando em torno dela.
Seria melhor que não estivessem mortos.
Está bem. Vou fazer a Terra voltar ao normal.
Senta-te aqui.
- Virei em 5 minutos. - Certo…
Não nesse sentido. Volto já.
Erman
- Como estão as coisas? - É a Erdek de sempre.
Espetacular.
Bom, devíamos proteger Erdek do mau-olhado.
- Há um sítio onde se arranje calções? - Aqui, há calções por todo o lado.
Erman!
Acabei de regressar de Erdek. Está tudo bem.
E parece que já estás pronto para o verão.
Acabou-se o Sr. Super-Homem.
Acho que ser apenas um homem seria suficiente.
- Querida. Minha querida. - Querido.
Há terras fantásticas em Erdek. Devíamos comprar terras lá.
Mas todo este planeta é nosso.
Às vezes, pego nisto e levanto-o… Vais adorar.
FIM
"ERMAN" FOI UM FIASCO
ASNEIRA DA GROSSA
Sim?
Sim. Olá, estás acordado?
Viste o jornal? O super-homem Erman é um fiasco.
Não tivemos espetadores em algumas partes da Anatólia.
- E em Erdek? - Um desastre. Provocou reações enormes.
Que pena. Gastámos muito dinheiro.
Vou para o escritório. Falamos daqui a pouco.
Diz-me uma coisa, velho amigo. Era necessário?
Tens razão, não era.
Quem faz um filme por necessidade?
Tudo bem, vou para o escritório. Tudo bem.
A boa e velha caixa azul.
A culpa não é tua.
Como chegámos a este ponto?
Gostaste do que fizeste?
Matas-te a trabalhar, todo aquele sangue, suor e lágrimas,
durante anos a fio.
E o que tens?
Bom, é o destino.
Erşan Kuneri.
Sempre quis ser ator de cinema.
E tornei-me um.
Saltei de taludes para sentirem que o fizeram.
Queriam brandir espadas e fi-lo por vocês.
Apaixonei-me por vocês. Vinguei-me nos filmes.
Fui assassino, fui herói.
Levei muitos tiros, mas não morri, para vocês não morrerem.
Quando quiseram bater naqueles tipos, bati-lhes por vocês.
Queriam fazer amor com aquelas mulheres
e eu disse: "Devias fazer amor com elas, Erşan."
Fiz amor com elas. Fiz isso também.
Passaram apenas 13 anos desde a chegada à Lua,
mas fui a outra galáxia.
Só para vocês poderem ver.
E não tenho culpa.
E o que fiz por mim? O que fiz em meu nome?
E o meu nome verdadeiro
é Cemil Can Taraklı.
O Sr. Erşan…
O Sr. Erşan saiu.
- Talvez mude o meu nome para o original. - Porquê? Porquê isso agora?
Vou fazer um filme com os chineses.
Demasiado Fundo, Recua.
Cemil, acho que devíamos parar de brincar.
Foi uma viagem fantástica e acabou. Não falemos de coisas desagradáveis.
- Porquê? Sempre quiseste sexo nos filmes. - O Sulhi da contabilidade ligou.
O melhor sexo está a acontecer nas nossas contas bancárias.
Já chega, vou viver com a minha mãe em Kınalıada.
- Pensei que a tua mãe tivesse morrido. - E depois? Falei sem pensar.
Quero vestir os meus Speedos e bronzear-me no cais antes de morrer!
- Com o Fedon? - Sim, com o Fedon.
É um tipo cheio de vida, porque o envolverias nisso?
Já encaixotei as minhas coisas. Podes levar o que quiseres.
Mami.
Dás-me um abraço?
- Não deixes que me toque. - Estou tão sozinho, Mami.
Está bem, mas não deixes que me toque.
Feride.
Ena! Erşan?
- Como estás? - Disseram-me que estavas a ensaiar.
Sim, estamos a fazer um intervalo.
- Como estás? - Não muito bem. Vamos fechar a loja.
Erşan, o seu último filme fez-me rir.
Oxalá me tivesse feito sorrir também. Vamos dar uma volta?
Devias ser mais vanguardista.
Quero dizer, ainda mais.
Voa mais alto. Não sei. Pensa em grande.
Primeiro dizem-me para voar e depois para manter os pés no chão.
Não sei se sou um ator ou um pombo.
Não, ouve, estamos a ensaiar uma peça. Foi traduzida de uma peça inglesa.
Muito arrojada.
Quero dizer, é mesmo espetacular, até radical.
Quantas pessoas a veem?
- Vinte. - Que bom.
Feride, vim aqui para te agradecer.
Ajudaste-me muito.
Os filmes que fizemos não eram assim tão maus. Foste ótima no Murad Seco.
A sério? Sim, éramos bons,
mas acho que as pessoas nem sempre te entendem.
Bom, as coisas que podia fazer, se tivesse 20 espetadores…
Estaria a sussurrar-lhes ao ouvido.
Somos esmagados por milhões de pessoas, Feride.
Faz um filme erótico.
Tenho uma ideia!
Faz um filme erótico e desafia o teu público.
Falo a sério, talvez seja isso que eles querem.
Talvez. Mas já não quero fazer sexo com o público.
Quero apaixonar-me por eles. Apesar de ser um amor unilateral.
- Não te esqueças de vir à peça, está bem? - Não trabalho à peça.
- Até breve. - Até breve.
- Erşan! - Berkun, como vai isso?
Bem, obrigado.
Erşan, gostava de fazer um bom papel num dos teus filmes antes do fim da vida.
- Porque havias de morrer? Ainda és jovem. - Não, referia-me à tua vida.
Malandro!
És o melhor. O melhor.
- Como estás, Eryetiş? - Bem, obrigado, senhora.
- Serve-me um copo de uísque. - Não temos uísque. Acabou-se.
Ah…
ANKARA UÍSQUE TURCO
Só acaba quando disseres que acabou.
As coisas acabam como começam.
Eryetiş, põe música, sim?
Encontrei isto entre os guiões que tinha em casa.
Fica com eles.
E eu tenho algo assim. Sabes…
Mãozinha Amiga.
Mas não vais precisar.
Neste momento, só preciso mesmo de uma amiga.
Gostarias?
Pensei num filme novo.
- Desta vez, sou uma princesa? - Não. És uma pessoa normal.
- Como assim? - Também sou uma pessoa normal.
- Não acontece nada no filme. - Como pode não acontecer nada num filme?
É o único filme que podemos fazer. De orçamento reduzido.
A minha vida tem tido orçamento reduzido, mas ena! Aconteceram muitas coisas, não?
Mas, se dizes que os filmes são mais caros do que a própria vida…
Nada é mais caro do que a vida, querida.
Que raio?
Eryetiş!
Vou já.
Cortaram a eletricidade.
Pedi-lhes que esperassem até a canção acabar, mas não esperaram.
Porreiro.
- De quanto é a conta? Eu pago. - Toma.
Puta que…
Toma lá.
Bom, já conhecemos a canção. Podemos cantá-la mentalmente.
Legendas: Florinda Lopes