‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫"الشرطة"‬
‫لا يمكن لأحد أن يفلت من القانون!‬
‫ستطالكم ذراع القانون الطويلة أينما كنتم.‬
‫أمرتكم بالتوقّف! توقّفوا!‬
‫أوقفوا التصوير! اللعنة!‬
‫أحمقان! ما هذا الأداء المريع؟‬
‫لقد سئمت هذا بالفعل.‬ ‫سنستريح قليلًا. اذهبا وتدرّبا على المشهد.‬
‫- كيف الحال يا "بايرو"؟‬ ‫- "أرشان".‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫نتعامل مع بعض مشاهد الحركة والإثارة…‬
‫"تومتوم" هنا أيضًا.‬
‫أجل، و"آلتين" أيضًا.‬
‫هذا فيلم "عودة الملازمين"‬
‫من إنتاج "تونتش فيلم".‬
‫"عودة الـ…" هذا…‬
‫أليسا الملازمين "مراد" و"نجمي" من فيلمي؟‬
‫لا بدّ أن هذه الفكرة راودتهم بطريقة ما.‬ ‫لا أعرف الكثير.‬
‫لا بأس. هذا ليس ذنبك.‬
‫"سيال" هنا. سألقي عليها التحية.‬
‫أجل. كما تشاء.‬
‫- كيف حالك يا "نائل"؟‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫هل أنتم مستعدّون؟ ما الذي يجري؟‬
‫طاب يومكما.‬
‫مرحبًا يا عزيزي "إركوت".‬
‫"عودة الملازمين"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنهما يعودان.‬ ‫أترى؟ إنني أصوّر فيلمًا هنا.‬
‫حسنًا، هل جميعكم مستعدّون؟‬
‫هيا بنا إذًا. انتباه!‬
‫استعدّ يا عامل مؤشّر اللقطة. تصوير!‬
‫لا يمكن لأحد أن يفلت من القانون!‬
‫اقطعوا التصوير!‬
‫جميعكم أوغاد! جميعكم!‬
‫إنكم لا تستحقّونني! اقطعوا التصوير!‬
‫خذوا استراحة يا رفاق.‬
‫سأعتزل يا رفاق. لن أصوّر أفلامًا لفترة.‬
‫- أجل، استرح قليلًا.‬ ‫- لا، عليك إخراج هذا. لم لا تُخرج أنت؟‬
‫فيلم "عودة الـ…" ماذا كان اسمه؟‬
‫أليسا الملازمين ذاتهما من فيلمنا؟‬
‫هذا شائع في "هوليوود". ماذا يُدعى الأمر؟‬
‫يُدعى الأمر "بالاقتباس التفرّعي".‬ ‫الشخصيات ذاتها في فيلم مختلف.‬
‫حسنًا، لكن كان بوسعكما أن تأخذا رأيي.‬
‫لم يسألني أحد عن رأيي.‬
‫عندما ذكروا بأنهم في "هوليوود" يفعلون ذلك،‬ ‫لم نستطع الرفض.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هكذا إذًا؟‬
‫هل صرت تتّبع قواعد "هوليوود" حاليًا؟‬
‫ألست من حيّ "زيتون بورنو"؟‬
‫لا، لكن كما تعرف…‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا من حيّ "مودا" الراقي يا "أرشان".‬
‫- "الملازمان العائدان"، أليس كذلك؟‬ ‫- "عودة الملازمين".‬
‫فليعودا إذًا. أحسنتما.‬
‫- كيف الحال يا "سيال"؟‬ ‫- أنا بخير يا "أرشان". وأنت؟‬
‫أنا بخير. سمعت أنك خُطبت.‬
‫سحقًا لذلك الوغد!‬
‫لقد أثار أعصابي بشدة.‬
‫جئت لأودّعكم.‬
‫تودّعنا؟‬
‫أنتم! كفّوا عن تضييع الوقت هناك!‬
‫عودوا إلى العمل أيها الحمقى، هيا!‬
‫إنه يصرخ كثيرًا في موقع التصوير.‬ ‫كما أنه يطلق الكثير من الشتائم.‬
‫ذلك الوغد عديم الموهبة.‬ ‫ويغطّي على ذلك بالتهجّم على الآخرين.‬
‫لا تثيروا غضبي! إلى العمل، هيا!‬
‫- "أرشان".‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- توقّف يا "أرشان".‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا تكترث به يا أخي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "أرشان".‬
‫اسمع، أنت تصرخ وتشتم كثيرًا‬ ‫في موقع التصوير. هذا لا يليق بك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكلّ مهنة آدابها.‬
‫- تعال معي من فضلك يا "أرشان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬
‫مخرج الأفلام الإباحية الذي يضاجع الناس‬ ‫في موقع التصوير يلقي عليّ محاضرة عن الآداب.‬
‫اهدأ يا "أرشان".‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫في موقع التصوير، نعمل كإخوة وأخوات.‬
‫لا ينطق أحد بكلمة‬
‫من شأنها أن تجرح أيّ شخص آخر، مفهوم؟‬
‫يحرص كلّ شخص على ذلك. ولا يرفع أحد صوته.‬
‫فإذا وجّهت أيّ إهانة إلى أصدقائي‬ ‫خلال التصوير مجددًا،‬
‫فسأحشر مكبّر الصوت ذلك في مؤخّرتك.‬
‫لكنني لا أحمل مكبّر صوت.‬
‫أتحدّث عن مكبّر الصوت ذاك.‬ ‫أتراه؟ مكبّر الصوت ذاك.‬
‫سترحّب بسفن الشحن المارّة بمضيق "البوسفور"‬ ‫عندما تطلق ريحًا.‬
‫حسنًا. لقد اكتفى يا "أرشان".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- فهمت، حسنًا.‬
‫- آسف‬ ‫- أجل.‬
‫من رابع المستحيلات‬ ‫أن تتمكّني من تحويله إلى رجل محترم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لا يمكنه إلا إطلاق الشتائم.‬
‫- يظنّ أن هذه وظيفته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- منحطّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالتوفيق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫دعونا لا… هيا بنا.‬
‫"(لصّ المجوهرات)‬ ‫(التوبة)"‬
‫"(ليلى والمجنون)‬ ‫(المهرجان)"‬
‫"(عالم ملوّن)"‬
‫"أرشان".‬
‫أهلًا بك.‬
‫- إننا نلتقط المناديل من الأرض.‬ ‫- يذرف الناس بحارًا من الدموع.‬
‫لكنكما تضحكان بالطبع.‬
‫بالطبع. من حقّنا أن نضحك، صحيح؟‬
‫ما هي مخطّطاتك؟ كيف الأحوال؟‬
‫سمعت أنك ستصوّر فيلم كاراتيه.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، فقد ضُربنا كثيرًا‬ ‫خلال الموسم السينمائي هذا.‬
‫جئت إلى هنا من أجل شيء آخر.‬
‫هل تتذكّران المال‬ ‫الذي اقترضته منكما ذات مرة؟‬
‫الآن،‬
‫وبعد أن رفضت فيلم "اقذف في الفم مباشرةً"…‬
‫لم تسر الأمور كما كنت آمل.‬
‫أتساءل ما إذا كان بوسعنا إعادة إحياء‬ ‫مشروع "اقذف في الفم مباشرةً".‬
‫"(أرشان كونيري) يقذف في الفم مباشرةً."‬
‫بات من الماضي.‬
‫"أُعطي الفرصة مجددًا."‬
‫ربما يمكننا إضافة تلك العبارة.‬ ‫مثل: "اقذف في الفم، إن تسنّت لك الفرصة".‬
‫"أرشان"، أنت نجم كبير.‬
‫- بكلّ تواضع.‬ ‫- اسمع.‬
‫كان لدينا مشروع، ذكّرني به.‬
‫- "لا يمكنني الاكتفاء".‬ ‫- أجل.‬
‫- قصّة بعنوان "لا يمكنني الاكتفاء".‬ ‫- هل تتضمّن حبكة؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع.‬
‫فننتجه معًا. النصّ رائع.‬
‫يتضمّن الفيلم مصنعًا وصراعًا طبقيًا‬
‫وملهى ليليًا وسعيًا إلى الشهرة‬ ‫وقدرًا كبيرًا من الانتقام.‬
‫كما أن بوسعك إضافة أيّ شيء تريده.‬
‫لا يمكنني…‬ ‫يبدو فيلمًا من نوعية "الأرابيسك".‬
‫ربما يمكننا أن نجعل العنوان‬ ‫"لا يمكنني الاكتفاء من ذلك".‬
‫هذا الرجل عبقري يا صاح!‬
‫لقد خطر لي ذلك للتو.‬
‫ربما يمكنكما جعل العنوان‬ ‫"من ذلك، لا يمكنني الاكتفاء".‬
‫- سيجعل الأمر يبدو أكثر تعقيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع.‬
‫نريد ثلاث أو أربع أغنيات.‬
‫سنجد حلًّا لذلك، اتفقنا؟‬
‫فلنصوّر هذا الفيلم معًا.‬
‫يمكنك فعل ما تريده بعد ذلك يا صاح.‬
‫لقد فاجأتماني حقًا. لا أقول إنني لن أصوّره.‬
‫فاجأتماني لأنني عندما أتيت إليكما،‬
‫ظننت أنكما ستسخران مني وتضحكان عليّ.‬
‫كيف لك أن تقول ذلك يا "أرشو"؟‬
‫في الواقع، كان الأمر كذلك نوعًا ما، لكن…‬
‫على أيّ حال يا رفيقيّ…‬
‫هذا رائع. "لا يمكنني الاكتفاء".‬ ‫فيلم من نوعية "الأرابيسك". يمكننا فعل ذلك.‬
‫سحر السينما بالنسبة إلينا…‬
‫أعني بالنسبة إلى مهنيين مثلنا،‬
‫فإن تلك الأجواء الساحرة في السينما…‬
‫كم سأجني من هذا؟‬
‫- عشرة بالمئة من العائدات إلى جانب العقد.‬ ‫- عشرة بالمئة؟ موافق.‬
‫سأصوّر لكما فيلم "أرابيسك"‬
‫لن يجعلكما تلتقطان المناديل فحسب من الأرض،‬ ‫بل والقلوب أيضًا.‬
‫هل تريدانه أن يتضمّن مشاهد جنسية؟‬
‫لا بأس بأن يكون الأمر مجازيًا.‬
‫فمن وجهة نظري،‬
‫ستكون حياة البطل مغتصبة أساسًا.‬
‫- وذلك طوال أحداث الفيلم.‬ ‫- سيعاني كثيرًا في أحداث الفيلم.‬
‫دع الوغد يموت ثلاث مرات.‬ ‫دعه يكون نصف حيّ ونصف ميت.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫دعه يموت خلال ولادته.‬
‫خلال ولادته؟ لا، سيكون فيلمًا قصيرًا حينئذ.‬
‫يمكننا فعلها. يمكننا فعلها بأحسن طريقة.‬
‫في سبيل السينما!‬
‫- في سبيل السينما!‬ ‫- في سبيل السينما!‬
‫يا رفاق، نحن في حال يُرثى لها.‬
‫أنا واثق من أن "أرشان"‬ ‫سيخبركم بذلك حالما يصل،‬
‫لكننا في وضع لا نُحسد عليه،‬ ‫لا يمكنكم تخيّل مدى سوئه.‬
‫"لا تطالبيني بالرحيل‬ ‫إذ لا يمكنني تركك‬
‫إن كان هذا يعني موتي، فلا أبالي‬
‫لا تطالبيني بالرحيل‬ ‫إذ لا يمكنني تركك‬
‫إن كان هذا يعني موتي، فلا أبالي"‬
‫أين كنت يا "أرشان"؟ لقد قلقنا عليك.‬
‫هل أنت بخير يا "أرشان"؟ تبدو مشاعرك جيّاشة.‬
‫مهلًا! "أليف"؟ "جيّاشة"؟‬
‫ما الأمر؟ دعك من هذا بالله عليك.‬
‫عرفت الكلمة من خلال الكلمات المتقاطعة.‬ ‫لست وحدك من يحتكر الكلمات المتحذلقة.‬
‫ماذا كنت تريدين مني أن أقول؟‬ ‫تبدو مستاءً يا "أرشان". هل أنت مستاء؟‬
‫على العكس، أنا في أحسن حال. "أريتيش"!‬
‫خذ هذا العنب وقدّمه للموجودين.‬
‫أنا بخير، بل في أحسن حال.‬
‫"عودة الملازمين"، أليس كذلك؟‬
‫انس الأمر يا صاح.‬
‫انفجر موقع التصوير.‬
‫ماذا؟ توقّف التصوير؟‬
‫اسمحوا لصديقنا بأن يخبركم.‬
‫لقد انفجر موقع التصوير حرفيًا.‬
‫لقد انفجر فعلًا. المخرج في المستشفى.‬
‫لقد كان حادثًا مؤسفًا.‬ ‫هذه الأمور واردة في مواقع التصوير.‬
‫يؤسفني سماع ذلك. ماذا عن المخرج؟‬
‫سحقًا لذلك الوغد!‬
‫يا رفاق، بالحديث عن الأوغاد،‬ ‫أودّ أن أقول شيئًا إن سمحتم لي.‬
‫تحدّثت مع "أرشان" بشأن كلّ شيء،‬ ‫واتفقنا على الاعتزال.‬
‫وحسبما أتذكّر، فإننا ندين ببعض المال‬ ‫لـ"سيال" لقاء عملها في أفلامنا.‬
‫ولا ندين بشيء لـ"فريدة" و"أليف".‬
‫لكن إن كان ثمة‬ ‫من ندين له بالمال بينكم، فليخبرنا.‬
‫تناولوا بعض العنب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالهناء.‬
‫"لا يمكنني الاكتفاء".‬
‫- ونحن أيضًا يا صاح.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لا أظنّ أن أحدًا منا يمكنه الاكتفاء.‬ ‫- "لا يمكنني الاكتفاء من ذلك".‬
‫"أرشان"، هل تحاول أن تقتلنا بالفضول؟‬
‫ما الأمر؟ هل تحاول استجرار دموعنا؟‬
‫إنه مشروعنا الجديد.‬ ‫"لا يمكنني الاكتفاء من ذلك".‬
‫- مكتوب هنا "لا يمكنني الاكتفاء".‬ ‫- وأنا أضفت عبارة "من ذلك".‬
‫هل ثمة تلاعب بالألفاظ هنا؟‬
‫جميل.‬
‫لا، إنه مشروعنا الجديد.‬
‫إنه يعجّ بموضوعات الأفلام‬ ‫من نوعية "الأرابيسك".‬
‫إنه مذهل.‬
‫لقد حسّنت النصّ وجعلته استثنائيًا.‬ ‫لقد أجريت أبحاثًا عمّا يستجرّ دموع الناس.‬
‫وأضفت أشياء مثل الكآبة والحزن‬ ‫والحظّ والنصيب،‬
‫وأشياء مثل التحدّي والاعتراض‬ ‫وغيرها من المرادفات.‬
‫ثمة أدوار تكفيكم جميعًا. ما رأيكم؟‬
‫هل ستجعلنا نبكي؟ هل هذا فيلم حزين؟‬
‫إنه حزين جدًا، لكننا سنضحك كثيرًا.‬
‫والمال؟‬
‫"نيجو" و"موزو".‬
‫عشرة بالمئة من العائدات‬ ‫بالإضافة إلى العقد. هل نفتح المكتب غدًا؟‬
‫يجدر بي أن أُبلغ "فيدون" أنني لن آتي.‬
‫أجل!‬
‫فلنشرب نخب ذلك. هيا.‬
‫أريد أن أراكم مبتسمين.‬
‫نحن نعيش في رفاهية.‬
‫- نخب الرفاهية إذًا.‬ ‫- هيا بنا إذًا.‬
‫نخب المزيد من الرفاهية دومًا.‬
‫هيا.‬
‫علينا أن نضحك قليلًا. إذ سنبكي كثيرًا.‬
‫"(كونيري فيلم)‬ ‫للإنتاج السينمائي ش. م. م."‬
‫"(لا يمكنني الاكتفاء)"‬
‫"لقد أحرقت أيّ شيء يذكّرني بك‬
‫لقد أزلت صورك المعلّقة على الجدار"‬
‫"أعمال الدوبلاج الصوتي‬ ‫استوديوهات (ديميتري فابوريديس)"‬
‫"كما حدث الأمر فجأة، بات كأنه لم يكن‬
‫كان عليّ انتزاعك كما لو أنك بثرة‬
‫لقد محوت اسمك، ولم أعد أتذكّر شكلك‬
‫بعدك، صرت مصدر إزعاج للجميع‬
‫لقد محوت اسمك، ولم أعد أتذكّر شكلك‬
‫بعدك، صرت مصدر إزعاج للجميع‬
‫كانت لديّ آثار قليلة منك‬ ‫وباتت الآن آلامي قليلة‬
‫لقد لعنت قدري، ولم ألعنك أنت‬
‫قلت لي: (لا تأتي هذا الربيع)‬ ‫وقد لا آتي في الصيف أيضًا‬
‫لكنك نحّيتني كما لو أنني ملابسك الشتوية‬
‫لقد محوت اسمك، ولم أعد أتذكّر شكلك‬
‫بعدك، صرت مصدر إزعاج للجميع‬
‫لقد محوت اسمك، ولم أعد أتذكّر شكلك‬
‫بعدك، صرت مصدر إزعاج للجميع‬
‫لقد أحرقت كل ما يذكّرني بك‬
‫لقد لعنت قدري، ولم ألعنك أنت‬
‫كما حدث الأمر فجأة، بات كأنه لم يكن‬
‫لكنك نحّيتني كما لو أنني ملابسك الشتوية"‬
‫ألحانك وكلماتك تلمس قلبي دائمًا.‬
‫أخشى أن يصيبنا شيء فنُضطرّ إلى أن نفترق.‬
‫"زينب"، نحن معًا منذ 22 عامًا.‬ ‫لقد كبرنا وترعرعنا معًا.‬
‫كان أبي يعمل في هذه الورشة،‬ ‫فيما كان أبوك مالكها.‬
‫وما يزال الوضع كذلك.‬
‫صمدنا لوقت طويل. ولا أظنّ أن ثمة‬ ‫ما يمكن أن يفرّقنا إلا الموت.‬
‫- يا عزيزي الرائع.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- هل تعرف ما يثير فضولي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف تلك الموسيقى العالية‬ ‫التي تصدح في الخلفية عندما تغنّي؟‬
‫ما هو مصدرها؟‬
‫تقصدين هذه.‬
‫"كان عليّ انتزاعك كما لو أنك بثرة"‬
‫غناؤك صادق جدًا وعذب جدًا،‬
‫كما أن صوتك مؤثّر جدًا يا "أرجان".‬
‫- ما الخطب يا "زينب"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أنفك ينزف.‬ ‫- هذا لا شيء. لا تشغل بالك.‬
‫جدّيًا، لا تكن سخيفًا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- صورة للصدر بالأشعّة السينية.‬
‫أنا بخير. التقطت الصورة بشكل عرضي فحسب.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫"زينب"، لن نفترق أبدًا يا عزيزتي.‬ ‫فلا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫حتى الموت لن يستطيع أن يفرّقنا.‬
‫ماذا إن لم نمت، وأصبحنا تعيسين؟‬
‫لن نفترق أيضًا حينها، أليس كذلك؟‬
‫دعك من الكلام السخيف.‬
‫"أرجان". "زينب".‬
‫"جوشكون". "غولجان".‬
‫"أرجان"، بينما كنت تغني،‬ ‫لم يتوقّف "جوشكون" عن السعال.‬
‫هذا غريب. ما الخطب يا ابن المدير؟‬
‫ما خطبك أيها الفتى الضخم؟‬
‫"جوشكون"؟ هذا دم!‬
‫مستحيل. هذا غير ممكن.‬
‫يا لك من مراوغ!‬
‫ها مؤسف!‬
‫مع الأسف، إنه السرطان.‬
‫ألا يوجد أمل أيها الطبيب؟‬
‫ومن تكون أنت بالنسبة إليها؟‬
‫أنا أبوها. أبوها البائس.‬
‫أنا مستعدّ للتضحية بثروتي‬ ‫في سبيل أن تعيش ابنتي.‬
‫دكتور "علي".‬
‫يصل ضغط الدم الانبساطي عندي‬ ‫إلى 95 أو 100 أحيانًا.‬
‫لقد تناولت بعض مميّعات الدم لفترة.‬
‫لكن عندما أمارس الرياضة‬ ‫وأحافظ على نمط غذاء صحّي،‬
‫يكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫120/80.‬
‫انصرف من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا يا "زينب".‬
‫كفّي عن البكاء يا "غولجان". هذا يكفي.‬
‫هؤلاء الناس في غاية الطيبة يا أماه.‬
‫لقد قبل أبوه بأن أكون زوجة ابنه‬ ‫رغم أنني موظّفة عنده.‬
‫كنت أنا و"جوشكون" سنتزوّج.‬
‫لكن هل تعرفين ما قاله الطبيب؟‬
‫مع الأسف، ليس بيدنا ما يمكن فعله.‬
‫سوى التزام الصمت.‬
‫التزام الطبّ؟‬
‫أجل، التزام الصمت.‬
‫بالرغم من أن "أرجان" ابن عامل،‬ ‫فأنا أحبّه كما لو أنه ابني.‬
‫علينا ترك هذه الورشة له يا "جوشكون".‬
‫وزّع الأراضي والمساكن على الموظّفين.‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫كنت على وشك الزواج "غولجان".‬
‫لكنني أخشى أن أشكّل عبئًا عليها‬ ‫خلال الوقت القصير المُتبقّي لي.‬
‫لم تحدث لنا أمور سيئة؟‬
‫لم؟‬
‫"الرغبة مثل الشّلال…"‬
‫ما هذا؟ ما هذا الصوت؟‬
‫"الحياة مبرّر دومًا‬
‫ظللت أقول إنه لا يمكنني الاكتفاء‬
‫لكنهم ظلّوا يقولون إنني اكتفيت"‬
‫"أرجان"!‬
‫"هذه آخر كلمة أقولها لك‬
‫عسى أن يبقى كأس حبّك ممتلئًا‬
‫حينما ظننت أن القدر ابتسم لي‬
‫قالوا لي إن الأمر انتهى"‬
‫أبي؟ أبي!‬
‫- "زينب"!‬ ‫- أبي.‬
‫أبي. لا يا أبي!‬
‫من فضلك يا أبي!‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫"زينب". "زينب"!‬
‫- "أرجان".‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لقد انهار أبي يا "أرجان".‬
‫الألم! هيا، هاتي ما عندك!‬
‫هاتي ما عندك!‬ ‫لا يمكنك إسقاطي أيتها الحياة!‬
‫سأقاوم! سأتحمّل كلّ الألم.‬
‫هيا، اضربيني!‬
‫اضربيني أكثر. سأتحمّل. لن أسقط.‬
‫"أرجان"، ماذا عن أبي؟‬
‫أجل، أبوك.‬
‫مديري.‬
‫من أنا مقارنةً به؟‬
‫أنا مجرد عامل!‬
‫"أرجان"، لم يكن هذا قصدي يا عزيزي.‬
‫لا، أنا عامل تافه بالفعل.‬
‫لكنه مديري وولي نعمتي!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫ما خطب أبي أيها الطبيب؟ أخبرني.‬
‫البواسير.‬
‫أليست هذه صورة للصدر؟‬
‫مع الأسف، لقد انتشرت إلى الرئتين.‬
‫أيمكنني الحصول على أجري الآن؟‬
‫كذب! كلّ هذا كذب!‬
‫إيماني بالطبّ منعدم! كذب!‬
‫فلنخرج من هنا!‬
‫بكم ندين لك أيها الطبيب؟‬
‫هل تتوقّع مني أن أُسعّر حياة أبيك؟‬
‫كم يبلغ ثمن حياة إنسان في رأيك؟‬
‫أيها الطبيب، ما خطبك؟‬
‫مع الأسف، إنه السرطان.‬
‫"إن انعقد لساني وتوقّف الزمن‬
‫وإن احترق العالم…‬
‫وإن احترق العالم، فأنت الفـ…"‬
‫"(غورزيل إرسيس)‬ ‫(محنتي)"‬
‫"محنتي".‬
‫"(فليحترق قدري)"‬
‫"فليحترق قدري".‬
‫"(أطلقوا النار عليّ حتى الموت)"‬
‫"أطلقوا النار عليّ حتى الموت".‬
‫"(المدمّرون)"‬
‫"المدمّرون".‬
‫"لا تطالبيني بالرحيل‬ ‫إذ لا يمكنني تركك‬
‫إن كان هذا يعني موتي، فلا أبالي"‬
‫"أرجان"، بنيّ.‬
‫لا تلمس آلة الساز تلك.‬
‫هل تلك أسطوانات أبي يا أماه؟‬
‫لعنة الله عليه.‬
‫نعم، إنها أسطواناته.‬
‫لم لم تخبريني بأن لديه هذه الأسطوانات؟‬
‫كاد أبوك أن يودي بنا جميعًا إلى التهلكة‬ ‫عندما كان شابًّا.‬
‫لم أتفوّه لأحد بشأن ما فعله أبوك.‬
‫لكنني أرى‬
‫أنك تسير في الدرب ذاته.‬
‫آلة الساز لا تجلب سوى المتاعب‬
‫والحزن واليأس يا "أرجان".‬
‫وبينما تعزف عليها،‬
‫سنتساقط الواحد تلو الآخر.‬
‫انظري إلى عناوين تلك الأغاني.‬ ‫"المدمّرون". "محنتي".‬
‫لا. لا تعزفها.‬
‫- سأعزفها.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- لا. ستقتلنا جميعًا.‬
‫- سأعزفها.‬ ‫- أماه؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عليك الذهاب لإخبار الجميع.‬ ‫عليهم أن يعرفوا.‬
‫- سأعزفها.‬ ‫- أخي؟‬
‫- انهضي يا أماه!‬ ‫- سنصرف.‬
‫نحن في ورطة!‬
‫هيا، تحرّكي!‬
‫"إن انعقد لساني…"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ستسوء الأمور يا "غولجان".‬
‫- أماه!‬ ‫- سأقفل الباب.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- فليساعدنا الله.‬
‫- "غولجان"!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أماه!‬
‫افتحا الباب!‬
‫"غولجان"!‬
‫سأعزف!‬
‫تعالي يا "زينب".‬
‫هذا "أورهان فيرفلي". مختصّ بالطبّ النفسي. ‬ ‫لديه ما يخبرنا به يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا آنسة "زينب".‬
‫حالة "أرجان" معقّدة للغاية.‬
‫لكن يمكن شرح تأثيرها عليكم ببساطة شديدة.‬
‫منذ متى يغنّي "أرجان"؟‬
‫منذ أربع أو خمس سنوات.‬
‫ومنذ متى ظهرت آلة الساز الخاصة بأبيه‬
‫في الصورة؟‬
‫- قبل 15 يومًا.‬ ‫- لقد وجدها مؤخّرًا.‬
‫كنت أخفيها داخل صندوق منذ سنوات.‬
‫- هل هذه هي الأسطوانات؟‬ ‫- نعم.‬
‫"المدمّرون".‬
‫"محنتي".‬
‫"أطلقوا النار عليّ حتى الموت".‬
‫"فليحترق قدري".‬
‫الأمر واضح جدًا. هل هو حيّ؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا طبيعي تمامًا.‬
‫"غورزيل إرسيس".‬
‫يبدو أنني أتذكّره.‬
‫ما الأمر يا دكتور؟ أخبرنا.‬
‫إنه يعني الكثير بالنسبة إلينا.‬
‫اسمعوا،‬
‫إن وضعنا جانب علم النفس الموازي جانبًا،‬
‫فيمكنني تعريف هذه الحالة‬ ‫بأنها ضرر نفسي شامل.‬
‫وحقيقة أنكم تحبّون "أرجان" تزيد من الضرر.‬
‫أغانيه تصيبكم بالمرض.‬
‫المرض العقلي أولًا، ثم البدني.‬
‫لكن هذا سخيف.‬
‫أيتها الشابّة،‬
‫أعتقد أنك لا تعرفين التجربة‬
‫التي كانوا يصرخون فيها على قطرة ماء:‬ ‫"أنت مسخ!"‬
‫فطرأ تغيير على بنيتها البلّورية.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد ورث عن أبيه‬
‫لعنة باطنية غامضة،‬
‫أو حالة تُبعث عن عزف موسيقى "الأرابيسك"‬ ‫إن صحّ قول ذلك.‬
‫وموسيقاه تؤدّي‬
‫إلى تلف في الخلايا‬
‫عند الذين يسمعونها ويتعرّضون لها.‬
‫وكما يقول باستمرار: "لا يمكنني الاكتفاء."‬
‫فإن حبّ الذات لا يمكنه الاكتفاء‬ ‫ويستمرّ في طلب المزيد.‬
‫كما أن هناك حالات‬ ‫أعرّفها بأنها "إدمان للصدمات".‬
‫حالات؟‬
‫يمكن النظر إلى "أرجان"‬ ‫كضحية وكجلّاد في آن معًا،‬
‫حيث يتحوّل إلى مستذئب من دون اعتبار للآخرين‬ ‫حين يمسك بآلة الساز.‬
‫- في آن معًا؟‬ ‫- في "أوان" معًا؟‬
‫أخي ليس مستذئبًا.‬ ‫أنت من لا يحبّ موسيقى "الأرابيسك".‬
‫لست سوى رجل آلي مثقّف وعنصري ومزدر،‬
‫يعجز عن أن يصبح إنسانًا لطيفًا.‬
‫لكنك سترين أنك تتصرّفين بشكل طفولي،‬
‫إن تحقّقت من مستويات‬ ‫كريّات الدم الحمراء لدى "جوشكون"،‬
‫الذي لم يتعرّض لأغاني "أرجان"‬
‫منذ ثلاثة أيام.‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫أي أن تأثير الأمر يزداد علينا‬ ‫كلّما أحببناه أكثر.‬
‫أي أن الحبّ بات جريمة‬ ‫حتى من الناحية العلمية، صحيح؟‬
‫احترسوا من هذه الفتاة.‬
‫ثمة فكرة سيطرت على عقل "زينب" تمامًا.‬
‫لأنها مغرمة.‬
‫- لا يموت العشّاق أبدًا يا سيد "أورهان".‬ ‫- بل لا فكرة لديك عن موتهم.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- ارحمنا يا ربي!‬ ‫- "زينب"!‬
‫- إنه هنا!‬ ‫- لا!‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫- نحن بخير ما لم يغنّ.‬ ‫- من بالداخل؟‬
‫عليّ اتخاذ إجراءات وقائية.‬
‫- افتحوا!‬ ‫- أخي!‬
‫أخي!‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- "زينب"!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب! هل تسمعونني؟‬
‫"زينب"!‬
‫ما الذي يجري؟ افتحوا الباب!‬
‫- سأكسر الباب!‬ ‫- لا! لا تدخل!‬
‫لم لا تريدون إدخالي؟ لم تركتموني وحدي؟‬
‫احترسوا. إنه يتلاعب بعقولنا.‬
‫كنتم تحاولون حماية أنفسكم فحسب.‬
‫لكنه أخذ الأمر على محمل شخصي‬ ‫ليبدو الأمر كما لو أنكم أنتم الأشرار.‬
‫من هذا الرجل؟ لم هو بيننا؟‬
‫إنه يتجاهل العلم ويؤكّد أن الحياة‬ ‫يمكن أن تكون مدفوعة بالعواطف.‬
‫"جوشكون"، لم تحمل بندقية يا أخي؟‬
‫"أرجان"، عزيزي!‬
‫اهدأ من فضلك.‬
‫اتضح أن غناءك يسبّب لنا المرض.‬
‫- فهل يمكنك الامتناع عنه؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تريدون مني التوقّف عن مواويلي؟‬
‫أرأيتم؟ كونوا حذرين.‬ ‫إنه يحاول أن يحمي نفسه.‬
‫من فضلك يا أخي.‬
‫"لقد قيّدوا يديّ‬
‫وسملوا عينيّ…"‬
‫"جوشكون"! لا تفعل!‬
‫- لا تفعل هذا!‬ ‫- توقّفا!‬
‫لقد أحببتك كما لو أنك أخي الأكبر!‬
‫- لكن عليك التوقّف عن تدمير الجميع!‬ ‫- "أرجان"!‬
‫لا يمكنكم إسكات ألحاني!‬ ‫لا يمكنكم إسكات مواويلي!‬
‫"جوشكون"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم؟‬
‫"أرجان"، لم؟‬
‫آنسة "زينب"، هيا بنا.‬
‫- لم؟‬ ‫- ثقي بالعلم! هيا بنا!‬
‫عار عليك!‬
‫لقد أحببتك كما لو أنك ابني!‬
‫أنا ضحية القدر.‬
‫هيا، اضربوني.‬
‫اقتلوني!‬
‫"أرجان"!‬
‫لقد حذّرتكم.‬
‫لن يعود السيد "جوشكون" قادرًا على المشي.‬
‫آنسة "غولجان"، إن أردت العمل في حانة،‬
‫فخذي هذه البطاقة،‬ ‫لأنني أظنّ أن مسار الأحداث سيقود إلى ذلك.‬
‫- أصحاب الحانة من معارفي على الأقلّ.‬ ‫- حانة؟ لم تقول هذا؟‬
‫يتوصّل العلم إلى نتائج من خلال التجارب‬ ‫يا آنسة "غولجان".‬
‫على أيّ حال، عليك أن تنصتي إلى ما أقوله.‬
‫بالمناسبة، سيُصاب أبوك بأزمة قلبية الآن.‬
‫هذا أمر مُتوقّع.‬
‫- أبي!‬ ‫- يا لطيف!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫"أرجان"!‬
‫أبي!‬
‫"كيف حال جرحي؟‬
‫كيف حال جرحي؟‬
‫انظروا، إنه لا يندمل‬
‫رغم أنني كويته بالنار‬
‫الحزن يخيّم عليّ‬
‫وعندما أسقط سيضحكون عليّ‬
‫أحلم بك لكن جرحي لا يندمل‬
‫لا يسألني أحد عن حال جرحي‬
‫أنت وجرحي فقط مع سيجارتي المشتعلة‬
‫لا يسألني أحد عن حال جرحي‬
‫كيف حال جرحي؟‬
‫انظروا، إنه لا يندمل‬
‫رغم أنني كويته بالنار‬
‫كيف حال جرحي؟‬
‫انظروا، إنه لا يندمل‬
‫رغم أنني كويته بالنار‬
‫كيف حال جرحي؟‬
‫انظروا، إنه لا يندمل‬
‫رغم أنني كويته بالنار‬
‫كيف حال جرحي؟‬
‫انظروا، إنه لا يندمل‬
‫رغم أنني كويته بالنار"‬
‫"تسجيلات (كوزموس)"‬
‫هذا ما أدعوه بالضربة الاستباقية.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا هو عملي. ما باليد حيلة.‬
‫إنه في السجن الآن،‬
‫وأمه بائسة،‬
‫وتعمل شقيقته الصغرى في حانة.‬
‫قدراتك في غسل الأدمغة مدهشة.‬
‫هل أنت مجنون؟ هل علينا تركهم‬
‫كي يُفسدوا الموسيقى؟‬
‫أبدًا!‬
‫هناك موسيقى "الجاز"‬ ‫وهناك الموسيقى "البوليفونية"،‬
‫وهم يريدون التغنّي بالألم؟‬
‫سأقضي على جميع مغنّي "الأرابيسك".‬
‫سأُفسد عليهم عيشتهم، الواحد تلو الآخر.‬
‫لكن علينا تحويل 5000 ليرة‬ ‫إلى الدكتور "علي"‬
‫من أجل الفحوص المزيّفة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما الهدف من القضاء على موسيقى "الأرابيسك"؟‬
‫أنا لا أريدها! من يمكنه أن يردعني؟‬
‫يتمتّع "أرجان" بصوت قوي.‬
‫كلّ ما أردته هو القضاء عليه‬ ‫قبل أن يذيع صيته.‬
‫سأقضي عليهم جميعًا. لن أُبقي منهم أحدًا.‬
‫سيستمتع الناس إلى موسيقى "الجاز"!‬ ‫حتى إن تطلّب الأمر إجبارهم على ذلك.‬
‫هذا سخيف يا "سوات".‬
‫إنك لا تفقه شيئًا. ليست لديك سيطرة‬ ‫على الديناميكية الاجتماعية.‬
‫ما هي برأيك موسيقى "البلوز" التي تحبّها؟‬
‫كفى! موسيقى "البلوز" بعيدة كلّ البعد‬ ‫عن تلك الموسيقى، كما أنها لا تُفسد المجتمع.‬
‫كانت تلك مجرد مرحلة، بدعة بسيطة.‬
‫وتلك الكلمات لن تُفسدني. فهي بالإنجليزية.‬
‫لكن موسيقى "الأرابيسك" مختلفة.‬
‫وهي موسيقى نتنة.‬
‫أشفق عليك.‬
‫أنت جاهل. أنت مثقّف جاهل.‬
‫اسمعي أيتها الساقطة! ‬ ‫ما كنت لأصبح شريرًا لو كنت أعرف بعض الأمور.‬
‫فلا تضغطي عليّ.‬
‫"أورهان"، إنها الوحيدة‬ ‫التي لم يجد معها غسيل الدماغ نفعًا.‬
‫لأنها بلا دماغ.‬
‫عندما ينفجر هذا الشرّ في وجهك،‬
‫سأنتظر تفسيراتك العلمية.‬
‫إن حدث ذلك، فسنسمّيها "كارما".‬
‫هذا أيضًا ليس علميًا، لذا لن يحدث.‬
‫إننا نحصل على ما نريده. انظري حولك!‬
‫انظري!‬
‫هذه شركة تسجيلات "كوزموس".‬ ‫نحن الصورة الشاملة بحدّ ذاتها!‬
‫احترس من هذه الفتاة.‬
‫يبدو أنها ستتلاعب بك وتخونك.‬
‫انظر. هذا هو الشيء الوحيد الذي ستتلاعب به.‬
‫هل لي بكلمة معك يا أختاه؟‬
‫من أنت؟‬
‫حبيبك "أرجان"،‬
‫إنه بريء.‬
‫ثمة من تلاعب بكم كما يريد.‬
‫إنه فنّان رائع، لهذا يريد البعض إيقافه.‬
‫من فضلك، انصرفي.‬
‫كفّي عن التدخّل في حياتنا.‬
‫"زينب"، "أرجان" يحبّك.‬
‫لا تنسي ذلك أبدًا.‬
‫كما أنك…‬
‫لست مُصابة بالسرطان.‬
‫كلّ ذلك كان خداعًا.‬
‫ارحمني يا إلهي!‬
‫"أرجان".‬
‫"أرجان"!‬
‫يا له من صوت عذب يا "أرجان".‬
‫شكرًا لك يا "غاريبان".‬
‫- لقد عصرت قلوبنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آمل ألّا تعودا. ستخرجان غدًا، أليس كذلك؟‬
‫سنخرج غدًا يا "جمال". سآخذ "أرجان" معي.‬
‫سنتوجّه إلى الملهى الليلي.‬
‫أنا واثق من أنهم يرسمون ملصقاتك منذ الآن.‬
‫كفّ عن المزاج يا "غاريبان".‬
‫- ها قد عدت إلى المراوغة من جديد.‬ ‫- على الإطلاق!‬
‫أريدك أن تهزّها هزًّا.‬ ‫أريدك أن تهزّ "إسطنبول" هزًّا.‬
‫مهما هززته بعد قضاء الحاجة،‬ ‫ستسقط آخر بضع قطرات في سروالك.‬
‫يا لها من نكتة بذيئة،‬
‫لكنك جعلتني أضحك‬ ‫بالرغم من كلّ الأحزان التي تحيط بي.‬
‫تذكّرني بعدم قدرتي‬ ‫على جعل الشخصيّات المرحة مرحة بالفعل.‬
‫لا أجيد التحدّث ببلاغة، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫لضحكنا بقوة لو أنك تتلعثم في كلامك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"سجن (بيرم باشا)"‬
‫"زينب"!‬
‫"أرجان"!‬
‫- حبيبتي "زينب"!‬ ‫- "أرجان"!‬
‫مهلًا. انتبهي من آلة الساز خاصتي.‬
‫"أرجان"! لقد غسلوا دماغي.‬
‫أرجوك، سامحني.‬
‫كما أن مرضي كان كذبة.‬
‫وأبي يتعافى بالعلاج الفيزيائي.‬
‫فيزيائي؟‬
‫ماذا عن "غولجان"؟‬
‫و"جوشكون"؟‬
‫في الواقع، إنهما يعملان في حانة "شاكر".‬
‫أحدهما يعمل في الحمّام،‬
‫بينما يعمل الآخر‬
‫كمرافق يجلس مع الزبائن.‬
‫من يعمل في الحمّام؟ هل هي "غولجان"؟‬
‫هل تعمل "غولجان" في الحمّام؟‬
‫قولي إنها "غولجان". أرجوك!‬
‫"جوشكون"!‬
‫خذوني إلى الحانة.‬
‫"غاريبان"، انتبه إلى "زينب".‬
‫بالتأكيد يا "أرجان".‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى الحانة.‬
‫لا توجد سوى حانة واحدة أساسًا.‬ ‫لا يمكنك أن تخطئها.‬
‫- هل الأجواء مبهجة في الداخل؟‬ ‫- نعم. وما همّك أنت؟‬
‫سأجعلها أجواءً كئيبة!‬
‫سأملؤها بالغمّ!‬
‫"سائلة - صلبة"‬
‫"أرجان".‬
‫"جوشكون". أخي العزيز.‬
‫سامحني يا أخي.‬
‫لقد لوّثتنا الحياة.‬
‫لا يا "جوشكون". أنتم أنقى بشر عرفتهم.‬
‫"غولجان"؟‬
‫إنها في الداخل يا أخي.‬
‫تعال معي.‬
‫"غولجان"!‬
‫- "غولجان"، أين أنت؟‬ ‫- اهربوا!‬
‫"غولجان"!‬
‫أخي "أرجان"؟‬
‫"غولجان".‬
‫كفى! لقد تماديت كثيرًا.‬
‫لا تتحرّكا!‬
‫أنا مستعدّ يا أخي.‬
‫"جوشكون"، لا تفعل ذلك!‬
‫من أجل "غولجان". أنا مستعدّ يا أخي.‬
‫"جوشكون"!‬
‫هوّن عليك.‬
‫نحن معًا، كما كنا في الأيام الخوالي. كما…‬
‫يا لك من مراوغ صغير!‬
‫أخي.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- أخي.‬
‫"لقد قيّدوا يديّ‬
‫وسملوا عينيّ‬
‫وقصّوا جناحيّ‬
‫وأخبروني بأن عليّ الموت‬
‫لا يمكنني الاكتفاء منك‬
‫لا يمكنني الاكتفاء من ذلك"‬
‫وتستمرّ على هذا المنوال.‬
‫من المستحيل تأليف الكلمات‬ ‫من دون المرور بذلك الألم.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫ستحقّق نجاحًا كبيرًا.‬ ‫أريدك أن تبدأ العمل في الأسبوع المقبل.‬
‫قبل أن أبدأ العمل،‬
‫أريدك أن تقيم لي أمسية.‬
‫أمسية أدعو إليها أحبّائي‬ ‫وبعض الضيوف المميّزين.‬
‫لك ذلك.‬
‫ليباركك الله!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫ أستغفر الله.‬
‫أريد سيجارًا يا عزيزي.‬
‫كيف أبدو يا عزيزتي؟‬
‫أنا خائفة جدًا من أن يصيبنا أيّ مكروه.‬
‫أيّ مكروه يمكن أن يصيبنا يا عزيزتي؟‬ ‫أنا هنا من أجلك.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫ضيوفك في أماكنهم يا "أرجان".‬ ‫وأبوك على طاولتك أيضًا يا أختاه.‬
‫أحسنتم!‬
‫أعتقد أن فرقة أخرى ستصعد إلى المسرح.‬ ‫إنهم يستعدّون.‬
‫"أرجان" قادم.‬
‫ما الذي يجري؟ إلى أين أحضرتنا؟‬
‫- لا…‬ ‫- إياك أن تتحرّك كي لا أطلق عليك النار.‬
‫"أنت‬
‫أنت‬
‫أنت تحبسين أنفاسي‬
‫أنت‬
‫أنت غيّرت لي قدري‬
‫إن انعقد لساني‬
‫وتوقّف الزمن‬
‫وإن احترق العالم‬
‫فأنت الفائزة‬
‫إن لم يكن هناك أمل‬
‫وإن كان هذا هو القدر‬
‫وإن توقّف قلبي‬
‫أنت مالكته‬
‫لا تطالبيني بالرحيل‬ ‫إذ لا يمكنني تركك‬
‫حبّك لا يقتلني، بل يجعلني أعاني‬
‫لا تطالبيني بالرحيل‬ ‫إذ لا يمكنني تركك‬
‫إن كان هذا يعني موتي، فلا أبالي‬
‫طلبت مني الصبر‬
‫فتوقّفي قليلًا‬
‫مع كلّ خيط دخان، أنت الحلم‬
‫إن كنت أنت من تطالبينني بالصبر‬
‫ولا شيء يمكن فعله حيال ذلك‬
‫فاتركي العالم يسمعني‬
‫يا لك من مستبدّة‬
‫لا تطالبيني بالرحيل‬ ‫إذ لا يمكنني تركك‬
‫حبّك لا يقتلني، بل يجعلني أعاني‬
‫لا تطالبيني بالرحيل‬ ‫إذ لا يمكنني تركك‬
‫إن كان هذا يعني موتي، فلا أبالي"‬
‫نزيف دماغي.‬
‫تعازيّ.‬
‫لا نعرف الراحلين يا حضرة المحقّق.‬ ‫وهما أيضًا لا يعرفاننا.‬
‫لو كنا نعرف بعضنا بعضًا،‬ ‫لما انتهت الأمور إلى ما انتهت إليه.‬
‫عانقني يا "أرجان". لا يمكنني الاكتفاء منك.‬
‫أنا أيضًا لا يمكنني الاكتفاء منك يا عزيزتي.‬
‫- لا يمكنني الاكتفاء من ذلك الشيء.‬ ‫- ذلك الشيء؟‬
‫"النهاية"‬
‫"أولئك الذين يخطّون القدر‬ ‫أولئك الذين يجعلونني أتألّم‬
‫لقد وضعوا حدًّا لما حدث الليلة الماضية"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"أولئك الذين لم يعد الحبّ يحبّهم"‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"أرشان"، ماذا فعلت؟‬
‫انظر، إنني أبكي. أذرف دموعًا حقيقية.‬
‫لا للروعة يا صاح! يا له من فيلم!‬
‫أترى؟ لقد قطّعت رسغيّ.‬
‫- أخبرتكما بالنتيجة مسبقًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"مامي"، هل الحانة مغلقة اليوم؟‬
‫ليس اليوم يا "أرشان"!‬
‫- ليس اليوم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ظللت أقول إنه لا يمكنني الاكتفاء‬ ‫لكنهم ظلّوا يقولون إنني اكتفيت"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"هذه آخر كلمة أقولها لك‬ ‫عسى أن يبقى كأس حبّك ممتلئًا‬
‫حينما ظننت أن القدر ابتسم لي‬ ‫قالوا لي إن الأمر انتهى"‬
‫لم أكن أتوقّع ذلك.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫"أرشان"، لقد تركوا لك هذه في وقت سابق.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"مسابقة (رجل العام)"‬
‫انظروا.‬
‫هذا شيء أشبه بدعوة لتمثيل "تركيا"‬
‫في مسابقة ما لـ"رجل العام" في الخارج.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "أرشان"!‬
‫شارك فيها من فضلك.‬
‫لو كانت مسابقة "رجل الشهر"، لدُعيت إليها.‬
‫فأنا رجل الشهر.‬
‫لا يقصدونني أنا بكلّ تأكيد.‬ ‫أنا رجل السنوات الضائعة.‬
‫ما قولك؟ هل سنشارك؟‬
‫أمامنا أمور كثيرة. قد نشارك، وقد لا نشارك.‬
‫- لا فُضّ فوك!‬ ‫- فلنشرب!‬
‫- هيا!‬ ‫- ناولوني قدحًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- دفعة واحدة!‬
‫- مستعدّون؟ هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬