СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Эрман, лети на Землю и женись там.
Ладно, отец.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ
- Где эта цирковая обезьяна? - Ну почему ты вечно такой?
Да брось ты эти журналистские штучки.
В наше время в россказни о супергероях не верят.
Хотя все его любят.
Мне нужна лишь серия интервью, чтобы публиковать несколько недель.
Вот и всё.
Он умеет летать, Эрай.
Не глупи.
Ты вообще под кайфом.
Я пошел.
Эрман, скажи: «Служить людям». Не забудь.
- Ладно. - С богом.
Вперед.
Проверка. Раз, два. Для начала хочу всех поприветствовать.
Моя цель — жить рядом с вами на Земле, стать одним из вас
и служить людям, конечно.
Мистер Эрман, мир охвачен проблемами, например, нефтяным кризисом,
спорами о переходе энергетики с ископаемых видов топлива
и недавно возникшей проблемой озонового слоя.
А еще голод в Африке.
Если к тому же учесть и Холодную войну,
каковы ваши приоритеты
и планы действий в связи с этими проблемами?
Да.
Прежде всего я хочу поселиться тут и завести семью.
Козел.
На Земле много чудесных, замечательных людей.
Мне было бы крайне интересно познакомиться с ними.
Поэтому…
- Что? - …я хочу остаться.
Тихо!
Возможно, вы правы.
Ну уж точно не лев.
А он смешной. Он мне нравится.
Будь он моим зятем, я был бы королем мира.
- Слушайте его. - Будь моя очередь, я б за него пошла.
Попросила бы взять меня в полет!
Нет уж, он чокнутый. Еще и блондин. Нет, он твой.
Ну ты чего? Он очень даже милый.
Да тихо вы!
Я его не слышу! Боже правый! Вы не последние женщины на Земле.
- Верный друг… - Я б его с ума свела.
- Но я не люблю блондинов. - …завести деток.
Скажем так, я ищу человека, с которым мы вместе состаримся.
Я тоже, зятек! Если найдешь, и ко мне отправь такую!
Может, мне за него выйти?
Слушайте, если надо где-то записаться,
так я пойду запишусь!
Я могу попросить его у вселенной.
Он тут же ко мне приползет.
Давай только не при нём.
Надо уболтать его на серию интервью.
- Простите. - Эрман.
Эрман.
- Спасибо. - Спасибо.
Приветствую, Медный человек. Эрай Козлу.
Владелец газеты «Гюндемчи». Пообедаем?
Насчет озоновой дыры было хорошо.
Спасибо, Лале.
Выйдешь за меня?
Ого! Придержи коней!
Мы три года любим друг друга.
Это правда?
Бесстыдство! Тут тебе не космос. Тут цивилизация.
Потише, не то кости переломаю.
- Эрай! - Что?
Следи за словами, а то еще одна дыра будет.
- Да ну? Давай! - Эрай!
- Увидим. - Я тебя пополам порву.
И этот палец в зад засуну.
- Пожалуйста! Молчи. - Как грубо!
- Эрман. - Ничего. Прости меня, Лале.
Следи за языком, или тебе крышка.
- Мудак! - Ого!
Я тебя сожгу.
- Испепелю! - Больно!
Тут же пресса. Так нельзя. Тише.
- Жлоб! Подлец! - Всё, тише.
Лале, за тебя я сожгу весь мир, не то что этот город.
- Что ты мне скажешь? - Стыдно должно быть.
Он сам виноват.
- Я тебя раздавлю! - Тихо!
- Эй… - Он же супергерой, ты рехнулся?
Откуда такая уверенность?
- Эрман! - Ладно.
- Эрман, хватит. - Но у нас тут дебаты.
Надо закончить. Ну, что скажешь?
- Стыдно, Эрман. - Очень стыдно!
Эрман.
- Они вместе? - Откуда мне знать?
ПРОБЛЕМА КЕБАНСКОЙ ПЛОТИНЫ РЕШЕНА В КОРОТКИЕ СРОКИ
Молодец. Ты предотвратил великую катастрофу.
- Ферамуз, картошку нам. - Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
«ПОЧИТАЕМАЯ» ЭРМАН ПОРАЗИЛ ВСЕХ
«Эрман поразил всех».
«Эрман спасает плотину».
«Гюндемчи».
«Эрман выпил всю воду из плотины, ничего не оставив».
Вот сволочи!
Эрман, ты… Как ты можешь столько есть и пить?
Мне нужно 30 000 калорий в день.
Да, ты кого угодно разоришь.
Я написал в МВД. Они выделят на тебя бюджет.
Есть где ночевать?
Мне надо вернуться на свою планету и сказать отцу, что с Лале всё решено.
Ты точно это решил?
Эрман, речь ведь о судьбе. Не надо спешить.
Я люблю ее.
Кстати, я посмотрел несколько домов и уже нашел подходящий.
И где же?
Каменное здание у причала Саладжак в Ускюдаре.
- Прямо посреди Босфора. - Это Девичья башня.
- Там плохо? - Нет.
Там очень даже хорошо.
- Весь год там проживешь? - Да.
Так ты хочешь забрать девушку.
Забрать девушку?
- Надеюсь. - Давай.
Лале!
С тобой мир намного лучше!
Моя Лале!
Эй, чудик!
Хватит орать, придурок!
Заткнись!
Валите на хрен!
Я люблю ее!
Лале! Я люблю тебя, Лале!
Жди меня! Я люблю тебя!
Если однажды он для тебя станет так же важен, как я,
я вас обоих ввергну в небытие.
Ну почему ты так мелочен
в отношении того, что интересует весь мир?
Как я могла предугадать, что Эрман меня полюбит?
Серьезно?
А кокетливо задавать ему вопросы — это нормально?
- Ты отвратителен. Меня тошнит от тебя. - Стой. Подожди.
Это всё ревность. Прости меня. Иди ко мне, Лале. Ну же.
Пойми мои чувства.
Приходится соперничать с накачанным мужиком в плаще и трико.
Подумай о моей гордости, о моих страданиях.
Я хотел бы быть твоим героем.
А что такого в крепких мужчинах в плащах и трико?
Не глупи. Разве это проблема?
Не знаю. Я тебя спрашиваю.
Он крепкий мужчина в трико. Я не знаю.
Подсознание шутит с тобой шутки, Эрай. Осторожнее.
Ты так и не удосужился спросить меня о моих чувствах к Эрману.
Что ж,
расскажи.
Ты любишь его?
Да.
Я люблю его, Эрай.
Ложь!
Ты лжешь.
Папа! Я вернулся, отец. Как вы тут?
С Земли сообщают, что ты уже нашел друзей.
Да, отец. Я нашел себе пару.
Я поселюсь там. Лале будет твоей невесткой.
Боже правый!
Сынок, эта девушка тебе не подходит.
- Почему? - Эта девушка — журналистка.
Ей не нужны семья и дети. Она нам не подходит.
Но это любовь с первого взгляда.
Совет прислал мне документ.
К чёрту Совет!
Прошу, поговорим лицом к лицу.
- Я уже взбешен! Отец! - Чего?
Эх. Чёрт.
Ладно, иди туда.
Эрман, сынок. Эта Лале тебе не подходит.
Тебе с ней не справиться. Она не чтит силу.
Она независима. У нее карьера. И Совет говорит…
- К чёрту Совет. Что говорит? - Они нашли землянку.
Ее.
Сонгюль Балтаджи.
Ты сойдешься с ней.
Послушай, отец,
я клянусь, что пробью эти скалы и проделаю дыру в магме.
Сонгюль попросила тебя у вселенной.
Я могу попросить его у вселенной. Он тут же ко мне приползет.
Нет! Только не это!
Когда они просят вселенную, мы бессильны.
Решение Совета окончательное.
Забудь о Лале.
Ты женишься на Сонгюль.
Люди этого класса будут тебе поклоняться.
Внемли же, Эрман, сын мой.
Нам нужен такой человек.
Я должен расплачиваться за этот примитивизм?
Возьми эту девушку, Эрман. Или…
Или что?
Или наша планета станет черной дырой.
Блин! Это невозможно! Ты сам это выдумал!
Ты женишься на Сонгюль.
Хорошо!
Я женюсь на Сонгюль.
Но с этого момента я больше не твой сын Эрман.
Я просто пустой плащ, летящий по небу.
Слышишь меня?
Совет.
Мы можем лишь пожелать им счастья.
У нашей семьи есть свои ценности,
как и у моего зятя.
В конце концов, он всемирно известен.
Это никого не касается, ясно?
Мы обычные люди.
Нас не избаловать. Вот так-то вот.
Говорят, вы сорвали джекпот.
Какая чепуха. Просто я этого захотела.
Он будет хорошо кушать, разве это плохо?
Нам-то что с этого?
Может, что и будет, но пока об этом речи нет.
Меня это не заботит, но если он супер, то и я, как его жена, тоже супер.
Ишь, тоже мне.
Не за что мне никого благодарить. Люди пусть болтают себе.
Но всё ведь как в сказке?
Сказки-шмазки, свекровка грохнулась в салазки.
Хватит снимать. Вырубайте. Пусть заканчивают.
Ну всё. Поболтали и хватит.
Вот он!
Давайте, ничего не упустите.
Зятек, ну зачем ты это.
После вас.
Иди в дом. Живее. Не мешай.
- Прошу. - Нет, ты.
- Ты. - Прошу.
- Ты первый. - Ладно.
Супер человек только что прилетел с калымом за невесту.
Да. Мы с бригадой сейчас на месте
и следим за событиями.
ДОМ НОВОСТЕЙ
Дура.
Ну и чего ты так уставился?
И трико еще не снял. Уже воняешь весь.
В душ не хочешь сходить? Нет.
Да уж, намучаюсь я.
Я могу снести дом одним ударом.
Хрен тебе. Не твой отец его строил. Иди спать.
Эрман!
Ну чего сидишь? Поди проверь.
Да?
Эрман, дорогой, там банк ограбили.
А мы уже спать ложимся.
- Он не может пойти, мистер. - Простите, мадам.
На часы смотрели? Утром приходите.
И как не стыдно? Быстро в дом!
Сонгюль, ты можешь быть чуть приветливее и приятнее?
Я ведь очень сильный, могу и не сдержаться.
Ишь, всё ему даром подавай.
И рыбку съесть, и в воду не лезть. Как мило!
Ты сама просила меня у вселенной. Будь приветливее и милее.
Я дурой была. Надо было молчать.
Завтра поговори с моим братом. В койку. Живо!
На плащ не наступай.
Плащ? Да подумаешь!
Недоумок!
Как дела? Чего грустим?
Ничего.
На, покури.
Мне надо переть пешком отсюда до Шишане,
потом в Ункапани, а потом до Харбие.
В такую даль.
Слушай,
а подбрось меня до Харбие?
Не могу. Я занят.
У меня тоже есть дела. Но я вот всю семью кормлю.
Я могу проткнуть тебя рукой и вырвать твое сердце.
Да ладно тебе. Мы же просто болтаем.
Ты что-то слишком склонен к насилию.
Что происходит?
Ничего. Он выпендривается.
Выброси в мусорку. Не тормози, живее.
Сонгюль. Я всю ночь думал.
Не будем превращать нашу жизнь в тюрьму.
Иди оденься, я тебя прокачу.
Нет, не хочу.
Ну не отказывай мне.
Я же стараюсь.
Давай.
Что это за ерунда?
У меня платье задирается, Эрман!
Эрман!
- Эрман, слишком… - Всё хорошо, не волнуйся.
Всё хорошо.
Теряю сознание!
- Спокойно. - Чёрт побери!
Чёрт бы тебя побрал, Эрман!
Эрман, умоляю тебя!
- Тебе холодно? - Очень.
Накинь мне на спину.
С тобой одни растраты!
Всё, почти прилетели.
- Это Сарайбурну. - Меня тошнит.
- Опусти меня! - Уже всё.
Эрман
Да отпусти уже. Хватит, мне плохо.
- Привет. - Эрман. Супер человек.
- Привет. - Сейчас налетят.
Всё нормально.
Здрасьте. Сахарной ваты?
- Здрасьте, мадам Сонгюль. - Здрасьте.
Не пойму этого любопытства. И ваты тоже не хочу.
У меня щеки замерзли.
- Два чая нам. - Сию минуту.
- Сколько? - Я с вас не возьму.
А с кого ты возьмешь? С него? Из задницы он деньги достанет?
Сонгюль, любовь моя.
Эрман, тебе трико не сильно там давит?
Хватит головой вертеть.
- Хочешь сладкую вату? - Нет.
Меня там укачало.
А от сладкой ваты я еще и липкой стану.
- Прошу. - Спасибо.
Наслаждайтесь.
Всё бы тебе жрать.
Калории.
В Стамбуле красиво, правда?
Что тут красивого? Глянь, везде толпы. Кошмар.
Ты всегда такая?
Ты смотри, я могу и ответить.
Ладно, но почему ты выбрала меня?
Повыпендриваться хотела. Да вот поплатилась за эту ошибку!
Можно я тебя обниму?
Ишь ты, наконец-то!
Спасибо, Господи, за такое счастье.
Метеорит!
Да, беги, лови эту хрень.
Зачем вмешиваться в волю Господа? Пусть бы падал!
Помощничек!
Сонгюль!
Эрман
Ешь.
Спасибо.
Это не она готовила, а я.
Я купил продукты.
Она приготовила.
Мы все поели.
Дай бог, не последний раз.
Но как же всё будет?
- Хочешь что-то сказать? - Брат, умоляю тебя.
Я не хочу проблем. Ты обещал.
А что такого? Пусть говорит, всё нормально.
Слушай, зять. Вот есть у нас эта сила.
Мы тут летаем туда-сюда.
И тебя даже весь мир обожает.
Но разве эта система не предлагает тебе возможности?
Может, правительство. ЦРУ там или ООН.
Мне это не нужно.
Знаешь, зятёк, а ведь мир рассчитывает на тебя.
На твои суперсилы.
Но хотя бы семья…
Нет, клянусь, для себя я ничего не хочу.
Но у вас с Сонгюль должен быть дворец над головой.
Должна быть какая-то выгода.
Слушай, братик…
Это не мое дело, но скажи мне,
когда ты кого-то спасаешь, правительство ведь должно
как-то тебя отблагодарить?
По-моему, должно.
И кто им об этом скажет? Он, что ли? А? Куда ему!
Я прибыл сюда как супергерой, но хотел лишь создать семью.
Чушь собачья. А сам что делаешь?
Гоняешься за всяким отребьем.
Ловишь их.
На той неделе все газеты писали про Кебанскую плотину.
- И что это дало? - Сестра.
На днях в Йеникапы поезд сошел с рельсов,
а он поставил его обратно.
- Я мимо проходил. - И? Мне что с того?
Так, секундочку. Погодите-ка.
Даже петух добывает зернышко для своей курочки.
Господи, чем мы это заслужили?
Старик, так не пойдет.
- Надо что-то делать уже. - Орхан, слушай, я очень сильный.
Если я тебя ударю, ты сквозь стены пролетишь.
Да, но дело не в этом. Сестра о зернышках говорит.
Она хочет, чтобы ты был кормильцем. Вот и всё.
Ай! Чёрт тебя подери! С тобой одни растраты!
Испортил набор, который мама дала в приданое.
Чем мы всё это заслужили?
Совет меня обманул.
«Они там чтят силу. Они будут чтить тебя».
А толку от бесполезной силы?
- Зачем мне ее чтить? - Орхан, я могу тебе руки вырвать.
Да, но дело не в этом!
Убирайся отсюда! Убирайся!
Хочешь меня разозлить?
Позор! А тебя считают хорошим! Он сестру лупить будет!
- Я не просто мужик! Я супер человек! - Хватит!
- Хорошо. - Я супермен!
- Помогите! - Я супермен!
Чёрт бы тебя побрал!
Гляньте на этот бардак.
Придется теперь пылесосить.
С тобой одни растраты!
Ты погубил меня, отец!
Ты погубил меня, Совет!
С кем я связался?
С кем?
Ты всем дала то, что они хотели. Чем я тебе не угодил, вселенная?
Эрман!
Добро пожаловать.
- Комиссар Айтач здесь. - Да.
Эрман, чего такой грустный?
- На мне невыносимое бремя. - Проблем на Земле не счесть.
Я хочу кое-что обсудить. Садись. Выпьем и поговорим.
- Эрман, тебе воды? - Конечно.
Эрдек, да?
Да, Эрман.
Эрдек.
Он оторвался от материка и направляется прямо к Стамбулу.
Ого. А как же дачники?
И это тоже, да. Но меня больше всего
пугает цунами.
Тогда мне надо
поспешить на побережье Картала и не подпустить к нему Эрдек.
Бюро океанографии сообщает, что у нас есть полчаса.
Вот же…
- Зафер, сделай роллы «Филадельфия». - Сию минуту.
Итак, Эрман,
как там твои калории и как тебя кормит благоверная?
Поторопились мы с этой свадьбой.
Всё не так.
На твоем месте я бы ударил кулаком по столу и ушел.
Мой кулак весит пять тонн.
Эрман, я дважды разводился.
Каждый раз я брал плащ и уходил.
Ты прав, тянуть тут не за чем.
Давай.
Если полететь сейчас, долечу за пять минут.
- Ты сперва допей. - Ладно.
Полуостров Эрдек отделился от суши
и быстро подходит к Стамбулу.
Он создает огромные опасные волны,
а жители Эрдека ждут спасения.
Но супергероя Эрмана нигде не видно.
- Извините. Пропустите нас. - Хорошо.
Эрман. Приближается цунами.
Чего вы ждете?
Слушайте, а где Лале?
- Где Лале? - С ума сошел.
- Где Лале? - Идем.
- Не надо… - Ладно.
- Я очень пьян. - Да, старик.
Лале!
Эрман! Я здесь.
Лале, они меня погубили.
Все в Стамбуле с нетерпением ждут тебя.
Ведь скоро Эрдек окажется здесь.
Я люблю тебя, Лале.
Лале, иди сюда.
Брось пистолет!
Стой. Погоди, не надо.
Стреляй. Давай.
Эрай, Эрдек!
Эрдек, Авша, Чынарджик. Плевать на всё.
Иди ко мне, или мы умрем здесь вместе.
Стреляй, чёрт возьми! Ну!
Эрман!
- Стреляй. - Эрман!
Слушай. Не делай этого. Скорее, спасай планету, прошу!
Зятёк, скорее.
С планетой всё в порядке. Это просто Эрдек.
Но там большая волна идет. Прошу тебя.
Другого дома у нас нет. Прошу.
Лале, иди сюда!
Лале, иди сюда.
Заткнись! Идем.
Эй, не надо сходить с ума.
Это вы свели его с ума. Так что не надо тут.
Эрман, что тебе нужно?
Когда я прибыл, я ведь сказал, что могу сжечь весь город?
Да, Эрман.
Хватит с меня этого мира. Полетишь со мной на Крутон?
Что? Здесь твоя законная жена.
- Ты себя слышишь? - Ого!
Она засудит тебя и оставит в одном белье.
- Брат. - Хрен вам всем.
Я даже не гражданин!
Эй, железный человек,
раз ты не гражданин, то мы с тобой попрощаемся.
Нет!
Чёрт!
Стреляй! Это всё? Так получай.
Вы меня вынудили.
Но дело ведь не в этом.
Да, вали! Вали отсюда! Оба валите на хрен.
Зря я тебе поверила.
Все в убежище.
Пусть все уйдут. Очистите помещение.
Эрман.
Не волнуйся. Делай, что нужно.
Что еще я должен сделать? Попытаться всем тут угодить?
Видишь? Города уже горят.
Когда в стихах и песнях
писали про сожжение городов и всего мира,
нам это нравилось.
Но в реальности всё совсем иначе.
Но да, я полечу с тобой.
Я не хочу тут погибнуть!
Ах ты, сучка!
Все в убежище.
Ты не боишься летать?
Ни капельки.
Валите! Приятного там мало.
Я тоже так летала. Чтоб ты там в штаны наложила!
- Вот хорошо бы! - Стойте.
- Мадам, пойдемте. - Ты нас погубил!
- В убежище. - Козел!
- Тут кто-то остался? - Идемте уже.
Вот.
Наш дом.
Добро пожаловать!
Спасибо, дядя Кадир.
Не надо гнать мне про Совет и бесить меня.
Так все погибли, да?
Никаких новостей. Видимо, никто не выжил.
Стоило ли это того? Другого выхода не было?
Я могу вернуть Землю в норму, вращаясь вокруг нее.
Будь они живы, было бы лучше.
Хорошо. Я верну Землю в норму.
Садись.
- Мне хватит пяти минут. - Вот как…
Да я не о том. Я буду через пять минут.
Эрман
- Как жизнь? - В Эрдеке всё как всегда.
Чудесно.
Надо бы защитить Эрдек от сглаза.
- Где можно купить шорты? - Да тут шорты повсюду.
Эрман!
Я прямо из Эрдека. Всё хорошо.
Похоже, у тебя уже летнее настроение.
Хватит с меня Супермена.
Достаточно просто быть человеком.
- Дорогая. Моя дорогая. - Дорогой.
В Эрдеке есть чудесные участки.
Надо бы купить себе один.
Хотя здесь вся планета наша.
Иногда я поднимаю это вот так. Тебе понравится.
КОНЕЦ
ФИЛЬМ-ФИАСКО
ПРОВАЛ ОГРОМНОГО МАСШТАБА
Да?
Да. Алё, ты не спишь?
Газеты читал? «Супер человек Эрман» — это провал.
Кое-где в Анатолии залы были пустые.
- А в Эрдеке? - Катастрофа. Ужасная реакция.
Как жаль. Мы кучу денег потратили.
Я иду в офис. Потом поговорим.
Скажи мне, дружище. Это было так необходимо?
Ты прав, не было.
- Но кто снимает кино из необходимости? - Хорошо, я буду в офисе. Ладно.
Старый добрый синий ящик.
Это не твоя вина.
Как же так?
Ну что, доволен?
Ты так рвал ради этого зад, пролил столько крови, пота, слёз.
Много-много лет.
И что ты получил?
Что ж. Это судьба.
Эршан Кунери.
Я всегда мечтал быть актером.
И я стал им.
АРИФ ИШИК «КУЗУ-КУЗУ»
Я прыгал со стен, чтобы вы ощущали, каково это.
Вы хотели махать мечами, я и это для вас делал.
Я влюблялся ради вас. Я мстил в кино негодяям.
Я был убийцей, я был героем.
В меня часто стреляли, но я не умирал, а значит, не умирали и вы.
Когда вы хотели кого-то побить, я бил их за вас.
А когда вы хотели быть с женщиной,
я говорил: «Что ж, вперед, Эршан».
Я занимался с ними любовью. А как же.
Прошло всего 13 лет после высадки на Луну,
а я побывал в другой галактике.
Чтобы и вы там побывали.
И я не виноват.
А что я делал для себя? Что я делал от своего имени?
А мое настоящее имя —
Джемиль Джан Таракли.
А мистер Эршан…
Мистер Эршан вышел.
- Думаю вернуть настоящее имя. - Зачем? С чего вдруг?
Хочу снять фильм с китайцами.
«Слишком глубоко, вынимай».
Джемиль, я полагаю, хватит нам валять дурака.
Было весело, но путешествие окончено. Не надо усугублять.
- Да? Ты же всегда хотел секса в кино. - Звонила Сульхи из бухгалтерии.
Нас ждет много секса с банковскими счетами.
Хватит. Я перееду к маме, на Кыналыада.
- Я думал, твоя мама умерла. - Ну и что? Выразился неудачно.
Я хочу покрасоваться в плавках и позагорать, пока не умер!
- С Федоном? - Да, с Федоном.
Федон еще полон жизни, зачем его в это втягивать?
Я тут уже всё собрал. Можешь забрать, что хочешь.
Мами.
Обнимемся?
- Не прикасайся им ко мне. - Мне так одиноко.
Ладно. Но им не прикасайся.
Фериде.
Ого! Эршан?
- Как дела? - Мне сказали, ты на репетиции.
Да, у нас перерыв.
- Как ты? - Не очень. Мы закрываем лавочку.
- Эршан, ваш новый фильм очень смешной. - Жаль, меня он не очень радует.
Прогуляемся?
Тебе надо быть более авангардным. Намного.
Целься выше. Не знаю. В небеса.
То ты велишь мне летать, то крепче стоять на ногах.
Я уже не знаю, актер я или неваляшка.
Нет, слушай, мы репетируем пьесу. Это перевод с английского.
Театр In-Yer-Face.
Это очень круто, даже радикально.
И много зрителей приходит?
- Двадцать. - Как мило.
Фериде, я пришел поблагодарить тебя.
Ты очень мне помогла.
У нас вышли неплохие фильмы. В «Сухом Мураде» ты была супер.
Серьезно? Да, мы неплохо поработали,
но люди не всегда тебя понимают.
Эх, я бы такое сотворил, будь у меня всего 20 зрителей.
Я бы шептал им в уши.
Но нас раздавили миллионы зрителей, Фериде.
Сними эротику.
У меня идея!
Сними эротику, брось вызов публике.
Я серьезно, может, они этого хотят.
Может быть. Но я больше не хочу заниматься сексом со зрителями.
Я хочу полюбить их. Даже если это и безответная любовь.
- Приходи, посмотришь на нас. - Приду, еще и не выгоните.
- Увидимся. - Увидимся.
Эршан.
Беркун, как дела?
Спасибо.
Эршан, я хотел бы успеть сняться у тебя до конца жизни.
До какого конца? Ты еще молодой.
Нет, я про твою жизнь.
Ах ты негодяй!
Ты лучший. Просто лучший.
- Как ты, Эриетиш? - Спасибо, хорошо.
- Налей мне стаканчик виски. - Виски кончился.
АНКАРА ТУРЕЦКИЙ ВИСКИ
Ничего не кончено, пока ты так не сказал, да?
Всё кончается так же, как начинается.
Эриетиш, включи музыку, дорогой.
Это я нашел дома, среди сценариев.
Возьми их себе.
А у меня есть вот это. Знаешь…
Мыло «Подручное».
Тебе оно не понадобится.
Но от помощи я бы не отказался.
Ты не против?
Я придумал новый фильм.
- На этот раз я принцесса? - Нет. Ты обычный человек.
- В смысле? - И я обычный человек.
- В фильме никакого сюжета. - Как это никакого сюжета?
Это единственный фильм, который мы можем снять. Малобюджетный.
Моя жизнь тоже малобюджетная, но в ней столько всего было.
Но, конечно, если ты хочешь сказать, что кино дороже, чем жизнь…
Нет ничего дороже жизни, дорогая.
Какого чёрта?
Эриетиш!
Иду.
Электричество отключили.
Просил дождаться конца песни, но они не стали.
Ну отлично.
- Какой там долг? Я оплачу. - Вот.
Ух, вот же…
Нет, забери.
Что ж, песню мы и так знаем. Можем напевать про себя.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич