‎UN SERIAL NETFLIX
‎ANTERIOR ÎN ERȘAN KUNERİ
‎- Te duci pe Pământ și te însori. ‎- Bine, tată.
‎COMITETUL SPAȚIAL INTERNAȚIONAL
‎- Unde-i clovnul ăla? ‎- Trebuie să te dai în stambă întruna?
‎Hai! Lasă fițele de ziaristă!
‎În ziua de azi, ‎nimeni nu crede în supereroi.
‎Dar oamenii-l plac.
‎Vreau doar o serie de interviuri cu el, ‎să le public mai târziu.
‎Atâta tot.
‎Bărbatul ăla zboară, Eray.
‎Nu fi prostuță! ‎De fapt, tu ești cu capul în nori.
‎Mă duc.
‎Erman, să zici: ‎„În slujba oamenilor.” Nu uita!
‎- Bine. ‎- Hai, du-te!
‎Așa!
‎Unu, doi, probă de microfon. ‎Bine ați venit cu toții!
‎Îmi doresc să trăiesc alături de voi ‎pe Pământ, să stau aici
‎și, desigur, să slujesc oamenii.
‎Dle Erman, omenirea suferă ‎din cauza crizei petrolului,
‎se discută intens ‎despre combustibilii fosili
‎și deteriorarea stratului de ozon.
‎Foametea din Africa e o altă problemă.
‎Dacă mai luăm în calcul și Războiul Rece,
‎ce priorități și planuri aveți ‎pentru a gestiona aceste provocări?
‎Da.
‎Întâi, vreau să mă stabilesc aici ‎și să-mi întemeiez o familie.
‎Pe dracu'.
‎Pe Pământ sunt oameni minunați și buni.
‎Ideea de a-i cunoaște mă încântă.
‎Deci de aceea…
‎- Ce? ‎- …mă voi stabili aici.
‎Liniște!
‎Chiar așa?
‎Hop' ș-așa!
‎E haios, îmi place.
‎Aș fi în al nouălea cer ‎să-l am de cumnat.
‎- Ascultați-l! ‎- Dacă era rândul meu, îl luam de soț.
‎I-aș cere să mă ia în zbor.
‎Nici vorbă! E țăcănit. ‎Nu-mi plac blonzii. Ia-l tu!
‎De ce spui asta? Mi se pare drăguț.
‎Tăceți din gură!
‎Nu-l pot auzi. Doamne! Nu sunteți ‎ultimele femei de pe Pământ.
‎- O prietenă… ‎- Ar fi nebun după mine.
‎- Dar nu-mi plac blonzii. ‎- …vreau copii.
‎Să zicem că îmi caut o tovarășă, ‎să îmbătrânim împreună.
‎Și eu, cumnate! ‎Dacă găsești una, trimite-mi-o și mie!
‎- Poate ar trebui să mă însor eu cu el. ‎- Dacă trebuie să ne înscriem undeva,
‎mă duc și o fac acum!
‎I-aș cere-o universului dacă aș vrea.
‎L-aș face preș.
‎Nu mă face să vorbesc, cu fratele aici!
‎Hai să-i cerem seria de interviuri!
‎- Pardon! ‎- Erman!
‎Erman!
‎- Mulțumesc. ‎- Mersi!
‎Felicitări, Omule de Cupru! Eray Kozlu.
‎Sunt proprietarul ziarului ‎Gündemci. ‎Luăm masa?
‎Mi-a plăcut ce ai zis de gaură și ozon.
‎Mulțumesc, Lale. ‎Vrei să te căsătorești cu mine?
‎Alo! Ușurel!
‎Noi ne iubim de trei ani.
‎Așa este?
‎Nerușinatule! ‎Noi suntem civilizați, nu ca în spațiu.
‎Fii cuminte sau îți rup oasele!
‎- Eray! ‎- Ce?
‎Băi, vezi cum vorbești, că o pățești!
‎- Da? Ia să te văd! ‎- Eray!
‎- Să te văd! ‎- Te rup în două.
‎Și-ți bag degetul ăla în cur.
‎- Te rog! Nu, gura! ‎- Ce urât!
‎- Erman. ‎- Lasă! Iartă-mă, Lale.
‎Vezi cum vorbești, că te fac praf!
‎- Boule! ‎- Măi!
‎Te ard.
‎- Te distrug! ‎- Frige.
‎Presa e aici. Ce rușine! Terminați!
‎- Ce bădăran! Nerușinatule! ‎- Ușurel!
‎Lale, pentru tine aș face scrum ‎întreaga lume.
‎- Ce zici de propunerea mea? ‎- Să-ți fie rușine!
‎Spune-i-o lui!
‎- Te fac franjuri! ‎- Liniște!
‎- Băi… ‎- Ești nebun? E supererou!
‎De unde vine încrederea asta?
‎- Erman! ‎- Bine.
‎- Erman, barajul Keban. ‎- Avem o discuție.
‎Ăla e un fleac. Deci, ce zici?
‎Să-ți fie rușine, Erșan! Rușine!
‎Erman!
‎- E iubitul ei? ‎- De unde să știu?
‎BARAJUL KEBAN ‎A FOST REPARAT ULTRARAPID
‎Bravo! Ai împiedicat un mare dezastru.
‎- Feramuz, cartofii sunt pentru noi. ‎- Mersi.
‎- Poftă bună! ‎- Mersi.
‎„Erman i-a uimit pe toți.”
‎„Erman salvează barajul.”
‎Gündemci.
‎„Erman a băut apa din lacul de acumulare ‎până la ultimul strop.”
‎Labagiii!
‎Erman, tu… Cum poți mânca atât?
‎Am nevoie de 30.000 de calorii pe zi.
‎Duci omul la sapă de lemn.
‎Le-am scris celor de la Interne. ‎Ți-au aprobat fondurile.
‎Ai unde să stai?
‎O să mă întorc pe planeta mea, ‎să-i zic tatei că am rezolvat cu Lale.
‎Deci, așa ai decis?
‎Erman, iubirea e o chestiune de destin. ‎Nu forța lucrurile!
‎O iubesc.
‎În plus, m-am interesat ‎și am găsit deja o locuință bună.
‎Unde e?
‎E o clădire de piatră ‎vizavi de Salacak, Üsküdar.
‎- În mijlocul Bosforului. ‎- E Turnul Fecioarei.
‎- E rău? ‎- Nu.
‎De fapt, e grozav.
‎- O să stați acolo tot anul? ‎- Da.
‎Deci vrei să pleci cu fata.
‎Să plec cu fata?
‎- Sper că da. ‎- Poftim!
‎Lale!
‎Lumea e mai bună cu tine.
‎Lale a mea!
‎Ciudatule!
‎Nu mai urla, boule!
‎Gura!
‎Taci naibii din gură!
‎O iubesc!
‎Lale! Te iubesc, Lale!
‎Așteaptă-mă! Te iubesc.
‎Dacă îl aduci vreodată cu mine ‎în aceeași cameră,
‎vă nimicesc pe amândoi.
‎Cum poți fi așa de meschin
‎despre ceva ce interesează toată lumea?
‎De unde să fi știut că Erman mă va iubi?
‎Pe bune?
‎E normal să-i pui întrebări ‎flirtând cu el?
‎- Ești scârbos. Mi-e silă de tine. ‎- Stai! Așteaptă!
‎Vorbește gelozia. Iartă-mă! Haide, Lale!
‎Pune-te în locul meu! Rivalul meu ‎e un musculos cu pelerină și lycra.
‎Gândește-te la orgoliul meu rănit!
‎Aș vrea mult să fiu eroul tău.
‎Ce ai cu musculoșii cu pelerină și lycra?
‎- Nu fi prostuță! Crezi că e o problemă? ‎- Nu știu. Tu să-mi spui!
‎E un musculos cu lycra. Nu știu.
‎Eray, subconștientul ‎îți joacă feste. Ai grijă!
‎Și nu te-ai deranjat să mă întrebi ‎ce simt pentru Erman.
‎Ei bine,
‎spune-mi!
‎Îl iubești?
‎Da.
‎Îl iubesc, Eray.
‎Minciuni!
‎Minți.
‎Tată! M-am întors. Unde ai fost?
‎Aud de pe Pământ ‎că ți-ai făcut prieteni deja.
‎Da, tată. Mi-am găsit o parteneră.
‎O să mă stabilesc acolo. ‎Lale va fi nora ta.
‎Doamne!
‎Fiule, fata aia nu-i de tine.
‎- De ce? ‎- Fata e ziaristă.
‎Nu e genul familistei cu copii. ‎Nu e potrivită pentru noi.
‎- Dar a fost dragoste la prima vedere. ‎- Consiliul mi-a trimis un document.
‎Pe mă-sa de consiliu!
‎Hai să vorbim față în față!
‎- M-am săturat! Tată! ‎- Ce e?
‎La naiba!
‎Bine, treci acolo!
‎Erman, fiule! ‎Fata asta, Lale, nu-i de tine.
‎N-o poți stăpâni. ‎Nu e genul fetei supuse.
‎E o femeie independentă. Are o carieră. ‎Iar consiliul spune…
‎- Dă-l naibii de consiliu! Ce spune? ‎- Au găsit o pământeană.
‎Pe ea.
‎Songül Baltacı.
‎Te vei împerechea cu ea.
‎Ascultă, tată,
‎jur că o să lovesc stâncile astea ‎până iese magmă.
‎În plus, Songül te-a cerut de la univers.
‎I-aș cere asta universului ‎dacă aș vrea. L-aș face preș.
‎Nu se poate!
‎Nu putem face nimic ‎când îi cer asta universului.
‎Decizia consiliului e finală.
‎Uit-o pe Lale!
‎Te vei însura cu Songül.
‎Cei din clasa ei te-ar considera un zeu.
‎Bagă de seamă, Erman! ‎Avem nevoie de cineva ca ea.
‎Deci trebuie să plătesc ‎prețul primitivismului?
‎Însoară-te cu fata aia, Eman. Sau…
‎Sau ce?
‎Sau planeta noastră devine o gaură neagră.
‎Mai taie! E imposibil! Ai inventat asta.
‎Te vei însura cu Songül.
‎Bine!
‎Mă voi însura cu Songül.
‎Dar din clipa asta, ‎nu mai sunt fiul tău Erman.
‎Sunt doar o pelerină fără trup, ‎străbătând cerul.
‎M-ai auzit?
‎Consiliul.
‎Nu putem decât să le dorim fericire.
‎Ca familie, avem valorile noastre,
‎iar cumnatul meu, la fel.
‎La urma urmei, îl știe o lume întreagă.
‎Nu e treaba nimănui, bine?
‎Suntem oameni obișnuiți.
‎Și așa vom rămâne. Simplu ca bună ziua.
‎Lumea zice că ați dat lovitura.
‎Nu-i adevărat. ‎S-a întâmplat fiindcă am vrut eu.
‎Primește o masă caldă, e chiar așa de rău?
‎Nouă ne iese ceva din asta?
‎E posibil, dar deocamdată ‎nu se pune problema.
‎Nu că m-ar interesa, dar dacă el e super, ‎atunci și eu sunt super ca nevastă.
‎Pe bune!
‎Nu trebuie să fiu recunoscătoare, ‎nu-mi pasă ce crede lumea.
‎Deci nu e o căsătorie ca-n basme?
‎A fost odat' ca niciodat' ‎o nevastă și-un bărbat.
‎Termină cu filmatul! ‎Gata! Zi-le să termine!
‎Bine. Am vorbit destul.
‎Iată-l că vine!
‎Haide, nu vreau să ratez nimic.
‎Cumnate, nu era nevoie.
‎Vă rog, după voi!
‎Intră. Mișcă! Ești prea aproape.
‎- După tine. ‎- Te rog.
‎- Poftim! ‎- Hai!
‎- După tine! ‎- Bine.
‎Superomul a aterizat ‎cu un miel de cununie în brațe.
‎Da. Sunt la fața locului ‎și vă transmit ultimele știri.
‎CĂMINUL ȘTIRILOR
‎Idiotul!
‎La ce te holbezi?
‎Încă mai ai costumul de lycra ‎pe tine. Puți.
‎Nu vrei să faci un duș? Nu.
‎O să fie un calvar.
‎Pot distruge casa asta cu un pumn.
‎Pe dracu'! Nu-i casa lui tac-tu!
‎Treci în pat!
‎Erman!
‎Ce naiba? Du-te să vezi.
‎Da?
‎Erman, o bancă a fost jefuită.
‎Voiam să ne culcăm.
‎- Nu poate veni, domnu'. ‎- Îmi pare rău.
‎Știi cât e ceasul? Vino dimineață!
‎N-ai pic de jenă?
‎Treci în casă!
‎Songül, poți fi ‎un pic mai blândă și drăguță?
‎Sunt foarte puternic ‎și poate că nu mă pot controla.
‎Numai la tine te gândești.
‎Vrei să-ți faci toate poftele. Frumos!
‎N-ai cerut universului să mă trimită? ‎Fii mai blândă și drăguță!
‎Am fost o proastă. Trebuia să fi tăcut.
‎Poți vorbi mâine cu frate-meu. ‎Du-te acum! Mișcă!
‎Nu-mi călca pelerina!
‎Pelerina! Ce să-ți spun?
‎Pămpălăule!
‎Ce-i cu tine? Pari supărat.
‎Nu e nimic.
‎Ia una!
‎Trebuie să merg pe jos ‎tocmai până în Șișhane,
‎de acolo, la Unkapanı, ‎iar apoi la Harbiye.
‎E mult de mers.
‎Am o idee.
‎Ce-ar fi să mă duci tu la Harbiye?
‎Nu pot. Am treabă.
‎Și eu am treabă. Dar pun mâncare pe masă, ‎deci e în regulă.
‎Îți pot smulge inima din piept ‎cu mâna goală.
‎Nu e vorba de asta. ‎Aici vorbim despre fapte.
‎Ai tendințe violente, asta e.
‎Care-i problema?
‎Nimic. Se dă mare.
‎Du asta la gunoi. Nu te mai holba!
‎Songül, m-am mai gândit după azi-noapte.
‎Să nu ne transformăm viața într-o temniță!
‎Îmbracă-te și dăm o tură în zbor!
‎Nu vreau.
‎Fă-mi plăcerea asta!
‎Chiar încerc.
‎Haide!
‎Ce naiba e asta?
‎Mi se ridică rochia, Erman!
‎Erman!
‎- Erman, e prea… ‎- Nu te teme!
‎E în regulă.
‎O să leșin!
‎- Ușurel, liniștește-te! ‎- Fir-ai să fii!
‎Blestemat să fii, Erman!
‎Erman, te implor.
‎- Ți-e frig? ‎- Foarte frig.
‎Pune-mi ăsta pe spate!
‎Faci numai prostii.
‎Încetișor.
‎- Aici e Sarayburnu. ‎- Mi-e rău.
‎- Du-mă jos! ‎- Am ajuns, vezi?
‎Erman!
‎Gata, dă-mi drumul. ‎Nu mă simt bine.
‎- Bună! ‎- Erman! Superomul.
‎- Bună! ‎- Te vor înconjura.
‎E în regulă.
‎Bună! Vrei niște vată de zahăr?
‎- Bună, dnă Songül. ‎- Bună! Bine.
‎Nu înțeleg curiozitatea asta. ‎Și nu vreau vată de zahăr.
‎Mi-au înghețat obrajii sus.
‎- Două ceaiuri! ‎- Bun-venit!
‎- Cât face? ‎- Nu costă nimic.
‎Ba bine că nu. ‎Dacă nu eu, atunci cine? El n-are bani.
‎Songül, dragostea mea.
‎Erman, aranjează-ți-le, că o să te usture!
‎Nu te mai holba în jur!
‎- Vrei niște vată de zahăr? ‎- Nu.
‎Mi s-a făcut rău acolo sus.
‎Aș fi lipicioasă de la vata de zahăr.
‎- Poftiți! ‎- Mulțumesc.
‎Să-ți fie de bine!
‎Faci numai prostii.
‎Calorii.
‎E frumos la İstanbul, nu?
‎Ce e așa frumos? ‎E puhoi de lume. Nașpa.
‎De ce ești așa întruna?
‎Dacă mi te împotrivești, asta primești.
‎Bine, dar de ce m-ai ales pe mine?
‎Am vrut să mă dau mare, ‎iar ăsta e prețul greșelii mele!
‎Pot sta lângă tine?
‎Așa mai merge!
‎Slavă cerului! Ce ușurare!
‎Un meteorit!
‎Sigur, dă fuga să prinzi tâmpenia aia!
‎De ce te împotrivești planurilor Domnului?
‎Nesuferitule!
‎Songül!
‎Erman
‎Mănâncă!
‎Mulțumesc.
‎N-a gătit ea. Ci eu.
‎Eu am luat ingredientele.
‎Ea a gătit.
‎Noi ne-am desfătat.
‎Doamne-ajută să mai fie!
‎Dar cum va fi cu putință?
‎- Ai să-mi spui ceva? ‎- Frate, te implor.
‎Nu vreau probleme. Mi-ai promis.
‎Care e problema? Lasă-l să vorbească!
‎Cumnate, avem puterea asta
‎și zburăm de colo colo. Bun.
‎Oi fi tu adorat de toată lumea.
‎Dar n-ai niște beneficii ‎din sistemul ăsta?
‎Poate de la guvern. ‎De la CIA sau Națiunile Unite.
‎Nu am astfel de pretenții.
‎Cumnate, lumea se bazează pe tine.
‎Ai superputeri, chestii.
‎Dar măcar familia ta…
‎Și mă jur ‎că n-am nicio pretenție pentru mine.
‎Dar tu și Songül meritați ‎un castel, să nu vă plouă.
‎Ar trebui să aveți niște beneficii.
‎Nu, frate…
‎Nu e treaba mea, dar când salvezi ‎pe cineva, n-ar trebui ca guvernul
‎sau altcineva să te răsplătească?
‎La asta mă refer.
‎Și cine să le spună? ‎Crezi că el o va face? Oare?
‎Când am venit aici ca supererou, ‎am vrut doar o familie.
‎Aiurea! Și ce faci?
‎Te ții după tot felul de scursuri.
‎Și îi prinzi.
‎Iar săptămâna trecută, ‎presa a vuit despre barajul Keban.
‎- Nouă ce ne iese din asta? ‎- Surioară!
‎Deunăzi, un tren a deraiat la Yenikapı,
‎iar el l-a repus pe șine.
‎- Eram în trecere. ‎- Și ce dacă?
‎Bine, stați așa! O clipă!
‎Până și un cocoș scoate grăunțe ‎pentru găina lui.
‎Doamne, cu ce ți-am greșit ‎să ajungem așa?
‎Omule, nu merge așa.
‎- Trebuie să faci ceva. ‎- Orhan, sunt foarte puternic.
‎Dacă te lovesc, treci prin pereții ăștia.
‎Dar nu despre asta e vorba. ‎Fetele vorbesc de grăunțe.
‎Ea vrea să pui mâncare pe masă. ‎Asta e tot.
‎Fir-ai tu să fii! Faci numai prostii.
‎Mi-a distrus tacâmurile ‎primite zestre de la mama.
‎Cu ce am greșit, să merităm asta?
‎Consiliul mi-a tras-o.
‎Au zis că aici ‎îi preamăriți pe cei puternici.
‎Mă piș pe puterea care nu-mi aduce nimic.
‎- De ce să preamăresc puterea? ‎- Orhan, îți pot smulge brațele!
‎Da, dar nu e vorba de asta.
‎Pleacă de aici! Ieși!
‎Vrei să mă scoți din sărite?
‎Rușine! Și cică ești cumsecade! ‎Vrea să-mi bată sora.
‎- Nu sunt un oarecare. Sunt un superom. ‎- Gata!
‎- Bine. ‎- Superom.
‎- Ajutor! ‎- Superom.
‎Fir-ai al naibii să fii!
‎Uite ce mizerie a lăsat!
‎Acum trebuie să dau cu aspiratorul.
‎Numai prostii faci.
‎M-ai distrus, tată!
‎M-ai distrus, consiliule!
‎Pe mâna cui am ajuns?
‎A cui?
‎Le-ai dat tuturor ce au vrut. ‎Ce ai cu mine, universule?
‎Erman!
‎Bun-venit!
‎- Comisarul Aytaç? Pe aici. ‎- Da.
‎Erman, pari supărat.
‎- Povara de pe umerii mei e insuportabilă. ‎- Sunt multe probleme.
‎Vreau să discutăm ceva. ‎Te rog! Bem ceva și stăm de vorbă.
‎- Erman, tu bei apă, nu? ‎- Sigur.
‎Erdek?
‎Da, Erman.
‎Erdek.
‎S-a rupt de continent ‎și a pornit spre İstanbul.
‎Și vilegiaturiștii?
‎Și la ei mă gândesc, ‎dar cel mai mult mi-e teamă
‎de tsunami.
‎Atunci, ce trebuie să fac este…
‎Mă duc în larg, lângă Karta, ‎și opresc Erdek.
‎Din rapoartele Biroului de Oceanografie,
‎avem o jumătate de oră.
‎Și asta…
‎- Zafer, faci niște rulouri? ‎- Sigur că da.
‎Erman,
‎cum stai cu caloriile ‎și ce-ți gătește nevasta?
‎Ne-am pripit cu căsătoria.
‎Nu merge.
‎În locul tău, aș da cu pumnul în masă ‎și aș pleca.
‎Pumnul meu are cinci tone.
‎Erman, am divorțat de două ori.
‎De ambele, mi-am luat pelerina și gata.
‎Ai dreptate, mai bine n-o lungesc.
‎Hai noroc!
‎Dacă plec acum, ajung în cinci minute.
‎- Întâi termină aici! ‎- Bine.
‎Peninsula Erdek s-a desprins de coastă
‎și se apropie cu viteză de İstanbul.
‎Există pericolul unui tsunami,
‎iar cei din Erdek ‎așteaptă să fie salvați.
‎Erman supereroul încă n-a dat niciun semn.
‎- Faceți loc, vă rog! ‎- În regulă.
‎Erman, se apropie un tsunami. ‎Ce mai așteptați?
‎Unde e Lale?
‎- Unde e Lale? ‎- Nebunie.
‎- Unde e Lale? ‎- Vino.
‎- Nu… ‎- Bine.
‎- Sunt criță. ‎- Bine, omule.
‎Lale!
‎Erman! Aici sunt.
‎Lale, m-au distrus, Lale.
‎İstanbulul te așteaptă ‎cu sufletul la gură.
‎Altfel, Erdek se va lovi de noi.
‎Te iubesc, Lale.
‎Lale, vino încoa'!
‎Lasă arma, boule!
‎Stai așa! Nu-i nimic.
‎Împușcă-mă! Haide!
‎Eray, Erdek!
‎Erdek, Avșa, Çınarcık. ‎Mi se rupe de toți.
‎Vino la mine, altfel, murim aici.
‎Trage naibii! Împușcă-mă!
‎Erman!
‎- Trage! ‎- Erman!
‎Nu face asta, te rog! Salvează planeta!
‎Cumnate, zău așa!
‎Planeta n-are nimic. E doar Erdek.
‎Cică vine un val mare. Te implor.
‎Avem doar o casă, așa că fă ce știi.
‎Lale, aici!
‎Taci pe mă-ta! Haide!
‎Să nu faci vreo nebunie, Erman!
‎L-ați înnebunit, ‎iar acum vreți să nu facă nebunii?
‎Erman, ce vrei?
‎Când am sosit, ‎n-am spus că pot face orașul scrum?
‎- Așa e, Erman. ‎- Da.
‎M-am săturat de lumea asta. ‎Vii cu mine pe Kruton?
‎Ce? Nevastă-ta e aici.
‎Tu te auzi vorbind?
‎Te dă în judecată ‎și rămâi doar cu chiloții.
‎- Frate! ‎- Îți dau ciuciu.
‎Am acte aici, lăbarule?
‎Uite, omule de fier, cum n-ai acte aici, ‎ne luăm rămas-bun!
‎Nu!
‎Trage!
‎Trage! Asta e tot? Ia de aici!
‎Mi-ați forțat mâna.
‎Dar nu e vorba defel de asta.
‎Da, pleacă! Valea de aici! Blestemaților! ‎Nu trebuia să mă încred în tine.
‎Adăpostiți-vă!
‎Trebuie să plece. Evacuați incinta!
‎Erman!
‎Lasă asta! Fă ce vrei să faci!
‎Ce altceva să fac? ‎Să încerc să-i mulțumesc pe toți de aici?
‎Vezi? Orașele sunt mistuite.
‎Dar când iubiții spun așa,
‎că lumea e mistuită din dragoste de cânt ‎și vers, ar trebui să fim încântați.
‎Deodată, totul pare o povară.
‎Dar da, voi veni cu tine.
‎Nu vreau să pier aici.
‎Japiță!
‎Adăpostiți-vă!
‎Ți-e teamă de înălțime?
‎Niciodată.
‎Repede! Oricum, e nașpa.
‎Și eu am fost sus. ‎Sper să te caci pe tine acolo.
‎- Amin! Așa să fie! ‎- Hai!
‎- Poftește! ‎- Ne-ai distrus!
‎Târâtură!
‎- La adăpost! Mai e cineva aici? ‎- Haide!
‎Iată-l!
‎Căminul nostru.
‎Bun-venit, draga mea.
‎Mulțumesc, Kadiramca.
‎Nu mă enerva cu aiurelile despre consiliu!
‎Deci, au murit toți?
‎N-avem vești. ‎Evident, nu sunt supraviețuitori.
‎Oare a meritat? Nu se putea altfel?
‎Pot readuce Pământul la normalitate ‎rotindu-l invers.
‎Ar fi mai bine dacă nu mor ei.
‎Bine. O să readuc Pământul la normalitate.
‎Așază-te aici!
‎- Termin în cinci minute. ‎- Of!
‎Nu în sensul ăla. Mă întorc imediat.
‎Erman
‎- Cum merge treaba? ‎- Ca în Erdek, știi tu.
‎Minunat.
‎Ar trebui să ferim Erdek de blesteme.
‎- Pot găsi pantaloni scurți undeva? ‎- Peste tot.
‎Erman!
‎Tocmai m-am întors din Erdek. ‎Totul e în regulă.
‎Și se pare că la tine a venit vara deja.
‎Gata cu Domnul Superom.
‎Cred că-mi ajunge ‎să fiu un simplu bărbat.
‎- Draga mea. ‎- Dragul meu.
‎Sunt niște locuri minunate în Erdek.
‎Putem cumpăra o parcelă acolo. ‎Deși am putea avea toată planeta asta.
‎Uneori iau asta și o ridic… ‎O să-ți placă.
‎SFÂRȘIT
‎EȘECUL
‎A DAT-O ÎN BARĂ RĂU DE TOT
‎Da?
‎Da. Ce mai faci?
‎Ai văzut ziarele? ‎Superomul ‎Erman‎ e un eșec.
‎În unele părți din Anatolia ‎n-a vândut niciun bilet.
‎- Dar în Erdek? ‎- Dezastru. Reacții puternice.
‎Ce păcat! Am cheltuit mult cu el.
‎Mă duc la birou. Mai vorbim.
‎Spune-mi, prietene! Chiar era nevoie?
‎Ai dreptate, nu era.
‎- Cine face un film de nevoie? ‎- Bine, mă găsești la birou.
‎Rămas-bun, Blue Box!
‎N-a fost vina ta.
‎Cum am ajuns aici?
‎Ți-a plăcut ce ai făcut?
‎Ai strâns din fund, ‎ai sângerat, ai asudat, ai plâns
‎an de an.
‎Și cu ce te-ai ales?
‎Asta-i soarta!
‎Erșan Kuneri.
‎Întotdeauna mi-am dorit să fiu actor.
‎Și am devenit unul.
‎M-am dat peste cap ‎ca să simțiți tot ce ați simțit.
‎Ați vrut săbii încrucișate, ‎am făcut-o pentru voi.
‎M-am îndrăgostit de voi. ‎M-am răzbunat în filme.
‎Am fost ucigaș, erou.
‎Am fost împușcat adeseori, ‎dar n-am murit, pentru ca voi să trăiți.
‎Când v-a venit să-i bateți pe tipii ăia, ‎am făcut-o eu.
‎Când ați vrut să faceți amor ‎cu gagicile alea, am făcut eu pentru voi.
‎Am făcut dragoste cu ele. ‎Am mers până acolo.
‎Abia au trecut 13 ani de la aselenizare,
‎dar eu am fost într-o altă galaxie.
‎Ca să o vedeți și voi.
‎N-a fost vina mea.
‎Și eu ce am realizat? ‎Ce-a rămas din numele meu?
‎Iar adevăratul meu nume
‎este Cemil Can Taraklı.
‎Dle Erșan…
‎Dl Erșan a plecat.
‎- Vreau să-mi schimb numele la loc. ‎- De ce? Acum ce-ți veni?
‎Fac un film cu chinezii. ‎Prea adânc, retrage-te!
‎Cemil, ar trebui să lăsăm glumele.
‎Ne-a mers bine, acum s-a terminat. ‎Să nu încheiem urât!
‎- De ce? Întotdeauna ai vrut sex în filme. ‎- M-a sunat contabilul.
‎Futaiul cel mare are loc ‎în conturile noastre bancare.
‎Ajunge. Mă mut la mama în Kınalıada.
‎- Credeam că mama ta a murit. ‎- M-a luat gura pe dinainte.
‎Îmi pun chiloții de baie ‎și fac plajă pe dig până mor.
‎- Cu Fedon? ‎- Da, cu Fedon.
‎Fedon e un tip de viață, ‎de ce să-l duci acolo?
‎Am terminat. Poți lua ce vrei de aici.
‎Mami!
‎O îmbrățișare?
‎- Nu ți-o lipi de mine! ‎- Sunt singur, Mami.
‎Bine, dar nu ți-o lipi de mine!
‎Feride!
‎Erșan!
‎- Ce faci? ‎- Mi-au spus că ești la repetiții.
‎Da, luăm o pauză.
‎- Cum merge? ‎- Nu prea bine. Închidem șandramaua.
‎- Erșan, am murit de râs la ultimul film. ‎- Pe mine nu m-a făcut să râd.
‎O plimbare?
‎Încearcă ceva avangardist!
‎Adică, și mai și.
‎Exagerează! Nu știu.
‎Ba vrei să zbor, ‎ba să fiu cu picioarele pe pământ.
‎Nu știu dacă sunt artist ‎sau porumbel-jucător.
‎Ascultă! Facem repetiții pentru o piesă ‎tradusă din engleză.
‎Stil „in-yer-face”.
‎E nemaipomenită, chiar radicală.
‎Câți spectatori aveți?
‎- Douăzeci. ‎- Ce drăguț!
‎Feride, am venit să-ți mulțumesc.
‎M-ai ajutat mult.
‎Filmele noastre n-au fost așa de rele. ‎Ai fost super în ‎Murad Uscat.
‎Serios? Da, am fost buni,
‎dar oamenii nu te înțeleg întotdeauna.
‎Ce n-aș da să am și eu 20 de spectatori!
‎Le-aș putea șopti în ureche.
‎Noi suntem zdrobiți ‎de milioane de oameni, Feride.
‎Fă un film erotic!
‎Am o idee.
‎Fă un film erotic ‎și provoacă-ți publicul!
‎Serios, poate că asta își doresc ei.
‎Poate. Dar nu mai vreau ‎să fac sex cu publicul.
‎Vreau să mă îndrăgostesc de public. ‎Deși e o iubire neîmpărtășită.
‎- Nu uita de piesa de teatru! ‎- Nu joc teatru!
‎- Pe curând! ‎- Pe curând!
‎Erșan!
‎Berkun, ce faci?
‎Bine, mersi.
‎Erșan, aș vrea un rol mișto într-un film ‎de-al tău înainte să treacă viața.
‎Ce-ți veni? Încă ești tânăr.
‎Mă refeream la viața ta.
‎Glumețule!
‎Ești cel mai bun.
‎- Toate bune, Eryetiș? ‎- Da, doamnă.
‎- Dă-mi un whisky, te rog. ‎- Nu mai avem.
‎ANKARA ‎WHISKY TURCESC
‎Nu se termină decât când spui tu, nu?
‎Cum începe ceva, așa se și termină.
‎Eryetiș, pune niște muzică, te rog!
‎Astea erau printre scenariile de acasă.
‎Păstrează-le tu!
‎Iar eu am așa ceva. Știi…
‎Frichinel.
‎Dar n-o să-ți trebuiască.
‎Ce-mi trebuie acum e o parteneră.
‎Dansăm?
‎M-am gândit la un nou film.
‎- De data asta sunt prințesă? ‎- Ești o femeie oarecare.
‎- Cum adică? ‎- Și eu, un bărbat oarecare.
‎- Nu se întâmplă nimic în film. ‎- Cum vine asta?
‎E singurul film pe care-l putem face. ‎Cu buget redus.
‎Toată viața mea a fost așa. ‎Dar s-au întâmplat multe, nu?
‎Sigur, dacă spui că filmele ‎sunt mai scumpe decât viața…
‎Nimic nu e mai scump decât viața.
‎Ce naiba?
‎Eryetiș!
‎Vin acum!
‎Au tăiat curentul.
‎I-am rugat să aștepte ‎până se termină melodia.
‎Asta-i culmea!
‎- Cât e factura? O plătesc eu. ‎- Uite.
‎Băga-mi-aș!
‎Ia-o înapoi!
‎Oricum, știm melodia. ‎O putem cânta în minte.
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu