1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,416
‎(ความเดิมใน เออร์ชาน ผู้กำกับสารพัดแนว)

3
00:00:16,500 --> 00:00:20,166
‎- เออร์มาน ไปแต่งงานที่โลกซะ
‎- ก็ได้ พ่อ

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,208
‎(คณะกรรมการอวกาศนานาชาติ)

5
00:00:43,375 --> 00:00:45,125
‎ลิงละครสัตว์อยู่ไหนล่ะ

6
00:00:45,916 --> 00:00:47,833
‎คุณต้องเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

7
00:00:47,916 --> 00:00:50,250
‎ไม่เอาน่า เลิกทำท่าเป็นเหยี่ยวข่าวทีเหอะ

8
00:00:50,333 --> 00:00:53,208
‎ยุคนี้ซูเปอร์ฮีโร่เชื่อได้ซะที่ไหน

9
00:00:53,291 --> 00:00:54,833
‎คนอาจจะรักเขา

10
00:00:55,750 --> 00:00:59,500
‎แต่ที่ผมต้องการก็แค่บทสัมภาษณ์เขา
‎ไว้ตีพิมพ์สักสองสามสัปดาห์

11
00:00:59,583 --> 00:01:00,666
‎ก็แค่นั้น

12
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
‎เขาบินได้นะเอรัย

13
00:01:02,708 --> 00:01:03,750
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,583
‎คุณเมายาต่างหาก

15
00:01:09,666 --> 00:01:10,583
‎ผมจะออกไปล่ะ

16
00:01:10,666 --> 00:01:13,750
‎ต้องพูดว่า "รับใช้ประชาชน"
‎นะเออร์มาน อย่าลืมล่ะ

17
00:01:13,833 --> 00:01:15,500
‎- ได้
‎- งั้นก็ไปเลย

18
00:01:20,083 --> 00:01:21,166
‎ไปเลย

19
00:01:35,833 --> 00:01:37,083
‎ทดสอบหนึ่ง สอง

20
00:01:37,833 --> 00:01:39,458
‎ก่อนอื่นผมขอต้อนรับทุกท่าน

21
00:01:40,208 --> 00:01:44,916
‎ผมตั้งใจจะอยู่เคียงข้างพวกคุณบนโลก อยู่ที่นี่

22
00:01:45,708 --> 00:01:48,791
‎และรับใช้ประชาชน

23
00:01:49,416 --> 00:01:54,333
‎คุณเออร์มานโลกกำลังต่อสู้
‎กับปัญหาต่างๆ เช่นวิกฤติน้ำมัน

24
00:01:54,416 --> 00:01:58,458
‎มีการถกเถียงเรื่องการแปรรูปพลังงาน
‎ที่มาจากเชื้อเพลิงฟอสซิล

25
00:01:58,541 --> 00:02:01,416
‎และล่าสุดนี้ก็คือปัญหาชั้นโอโซน

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,375
‎ความอดอยากในแอฟริกาก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

27
00:02:04,458 --> 00:02:07,083
‎แล้วถ้าคุณนำสงครามเย็นเข้ามาพิจารณาด้วย

28
00:02:07,166 --> 00:02:08,666
‎คุณให้ความสำคัญกับอะไรก่อน

29
00:02:08,750 --> 00:02:13,875
‎และมีแผน แนวทางปฏิบัติ
‎ต่อปัญหาเหล่านี้อย่างไรบ้างคะ

30
00:02:13,958 --> 00:02:15,125
‎ครับ

31
00:02:16,416 --> 00:02:21,083
‎ก่อนอื่นผมอยากตั้งรกรากที่นี่
‎และเริ่มสร้างครอบครัว

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,333
‎ไอ้สวะ

33
00:02:22,833 --> 00:02:27,625
‎ในโลกนี้มีคนเก่งและคนดีๆ มากมาย

34
00:02:27,708 --> 00:02:31,500
‎การจะได้เจอ ได้ทำความรู้จักกับพวกเขา
‎น่าตื่นเต้นมากสำหรับผม

35
00:02:31,583 --> 00:02:32,958
‎ดังนั้น…

36
00:02:33,041 --> 00:02:35,208
‎- อะไรน่ะ
‎- ผมจึงคิดว่าผมจะตั้งรกรากที่นี่

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,125
‎เงียบๆ!

38
00:02:36,208 --> 00:02:37,916
‎อย่างนั้นหรือคะ

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,625
‎ไม่ใช่อย่างนั้น อย่างนี้

40
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
‎เขาตลกดี ฉันชอบ

41
00:02:41,833 --> 00:02:45,250
‎นี่ถ้าเขามาเป็นน้องเขยฉัน ฉันคงดี๊ด๊าสุดๆ

42
00:02:45,333 --> 00:02:49,458
‎- ฟังเขาสิ ฟัง
‎- ถ้าถึงตาฉันแต่งนะ ฉันจะรีบแต่งเลย

43
00:02:49,541 --> 00:02:51,708
‎ฉันจะขอให้เขาพาฉันบิน บินเลย

44
00:02:51,791 --> 00:02:54,833
‎ไม่มีทาง หมอนี่ต๊องชะมัด
‎ฉันไม่ชอบผมทอง ฉันยกให้เธอ

45
00:02:54,916 --> 00:02:57,458
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ ฉันว่าเขาน่ารักดีออก

46
00:02:57,541 --> 00:02:58,916
‎เงียบๆ กันหน่อย

47
00:02:59,000 --> 00:03:03,125
‎ฉันไม่ได้ยินเขาเลย ให้ตายสิ
‎ผู้หญิงโลกนี้ไม่ได้เหลือแค่พวกเธอนะ

48
00:03:03,208 --> 00:03:05,375
‎- เพื่อนกันชั่วชีวิต…
‎- ฉันทำให้เขาหลงฉันได้แน่ๆ

49
00:03:05,458 --> 00:03:08,000
‎- แต่ฉันไม่ชอบหนุ่มผมทอง
‎- มีลูก

50
00:03:08,083 --> 00:03:12,500
‎เอาเป็นว่าผมกำลัง
‎มองหาคู่ชีวิตที่จะอยู่กันไปจนแก่เฒ่า

51
00:03:12,583 --> 00:03:16,416
‎ฉันก็เหมือนกันน้องเขย
‎ถ้าเจอแล้วก็ส่งมาให้ด้วยนะ

52
00:03:16,958 --> 00:03:18,791
‎ฉันน่าจะแต่งงานกับหมอนี่นะ

53
00:03:18,875 --> 00:03:23,291
‎ถ้าต้องไปลงชื่อหรืออะไรไว้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย

54
00:03:23,375 --> 00:03:25,583
‎ถ้าฉันต้องการฉันจะขอจากจักรวาล

55
00:03:25,666 --> 00:03:27,583
‎ยังไงเขาก็ต้องทำตามที่ขอ

56
00:03:27,666 --> 00:03:30,125
‎อย่าให้ฉันเริ่มเลยจะดีกว่า

57
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
‎ไปไล่บี้ให้เขายอมให้สัมภาษณ์อีกเป็นชุดกัน

58
00:03:37,666 --> 00:03:38,916
‎- ขอทางหน่อย
‎- เออร์มาน

59
00:03:39,416 --> 00:03:40,250
‎เออร์มาน

60
00:03:41,041 --> 00:03:42,250
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

61
00:03:42,875 --> 00:03:44,958
‎สวัสดีมนุษย์ทองแดง เอรัย คอซลูครับ

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,708
‎ผมเป็นเจ้าของนสพ.กุนเดมจี กินมื้อเที่ยงกันมั้ย

63
00:03:48,791 --> 00:03:51,000
‎ฉันชอบที่คุณพูดถึงรูที่ชั้นโอโซนค่ะ

64
00:03:51,875 --> 00:03:53,916
‎ขอบคุณนะ ลาเล

65
00:03:54,416 --> 00:03:55,500
‎แต่งงานกับผมนะ

66
00:03:55,583 --> 00:03:57,625
‎โว้ว อย่าเพิ่งใจร้อน

67
00:03:57,708 --> 00:04:00,000
‎เรารักกันมาสามปีแล้ว

68
00:04:00,958 --> 00:04:01,791
‎จริงหรือเปล่า

69
00:04:03,041 --> 00:04:06,166
‎ไร้ยางอาย ที่นี่ไม่ใช่อวกาศนะ ที่นี่คืออารยธรรม

70
00:04:06,250 --> 00:04:08,083
‎ทำตัวดีๆ ไม่งั้นฉันจะหักกระดูกนาย

71
00:04:08,166 --> 00:04:09,041
‎- เอรัย
‎- อะไร

72
00:04:09,125 --> 00:04:11,625
‎ระวังคำพูดด้วย ไม่งั้นฉันจะเจาะรูเพิ่มให้นาย

73
00:04:11,708 --> 00:04:13,250
‎- จริงเหรอ งั้นก็เอาเลยสิ
‎- เอรัย

74
00:04:13,333 --> 00:04:15,375
‎- เอาเลย
‎- ฉันจะฟันนายขาดสองท่อน

75
00:04:15,458 --> 00:04:17,083
‎ฉันจะเอานิ้วทิ่มก้นนาย

76
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
‎- ขอละ เงียบเถอะ
‎- หยาบคายที่สุด

77
00:04:19,333 --> 00:04:22,125
‎- เออร์มาน
‎- ไม่เป็นไร ผมขอโทษด้วยลาเล

78
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
‎ระวังปากด้วย ไม่งั้นฉันจะอัดนายให้เละ

79
00:04:24,458 --> 00:04:25,500
‎- ไอ้บัดซบ
‎- นี่!

80
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
‎ฉันจะเผานาย

81
00:04:29,208 --> 00:04:30,500
‎- จะทำลายนาย
‎- ไหม้แล้ว

82
00:04:30,583 --> 00:04:32,875
‎มีนักข่าวอยู่ แบบนี้เสียชื่อเสียง เย็นไว้

83
00:04:32,958 --> 00:04:35,250
‎- สถุล เลวทราม
‎- โอเค ใจเย็นๆ นะ

84
00:04:35,333 --> 00:04:38,416
‎ลาเล ผมเผาโลกให้วอดวายได้เพื่อคุณ
‎อย่าว่าแต่เมืองนี้เลย

85
00:04:38,500 --> 00:04:41,250
‎- คุณจะว่ายังไงกับที่ผมขอคุณ
‎- คุณควรละอายใจบ้าง

86
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
‎เป็นความผิดเขา

87
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
‎- ฉันจะล้มนายให้ได้
‎- เงียบเถอะ

88
00:04:44,041 --> 00:04:47,041
‎- นี่…
‎- เขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่ บ้าไปแล้วเหรอ

89
00:04:47,125 --> 00:04:49,041
‎ไปเอาความมั่นใจมาจากไหน

90
00:04:49,625 --> 00:04:50,583
‎- เออร์มาน!
‎- ก็ได้

91
00:04:50,666 --> 00:04:53,166
‎- เออร์มาน เขื่อนเคบาน
‎- รู้แล้ว เรากำลังเถียงกันอยู่

92
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
‎เดี๋ยวเราค่อยไปจัดการ โอเคไหม

93
00:04:55,833 --> 00:04:58,625
‎คุณควรละอายใจนะเออร์มาน คิดได้ไง

94
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
‎เออร์มาน

95
00:05:02,708 --> 00:05:05,000
‎- พวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ
‎- ฉันจะรู้ได้ยังไง

96
00:05:05,625 --> 00:05:08,541
‎(ปัญหาเขื่อนเคบันจบ ซ่อมอย่างฉับไว)

97
00:05:09,291 --> 00:05:12,500
‎ทำได้ดีมาก นายหยุดยั้งหายนะครั้งใหญ่

98
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
‎- เฟรามุซ จานนั้นของเรา
‎- ขอบคุณ

99
00:05:16,541 --> 00:05:17,875
‎- กินให้อร่อยนะ
‎- ขอบคุณ

100
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
‎(นสพ.เก๋ากึ้ก เออร์มานแสดงพลัง)

101
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
‎"เออร์มานแสดงพลัง"

102
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
‎"เออร์มานช่วยเขื่อนไว้"

103
00:05:27,416 --> 00:05:28,375
‎กุนเดมจี

104
00:05:28,458 --> 00:05:32,166
‎"เออร์มานดื่มน้ำในเขื่อนจนหมด
‎ไม่เหลือสักหยด"

105
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
‎ไอ้พวกเวรนั่น

106
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
‎เออร์มานนาย…

107
00:05:41,208 --> 00:05:43,250
‎นายทั้งกินทั้งดื่มเยอะขนาดนี้ได้ยังไง

108
00:05:43,750 --> 00:05:48,250
‎ผมต้องกินให้ได้พลังงานสามหมื่นแคลอรี่ต่อวัน

109
00:05:49,500 --> 00:05:52,625
‎กินแบบนี้คงได้ล้มละลายแน่

110
00:05:53,666 --> 00:05:57,416
‎ฉันส่งจดหมายไปที่กิจการภายใน
‎ทางนั้นตกลงจัดสรรงบให้นาย

111
00:05:57,500 --> 00:05:58,791
‎นายมีที่อยู่หรือยัง

112
00:05:58,875 --> 00:06:03,375
‎ผมต้องกลับไปดาวของผม
‎ไปบอกพ่อว่าเรื่องลาเลตกลงกันได้แล้ว

113
00:06:04,166 --> 00:06:05,791
‎แบบนั้นไม่เป็นไรเหรอ

114
00:06:06,375 --> 00:06:09,666
‎เออร์มานนี่เป็นเรื่องของพรหมลิขิต
‎โอ้อวดมากมันไม่ดี

115
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
‎ผมรักเธอ

116
00:06:13,083 --> 00:06:17,041
‎อีกอย่าง ผมไปดูมาสองสามที่แล้วก็เจอที่ดีๆ แล้ว

117
00:06:17,125 --> 00:06:18,416
‎ที่ไหนเหรอ

118
00:06:18,500 --> 00:06:22,208
‎มีอาคารหิน อยู่ตรงข้ามซาลาจัก อุสกูดาร์

119
00:06:22,291 --> 00:06:24,166
‎กลางช่องแคบบอสฟอรัสเลย

120
00:06:24,250 --> 00:06:25,583
‎นั่นมันหอคอยเมเดน

121
00:06:25,666 --> 00:06:26,875
‎- ไม่ดีเหรอ
‎- ไม่

122
00:06:26,958 --> 00:06:29,250
‎ที่จริงเยี่ยมเลยต่างหาก

123
00:06:29,333 --> 00:06:31,208
‎- นายจะอยู่ที่นั่นทั้งปีเลยเหรอ
‎- ครับ

124
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
‎จะพาผู้หญิงหนีตามกันไปเรอะ

125
00:06:33,583 --> 00:06:34,750
‎พาผู้หญิงหนีเหรอ

126
00:06:35,958 --> 00:06:37,666
‎- หวังว่านะ
‎- ต้องอย่างนี้สิ

127
00:06:48,166 --> 00:06:49,291
‎ลาเล

128
00:06:50,041 --> 00:06:52,250
‎โลกนี้น่าอยู่ขึ้นเมื่อมีคุณ

129
00:06:52,333 --> 00:06:53,208
‎ลาเลของผม

130
00:06:53,291 --> 00:06:54,291
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

131
00:06:54,791 --> 00:06:56,541
‎หยุดตะโกนได้แล้วไอ้เวร

132
00:06:56,625 --> 00:06:57,541
‎หุบปาก

133
00:07:00,125 --> 00:07:01,291
‎ไสหัวไป

134
00:07:03,750 --> 00:07:05,458
‎ผมรักเธอ

135
00:07:14,083 --> 00:07:17,083
‎ลาเล ผมรักคุณ ลาเล

136
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
‎รอผมนะ

137
00:07:18,416 --> 00:07:19,875
‎ผมรักคุณ

138
00:07:21,375 --> 00:07:24,375
‎ถ้าคุณกล้าเหยียบเรือสองแคมละก็

139
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
‎ผมจะเป่าคุณทั้งคู่ให้กระจุยเลย

140
00:07:27,375 --> 00:07:32,375
‎ทำไมคุณถึงได้ตื้นเขินต่อสิ่งที่ดึงดูดคนทั้งโลกนะ

141
00:07:32,958 --> 00:07:36,333
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเออร์มานจะรักฉัน

142
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
‎จริงเหรอ

143
00:07:37,500 --> 00:07:40,625
‎ทำท่าอ่อยตอนสัมภาษณ์เขานี่คือปกติเหรอ

144
00:07:42,125 --> 00:07:45,791
‎- คุณนี่ทุเรศจริง ฉันละอยากอ้วก
‎- หยุด เดี๋ยว

145
00:07:46,333 --> 00:07:47,250
‎ผมพูดเพราะหึง

146
00:07:47,333 --> 00:07:49,833
‎ยกโทษให้ผมนะ มานี่สิลาเล มาสิ

147
00:07:51,166 --> 00:07:52,250
‎เห็นใจผมด้วย

148
00:07:52,750 --> 00:07:57,250
‎ที่ผมต่อสู้อยู่คือผู้ชายกล้ามโต
‎สวมผ้าคลุมกับชุดสแปนเด็กซ์

149
00:07:59,000 --> 00:08:01,250
‎คิดถึงศักดิ์ศรีและความเจ็บปวดของผมสิ

150
00:08:01,750 --> 00:08:03,625
‎ผมอยากเป็นฮีโร่ของคุณ

151
00:08:04,125 --> 00:08:07,666
‎คุณกับผู้ชายกล้ามโตสวมผ้าคลุม
‎กับชุดสแปนเด็กซ์นี่มันอะไรกัน

152
00:08:07,750 --> 00:08:09,833
‎อย่าโง่น่ะ คิดว่านั่นเหรอปัญหา

153
00:08:09,916 --> 00:08:12,000
‎ฉันไม่รู้ ฉันถามคุณอยู่นี่ไง

154
00:08:13,083 --> 00:08:16,541
‎เขาเป็นผู้ชายกล้ามโตใส่ชุดสแปนเด็กซ์ ไม่รู้สิ

155
00:08:18,083 --> 00:08:20,833
‎จิตใต้สำนึกคุณ
‎กำลังเล่นตลกกับคุณ เอรัย ระวังให้ดี

156
00:08:21,416 --> 00:08:25,083
‎แถมคุณไม่เคยใส่ใจที่จะถาม
‎ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเออร์มานเลย

157
00:08:25,166 --> 00:08:26,000
‎เหรอ

158
00:08:27,750 --> 00:08:29,125
‎งั้นก็บอกมาสิ

159
00:08:29,208 --> 00:08:30,541
‎คุณรักเขาไหม

160
00:08:31,791 --> 00:08:32,708
‎รัก

161
00:08:33,291 --> 00:08:34,500
‎ฉันรักเขา เอรัย

162
00:08:35,666 --> 00:08:36,541
‎โกหก

163
00:08:37,250 --> 00:08:38,166
‎คุณโกหก

164
00:08:49,708 --> 00:08:52,291
‎พ่อ ข้ากลับมาแล้ว พ่อเป็นยังไงบ้าง

165
00:08:52,375 --> 00:08:55,666
‎ข่าวจากโลกบอกว่าเจ้าได้เพื่อนแล้ว

166
00:08:55,750 --> 00:08:57,833
‎ใช่ ข้าเจอเนื้อคู่แล้ว

167
00:08:57,916 --> 00:09:01,000
‎ข้าจะไปอยู่ที่นั่น ลาเลจะเป็นลูกสะใภ้พ่อ

168
00:09:01,083 --> 00:09:02,416
‎ให้ตายเถอะ

169
00:09:02,500 --> 00:09:04,916
‎ผู้หญิงคนนี้ไม่เหมาะกับเจ้า

170
00:09:05,000 --> 00:09:07,333
‎- ทำไม
‎- ผู้หญิงคนนั้นเป็นนักข่าว

171
00:09:07,833 --> 00:09:11,541
‎เธอจะไม่สนใจครอบครัวและลูกๆ
‎เธอไม่เหมาะกับเรา

172
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
‎แต่นี่เป็นรักแรกพบ

173
00:09:13,541 --> 00:09:15,791
‎สภาส่งเอกสารมาให้พ่อ

174
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
‎ช่างหัวสภาสิ

175
00:09:17,208 --> 00:09:19,750
‎จะบ้าตาย มาคุยกันต่อหน้าซะ

176
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
‎- ข้ารำคาญแล้ว พ่อ!
‎- อะไร

177
00:09:22,916 --> 00:09:24,166
‎- ไง
‎- อะไร

178
00:09:25,208 --> 00:09:27,375
‎เฮ้อ

179
00:09:27,458 --> 00:09:29,458
‎เฮ้อ บ้าจริง

180
00:09:29,541 --> 00:09:30,791
‎ก็ได้ ไปตรงโน้น

181
00:09:36,750 --> 00:09:40,791
‎เออร์มาน แม่สาวลาเลคนนี้ไม่เหมาะกับเจ้าเลย

182
00:09:41,333 --> 00:09:42,791
‎เจ้ารับมือเธอไม่ไหวหรอก

183
00:09:42,875 --> 00:09:44,291
‎เธอไม่บูชาอำนาจ

184
00:09:44,375 --> 00:09:46,875
‎เธอเป็นตัวของตัวเอง มีหน้าที่การงาน

185
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
‎อีกอย่าง สภาบอกว่า…

186
00:09:48,625 --> 00:09:50,583
‎ช่างหัวสิ พวกเขาว่ายังไง

187
00:09:51,250 --> 00:09:53,458
‎พวกเขาเจอมนุษย์โลกคนนึง

188
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
‎เธอ

189
00:09:54,458 --> 00:09:56,416
‎ซองกูล บัลทาจี

190
00:09:56,916 --> 00:09:58,625
‎เจ้าต้องจับคู่กับเธอ

191
00:09:58,708 --> 00:09:59,625
‎ฟังนะพ่อ

192
00:09:59,708 --> 00:10:03,833
‎ข้าสาบานว่าจะต่อยหินนี่ให้แหลก
‎แล้วจะชกแมกมาให้เป็นรูเลย

193
00:10:05,125 --> 00:10:08,500
‎อีกอย่าง ซองกูลขอเจ้าจากจักรวาล

194
00:10:09,000 --> 00:10:12,833
‎ถ้าฉันต้องการฉันจะขอจากจักรวาล
‎ยังไงเขาก็ต้องทำตามที่ขอ

195
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
‎ไม่ ไม่มีทาง

196
00:10:14,541 --> 00:10:17,708
‎เราทำอะไรไม่ได้เมื่อพวกเขาขอจากจักรวาล

197
00:10:17,791 --> 00:10:19,958
‎คำตัดสินของสภาถือเป็นที่สิ้นสุด

198
00:10:20,041 --> 00:10:21,708
‎ลืมลาเลไปซะ

199
00:10:22,333 --> 00:10:24,333
‎เจ้าต้องแต่งงานกับซองกูล

200
00:10:24,833 --> 00:10:27,500
‎คนจากชนชั้นนั้นจะบูชาเจ้า

201
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
‎จงระลึกไว้ เออร์มานลูกพ่อ

202
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
‎เราต้องการคนแบบนั้น

203
00:10:32,875 --> 00:10:35,583
‎ข้าต้องสังเวยตัวเองให้กับ
‎ความไดโนเสาร์เต่าล้านปีนี่เรอะ

204
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
‎รับผู้หญิงคนนี้ไว้ซะ ไม่งั้น…

205
00:10:38,375 --> 00:10:39,208
‎ไม่งั้นอะไร

206
00:10:39,291 --> 00:10:41,583
‎ไม่งั้นโลกของเราจะกลายเป็นหลุมดำ

207
00:10:41,666 --> 00:10:44,250
‎บ้าน่ะสิ เป็นไปไม่ได้ พ่อแต่งเรื่องขึ้นมาเอง

208
00:10:44,333 --> 00:10:46,958
‎เจ้าต้องแต่งงานกับซองกูล

209
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
‎ก็ได้

210
00:10:48,916 --> 00:10:50,583
‎ข้าจะแต่งงานกับซองกูล

211
00:10:51,083 --> 00:10:54,791
‎แต่ตั้งแต่นี้ไป ข้าไม่ใช่เออร์มานลูกชายพ่อแล้ว

212
00:10:54,875 --> 00:10:58,208
‎ข้าจะเป็นแค่ผ้าคลุมว่างเปล่าที่เหาะอยู่บนฟ้า

213
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
‎ได้ยินแล้วนะ

214
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
‎สภา

215
00:11:05,333 --> 00:11:07,333
‎เราทำได้แค่อวยพรให้พวกเขามีความสุข

216
00:11:07,416 --> 00:11:09,833
‎คือในฐานะครอบครัว เราก็มีค่านิยมของเรา

217
00:11:09,916 --> 00:11:12,166
‎น้องเขยผมก็มีของเขา

218
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
‎ยังไงซะเขาก็เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงระดับโลก

219
00:11:15,625 --> 00:11:17,791
‎นี่มันไม่เกี่ยวกับคนอื่น

220
00:11:17,875 --> 00:11:19,541
‎เราเป็นคนธรรมดา

221
00:11:19,625 --> 00:11:22,416
‎เราไม่หลงระเริงหรอก ง่ายๆ แค่นี้แหละ

222
00:11:23,125 --> 00:11:24,875
‎พวกเขาบอกว่าคุณถูกรางวัลที่หนึ่ง

223
00:11:24,958 --> 00:11:28,041
‎คุณคงไม่เชื่อจริงๆ ใช่ไหม
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะฉันต้องการให้เกิด

224
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
‎เขาจะมีอาหารอุ่นๆ ไว้คอยท่า มันแย่นักรึไง

225
00:11:30,833 --> 00:11:32,375
‎เราได้อะไรจากเรื่องนี้ไหม

226
00:11:32,458 --> 00:11:35,375
‎เราจะเอาก็ได้ แต่ตอนนี้ไม่น่าจะได้แล้ว

227
00:11:35,458 --> 00:11:40,208
‎ไม่ใช่ว่าฉันสนใจนะ แต่ถ้าเขาได้ดี
‎ฉันก็พลอยได้ในฐานะเมียเขาด้วย

228
00:11:40,291 --> 00:11:41,250
‎พวกคุณนี่เหลือเชื่อเลย

229
00:11:41,333 --> 00:11:44,916
‎ฉันไม่จำเป็นต้องรู้สึกขอบคุณ
‎ฉันไม่สนว่าใครจะว่ายังไง

230
00:11:45,000 --> 00:11:47,041
‎นี่ไม่ใช่การแต่งงานแบบในเทพนิยายสินะ

231
00:11:47,125 --> 00:11:50,333
‎เทพนิยาย เทพหน้าไม่อาย ใครจะตายก็เชิญตาย

232
00:11:50,416 --> 00:11:53,416
‎หยุดถ่ายได้แล้ว
‎ปิดซะ บอกให้พวกเขาหยุดได้แล้ว

233
00:11:53,500 --> 00:11:55,750
‎เอาละ เราคุยกันพอแล้ว

234
00:11:58,833 --> 00:12:00,250
‎เขามาแล้ว

235
00:12:00,333 --> 00:12:02,416
‎เร็ว อย่าพลาดอะไรไปเด็ดขาด

236
00:12:17,250 --> 00:12:19,000
‎น้องเขย ไม่ต้องก็ได้

237
00:12:23,375 --> 00:12:24,458
‎เชิญก่อนเลย

238
00:12:25,375 --> 00:12:27,375
‎เข้าไปข้างใน ไปสิ จะเบียดทำไม

239
00:12:27,458 --> 00:12:28,750
‎- เชิญครับ
‎- เชิญ

240
00:12:28,833 --> 00:12:29,750
‎- เชิญครับ
‎- เชิญ

241
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
‎- เชิญเลยครับ
‎- ก็ได้

242
00:12:32,083 --> 00:12:36,041
‎ซูเปอร์แมนเพิ่งบินลงมาพร้อมกับแกะของหมั้น

243
00:12:36,125 --> 00:12:38,291
‎ครับ ผมกับทีมงานอยู่ที่บ้านเจ้าสาว

244
00:12:38,375 --> 00:12:39,750
‎เพื่อนำข่าวล่าสุดมาให้คุณ

245
00:12:39,833 --> 00:12:43,083
‎(ศูนย์กลางข่าวสาร)

246
00:12:43,166 --> 00:12:44,500
‎งี่เง่า

247
00:13:41,000 --> 00:13:43,041
‎จ้องฉันแบบนั้นทำไม

248
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
‎แถมยังใส่ชุดสแปนเด็กซ์อยู่อีก
‎ป่านนี้คงเหม็นหึ่งแล้วเนี่ย

249
00:13:46,083 --> 00:13:48,750
‎ไม่รู้สึกว่าต้องอาบน้ำบ้างเหรอ ไม่เหรอ

250
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
‎งานนี้คงได้ลากยาวแน่

251
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
‎ฉันจะทำลายบ้านหลังนี้ด้วยหมัดเดียว

252
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
‎ก็ลองดูสิ นี่ไม่ใช่บ้านพ่อคุณนะ

253
00:13:55,375 --> 00:13:56,208
‎ไปนอนซะไป

254
00:13:57,125 --> 00:13:58,000
‎เออร์มาน

255
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
‎เออร์มาน

256
00:14:01,375 --> 00:14:02,208
‎เออร์มาน

257
00:14:02,291 --> 00:14:04,000
‎อะไรเนี่ย ไปดูสิ

258
00:14:10,500 --> 00:14:11,333
‎ว่าไงครับ

259
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
‎เออร์มาน มีการปล้นธนาคาร

260
00:14:14,291 --> 00:14:15,791
‎เรากำลังจะนอนแล้ว

261
00:14:18,875 --> 00:14:21,625
‎- เขาไปไม่ได้
‎- ขอโทษครับคุณ

262
00:14:21,708 --> 00:14:23,916
‎รู้ไหมว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว ตอนเช้าค่อยมาใหม่

263
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
‎ไม่มีมารยาทบ้างรึไง เข้าไปข้างใน

264
00:14:30,583 --> 00:14:34,458
‎ซองกูลช่วยทำตัวน่ารักๆ ร่าเริงบ้างได้ไหม

265
00:14:34,541 --> 00:14:37,375
‎ฟังนะ ฉันแข็งแรงมาก บางทีมันก็ช่วยไม่ได้

266
00:14:37,458 --> 00:14:39,666
‎คิดแต่จะได้ถ่ายเดียว

267
00:14:39,750 --> 00:14:42,458
‎ต้องแบบนั้นแบบนี้สิ ดีจริงจริ๊ง

268
00:14:42,958 --> 00:14:46,958
‎เธอขอฉันจากจักรวาลไม่ใช่เหรอ
‎ทำตัวน่ารักๆ ร่าเริงหน่อยสิ

269
00:14:47,041 --> 00:14:49,166
‎ฉันมันโง่ ฉันน่าจะหุบปากเงียบๆ ไว้

270
00:14:49,250 --> 00:14:52,208
‎พรุ่งนี้ค่อยคุยกับพี่ชายฉันก็ได้
‎ตอนนี้ไปนอนซะ ไปสิ

271
00:14:52,708 --> 00:14:54,041
‎อย่าเหยียบผ้าคลุมฉัน

272
00:14:54,666 --> 00:14:56,291
‎ผ้าคลุมเรอะ แล้วไง

273
00:14:58,083 --> 00:14:58,916
‎งี่เง่า

274
00:15:04,250 --> 00:15:05,916
‎เป็นอะไรไป หน้ามุ่ยเชียว

275
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
‎เปล่า

276
00:15:08,458 --> 00:15:09,750
‎อะ สักมวนสิ

277
00:15:14,291 --> 00:15:15,666
‎ฉันต้องเดินจากที่นี่…

278
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
‎ไปชิชาเน

279
00:15:17,250 --> 00:15:20,041
‎จากที่นั่นก็ไปอุนคาปานี แล้วก็ไปจบที่ฮาร์บิเย

280
00:15:21,208 --> 00:15:22,625
‎ทางไกลนะนั่น

281
00:15:23,666 --> 00:15:24,583
‎จะบอกอะไรให้นะ

282
00:15:24,666 --> 00:15:27,291
‎ทำไมนายไม่ไปส่งฉันที่ฮาร์บิเยเลยล่ะ

283
00:15:28,291 --> 00:15:29,708
‎ไม่ได้ ฉันยุ่งอยู่

284
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
‎ฉันก็มีเรื่องต้องทำเหมือนกัน

285
00:15:33,166 --> 00:15:36,041
‎แต่ฉันหาเลี้ยงครอบครัวก็เลยไม่เป็นไร

286
00:15:38,208 --> 00:15:41,833
‎ฉันใช้มือกระซวกเข้าไปควักหัวใจนายออกมาได้

287
00:15:42,333 --> 00:15:45,625
‎ไม่เห็นจะเกี่ยวกันเลย
‎เรากำลังพูดถึงข้อเท็จจริงกันอยู่

288
00:15:45,708 --> 00:15:48,041
‎นายมีแนวโน้มชอบใช้ความรุนแรงนนะเนี่ย

289
00:15:49,083 --> 00:15:50,541
‎เกิดอะไรขึ้น

290
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
‎เปล่า เขาแค่อวดเบ่งอยู่

291
00:15:52,833 --> 00:15:55,083
‎เอานี่ไปทิ้งขยะ เลิกจ้องซะที เอาไป

292
00:15:55,791 --> 00:15:58,625
‎ซองกูล เมื่อคืนฉันนอนคิด

293
00:15:59,125 --> 00:16:01,583
‎อย่าทำให้ชีวิตเรากลายเป็นคุกเลย

294
00:16:01,666 --> 00:16:03,625
‎ไปแต่งตัว แล้วฉันจะพาเธอไปบินเล่น

295
00:16:03,708 --> 00:16:04,916
‎ไม่ ฉันไม่อยาก

296
00:16:06,125 --> 00:16:07,333
‎ตามใจฉันหน่อยนะ

297
00:16:07,416 --> 00:16:08,708
‎ฉันกำลังพยายามอยู่

298
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
‎มาเถอะ

299
00:16:14,500 --> 00:16:15,625
‎นี่มันอะไรกัน

300
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
‎ชุดฉันมันจะถลกขึ้นแล้วเออร์มาน

301
00:16:18,916 --> 00:16:20,166
‎เออร์มาน

302
00:16:20,250 --> 00:16:23,291
‎- เออร์มาน เร็วไป…
‎- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

303
00:16:23,375 --> 00:16:24,916
‎ไม่เป็นไร

304
00:16:25,000 --> 00:16:25,916
‎ฉันจะเป็นลม

305
00:16:26,541 --> 00:16:28,958
‎- ใจเย็นๆ
‎- ให้ตายสิ

306
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
‎ให้ตายสิ เออร์มาน

307
00:16:33,916 --> 00:16:35,583
‎ฉันขอร้องล่ะ

308
00:16:35,666 --> 00:16:37,375
‎- หนาวเหรอ
‎- ฉันหนาวมาก

309
00:16:37,458 --> 00:16:39,375
‎เอานี่คลุมฉันให้ที

310
00:16:43,125 --> 00:16:45,250
‎คุณนี่เก่งแต่กินจริงๆ

311
00:16:46,958 --> 00:16:49,166
‎ถึงแล้ว

312
00:16:49,250 --> 00:16:51,125
‎- เรามาที่ซารัยเบอร์นู
‎- ฉันจะอ้วก

313
00:16:51,208 --> 00:16:53,041
‎- วางฉันลง
‎- มาถึงแล้ว เห็นไหม

314
00:16:53,125 --> 00:16:54,208
‎เออร์มาน

315
00:16:54,291 --> 00:16:57,250
‎หยุดได้แล้ว ปล่อยฉัน
‎พอแล้ว ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

316
00:16:57,333 --> 00:16:59,583
‎- สวัสดี
‎- เออร์มาน ยอดมนุษย์

317
00:16:59,666 --> 00:17:01,916
‎- สวัสดี
‎- เดี๋ยวก็โดนพวกเขารุมล้อมหรอก

318
00:17:02,000 --> 00:17:02,916
‎ไม่เป็นไรหรอก

319
00:17:03,000 --> 00:17:03,958
‎สวัสดี

320
00:17:05,041 --> 00:17:05,875
‎สายไหมไหม

321
00:17:05,958 --> 00:17:08,250
‎- สวัสดีคุณซองกูล
‎- สวัสดี เอาแล้วนะ

322
00:17:08,333 --> 00:17:11,750
‎ไม่รู้จะอยากรู้อยากเห็นกันไปถึงไหน
‎และฉันก็ไม่อยากได้สายไหม

323
00:17:11,833 --> 00:17:13,458
‎แก้มฉันแข็งไปหมดแล้ว

324
00:17:13,541 --> 00:17:15,166
‎- ขอชาสองแก้ว
‎- ยินดีต้อนรับ

325
00:17:15,250 --> 00:17:17,083
‎- เท่าไรคะ
‎- คนดัง ไม่คิดเงินครับ

326
00:17:17,166 --> 00:17:21,250
‎รู้แล้วว่าคุณจะคิดกับฉัน
‎คิดว่าน้ำหน้าอย่างเขาน่ะเหรอจะควักเงิน

327
00:17:24,083 --> 00:17:25,333
‎ซองกูลที่รัก

328
00:17:26,666 --> 00:17:29,250
‎เออร์มาน นั่งดีๆ จะได้ไม่เป็นผื่น

329
00:17:30,166 --> 00:17:31,750
‎เลิกหันซ้ายหันขวาได้แล้ว

330
00:17:32,666 --> 00:17:34,625
‎- อยากกิยสายไหมไหม
‎- ไม่

331
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
‎ตอนบินฉันเกือบจะอ้วก

332
00:17:36,541 --> 00:17:39,125
‎ขนมสายไหมมันจะเลอะแล้วก็เหนียวๆ

333
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

334
00:17:41,833 --> 00:17:42,916
‎กินให้อร่อยนะ

335
00:17:46,833 --> 00:17:48,208
‎คุณนี่กินทั้งวันจริงๆ

336
00:17:50,708 --> 00:17:51,541
‎แคลอรี่น่ะ

337
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
‎อิสตันบูลนี่ดีนะว่าไหม

338
00:17:56,875 --> 00:18:00,291
‎ดีตรงไหน คนยั้วเยี้ยไปหมด ห่วยแตกจะตาย

339
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
‎เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

340
00:18:03,791 --> 00:18:06,083
‎คุณว่าฉัน ฉันก็จะว่าคุณกลับ

341
00:18:13,583 --> 00:18:15,583
‎โอเค แล้วทำไมเธอถึงเลือกฉัน

342
00:18:16,875 --> 00:18:20,666
‎ฉันแค่อยากอวด แต่ฉันก็ต้องมารับกรรมแล้วนี่ไง

343
00:18:22,541 --> 00:18:24,000
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม

344
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
‎นั่นไง รู้ตัวซะที

345
00:18:26,125 --> 00:18:28,291
‎ค่อยโชคดีหน่อย โล่งอกไปที

346
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
‎อุกกาบาต!

347
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
‎ใช่ วิ่งเลย รับไอ้นั่นให้ทันซะ

348
00:18:38,250 --> 00:18:40,750
‎ทำไมต้องขัดพระประสงค์ของพระเจ้าด้วย
‎ปล่อยให้ตกมาสิ

349
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
‎ไอ้จอมจุ้น

350
00:18:41,750 --> 00:18:42,875
‎ซองกูล

351
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
‎เออร์มาน

352
00:18:50,541 --> 00:18:51,375
‎เอ้า

353
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
‎ขอบคุณ

354
00:18:53,625 --> 00:18:55,166
‎เธอไม่ได้ทำ ฉันทำ

355
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
‎ฉันซื้อวัตถุดิบมา

356
00:18:58,041 --> 00:18:59,333
‎เธอทำ

357
00:18:59,958 --> 00:19:01,041
‎เรากินด้วยกัน

358
00:19:01,125 --> 00:19:02,791
‎ขอบคุณอัลเลาะฮ์สำหรับอาหาร

359
00:19:02,875 --> 00:19:05,583
‎แล้วมันจะยังไงต่อ

360
00:19:06,791 --> 00:19:08,541
‎มีอะไรจะพูดงั้นเหรอ

361
00:19:09,166 --> 00:19:11,166
‎พี่ ขอร้องล่ะ

362
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
‎ฉันไม่อยากมีปัญหา พี่สัญญาแล้วนะ

363
00:19:13,333 --> 00:19:16,750
‎จะเป็นอะไรไป ให้เขาพูดเถอะ ไม่เป็นไร

364
00:19:17,375 --> 00:19:20,250
‎นี่พ่อน้องเขย เรามีพลังนี้

365
00:19:21,166 --> 00:19:23,750
‎เราบินได้อะไรได้

366
00:19:23,833 --> 00:19:26,708
‎นายอาจจะเป็นขวัญใจของโลกนี้

367
00:19:27,583 --> 00:19:31,125
‎แต่ระบบควรมีสิ่งอำนวยความสะดวก
‎ตอบแทนให้ไม่ใช่เหรอ

368
00:19:31,208 --> 00:19:34,625
‎อาจจะเป็นรัฐบาลเรา ซีไอเอ หรือยูเอ็น

369
00:19:34,708 --> 00:19:36,333
‎ฉันไม่มีข้อเรียกร้องแบบนั้น

370
00:19:36,416 --> 00:19:40,666
‎นี่น้องเขย คนทั้งโลกพึ่งพานาย

371
00:19:41,666 --> 00:19:43,083
‎นายมีพลังพิเศษ

372
00:19:43,750 --> 00:19:45,041
‎แต่อย่างน้อยครอบครัวนาย…

373
00:19:45,125 --> 00:19:48,500
‎ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่ได้อยากได้อะไรให้ตัวเอง

374
00:19:48,583 --> 00:19:52,125
‎แต่ซองกูลกับนายควรได้อยู่ในปราสาท

375
00:19:52,208 --> 00:19:54,416
‎มันควรต้องมีผลประโยชน์บ้างสิ

376
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
‎ไม่ คือแบบว่าพี่เขา…

377
00:19:56,083 --> 00:19:58,958
‎ไม่ใช่เรื่องของฉันนะ แต่ฉันหมายถึง

378
00:19:59,541 --> 00:20:02,958
‎แบบว่าเวลาคุณช่วยชีวิตใคร
‎รัฐบาลหรืออะไรก็แล้วแต่

379
00:20:03,041 --> 00:20:04,958
‎ก็ควรจะตอบแทนคุณไม่ใช่เหรอ

380
00:20:05,041 --> 00:20:06,125
‎ฉันหมายถึงแบบนั้นน่ะ

381
00:20:06,208 --> 00:20:10,333
‎แล้วใครจะไปพูดกับพวกเขาล่ะ
‎คิดว่าเขาจะไปพูดเหรอ หือ เขาน่ะเหรอ

382
00:20:11,333 --> 00:20:14,458
‎ตอนฉันมาที่นี่ในฐานะซูเปอร์ฮีโร่
‎ฉันแค่อยากสร้างครอบครัวของตัวเอง

383
00:20:14,541 --> 00:20:17,000
‎ไร้สาระสิ้นดี แล้วคุณทำอะไร

384
00:20:17,083 --> 00:20:20,666
‎คุณเอาแต่ไล่ตามจับพวกสารพัดสถุล

385
00:20:20,750 --> 00:20:24,125
‎เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ซ่อมเขื่อนเคบัน
‎ข่าวเต็มหน้าหนังสือพิมพ์ไปหมด

386
00:20:24,208 --> 00:20:26,375
‎- แล้วคุณได้อะไรบ้าง
‎- พี่

387
00:20:27,000 --> 00:20:30,375
‎เมื่อวันก่อนรถไฟตกรางที่เยนิคาปึ

388
00:20:30,458 --> 00:20:32,416
‎เขาช่วยยกกลับขึ้นราง

389
00:20:32,500 --> 00:20:35,125
‎- ฉันแค่บังเอิญผ่านไป
‎- แล้วไง แล้วฉันได้อะไร

390
00:20:35,208 --> 00:20:37,916
‎โอเค หยุดก่อน เดี๋ยวก่อน

391
00:20:38,000 --> 00:20:41,083
‎แม้แต่ไก่ก็ยังคุ้ยหาเมล็ดข้าว
‎ให้ไก่ตัวเมียของมันเลย

392
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
‎พระเจ้า เราทำอะไรเหรอ
‎ถึงต้องมาเจออะไรแบบนี้

393
00:20:44,250 --> 00:20:47,583
‎เพื่อน แบบนี้มันไม่ไหวนะ

394
00:20:47,666 --> 00:20:51,666
‎- นายต้องเริ่มลงมือแล้ว
‎- ออร์ฮานฟังนะ ฉันแข็งแรงมาก

395
00:20:51,750 --> 00:20:54,416
‎ถ้าฉันชกนาย นายจะทะลุผนังนี่ไปเลย

396
00:20:55,125 --> 00:20:59,000
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎เมียนายพูดถึงเมล็ดข้าวอยู่

397
00:20:59,083 --> 00:21:02,500
‎เธออยากให้นายหาเลี้ยงครอบครัวบ้าง ก็แค่นั้น

398
00:21:03,166 --> 00:21:07,375
‎นี่ ให้ตายสิ เก่งแต่กินจริงๆ เลย

399
00:21:07,458 --> 00:21:10,500
‎เขาทำชุดเครื่องเงิน
‎ที่แม่ให้ฉันเป็นสินเจ้าสาวพัง

400
00:21:11,000 --> 00:21:13,958
‎เราทำกรรมอะไรไว้เหรอ
‎ถึงต้องมาเจออะไรแบบนี้

401
00:21:14,041 --> 00:21:16,166
‎สภาทำชีวิตฉันพัง

402
00:21:16,250 --> 00:21:19,000
‎พวกนั้นบอกว่า "คนที่นั่นบูชาพลัง
‎พวกเขาจะบูชาเจ้า"

403
00:21:19,083 --> 00:21:21,583
‎พลังที่ฉันหาประโยชน์ไม่ได้

404
00:21:21,666 --> 00:21:25,291
‎- ฉันจะบูชาไปทำไม
‎- ออร์ฮาน ฉันกระชากแขนนายขาดได้นะ

405
00:21:25,375 --> 00:21:27,458
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

406
00:21:27,541 --> 00:21:29,208
‎ออกไปจากที่นี่ซะ ออกไป

407
00:21:29,291 --> 00:21:31,541
‎- จะยั่วโมโหฉันเหรอ
‎- นี่!

408
00:21:31,625 --> 00:21:34,916
‎ทุเรศที่สุด แล้วคนยังคิดว่า
‎คุณเป็นคนดีเนี่ยนะ เจ้าข้าเอ๊ย เขาจะตบพี่ฉัน

409
00:21:35,000 --> 00:21:37,750
‎- ฉันไม่ใช่แค่ผู้ชาย ฉันเป็นยอดมนุษย์
‎- พอได้แล้ว

410
00:21:37,833 --> 00:21:39,166
‎- ก็ได้
‎- ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่

411
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
‎- ใครก็ได้ช่วยด้วย
‎- ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่

412
00:21:42,583 --> 00:21:45,125
‎ให้ตายสิไอ้บ้านี่

413
00:21:45,916 --> 00:21:47,500
‎เละหมดเลย

414
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
‎ทีนี้ฉันต้องดูดฝุ่นอีก

415
00:21:50,041 --> 00:21:52,250
‎ไอ้คนเก่งแต่กิน

416
00:21:54,208 --> 00:21:55,958
‎พ่อทำลายข้า

417
00:21:56,041 --> 00:21:57,958
‎พวกสภาทำลายข้า

418
00:21:58,041 --> 00:21:59,875
‎ข้ากำลังรับมือกับใครอยู่

419
00:22:00,916 --> 00:22:02,166
‎ใครฮึ

420
00:22:04,166 --> 00:22:08,500
‎จักรวาล เจ้าให้ทุกคนได้ตามต้องการ
‎แต่เจ้ามีปัญหาอะไรกับข้าเหรอ

421
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
‎เออร์มาน

422
00:22:21,166 --> 00:22:22,208
‎ยินดีต้อนรับ

423
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
‎- ผบ.อัยทัจใช่ไหม เชิญ
‎- ครับ

424
00:22:26,541 --> 00:22:28,458
‎เออร์มาน นายดูหัวเสียนะ

425
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
‎ภาระผมมันหนักเกินไปแล้ว

426
00:22:32,041 --> 00:22:34,083
‎โลกมีปัญหาไม่สิ้นสุด เออร์มาน

427
00:22:34,166 --> 00:22:38,125
‎ฉันมีเรื่องอยากปรึกษาอยู่พอดี
‎นั่งสิ ดื่มแล้วค่อยคุยกัน

428
00:22:41,500 --> 00:22:43,833
‎- เออร์มาน ดื่มน้ำใช่ไหม
‎- ใช่

429
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
‎เออร์เดกเหรอ

430
00:22:49,625 --> 00:22:51,000
‎ใช่ เออร์มาน

431
00:22:51,083 --> 00:22:52,125
‎เออร์เดก

432
00:22:52,666 --> 00:22:56,125
‎มันแยกออกจากแผ่นดินใหญ่
‎และมุ่งหน้ามาที่อิสตันบูล

433
00:22:57,333 --> 00:23:00,208
‎โห แล้วพวกที่ไปพักร้อนที่นั่นล่ะ

434
00:23:00,708 --> 00:23:03,541
‎นั่นก็ด้วย แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือ

435
00:23:04,291 --> 00:23:05,208
‎สึนามิ

436
00:23:07,166 --> 00:23:09,375
‎ถ้างั้นสิ่งที่ผมต้องทำคือ…

437
00:23:10,666 --> 00:23:15,208
‎ผมต้องไปที่ชายฝั่งคาร์ทัลและหยุดเออร์เดกไว้

438
00:23:16,208 --> 00:23:20,375
‎จากข้อมูลที่ได้มาจากสำนักสมุทรศาสตร์

439
00:23:20,458 --> 00:23:21,791
‎เรามีเวลาครึ่งชั่วโมง

440
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
‎เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

441
00:23:23,375 --> 00:23:26,500
‎- ซาเฟอร์ ขอปอเปี๊ยะหน่อยได้ไหม
‎- ได้ครับ

442
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
‎เอ่อ เออร์มาน

443
00:23:31,500 --> 00:23:34,416
‎เรื่องแคลอรี่กับอาหารที่คุณนายทำเป็นไงบ้าง

444
00:23:35,833 --> 00:23:40,375
‎เรารีบแต่งงานกันเกินไป

445
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
‎เลยไปกันไม่ได้

446
00:23:44,000 --> 00:23:47,791
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะตบโต๊ะแล้วเดินออก

447
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
‎กำปั้นผมหนักห้าตัน

448
00:23:54,500 --> 00:23:57,291
‎เออร์มาน ฉันหย่ามาสองครั้งแล้ว

449
00:23:58,083 --> 00:24:00,375
‎ทั้งสองครั้ง ฉันหยิบแค่ผ้าคลุมแล้วจากไป

450
00:24:01,375 --> 00:24:03,875
‎คุณพูดถูก ยื้อต่อไปก็เท่านั้น

451
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
‎ชนแก้ว

452
00:24:13,166 --> 00:24:15,291
‎ถ้าไปตอนนี้ ผมจะไปถึงในห้านาที

453
00:24:15,791 --> 00:24:17,500
‎- กินให้เสร็จก่อนแล้วค่อยไปเถอะ
‎- ได้

454
00:24:19,250 --> 00:24:21,666
‎คาบสมุทรเออร์เดกที่แยกตัวออกจากแผ่นดิน

455
00:24:21,750 --> 00:24:24,166
‎กำลังมุ่งหน้าสู่อิสตันบูลด้วยความเร็วสูง

456
00:24:24,750 --> 00:24:27,333
‎ขณะที่คลื่นยักษ์ก่อให้เกิดอันตรายใหญ่หลวง

457
00:24:27,416 --> 00:24:30,083
‎ชาวเออร์เดกกำลังรอการช่วยเหลือ

458
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
‎ยังไม่มีวี่แววของซูเปอร์ฮีโร่เออร์มาน

459
00:24:34,958 --> 00:24:37,625
‎- ขอโทษนะ ขอทางด้วย
‎- ไม่เป็นไร

460
00:24:37,708 --> 00:24:39,791
‎เออร์มาน สึนามิกำลังใกล้เข้ามา

461
00:24:39,875 --> 00:24:41,791
‎คุณรออะไรอยู่ถึงไม่ลงมือซะทีคะ

462
00:24:41,875 --> 00:24:43,708
‎อยู่ไหน คุณรู้ไหม ลาเลน่ะ

463
00:24:43,791 --> 00:24:45,625
‎- ลาเลอยู่ไหน
‎- บ้าน่ะ

464
00:24:45,708 --> 00:24:47,083
‎- ลาเลอยู่ไหน
‎- มานี่

465
00:24:47,166 --> 00:24:48,291
‎- อย่า…
‎- โอเค

466
00:24:48,375 --> 00:24:50,291
‎- ผมเมามาก
‎- โอเคเพื่อน

467
00:24:50,375 --> 00:24:51,416
‎- ลาเล
‎- ชู่

468
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
‎ลาเล

469
00:24:52,583 --> 00:24:53,958
‎เออร์มาน ฉันอยู่นี่

470
00:24:54,708 --> 00:24:57,125
‎ลาเล พวกเขาทำลายผม ลาเล

471
00:24:57,208 --> 00:25:00,333
‎ทุกคนในอิสตันบูลกำลังจดจ่อรอคุณอยู่

472
00:25:00,416 --> 00:25:03,000
‎ไม่อย่างนั้นเออร์เดกจะชนที่นี่แล้ว

473
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
‎ผมรักคุณ ลาเล

474
00:25:05,333 --> 00:25:06,375
‎ลาเล มานี่

475
00:25:06,458 --> 00:25:07,958
‎ทิ้งปืนนั่นซะ

476
00:25:08,041 --> 00:25:09,541
‎เดี๋ยว ไม่เป็นไร

477
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
‎ยิงฉันสิ ยิงเลย

478
00:25:11,166 --> 00:25:12,583
‎เอรัย เออร์เดก

479
00:25:12,666 --> 00:25:15,416
‎เออร์เดก อัฟชา จินาร์จิก จะอะไรผมก็ไม่สน

480
00:25:15,500 --> 00:25:17,750
‎มาหาผม ไม่งั้นเราตายด้วยกัน

481
00:25:17,833 --> 00:25:19,541
‎ยิงเลยสิ ยิงฉันเลย

482
00:25:19,625 --> 00:25:20,541
‎เออร์มาน

483
00:25:20,625 --> 00:25:21,666
‎- ยิงฉันสิ
‎- เออร์มาน

484
00:25:21,750 --> 00:25:25,541
‎ฟังนะ อย่าทำแบบนี้
‎มาเถอะ ช่วยโลกใบนี้ซะ ไปสิ

485
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
‎พี่เขยไม่เอาน่า

486
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
‎โลกไม่ได้เป็นอะไร ก็แค่เออร์เดก

487
00:25:29,875 --> 00:25:32,166
‎เขาบอกว่าคลื่นลูกใหญ่กำลังมา ขอร้องล่ะ

488
00:25:32,250 --> 00:25:34,291
‎เรามีบ้านแค่หลังเดียว ไปทำที่นายถนัดซะ

489
00:25:34,375 --> 00:25:35,458
‎ลาเล บอกให้มานี่ไง

490
00:25:36,166 --> 00:25:37,250
‎ลาเล มานี่

491
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
‎หุบปากไปเลย มา

492
00:25:38,875 --> 00:25:41,208
‎นี่ อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

493
00:25:41,291 --> 00:25:44,333
‎พวกคุณทำให้เขาเป็นบ้าไปแล้ว
‎เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว

494
00:25:44,416 --> 00:25:46,166
‎เออร์มาน นายต้องการอะไร

495
00:25:46,250 --> 00:25:50,208
‎ผมบอกว่า "ผมจะเผาเมืองนี้ให้ราบ"
‎ตอนผมเพิ่งมาถึงใช่ไหม

496
00:25:50,708 --> 00:25:51,791
‎- เดดิน เออร์มาน
‎- ใช่

497
00:25:51,875 --> 00:25:55,458
‎ผมพอกับโลกใบนี้แล้ว คุณจะไปครูทอนกับผมไหม

498
00:25:56,041 --> 00:25:58,125
‎อะไร เมียแต่งของคุณอยู่ตรงนี้นะ

499
00:25:58,208 --> 00:26:00,083
‎- พูดอะไรไปรู้สึกตัวไหม
‎- โห

500
00:26:00,166 --> 00:26:02,916
‎เธอจะฟ้องนายจนเหลือแค่กางเกงในเลย

501
00:26:03,000 --> 00:26:04,666
‎- พี่
‎- นายจะไม่มีวันได้อะไรไป

502
00:26:04,750 --> 00:26:07,083
‎ทะเบียนบ้านฉันอยู่ที่นี่รึไง ไอ้สารเลว

503
00:26:07,166 --> 00:26:08,333
‎ฟังนะ เจ้าคนเหล็ก

504
00:26:08,416 --> 00:26:11,333
‎ในเมื่อนายไม่ได้ย้ายทะเบียนมาที่นี่
‎เราก็ขอบอกลานายเลยละกัน

505
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
‎ไม่นะ!

506
00:26:12,916 --> 00:26:13,958
‎ยิง!

507
00:26:14,916 --> 00:26:17,458
‎ยิงเลย แค่นั้นเหรอ เอานี่ไป

508
00:26:18,750 --> 00:26:20,833
‎นายบีบฉันเองนะ

509
00:26:21,416 --> 00:26:23,583
‎คุณบีบผมเองนะ หือ

510
00:26:23,666 --> 00:26:26,041
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ไม่ใช่เลย

511
00:26:26,125 --> 00:26:29,000
‎เอาสิ ไปเลย ไปจากที่นี่ซะ ไปทั้งคู่เลยไป๊

512
00:26:29,083 --> 00:26:30,625
‎ฉันไม่น่าไว้ใจคุณเลย

513
00:26:30,708 --> 00:26:32,333
‎กรุณาหาที่หลบภัย

514
00:26:32,416 --> 00:26:34,916
‎โอเค พวกเขาควรไปได้แล้ว
‎อพยพคนออกจากพื้นที่ซะ

515
00:26:35,458 --> 00:26:36,375
‎เออร์มาน

516
00:26:37,791 --> 00:26:39,958
‎ไม่ต้องห่วง ทำสิ่งที่อยากทำเถอะ

517
00:26:40,041 --> 00:26:44,708
‎ผมควรทำอะไรอีกล่ะ
‎ควรพยายามทำให้ทุกคนพอใจไหม

518
00:26:45,291 --> 00:26:47,041
‎เห็นไหม เมืองกำลังลุกเป็นไฟ

519
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
‎เวลาที่คนพูดถึงเมืองที่ลุกเป็นไฟ

520
00:26:49,125 --> 00:26:52,583
‎หรือโลกถล่มเพื่อความรักในบทกวีและเพลง

521
00:26:52,666 --> 00:26:54,000
‎เราจะรู้สึกตื่นเต้น

522
00:26:54,833 --> 00:26:57,291
‎แต่จู่ๆ พอมันเกิดขึ้นจริงกลับเป็นเหมือนภาระ

523
00:26:57,791 --> 00:26:59,708
‎แต่ว่านะ ฉันจะไปกับคุณ

524
00:26:59,791 --> 00:27:01,291
‎ฉันไม่อยากตายที่นี่

525
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
‎ยัยทุเรศ

526
00:27:03,458 --> 00:27:04,791
‎กรุณาหาที่หลบภัย

527
00:27:04,875 --> 00:27:06,666
‎คุณกลัวที่จะบินไหม

528
00:27:06,750 --> 00:27:07,666
‎ไม่เลยค่ะ

529
00:27:12,125 --> 00:27:13,750
‎รีบเลย ก็ห่วยแตกเหมือนกันแหละ

530
00:27:13,833 --> 00:27:17,583
‎ฉันก็เคยบินบนฟ้ามาแล้ว
‎ขอให้หล่อนอึราดกางเกงเลย

531
00:27:17,666 --> 00:27:19,083
‎- อาเมน สมพรปาก
‎- หยุด

532
00:27:19,166 --> 00:27:21,333
‎- คุณผู้หญิงไม่เอาน่า
‎- แกทำเราฉิบหาย

533
00:27:21,416 --> 00:27:22,666
‎- ไปที่หลบภัยไป
‎- ควายเอ๊ย

534
00:27:22,750 --> 00:27:25,291
‎- ไปที่หลบภัย ยังเหลือใครอีกไหม
‎- มาเร็วคุณ

535
00:27:46,833 --> 00:27:47,666
‎นี่ไง

536
00:27:48,250 --> 00:27:49,666
‎บ้านของเรา

537
00:27:53,458 --> 00:27:54,750
‎ยินดีต้อนรับ ที่รัก

538
00:27:55,541 --> 00:27:56,958
‎ขอบคุณ คาดิรัมจา

539
00:27:57,041 --> 00:27:59,875
‎อย่ามาพูดเรื่องสภาให้ข้าโมโหอีกนะ

540
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
‎ทุกคนตายหมดแล้วสินะ

541
00:28:05,458 --> 00:28:09,250
‎ไม่มีข่าวอะไรเลย แน่ละว่าคงไม่มีใครรอด

542
00:28:10,041 --> 00:28:13,208
‎มันคุ้มค่าเหรอ ไม่มีทางอื่นเลยเหรอ

543
00:28:13,291 --> 00:28:16,708
‎ผมทำให้โลกกลับมาเป็นปกติได้ด้วยการหมุนโลก

544
00:28:17,208 --> 00:28:19,375
‎ถ้าพวกเขาไม่ตายก็ดีสิ

545
00:28:19,458 --> 00:28:22,375
‎ก็ได้ ผมจะทำให้โลกกลับมาเป็นเหมือนเดิม

546
00:28:22,458 --> 00:28:23,541
‎นั่งตรงนี้นะ

547
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
‎- ห้านาทีผมก็เสร็จแล้ว
‎- เหรอ

548
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
‎ไม่ใช่แบบนั้น หมายถึงเดี๋ยวก็กลับมาแล้ว

549
00:28:38,250 --> 00:28:39,625
‎เออร์มาน

550
00:28:50,166 --> 00:28:51,708
‎เออร์มาน

551
00:29:01,250 --> 00:29:04,125
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็เออร์เดกเหมือนเดิมๆ

552
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
‎สุดยอด

553
00:29:05,291 --> 00:29:08,166
‎เราควรปกป้องเออร์เดกจากตาปีศาจ

554
00:29:09,291 --> 00:29:13,750
‎- ผมจะหากางเกงขาสั้นได้ที่ไหน
‎- ที่นี่ที่ไหนก็มีกางเกงขาสั้น

555
00:29:28,000 --> 00:29:28,958
‎เออร์มาน

556
00:29:29,583 --> 00:29:32,541
‎ผมเพิ่งกลับมาจากเออร์เดก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

557
00:29:32,625 --> 00:29:34,916
‎คุณลุกมานุ่งสั้นรับหน้าร้อนแล้วเหรอ

558
00:29:35,000 --> 00:29:36,583
‎ไม่มีมิสเตอร์ซูเปอร์แมนอีกแล้ว

559
00:29:37,083 --> 00:29:39,708
‎ผมว่าแค่เป็นผู้ชายธรรมดาก็พอแล้ว

560
00:29:40,875 --> 00:29:42,916
‎- ที่รัก ที่รักของผม
‎- ที่รัก

561
00:29:44,250 --> 00:29:46,875
‎ที่เออร์เดกมีที่ดินผืนงามอยู่

562
00:29:46,958 --> 00:29:48,458
‎เราควรซื้อที่ดินที่นั่นนะ

563
00:29:48,541 --> 00:29:50,833
‎ถึงเราจะเป็นเจ้าของดาวดวงนี้ทั้งดวงได้ก็เถอะ

564
00:29:50,916 --> 00:29:54,125
‎บางทีผมก็หยิบไอ้นี่ขึ้นมา… แล้วคุณจะชอบ

565
00:29:54,208 --> 00:29:59,916
‎(อวสาน)

566
00:30:01,125 --> 00:30:02,250
‎(หนังเจ๊ง)

567
00:30:02,333 --> 00:30:04,833
‎(ทูนัยดิน - เจ๊งสนั่นแห่งปี)

568
00:30:20,666 --> 00:30:21,500
‎ฮัลโหล

569
00:30:21,583 --> 00:30:23,083
‎ฮัลโหล ตื่นแล้วเหรอ

570
00:30:23,583 --> 00:30:27,208
‎เห็นหนังสือพิมพ์รึยัง ซูเปอร์แมนเออร์มานเจ๊ง

571
00:30:27,291 --> 00:30:30,208
‎บางที่ในอนาโตเลียไม่มีคนดูสักคนเลยด้วยซ้ำ

572
00:30:30,291 --> 00:30:31,333
‎เออร์เดกล่ะ

573
00:30:31,416 --> 00:30:33,333
‎หายนะเลย คนด่ากันตรึม

574
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
‎แย่จริงๆ เราใช้เงินไปเยอะเลย

575
00:30:38,708 --> 00:30:41,000
‎ฉันกำลังจะไปออฟฟิศ แล้วค่อยคุยกัน

576
00:30:41,083 --> 00:30:43,916
‎บอกหน่อยซิเพื่อนยาก มันจำเป็นจริงๆ เหรอ

577
00:30:45,000 --> 00:30:46,833
‎นายพูดถูก มันไม่จำเป็น

578
00:30:47,708 --> 00:30:51,916
‎- ใครเขาทำหนังเพราะความจำเป็นกัน
‎- เอาเหอะ ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศนะ

579
00:31:03,000 --> 00:31:04,666
‎เจ้ากล่องสีฟ้าเอ๋ย

580
00:31:04,750 --> 00:31:06,875
‎มันไม่ใช่ความผิดของแก

581
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
‎มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

582
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
‎นายชอบสิ่งที่นายทำไหม

583
00:31:12,291 --> 00:31:15,708
‎ทำงานสายตัวแทบขาด
‎เสียทั้งเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา

584
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
‎มาปีแล้วปีเล่า

585
00:31:18,708 --> 00:31:20,083
‎แล้วนายได้อะไร

586
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
‎มันคือพรหมลิขิต

587
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
‎เออร์ชาน คุเนริ

588
00:31:27,625 --> 00:31:29,708
‎ผมอยากเป็นนักแสดงมาตลอด

589
00:31:30,208 --> 00:31:31,416
‎แล้วก็ได้เป็น

590
00:31:31,500 --> 00:31:32,583
‎(อาริฟ อีชิค - คูซู คูซู)

591
00:31:32,666 --> 00:31:35,625
‎ผมยอมกระโดดลงจากกำแพง
‎เพื่อให้คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็นคนทำ

592
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
‎คุณอยากสะบัดดาบ ผมก็ทำให้คุณ

593
00:31:40,291 --> 00:31:44,250
‎ผมตกหลุมรักให้คุณ ผมลงมือแก้แค้นให้ในหนัง

594
00:31:44,333 --> 00:31:46,791
‎ผมเป็นนักฆ่า ผมเป็นฮีโร่

595
00:31:47,458 --> 00:31:51,583
‎ผมโดนยิงบ่อยมาก
‎แต่ผมไม่ตาย เพื่อคุณจะได้ไม่ตาย

596
00:31:53,208 --> 00:31:56,583
‎ตอนที่คุณอยากชกพวกนั้น ผมก็ชกแทนให้

597
00:31:57,208 --> 00:31:59,166
‎คุณอยากร่วมรักกับผู้หญิงพวกนั้น

598
00:31:59,708 --> 00:32:02,041
‎ผมก็บอกว่า
‎"นายควรร่วมรักกับพวกเขานะเออร์ชาน"

599
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
‎ผมร่วมรักกับพวกเขา ผมทำแบบนั้นด้วย

600
00:32:06,000 --> 00:32:08,416
‎การลงจอดบนดวงจันทร์เพิ่งจะผ่านมา 13 ปี

601
00:32:09,041 --> 00:32:11,208
‎แต่ผมเคยไปกาแล็กซีอื่นแล้ว

602
00:32:11,291 --> 00:32:12,791
‎เพื่อให้คุณได้เห็น

603
00:32:13,416 --> 00:32:15,208
‎มันก็ไม่ใช่ความผิดผม

604
00:32:15,750 --> 00:32:19,750
‎แล้วผมทำอะไรเพื่อตัวเองบ้าง
‎ผมได้ทำอะไรด้วยชื่อจริงของผมบ้าง

605
00:32:20,333 --> 00:32:23,125
‎และชื่อจริงของผมคือ

606
00:32:23,208 --> 00:32:24,958
‎เจมิล จัน ทาราคลี

607
00:32:26,833 --> 00:32:28,041
‎คุณเออร์ชาน…

608
00:32:29,708 --> 00:32:31,166
‎คุณเออร์ชานออกไปแล้ว

609
00:32:49,958 --> 00:32:52,125
‎ฉันอาจจะเปลี่ยนกลับเป็นชื่อเดิม

610
00:32:52,708 --> 00:32:54,791
‎ทำไม จู่ๆ คิดอะไรขึ้นมาอีกล่ะ

611
00:32:54,875 --> 00:32:56,916
‎ฉันจะทำหนังกับคนจีน

612
00:32:57,000 --> 00:32:58,208
‎"ลึกไป ดึงออกหน่อย"

613
00:32:58,708 --> 00:33:01,875
‎เจมิล ฉันว่าเราเลิกเล่นกันได้แล้ว

614
00:33:02,750 --> 00:33:06,083
‎ที่ผ่านมามันเยี่ยมมาก แต่มันจบแล้ว
‎อย่าพูดอะไรที่ไม่เข้าท่าอีกเลย

615
00:33:06,166 --> 00:33:08,500
‎ทำไมล่ะ ทุกทีนายอยากให้มีเซ็กส์ในหนังนี่

616
00:33:09,708 --> 00:33:11,291
‎ซุลฮีจากฝ่ายบัญชีโทรมา

617
00:33:11,375 --> 00:33:14,416
‎ที่โดนเอาน่ะคือบัญชีธนาคารเรา

618
00:33:15,250 --> 00:33:18,916
‎พอได้แล้ว ฉันจะย้ายไปอยู่กับแม่ที่คินัลลาดา

619
00:33:19,000 --> 00:33:20,208
‎ฉันนึกว่าแม่นายตายแล้ว

620
00:33:21,000 --> 00:33:23,250
‎แล้วไง ก็แค่พูดเฉยๆ

621
00:33:23,750 --> 00:33:27,958
‎ฉันอยากนุ่งเตี่ยว นอนอาบแดดที่ท่าเรือก่อนตาย

622
00:33:28,041 --> 00:33:30,125
‎- กับเฟดอนเหรอ
‎- ใช่ กับเฟดอน

623
00:33:30,625 --> 00:33:33,416
‎เฟดอนเป็นคนมีไฟ
‎นายจะดึงเขามาทำแบบนั้นไปทำไม

624
00:33:33,500 --> 00:33:37,875
‎ฉันใส่กล่องไว้หมดแล้ว
‎นายอยากได้อะไรก็เอาไป

625
00:33:42,625 --> 00:33:43,458
‎มามิ

626
00:33:45,958 --> 00:33:47,041
‎กอดกันหน่อย

627
00:33:53,041 --> 00:33:55,875
‎- อย่าให้มันโดนตัวฉันสิ
‎- ฉันเหงามากเลยมามิ

628
00:33:56,375 --> 00:33:58,291
‎รู้ แต่ก็อย่าให้มันโดนตัวฉัน

629
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
‎เฟริเด

630
00:34:16,291 --> 00:34:17,625
‎อ้าว เออร์ชาน

631
00:34:19,750 --> 00:34:22,333
‎- สบายดีไหม
‎- พวกเขาบอกว่าเธอกำลังซ้อมอยู่

632
00:34:22,416 --> 00:34:24,875
‎ใช่ เราพักอยู่น่ะ

633
00:34:25,375 --> 00:34:29,208
‎- สบายดีไหม
‎- ไม่ดี ฉันว่าเราคงต้องปิดร้านแล้ว

634
00:34:30,125 --> 00:34:32,625
‎เออร์ชาน หนังเรื่องก่อนของคุณทำฉันขำกลิ้งเลย

635
00:34:33,125 --> 00:34:35,125
‎ผมก็อยากให้มันทำให้ผมยิ้มออกเหมือนกัน

636
00:34:35,708 --> 00:34:36,541
‎ไปเดินเล่นกันไหม

637
00:34:39,333 --> 00:34:41,250
‎คุณควรจะหัวก้าวหน้ากว่านี้สิ

638
00:34:41,333 --> 00:34:42,708
‎คือแบบให้มากขึ้นอีก

639
00:34:42,791 --> 00:34:45,208
‎หวังให้สูง ไม่รู้สินะ ไปให้สุด

640
00:34:45,708 --> 00:34:48,875
‎เฟริเด ตอนแรกพวกเธอบอกให้ฉันบิน
‎แล้วก็บอกให้ฉันติดดินไว้

641
00:34:48,958 --> 00:34:52,083
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นนักแสดงหรือนกพิราบกันแน่

642
00:34:52,166 --> 00:34:55,833
‎ไม่ ฟังนะ เรากำลังซ้อมละคร
‎เป็นบทละครที่แปลมาจากภาษาอังกฤษ

643
00:34:55,916 --> 00:34:57,041
‎"อินยัวร์เฟซ"

644
00:34:57,125 --> 00:35:00,041
‎คือมันเจ๋งมาก แหกคอกสุดๆ ด้วยซ้ำ

645
00:35:00,125 --> 00:35:01,625
‎มีคนดูกี่คน

646
00:35:02,333 --> 00:35:04,791
‎- ยี่สิบ
‎- ดีจัง

647
00:35:09,208 --> 00:35:12,333
‎เฟริเด ฉันมาเพื่อขอบคุณ

648
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
‎เธอช่วยฉันไว้เยอะเลย

649
00:35:16,416 --> 00:35:18,041
‎หนังที่เราทำไม่ได้แย่ขนาดนั้น

650
00:35:18,916 --> 00:35:20,750
‎เธอทำได้ดีมากในมูรัดแห้ง

651
00:35:20,833 --> 00:35:23,833
‎จริงเหรอ ใช่ เราทำได้ดี

652
00:35:24,666 --> 00:35:27,041
‎แต่ฉันว่าคนคงไม่เข้าใจคุณเสมอไป

653
00:35:28,791 --> 00:35:31,916
‎สิ่งที่ฉันจะทำได้ถ้ามีคนดู 20 คน

654
00:35:32,416 --> 00:35:34,333
‎คือฉันจะไปกระซิบข้างหูพวกเขา

655
00:35:34,833 --> 00:35:37,708
‎เราโดนคนนับล้านรุมกระหน่ำ เฟริเด

656
00:35:40,041 --> 00:35:41,458
‎ถ่ายหนังอีโรติก

657
00:35:42,916 --> 00:35:44,250
‎ฉันคิดออกแล้ว

658
00:35:44,333 --> 00:35:46,666
‎สร้างหนังอีโรติก ท้าทายผู้ชมสิ

659
00:35:46,750 --> 00:35:49,666
‎ฉันจริงจังนะ นั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ

660
00:35:49,750 --> 00:35:53,541
‎อาจจะ แต่ฉันไม่อยากมีเซ็กส์กับคนดูอีกแล้ว

661
00:35:54,166 --> 00:35:58,125
‎ฉันอยากตกหลุมรักพวกเขา
‎ถึงจะเป็นรักข้างเดียวก็เถอะ

662
00:36:00,875 --> 00:36:03,958
‎- อย่าลืมมาดูละครด้วยนะ
‎- ฉันจะไม่เล่นด้วยนะ

663
00:36:06,041 --> 00:36:08,041
‎- แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

664
00:36:18,250 --> 00:36:19,125
‎พี่เออร์ชาน

665
00:36:19,625 --> 00:36:20,708
‎แบร์คุน สบายดีนะ

666
00:36:21,416 --> 00:36:22,541
‎ขอบคุณ

667
00:36:22,625 --> 00:36:27,333
‎พี่เออร์ชาน ฉันอยากได้เล่นบทดีๆ
‎ในหนังของพี่สักเรื่องก่อนตายบ้าง

668
00:36:27,416 --> 00:36:29,583
‎ทำไมจะตายซะแล้วล่ะ นายยังหนุ่มอยู่เลย

669
00:36:30,083 --> 00:36:31,500
‎ผมหมายถึงพี่ตายน่ะ

670
00:36:33,041 --> 00:36:34,916
‎ไอ้เด็กบ้านี่

671
00:36:39,250 --> 00:36:41,750
‎พี่เก่งที่สุด เก่งที่สุด

672
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
‎- สบายดีนะเออร์เยทิช
‎- ขอบคุณครับ

673
00:36:46,083 --> 00:36:48,375
‎รินวิสกี้ให้ฉันสักแก้วสิ

674
00:36:49,083 --> 00:36:50,708
‎วิสกี้หมดแล้ว ไปหมดแล้ว

675
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
‎อ้อ

676
00:36:52,416 --> 00:36:53,666
‎(อังการา วิสกี้ตุรกี)

677
00:36:55,500 --> 00:36:58,000
‎มันยังไม่จบจนกว่าคุณจะบอกว่ามันจบล่ะสิ

678
00:36:58,083 --> 00:37:00,166
‎เริ่มต้นเป็นยังไงก็ต้องจบอย่างนั้น

679
00:37:01,916 --> 00:37:04,125
‎เออร์เยทิช เปิดเพลงให้หน่อยสิ

680
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
‎พวกนี้อยู่ในกองบทหนังที่บ้านฉัน

681
00:37:20,458 --> 00:37:21,541
‎เธอเก็บไว้เถอะ

682
00:37:22,833 --> 00:37:25,333
‎ส่วนฉันเจอไอ้นี่ คือแบบ…

683
00:37:26,583 --> 00:37:27,708
‎เฮลป์เมต

684
00:37:29,375 --> 00:37:30,875
‎แต่คุณไม่ต้องใช้หรอก

685
00:37:32,125 --> 00:37:34,541
‎ตอนนี้ฉันต้องการแค่เพื่อนคู่ใจ

686
00:37:47,708 --> 00:37:48,875
‎เต้นกันไหม

687
00:38:07,166 --> 00:38:08,583
‎ฉันคิดถึงหนังเรื่องใหม่อยู่

688
00:38:09,333 --> 00:38:12,583
‎- คราวนี้ฉันจะได้เป็นเจ้าหญิงไหม
‎- ไม่ เธอเป็นคนธรรมดา

689
00:38:12,666 --> 00:38:15,291
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันก็เป็นคนธรรมดาเหมือนกัน

690
00:38:15,375 --> 00:38:18,875
‎- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในหนัง
‎- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นในหนังได้ยังไง

691
00:38:19,750 --> 00:38:24,041
‎ก็มันเป็นหนังเรื่องเดียวที่เราทำได้ หนังทุนต่ำ

692
00:38:25,833 --> 00:38:29,958
‎ชีวิตฉันก็ทุนต่ำมาตลอดนะ
‎แต่ก็มีอะไรเกิดขึ้นตั้งเยอะ

693
00:38:30,458 --> 00:38:35,083
‎แต่ถ้าคุณจะบอกว่าหนังมีราคาแพงกว่าชีวิตละก็

694
00:38:36,625 --> 00:38:39,083
‎ไม่มีอะไรแพงกว่าชีวิตแล้วที่รัก

695
00:38:41,833 --> 00:38:42,791
‎อะไรเนี่ย

696
00:38:43,625 --> 00:38:44,666
‎เออร์เยทิช

697
00:38:44,750 --> 00:38:45,958
‎กำลังไปครับ

698
00:38:47,541 --> 00:38:49,166
‎เราโดนตัดไฟครับ

699
00:38:49,666 --> 00:38:52,625
‎ผมขอให้พวกเขารอให้จบเพลงก่อน
‎แต่พวกเขาไม่ยอม

700
00:38:52,708 --> 00:38:53,833
‎เยี่ยมไปเลย

701
00:38:53,916 --> 00:38:56,333
‎- ค่าไฟเท่าไร ฉันจะจ่ายเอง
‎- นี่

702
00:38:57,750 --> 00:38:59,166
‎โห ไอ้…

703
00:38:59,250 --> 00:39:00,833
‎เฮ้อ เอาไป

704
00:39:03,416 --> 00:39:07,125
‎ช่างเถอะ เรารู้จักเพลงนี้
‎เราร้องในหัวเอาก็ได้

705
00:41:57,875 --> 00:42:02,875
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์