‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP TRƯỚC TRÊN ERŞAN KUNERİ
‎- Erman, hãy đến Trái Đất và kết hôn ở đó. ‎- Vâng, thưa cha.
‎ỦY BAN KHÔNG GIAN QUỐC TẾ
‎- Con khỉ ở rạp xiếc kia đâu? ‎- Anh lúc nào cũng phải cư xử như thế à?
‎Thôi nào. Bỏ cái trò săn tin này đi.
‎Ở thời đại này ‎không tin vào siêu anh hùng được.
‎Mọi người cứ việc yêu hắn.
‎Tôi chỉ muốn các bài phỏng vấn với hắn ‎để đăng trong vài tuần.
‎Thế thôi.
‎Anh ta biết bay, Eray.
‎Đừng ngốc thế.
‎Thật ra em đang phê đấy.
‎Tôi đi đây.
‎Erman, hãy nói: "Phục vụ nhân dân". ‎Đừng quên nhé.
‎- Được rồi. ‎- Vậy đi đi.
‎Đi nhé.
‎Thử mic, một, hai. ‎Đầu tiên, tôi muốn chào mừng mọi người.
‎Tôi muốn sống cùng các bạn ‎trên Trái Đất, ở lại đây,
‎và tất nhiên, phục vụ mọi người.
‎Anh Erman, thế giới đang phải đấu tranh ‎với các vấn đề như khủng hoảng dầu mỏ,
‎các cuộc tranh luận về biến đổi năng lượng ‎với nhiên liệu hóa thạch,
‎gần đây thì tập trung vào ‎vấn đề tầng khí quyển.
‎Nạn đói ở châu Phi ‎cũng là một vấn đề khác.
‎Nếu quan tâm đến vấn đề Chiến tranh Lạnh,
‎thì ưu tiên của anh là gì
‎và kế hoạch, hành động ra sao ‎khi đối mặt với những thách thức này?
‎Vâng.
‎Đầu tiên, tôi muốn định cư ở đây, ‎và có một gia đình cho riêng mình.
‎Đồ khốn.
‎Có những người ‎tuyệt vời và tốt bụng trên thế giới này.
‎Ý tưởng được gặp, làm quen với họ ‎thật sự rất thú vị với tôi.
‎Vậy nên, đó là lý do…
‎- Gì? ‎-Tôi nghĩ tôi sẽ định cư ở đây.
‎Im lặng đi!
‎Vì sao?
‎Không phải vì sao, mà là hành tinh.
‎Gã này hài ghê, anh thích rồi đấy.
‎Nếu gã là em rể anh, ‎anh sẽ ngồi trên đỉnh thế giới.
‎- Nghe gã nói đi. ‎- Nếu đến lượt em, em sẽ cưới anh ta luôn.
‎Em sẽ bảo anh ấy cho em bay. Bay!
‎Hắn điên lắm. ‎Chị không thích tóc vàng, cho em đó.
‎Sao chị lại nói thế? Em thấy dễ thương mà.
‎Im lặng hết đi!
‎Chả nghe được gì cả! Chúa ơi! ‎Đâu phải có mỗi mấy đứa là phụ nữ.
‎- Người bạn đời… ‎- Gã sẽ phát điên vì em.
‎- Em lại không thích tóc vàng. ‎- …để có con.
‎Tóm lại là tôi đang tìm một ‎người bạn đồng hành để cùng nhau già đi.
‎Anh cũng vậy, em rể! ‎Nếu tìm được thì gửi sang cho anh với!
‎Chắc anh nên cưới gã này.
‎Nếu ta phải đăng ký hay gì đó,
‎em sẽ đi điền ngay!
‎Nếu chị muốn, chị sẽ xin vũ trụ.
‎Anh ấy sẽ luôn làm theo lời chị.
‎Đừng để chị kể đến khi anh trai ở đây.
‎Hãy ép anh ta ‎trả lời một loạt phỏng vấn đi.
‎- Xin lỗi. ‎- Erman.
‎Erman.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Xin chào, Người Đồng. Eray Kozlu.
‎Tôi là chủ tờ báo ‎Gündemci‎. Ăn trưa nhé?
‎Anh nói về thủng tầng ozon hay lắm.
‎Cảm ơn, Lale.
‎Em sẽ lấy anh chứ?
‎Trời! Bình tĩnh cái nào!
‎Chúng tôi yêu nhau được ba năm rồi.
‎Có đúng không?
‎Nhục nhã! Đây đâu phải vũ trụ. ‎Mà là một nền văn minh.
‎Biết điều đi không tôi đập dừ tử.
‎- Eray! ‎- Gì?
‎Ăn nói cẩn thận ‎không tôi cho một lỗ đấy,
‎- Thế cơ? Thử xem. ‎- Eray!
‎- Để xem nào. ‎- Xẻ anh ra làm đôi.
‎Nhét ngón kia vào mông anh.
‎- Làm ơn! Im đi. ‎- Thật thô lỗ!
‎- Erman. ‎- Không sao đâu. Thứ lỗi cho tôi, Lale.
‎Còn nói nhảm tôi sẽ nghiền nát anh.
‎- Đồ khốn! ‎- Ối!
‎Tôi sẽ thiêu anh.
‎- Giết! ‎- Cháy rồi!
‎Báo chí ở đây. Mất mặt quá. Bình tĩnh.
‎- Thô tục! Đê tiện! ‎- Bình tĩnh đi.
‎Lale, vì cô tôi sẽ thiêu cả thế giới, ‎chứ đừng nói thị trấn này.
‎- Lời cầu hôn này cô nói sao? ‎- Anh nên xấu hổ.
‎Lỗi ở hắn mà.
‎- Tao sẽ hạ mày! ‎- Im lặng!
‎- Này… ‎- Anh ấy là siêu anh hùng, anh điên à?
‎Sự tự tin đó đến từ đâu thế, hả?
‎- Erman! ‎- Rồi.
‎- Erman, Đập Keban. ‎- Đang tranh luận mà.
‎Cứ để bọn tôi giải quyết. Anh thấy sao?
‎Anh nên thấy hổ thẹn đi, Erman. ‎Thật là mất mặt!
‎Erman.
‎- Họ yêu nhau à? ‎- Sao tôi biết?
‎VẤN ĐỀ VỚI ĐẬP KEBAN ‎ĐƯỢC SỬA CHỮA SIÊU TỐC
‎Làm tốt lắm. Anh đã ‎ngăn được một thảm họa lớn xảy ra.
‎- Feramuz, khoai tây chiên của bàn tôi. ‎- Cảm ơn.
‎- Ngon miệng. ‎- Cám ơn.
‎VENERABLE ‎ERMAN GÂY NGẠC NHIÊN
‎"Erman gây ngạc nhiên lớn".
‎"Erman cứu con đập".
‎Gündemci.
‎"Erman đã uống hết nước trong đập, ‎không còn gì sót lại".
‎Mấy tên khốn đó!
‎Erman, anh… Sao anh ‎lại có thể ăn uống nhiều đến vậy?
‎Tôi cần nạp 30 nghìn calo mỗi ngày.
‎Ăn nhiều vậy thì chỉ có vỡ nợ.
‎Tôi đã gửi thư cho Bộ Nội vụ. ‎Họ đồng ý cấp quỹ cho anh.
‎Anh có chỗ để ở chưa?
‎Tôi cần trở về hành tinh của mình ‎và nói với bố rằng người ấy chính là Lale.
‎Anh thấy cô ấy được à?
‎Erman, đây là chuyện thuận theo số phận. ‎Đừng nói quá.
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Hơn nữa, tôi đã xem qua một vài nơi, ‎tôi tìm được chỗ này tốt lắm.
‎Ở đâu vậy?
‎Có một tòa nhà bằng đá ‎đối diện với Salacak, Üsküdar.
‎- Ngay giữa eo biển Bosphorus. ‎- Đó là Tháp Maiden.
‎- Tệ à? ‎- Không.
‎Rất tuyệt mới đúng.
‎- Anh sẽ sống ở đó cả năm? ‎- Ừ.
‎Vậy là anh muốn đưa cô gái đó đi.
‎Đưa cô gái đó đi?
‎- Mong là vậy. ‎- Được rồi.
‎Lale!
‎Có em thế giới trở nên tốt đẹp hơn!
‎Lale của anh!
‎Thằng lập dị kia!
‎Đừng có la hét nữa, đồ khốn!
‎Câm miệng!
‎Cút đi!
‎Tôi yêu cô ấy!
‎Lale! Anh yêu em, Lale!
‎Đợi anh nhé! Anh yêu em!
‎Nếu em để anh ta và anh ở cùng một chỗ,
‎anh sẽ cho cả hai người biến mất luôn.
‎Sao anh có thể nông cạn đến vậy
‎về người mà cả thế giới quan tâm?
‎Làm sao mà em biết được Erman sẽ yêu em?
‎Thế cơ à?
‎Hỏi chuyện kiểu tán tỉnh ‎là bình thường nhỉ?
‎- Anh thật kinh tởm. Anh làm tôi phát ốm. ‎- Dừng lại. Đợi đã.
‎Lời nói khi ghen thôi. ‎Thứ lỗi cho anh. Lại đây, Lale. Nào.
‎Thông cảm cho anh.
‎Anh chỉ phản đối chuyện một người đàn ông ‎cơ bắp mặc áo choàng và vải bó.
‎Lòng tự trọng của anh ‎sẽ bị tổn thương tới đâu.
‎Anh muốn làm anh hùng của em.
‎Cơ bắp mặc áo choàng và vải bó ‎liên quan gì đến anh?
‎Ngốc quá. Em nghĩ đó là vấn đề?
‎Em không biết. Em đang hỏi anh mà.
‎Hắn là một gã cơ bắp mặc vải bó. ‎Anh không biết.
‎Tiềm thức đang ‎chơi anh đấy, Eray. Cẩn thận.
‎Và anh còn chẳng thèm hỏi em về ‎cảm giác của em với Erman.
‎Vậy,
‎nói anh nghe xem.
‎Em có yêu gã không?
‎Em có.
‎Em yêu anh ấy, Eray.
‎Dối trá cả!
‎Em nói dối.
‎Cha ơi! Con về rồi, thưa cha. ‎Cha khoẻ chứ?
‎Trái Đất báo tin là ‎con đã kết được bạn rồi.
‎Vâng, cha. Con đã tìm thấy nửa kia.
‎Con sẽ định cư ở đó. ‎Lale sẽ là con dâu của cha.
‎Chúa ơi!
‎Con trai, cô gái này không hợp với con.
‎- Tại sao? ‎- Cô gái đó là nhà báo.
‎Cô ấy không thích lập gia đình rồi đẻ con. ‎Không hợp với ta đâu.
‎Nhưng đó là tình yêu sét đánh.
‎Hội đồng đã gửi cho ta một tài liệu.
‎Kệ xác cái hội đồng!
‎Vì Chúa, gặp nhau nói chuyện trực tiếp đi.
‎- Con bực rồi đấy! Cha à! ‎- Cái gì?
‎- Này! ‎- Hả?
‎Khỉ thật.
‎Chậc. Chết tiệt.
‎Được rồi, qua đó đi.
‎Erman, con trai. ‎Cô gái Lale này không hợp với con.
‎Con không quản được. ‎Cô ta không tôn thờ sức mạnh.
‎Một người phụ nữ cá tính. Có sự nghiệp. ‎Hơn nữa, hội đồng nói…
‎- Ôi, kệ hội đồng đi. Bọn họ nói gì? ‎- Họ đã tìm thấy một người Trái Đất.
‎Cô ấy.
‎Songül Baltacı.
‎Con sẽ giao phối với cô ấy.
‎Nghe này, Cha,
‎con thề sẽ đấm những tảng đá này, ‎rồi tạo một cái lỗ xuyên nham thạch.
‎Songül cũng đã xin con từ vũ trụ.
‎Nếu chị muốn, chị sẽ xin vũ trụ. ‎Anh ấy sẽ luôn làm theo lời chị.
‎Không! Không thể nào!
‎Ta không thể làm gì khi họ xin vũ trụ.
‎Quyết định của hội đồng là tối cao.
‎Quên Lale đi.
‎Con sẽ cưới Songül.
‎Những người thuộc tầng lớp đó ‎sẽ tôn thờ con.
‎Cẩn thận, Erman, con trai.
‎Ta cần một người như thế.
‎Con phải trả giá cho hủ tục của họ ư?
‎Chọn cô gái đó, Erman. Hoặc…
‎Hoặc gì?
‎Hoặc hành tinh này sẽ thành hố đen.
‎Thôi đi! Không thể nào! ‎Cha vừa bịa ra mà!
‎Con sẽ cưới Songül.
‎Được thôi!
‎Con sẽ cưới Songül.
‎Nhưng giờ phút này, con không còn là ‎con trai Erman của ông nữa.
‎Chỉ là một chiếc áo choàng trống rỗng ‎bay trên bầu trời.
‎Nghe rồi chứ?
‎Hội đồng.
‎Tôi chỉ có thể chúc họ hạnh phúc.
‎Là gia đình, bọn tôi có giá trị của mình
‎và em rể tôi cũng vậy.
‎Em ấy cũng là người cả thế giới biết đến.
‎Không phải việc của ai cả, được chứ?
‎Nhà tôi chỉ là dân thường.
‎Chúng tôi không bị nuông chiều. ‎Có thế thôi.
‎Họ nói cô trúng số độc đắc.
‎Đừng có cả tin. ‎Chuyện này xảy ra vì tôi muốn thế.
‎Anh ấy được ăn bữa cơm nóng hổi, tệ lắm à?
‎Tôi được gì từ việc này ư?
‎Có thể đấy, nhưng hiện tại ‎làm gì có chuyện đó.
‎Không quan tâm lắm, nhưng nếu anh ấy siêu, ‎là vợ anh ấy tôi cũng siêu chẳng kém.
‎Thật khó tin mà.
‎Tôi chẳng cần biết ơn. ‎Tôi không quan tâm người ta nói gì.
‎Vậy đây không phải hôn nhân cổ tích?
‎Chuyện cổ tích, mẹ chồng tôi thì cũ rích.
‎Đừng quay nữa. ‎Tắt đi. Bảo họ dừng lại đi.
‎Thôi được. Bọn tôi đã nói đủ rồi.
‎Anh ấy đến rồi!
‎Lên đi, đừng bỏ lỡ khoảnh khắc nào.
‎Em rể, em đâu cần làm thế.
‎Em sẽ theo sau.
‎Vào đi. Đi mau. Đứng gần thế.
‎- Sau em. ‎- Làm ơn.
‎- Sau em. ‎- Đi mà.
‎- Làm ơn đi. ‎- Được rồi.
‎Siêu nhân vừa đáp xuống ‎với một con cừu sính lễ trên tay.
‎Vâng. Tôi và đoàn đang ở hiện trường
‎để cập nhật thông tin.
‎NGÔI NHÀ CỦA NHỮNG TỜ BÁO
‎Ngu ngốc.
‎Sao anh lại nhìn chằm chằm thế?
‎Vẫn còn mặc cái đồ bó đó. ‎Phải hôi rình rồi mất.
‎Anh không thấy cần phải đi tắm à? Không.
‎Vụ này sẽ khó khăn đấy.
‎Chỉ một đấm là nhà này tan tành.
‎Mơ đi. Đây không phải nhà bố anh.
‎Cút đi ngủ đi.
‎Erman!
‎Cái quái gì vậy? Đi xem đi.
‎Ừ?
‎Erman, có một vụ cướp ngân hàng.
‎Bọn tôi sắp đi ngủ rồi.
‎- Anh ấy không thể đến. ‎- Tôi xin lỗi, thưa cô.
‎Biết mấy giờ rồi không? Sáng lại đến.
‎Không thấy xấu hổ à? Vào trong đi!
‎Songül, em có thể ‎dễ tính và vui vẻ hơn một chút không?
‎Anh rất mạnh, ‎có thể sẽ không tự kiềm chế được.
‎Chỉ biết há miệng chờ sung.
‎Cái gì cũng muốn ‎theo ý mình. Hay thật đấy!
‎Chẳng phải em gọi anh từ vũ trụ à? ‎Dễ tính và vui vẻ hơn chút đi.
‎Tôi đúng là ngu mà. Lỡ mồm lỡ miệng.
‎Mai anh đi mà ‎nói với anh trai tôi. Đi đi. Mau!
‎Đừng giẫm lên áo choàng.
‎Áo choàng hả? Sợ thế!
‎Đồ đần độn!
‎Sao thế? Trông có vẻ buồn.
‎Không có gì đâu.
‎Đây, làm điếu đi.
‎Anh phải đi bộ từ đây đến Şişhane,
‎rồi từ đó đến Unkapanı, ‎cuối cùng là Harbiye.
‎Quãng đường dài lắm.
‎Nói em này,
‎sao em không thả anh ở Harbiye nhỉ?
‎Không thể. Em bận rồi.
‎Anh cũng có công có việc. Nhưng anh là ‎người mua thức ăn về, nên không sao.
‎Tôi có thể đâm tay vào người anh, ‎và móc trái tim của anh ra.
‎Không phải chuyện đó. ‎Ta chỉ đang nói sự thật thôi mà.
‎Hóa ra em có xu hướng bạo lực.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không. Ai đó khoe mẽ thôi.
‎Vứt vào thùng rác. Đừng nhìn nữa, cầm lấy.
‎Songül, tối qua anh đã suy nghĩ rồi.
‎Đừng biến cuộc đời chúng ta thành nhà tù.
‎Thay đồ đi, anh cho em bay một vòng.
‎Tôi không muốn.
‎Nào, chiều anh đi.
‎Anh đang cố mà.
‎Thôi nào.
‎Chuyện quái gì đây?
‎Váy của tôi bị tốc lên rồi, Erman!
‎Erman!
‎- Erman, cao… ‎- Không sao đâu, đừng lo.
‎Không sao.
‎Tôi sẽ ngất đó!
‎- Bình tĩnh, thư giãn. ‎- Chết tiệt!
‎Đồ khốn nhà anh, Erman!
‎Erman, tôi cầu xin anh!
‎- Em lạnh à? ‎- Tôi lạnh quá.
‎Quàng cái này vào lưng tôi.
‎Anh chỉ biết phá thôi!
‎Đến nơi rồi.
‎- Đây là Sarayburnu. ‎- Tôi nôn mất.
‎- Bỏ tôi xuống! ‎- Đây rồi, nhìn?
‎Erman
‎Đủ rồi, thôi, thả tôi ra. ‎Đủ rồi, nôn nao quá.
‎- Xin chào. ‎- Erman. Siêu nhân.
‎- Xin chào. ‎- Họ sẽ vây quanh anh.
‎Không sao đâu.
‎Xin chào. Kẹo bông nhé?
‎- Chào bà Songül. ‎- Xin chào. Được rồi.
‎Chẳng hiểu sao phải tò mò nữa. ‎Tôi không ăn kẹo bông đâu.
‎Hai má đóng băng trên đó rồi.
‎- Cho hai tách trà. ‎- Chào mừng.
‎- Bao nhiêu? ‎- Không tính tiền.
‎Tất nhiên là phải tính rồi. ‎Anh nghĩ anh ta lấy ra từ túi sau mông à?
‎Songül, tình yêu.
‎Erman, để ra giữa không bị phát ban đấy!
‎Đừng nhìn quanh nữa.
‎- Em ăn kẹo bông không? ‎- Không.
‎Trên đó tôi bị buồn nôn.
‎Kẹo bông sẽ làm tôi bị dính răng.
‎- Của anh. ‎- Cám ơn.
‎Chúc ngon miệng.
‎Chỉ toàn phá.
‎Calo ấy mà.
‎İstanbul tốt quá phải không?
‎Có gì tốt chứ? ‎Nhìn xem, toàn người với người. Rõ dở.
‎Em luôn thế này à?
‎Anh gây khó khăn cho tôi, tôi đáp lại.
‎Được rồi, vậy sao em lại chọn anh?
‎Tôi chỉ muốn khoe mẽ, ‎nhưng tôi đã phải trả giá cho sai lầm đó!
‎Anh ôm em được không?
‎Cuối cùng cũng nói ra rồi đấy!
‎Ơn trời! Thật nhẹ nhõm.
‎Gök taşı!
‎Ừ, chạy đi, đuổi theo cái thứ đó.
‎Sao lại can thiệp vào ý Chúa? ‎Cứ để nó rơi!
‎Nhiều chuyện!
‎Songül!
‎Erman!
‎Đó!
‎Cảm ơn em.
‎Chị ấy không nấu. Em đó.
‎Anh đi mua nguyên liệu.
‎Em ấy nấu nướng.
‎Ta cùng tận hưởng.
‎Có thể có nhiều hơn.
‎Nhưng phải làm thế nào đây?
‎- Anh có gì muốn nói à? ‎- Anh ơi, em xin anh đấy, làm ơn.
‎Đừng rước cái bực về. Anh hứa rồi.
‎Chuyện có gì đâu? ‎Để anh ấy nói, không sao đâu.
‎Chà, em rể à, chúng ta có sức mạnh này,
‎và ta đang bay đi khắp nơi các kiểu.
‎Có thể em là người tình của thế giới.
‎Nhưng hệ thống này không ‎cung cấp cho em cơ sở vật chất sao?
‎Chính phủ của ta chẳng hạn. ‎CIA, hoặc là Liên Hiệp Quốc.
‎Em không có nhu cầu đó.
‎Em rể này, cả thế giới ‎đều trông cậy vào em.
‎Em có siêu năng lực và tất cả.
‎Nhưng ít ra gia đình…
‎Và anh thề là anh chẳng mong ‎chuộc lợi gì cho bản thân.
‎Nhưng Songül và anh ‎cũng nên được ở trong lâu đài chứ.
‎Phải có lợi ích gì đó.
‎Không, ý em là, anh à…
‎Không phải việc của em, nhưng ý em là,
‎như khi anh cứu ai đó, ‎không phải chính phủ
‎hay nơi nào đó nên trả tiền sao?
‎Ý em là vậy đấy.
‎Và ai sẽ nói với họ điều đó? ‎Em nghĩ anh ta sẽ làm ư? Hả? Phải không?
‎Là một siêu anh hùng, ‎tôi chỉ muốn đến lập gia đình.
‎Thật nhảm nhí. Và giờ anh làm gì?
‎Đuổi theo đủ loại người thấp kém.
‎Và anh chỉ bắt chúng.
‎Mới tuần trước, vụ đập Keban ‎đã tràn ngập các mặt báo.
‎- Ta được gì từ vụ đó? ‎- Chị à.
‎Hôm nọ, một đoàn tàu ‎chệch khỏi đường ray ở Yenikapı,
‎anh ấy đặt nó trở lại đường ray.
‎- Anh đi ngang qua thôi. ‎- Thì? Liên quan gì tới em?
‎Được rồi, chờ một chút. Đợi đã.
‎Ngay cả gà trống cũng ‎đào hạt cho bạn đời của nó.
‎Chúa ơi, bọn con ‎đã làm gì để phải chịu điều này?
‎Anh bạn à, như này không được đâu.
‎- Em cần bắt đầu hành động đi. ‎- Orhan, nghe này, tôi rất mạnh đấy.
‎Nếu tôi đấm anh ‎sẽ đi xuyên qua bức tường này.
‎Ừ, nhưng đó không phải vấn đề. ‎Mấy em ấy đang nói về ngũ cốc.
‎Em ấy muốn em mua bánh mì đặt lên bàn. ‎Chỉ thế thôi.
‎Này! Chết tiệt! Chỉ biết phá thôi vậy!
‎Anh ta làm hỏng bộ dĩa ‎của hồi môn mẹ tặng em rồi.
‎Ta đã làm gì để mà phải chịu điều này chứ?
‎Hội đồng đã lừa tôi.
‎Nói: "Họ tôn thờ sức mạnh. ‎Họ sẽ tôn thờ anh".
‎Sức mạnh mà không có lợi thì chỉ có vứt.
‎- Sao tôi tôn thờ chứ? ‎- Orhan, tôi có thể xé toạc tay anh.
‎Ừ, nhưng đó không phải vấn đề!
‎Biến khỏi đây! Ra ngoài!
‎- Cô định chọc tức tôi à? ‎- Á!
‎Thật xấu hổ! Thế mà họ bảo là người tốt! ‎Sắp tát chị tôi kìa!
‎- Tôi không phải người! Tôi là siêu nhân. ‎- Đủ rồi!
‎- Được. ‎- Siêu nhân!
‎- Ai đó giúp với! ‎- Tôi là siêu nhân!
‎Cái thằng khốn này!
‎Nhìn mớ hỗn độn này xem.
‎Giờ tôi lại phải hút bụi cả cái phòng.
‎Cái đồ phá hoại!
‎Cha đã hủy hoại con!
‎Các người hủy hoại tôi, hội đồng!
‎Tôi đang phải chịu đựng ai?
‎Ai hả?
‎Ngài đã cho mọi người thứ họ muốn. ‎Ngài có vấn đề gì với tôi à, vũ trụ?
‎Erman.
‎Chào mừng.
‎- Thanh tra Aytaç, Làm ơn. ‎- Vâng.
‎Erman, trông anh có vẻ buồn.
‎- Tôi không gánh nổi nữa. ‎- Vấn đề trên Trái Đất là vô tận, Erman.
‎Có vài thứ tôi muốn bàn. ‎Làm ơn. Uống vài ly rồi ta nói chuyện.
‎- Erman, anh uống nước nhỉ? ‎- Đúng rồi.
‎Erdek hả?
‎Phải, Erman.
‎Erdek.
‎Nó bị tách ra khỏi đất liền ‎và hướng về phía İstanbul.
‎Chà. Còn các cư dân đang nghỉ mát?
‎Có cái đó, đúng, ‎nhưng điều làm tôi sợ nhất là
‎sóng thần.
‎Vậy, điều tôi cần làm là…
‎Tôi cần đến bờ biển Kartal, và giữ Erdek.
‎Theo thông tin tôi nhận được ‎từ Cục Hải dương học,
‎ta có nửa tiếng.
‎Cái này cũng vậy…
‎- Zafer, làm tôi bánh cuộn nhé? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Chà, Erman,
‎cái chuyện calo với thức ăn ‎vợ anh nấu sao rồi?
‎Chúng tôi đã đẩy cuộc hôn nhân này ‎đi quá nhanh.
‎Không thành rồi.
‎Nếu tôi là anh, ‎tôi sẽ đập tay lên bàn rồi bỏ đi.
‎Nắm đấm của tôi như năm tấn.
‎Erman, tôi đã ly hôn hai lần rồi.
‎Cả hai, tôi chỉ lấy áo choàng, rời đi.
‎Anh nói đúng, kéo dài cũng không tốt.
‎Cụng ly.
‎Nếu đi bây giờ thì năm phút nữa đến.
‎- Ăn xong cái này rồi đi. ‎- Ừ.
‎Bán đảo Erdek bị chia cắt khỏi đất liền
‎đang tiếp cận İstanbul với vận tốc lớn.
‎Trong khi sóng lớn đe doạ nghiêm trọng,
‎người dân Erdek đang chờ để được giải cứu.
‎Vẫn không có dấu hiệu ‎từ siêu anh hùng Erman.
‎- Xin lỗi. Cho chúng tôi qua. ‎- Không sao đâu.
‎Erman? Sóng thần đang đến gần rồi.
‎Còn đợi gì mà chưa hành động?
‎Đâu rồi, cô biết không, Lale?
‎- Lale đâu? ‎- Điên rồi.
‎- Lale đâu? ‎- Đi nào.
‎- Đừng làm… ‎- Ừ.
‎- Tôi say quá. ‎- Ừ, anh bạn.
‎- Lale. ‎- Suỵt!
‎Lale!
‎Erman! Em ở đây.
‎Lale, họ đã hủy hoại anh, Lale.
‎Mọi người ở İstanbul ‎đều đang hồi hộp chờ anh.
‎Nếu không, toàn bộ Erdek sẽ va vào đây.
‎Anh yêu em, Lale.
‎Lale, lại đây.
‎Bỏ súng xuống!
‎Đợi đã. Không sao đâu.
‎Bắn tôi đi. Bắn đi.
‎Eray, Erdek!
‎Erdek, Avşa, ınarcık. Anh không quan tâm.
‎Đi với anh, hoặc ta chôn thây tại đây.
‎Bắn đi, chết tiệt. Bắn đi.
‎Erman!
‎- Bắn đi. ‎- Erman!
‎Nghe này. Làm ơn đừng làm thế. ‎Thôi nào, cứu hành tinh này đi!
‎Anh rể, thôi nào.
‎Hành tinh này chẳng sao hết. ‎Chỉ là Erdek thôi.
‎Họ nói sẽ có sóng thần. Anh xin em.
‎Anh chỉ có một căn nhà thôi, ‎nên em làm đi.
‎Lale, lại đây!
‎Lale, lại đây.
‎Câm miệng! Đến đây.
‎Này. Đừng làm điều gì điên rồ, làm ơn.
‎Cô đã làm anh ấy phát điên rồi. ‎Đừng nói thế nữa.
‎Erman, anh muốn gì?
‎Chẳng phải tôi nói: "Tôi sẽ thiêu rụi ‎thành phố này" khi mới đến à?
‎- Dedin Erman. ‎- Ha.
‎Anh trải nghiệm thế giới đủ rồi. ‎Đi cùng anh đến Kruton nhé?
‎Gì? Vợ hợp pháp của anh còn ở đây.
‎- Tự nghe mình nói xem? ‎- Chà!
‎Em ấy sẽ kiện ‎và chỉ chừa cho mày mỗi cái quần sịp.
‎- Anh à. ‎- Lấy cái khỉ khô.
‎Tôi có phải dân ở đây đâu, lũ khốn?
‎Này, người sắt,
‎vì mày không phải dân ở đây, ‎nói lời từ biệt thôi.
‎Không!
‎Bắn đi!
‎Bắn! Có vậy thôi à? Đỡ lấy.
‎Là mày ép tao đấy.
‎Ép tao cơ à. Hả?
‎Nhưng đó không phải vấn đề, không hề.
‎Ừ, đi đi! Cút khỏi đây! ‎Hai cái đứa chết tiệt.
‎Lẽ ra không nên tin anh.
‎Xin hãy đi trú ẩn.
‎Họ nên rời đi rồi. Sơ tản toà nhà đi.
‎Erman.
‎Đừng lo. Hãy làm những gì anh muốn.
‎Tôi còn phải làm gì nữa? ‎Tôi làm hài lòng mọi người ở đây ư?
‎Thấy chứ? Thành phố đang bốc cháy.
‎Khi họ nói thành phố bốc cháy,
‎hay thế giới sụp đổ vì tình yêu ‎trong các bài thơ ca,
‎ta sẽ thấy phấn khích.
‎Đột nhiên, thực tại như một gánh nặng.
‎Nhưng vâng, em sẽ đi cùng anh.
‎Em không muốn chết ở đây.
‎Ôi, con khốn!
‎Xin hãy đi trú ẩn.
‎Em có sợ bay không?
‎Không bao giờ.
‎Đi đi! Dù sao cũng dở tệ.
‎Tôi từng bay rồi. ‎Mong là ở trên đó cô vãi ra quần nhé!
‎- Amen! Mong vậy. ‎- Dừng.
‎- Đi nào. ‎- Anh đã hủy hoại bọn tôi!
‎- Đến hầm trú ẩn! ‎- Đồ khốn!
‎- Đến hầm đi! Còn ai ở đây không? ‎- Đi nào.
‎Đây rồi.
‎Nhà của chúng ta.
‎Chào mừng, con yêu.
‎Cảm ơn ngài, Kadiramca.
‎Đừng lôi cái hội đồng vớ vẩn ra ‎làm con bực mình.
‎Vậy mọi người chết rồi ư?
‎Không có tin tức gì cả. ‎Hẳn là không còn ai sống sót.
‎Có đáng không? ‎Không còn cách nào khác sao?
‎Anh có thể quay ngược thời gian ‎để khiến Trái Đất như trước.
‎Nếu họ không chết thì sẽ tốt hơn.
‎Được rồi. Anh sẽ đưa Trái Đất ‎trở lại bình thường.
‎Ngồi đây đi.
‎- Năm phút nữa anh sẽ ra. ‎- Ồ.
‎Không phải thế. Anh sẽ quay lại ngay.
‎Erman
‎- Mọi chuyện sao rồi? ‎- Erdek anh vẫn biết thôi.
‎Tuyệt vời.
‎Ta nên bảo vệ Erdek ‎khỏi ánh mắt của quỷ dữ.
‎- Có chỗ nào tìm mua được quần đùi không? ‎- Ở đây toàn quần đùi.
‎Erman!
‎Anh vừa trở về từ Erdek. Mọi thứ đều ổn.
‎Và có vẻ anh đã bắt đầu mặc đồ hè rồi.
‎Không còn Siêu nhân nữa.
‎Chỉ đơn thuần là ‎một người đàn ông đã đủ rồi.
‎- Em yêu. Em yêu. ‎- Anh yêu.
‎Có một số vùng đất tuyệt vời ở Erdek.
‎Ta nên mua đất ở đó.
‎Mặc dù ta sở hữu cả hành tinh này.
‎Đôi khi anh cầm rồi nâng nó lên… ‎Em sẽ thích cho xem.
‎CON TRAI
‎BỘ PHIM THẤT BẠI
‎TÜNAYDIN ‎MỘT SỰ THẤT BẠI TOÀN TẬP LẦN NÀY
‎Vâng?
‎Ừ. Chào, ông dậy chưa?
‎Ông đã xem báo chưa? ‎Siêu nhân Erman thất bại rồi.
‎Một số nơi ở Anatolia ‎hoàn toàn không có khán giả.
‎- Erdek? ‎- Thảm họa. Thu hút rất nhiều phản ứng.
‎Thật đáng tiếc. ‎Ta đã tốn rất nhiều tiền cho phim này.
‎Tôi sẽ đến văn phòng. Nói chuyện sau.
‎Nói với tôi đi, người bạn cũ. ‎Có cần thiết không?
‎Ông nói đúng, không cần.
‎- Ai lại đi làm phim vì cần thiết? ‎- Thôi được, tôi sẽ ở văn phòng.
‎Chiếc hộp xanh cũ thân mến.
‎Không phải lỗi của mày.
‎Sao lại thành ra thế này?
‎Ông yêu việc mình làm chứ?
‎Làm việc quần quật, ‎đổ mồ hôi sôi nước mắt,
‎năm này qua năm khác.
‎Để rồi ông được gì?
‎Chà, đúng là số phận.
‎Erşan Kuneri.
‎Tôi luôn ước được làm diễn viên.
‎Tôi thành diễn viên.
‎AF IŞIK ‎KUZU KUZU
‎Tôi nhảy xuống hào ‎chỉ để ông thấy đã làm được.
‎Ông muốn vung kiếm, ‎tôi cũng đã làm vì ông.
‎Tôi đã yêu ông. ‎Tôi đòi hỏi sự trả thù trong phim.
‎Tôi là kẻ giết người, tôi là anh hùng.
‎Tôi bị bắn nhiều lần, ‎nhưng tôi không chết, để ông không chết.
‎Khi ông muốn đánh bại họ, ‎tôi đã đánh họ thay ông.
‎Muốn làm tình với đám phụ nữ đó,
‎tôi nói: "Ừ, ông nên ‎làm tình với họ", Erşan.
‎Tôi đã làm tình với họ. Tôi cũng làm thế.
‎Chỉ mới 13 năm ‎kể từ khi đáp xuống mặt trăng,
‎nhưng tôi đã đến một thiên hà khác.
‎Chỉ để ông có thể thấy.
‎Cũng không phải lỗi của tôi.
‎Và tôi đã làm gì cho bản thân? ‎Làm gì dưới chính cái tên của mình?
‎Và tên thật của tôi là
‎Cemil Can Taraklı.
‎Ông Erşan…
‎Ông Erşan đã đi rồi.
‎- Có lẽ tôi sẽ đổi tên lại như ban đầu. ‎- Tại sao? Sao giờ lại đổi?
‎Tôi sẽ làm phim với người Trung.
‎Quá Sâu, Rút ra.
‎Cemil, tôi nghĩ ta nên ngừng đùa giỡn đi.
‎Một hành trình tuyệt vời đã đến điểm dừng. ‎Đừng làm buồn thêm.
‎- Sao? Ông luôn muốn có cảnh làm tình mà. ‎- Sulhi từ phòng kế toán gọi đến.
‎Tài khoản ngân hàng của ta ‎bị dập cho tơi bời rồi.
‎Đủ rồi, tôi sẽ chuyển đến ‎ở với mẹ tôi ở Kınalıada.
‎- Tôi tưởng mẹ ông mất rồi. ‎- Vậy thì sao? Là như vậy đấy.
‎Tôi muốn mặc quần lót Speedo ‎và tắm nắng trên bến tàu trước khi chết!
‎- Với Fedon? ‎- Phải, với Fedon.
‎Fedon là người sôi nổi, ‎sao lại lôi cậu ta vào?
‎Tôi xếp đồ vào hộp xong rồi. ‎Ông muốn lấy gì thì lấy.
‎Mami.
‎Ôm nhau nào.
‎- Đừng chạm cái ấy vào. ‎- Tôi rất cô đơn, Mami.
‎Ừ, nhưng đừng để chạm vào tôi.
‎Feride.
‎Chà! Erşan?
‎- Ông khỏe chứ? ‎- Họ nói cô đang diễn tập.
‎Ừ, chúng tôi đang nghỉ.
‎- Ông sao rồi? ‎- Không ổn. Tôi nghĩ ta sẽ đóng cửa hãng.
‎- Erşan, phim mới của ông làm tôi cười bò. ‎- Uớc gì nó cũng làm tôi cười.
‎Đi dạo không?
‎Ông nên đi tiên phong hơn.
‎Ý tôi là, hơn thế nữa.
‎Nhắm cao hơn. Gì đó. Lên tới đỉnh đi.
‎Feride, lúc đầu mọi người bảo tôi bay, ‎rồi lại muốn thực tế.
‎Tôi không chắc mình là diễn viên ‎hay chim bồ câu nữa.
‎Không, nghe này, tôi đang tập một vở kịch. ‎Dịch từ tiếng Anh.
‎Thua rồi nhé.
‎Ý tôi là, nó rất tuyệt vời, ‎thậm chí là cấp tiến.
‎Bao nhiêu người đi xem?
‎- Hai mươi. ‎- Tuyệt thật.
‎Feride, tôi đến đây để cảm ơn.
‎Cô thật sự giúp tôi rất nhiều.
‎Không phải mọi phim ta làm đều tệ. ‎Cô rất tuyệt trong ‎Murad Khô cằn.
‎Thật sao? Phải, chúng ta đã làm rất tốt,
‎nhưng không phải lúc nào họ cũng hiểu.
‎Những việc tôi có thể làm ‎nếu có 20 người xem.
‎Tôi sẽ thì thầm vào tai họ.
‎Chúng ta bị hàng triệu người ‎nghiền nát, Feride.
‎Quay một phim khiêu dâm.
‎Tôi có ý này!
‎Quay phim khiêu dâm ‎và thách thức khán giả.
‎Tôi nói thật đấy, ‎có lẽ đó là điều họ muốn.
‎Có thể. Nhưng tôi không muốn ‎làm tình với khán giả nữa.
‎Tôi muốn yêu họ. ‎Dù đó là tình yêu đơn phương.
‎- Đừng quên đến xem kịch nhé? ‎- Tôi không chơi đâu.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Erşan.
‎Berkun, khỏe không?
‎Cảm ơn.
‎Erşan, tôi muốn đóng một vai hay trong ‎phim của ông trước khi cuộc đời kết thúc.
‎Sao lại kết thúc? Cậu vẫn trẻ mà.
‎Không, ý tôi là của ông.
‎Ôi, cái đồ khốn này!
‎Ông là người giỏi nhất. Tuyệt nhất.
‎- Khỏe không, Erytiş? ‎- Cảm ơn bà.
‎- Cứ rót cho tôi một ly whiskey nhé? ‎- Hết whiskey rồi. Tất cả đều đã hết.
‎Ồ.
‎ANKARA ‎WHISKEY THỔ NHĨ KỲ
‎Ông chưa nói thì chưa phải kết thúc nhỉ?
‎Bắt đầu sao thì kết thúc vậy.
‎Eryti, bật nhạc lên giúp tôi nhé?
‎Nằm trong số kịch bản tôi có ở nhà.
‎Cô giữ chúng đi.
‎Và tôi có một thứ như này. Ông biết đấy…
‎Cộng sự.
‎Ông không cần đâu.
‎Giờ tôi chỉ cần một cộng sự thôi.
‎Cô có muốn không?
‎Tôi nghĩ ra phim mới rồi.
‎- Lần này tôi là công chúa? ‎- Không. Cô là người thường.
‎- Ý ông là sao? ‎- Tôi cũng là người thường.
‎- Không có gì xảy ra trong phim. ‎- Sao có thể?
‎Ý tôi là, đó là bộ phim duy nhất ‎ta có thể làm. Kinh phí thấp.
‎Cả đời tôi là kinh phí thấp, nhưng chà. ‎Nhiều chuyện đã xảy ra nhỉ?
‎Nhưng, tất nhiên, nếu ông nói rằng ‎phim ảnh đắt hơn cả cuộc sống…
‎Không có gì đắt hơn cuộc sống, cưng à.
‎Cái quái gì vậy?
‎Eryetiş!
‎Tôi đến đây.
‎Họ cắt điện rồi.
‎Tôi bảo đợi đến khi ‎bài hát kết thúc, nhưng không.
‎Tuyệt quá mà.
‎- Hóa đơn là bao nhiêu? Tôi sẽ trả. ‎- Đây.
‎Trời, cái quái…
‎Ôi, cầm lấy này.
‎Dù sao ta cũng biết bài này mà. ‎Ta có thể hát trong đầu.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen