EN NETFLIX-SERIE
Action!
POLITI
Ingen undslipper politiet.
Ingen undslipper lovens lange arm.
Stop, sagde jeg!
Cut, for fanden. Cut!
Idioter! I gør et elendigt arbejde.
Jeg er træt af det her. Vi holder en pause. Øv jer.
-Hvad så, Pyro? -Erşan.
-Velkommen. -Hvordan går det?
Godt. Jeg tager mig af actionhalløjet.
Tumtum er her også.
Ja, Altın er her også.
Strisserne vender tilbage.
Tunç Film.
Strisserne…
Er det ikke betjent Murat og Necmi fra min film?
De fik vel en idé og gik i gang. Jeg ved ikke så meget.
Helt i orden.
Seyyal er her. Jeg bør sige hej.
Ja. Som du vil.
-Hvad så, Nail? -Hej. Velkommen.
Er vi klar? Hvad sker der?
Goddag.
Hej, Erkut.
Strisserne vender tilbage?
Ja, det gør de. Se selv. Jeg optager jo filmen.
Er alle klar?
Lad os starte. Koncentrer jer.
Clapper, gør dig klar. Optag!
Ingen undslipper politiet.
Cut!
I er nogle røvhuller. Alle sammen.
I fortjener mig ikke. Cut!
Hold en pause.
Jeg stopper. Jeg vil ikke lave film i et stykke tid.
-Ja, hvil dig. -Du bør lave en film. Hvorfor vil du ikke?
Strisserne… Hvad hedder filmen?
Er det ikke betjentene fra vores film?
Sådan gør de i Hollywood. Hvad kalder de det?
Et spinoff. De samme figurer i en anden film.
I kunne have spurgt mig først.
Ingen spurgte mig.
Når Hollywood gør det, er det okay.
-Det er sandt. -Jaså?
Følger vi Hollywood-reglerne nu?
Er du ikke fra Zeytinburnu?
Jo, men du ved…
-Hvad med dig? -Jeg er fra Moda.
-Tilbagevendende strissere? -Strisserne vender tilbage.
Lad dem vende tilbage. Godt gået.
-Hvordan går det? -Fint. Hvad med dig?
Godt. Du blev forlovet?
Han kan rende mig, den skid.
Han gik mig på nerverne.
Jeg kom for at sige farvel.
Farvel?
Spild ikke tiden!
Idioter. Tilbage til arbejdet, kom så!
Han råber meget på settet. Han bander meget.
Fjolset har intet talent. Han afreagerer på andre.
Pis mig ikke af! Tilbage til arbejdet, kom så!
-Erşan. -Lad være.
-Stop. -Rolig.
-Det er okay. -Nej.
-Det er i orden. -Hids dig ikke op.
-Det er okay. -Erşan.
Du råber og bander for meget på settet. Det er uværdigt.
-Jaså? -Hvert job har sin egen etikette.
-Erşan, kom med denne vej. -Okay.
-Fint. -Det er okay.
Pornofyren, der knalder folk på settet, belærer mig om etikette.
Rolig.
Hør her, fister.
På filmsettet arbejder vi sammen som brødre og søstre.
Ingen siger noget, der vil såre andre, okay?
Det passer alle på med. Ingen hæver stemmen.
Hvis du bander ad mine venner igen, mens I optager filmen,
får du megafonen i røven.
Jeg har ingen megafon.
Jeg snakker om den der. Kan du se den? Den der.
Du vil praje tankskibe i Bosporusstrædet med dine prutter.
Han har forstået det.
-Er du med? -Okay.
-Har du forstået? -Ja.
-Undskyld. -Ja.
Hvis I kan gøre ham anstændig, vil aber flyve ud af min røv.
-Okay. -Godt.
-Fint. -Bandeord skal tjene et formål.
-Okay. -Røvhul.
-Godt. -Okay.
Held og lykke.
Farvel.
Godt. Lad os glemme det, ikke? Kom nu.
Jamen dog, Erşan. Velkommen.
-Vi samler lommetørklæder op fra gulvet. -Folk tudbrøler.
-Og I griner hele vejen til banken. -Vi kan kun grine, ikke?
Hvad arbejder du på?
Jeg hører, du laver en karatefilm. Er det rigtigt?
Nej, vi har fået rigeligt med smæk i år.
Jeg er her af en anden grund.
Kan I huske, I lånte mig nogle penge?
Efter det med Knald dem i munden, er det ikke gået så godt, som jeg håbede.
Jeg spekulerede på, om der er mulighed for at producere Knald dem i munden alligevel?
"Erşan Kuneri knalder dem i munden."
Knaldede.
"Hvis han får chancen."
Det kan vi tilføje. "Knalder dem i munden, hvis han får chancen."
Erşan, du er en stor stjerne.
-Mange tak. -Hør her.
Vi har et projekt. Hvad er titlen?
-Jeg kan ikke få nok. -Ja. Det hedder filmen.
Er der et plot?
Selvfølgelig.
Hør her.
Vi laver den sammen. Manuskriptet er godt.
Der er en fabrik, en klassekonflikt,
et forlystelsesetablissement, berømmelse og masser af hævn.
Desuden kan du tilføje alt det, du vil.
Det lyder arabesk. Hvad med Jeg kan ikke få nok af den?
Manden er et geni!
Jeg fik pludselig idéen.
Eller måske kunne I kalde den Jeg kan ikke få nok af din mis.
-Men det er meget mere åbenlyst. -Ja.
Hør her.
Vi skal bruge tre-fire sange. Men det finder vi ud af.
Lad os lave filmen sammen.
Så kan du gøre, hvad du vil.
Jeg er virkelig overrasket. Jeg siger ikke, jeg ikke vil.
Jeg er bare overrasket, for da jeg kom,
troede jeg, I ville håne mig og gøre grin med mig.
Hvordan kan du sige det, Erşo?
Det er faktisk ikke helt forkert, men…
Ja, det er helt i orden.
Alle tiders. Jeg kan ikke få nok. Arabesk. Det klarer vi.
Den magi, som film er for os professionelle filmskabere,
eller den magiske stemning, filmens…
Hvor meget får jeg ud af projektet?
Ti procent udover kontrakten.
Ti procent? Fint.
Med denne film vil I samle hjerter op i stedet for lommetørklæder.
Vil I have sex i filmen?
På et metaforisk plan er det fint.
Hvis det stod til mig, skulle hovedpersonen have et lorteliv.
-I hele filmen. -Han går meget igennem.
Lad svinet dø tre gange. Ikke? Eller lad ham føle sig som en levende død.
Det lyder fint.
Lad ham være dødfødt.
Dødfødt? Så bliver det en kort film.
Vi kan lave den. Og den bliver god.
For film!
-For film! -For film!
Vi er i en alvorlig situation.
Erşan fortæller det nok, når han kommer, men det er værre, end I forestiller jer.
Bed mig ikke om at gå Man forlader ikke dig
Jeg vil ofre mig for dig Send døden denne vej
Bed mig ikke om at gå Man forlader ikke dig
Jeg vil ofre mig for dig Send døden denne vej
Hvor var du? Vi var meget bekymrede.
Erşan, er du okay, skat? Du virker agité.
Alev. "Agité"?
Hvad? For himlens skyld.
Jeg så det i en krydsogtværs. Jeg kan også fine ord.
Hvad skal jeg da sige? Du virker ked af det. Er du det?
Tværtimod, jeg har det godt. Eryetiş!
Tag vindruerne og server dem for alle.
Jeg har det godt, rigtig godt.
Strisserne vender tilbage?
Hold nu op.
Settet eksploderede.
Filmer I ikke mere?
Lad ham fortælle det.
Settet eksploderede.
Det sprang i luften. Instruktøren er på hospitalet.
Det var et uheld. Den slags sker på et filmset.
Det er jeg ked af at høre. Og fyren?
Lad skiderikken rådne op.
Nu vi taler om skiderikker, vil jeg gerne sige noget, hvis jeg må.
Erşan og jeg har talt om det, og vi har besluttet at stoppe.
Så vidt jeg kan huske, skylder vi Seyyal penge for vores film.
Ikke til Feride og Alev.
Sig det nu, hvis vi skylder nogen penge.
-Spis lidt vindruer. -Tak.
Velbekomme.
Jeg kan ikke få nok.
-Heller ikke os. -Heller ikke mig.
-Det kan ingen af os. -Jeg kan ikke få nok af den.
Erşan, skal vi dø af nysgerrighed?
Skal vi begynde at græde?
Det hedder vores nye projekt.
-Der står: Jeg kan ikke få nok. -Jeg tilføjede "af den."
Er det ligesom "manden med gøben"?
Dejligt.
Nej, det er vores nye film.
Den er fyldt med arabeske temaer.
Den er fantastisk. Mit manuskript er fremragende.
Jeg undersøgte, hvad der får folk til at græde.
Jeg tilføjede ting som sorg, held, skæbnen,
trods, modstand og andre intense synonymer.
Der er roller til jer alle. Hvad siger I?
Får du os til at græde? Er den trist?
Meget, men vi vil grine en masse.
Hvad med pengene?
Neco og Muzo.
Ti procent udover kontrakten. Skal vi åbne kontoret i morgen?
Jeg må hellere sige det til Fedon.
Ja!
Lad os skåle på det.
Jeg vil se jer smile.
Det er ren luksus det her.
-Lad os skåle på luksus. -Skål.
Skål på endnu mere luksus.
Skål.
Vi vil grine lidt, og vi vil græde meget.
KUNERİ FİLM OG LEG APS
JEG KAN IKKE FÅ NOK
Alt, der mindede mig om dig Det har jeg brændt
Dine billeder på væggen Dem tog jeg ned
Som et flygtigt minde Som om det aldrig var sket
Jeg fjernede dig Som var du en muldvarp
Jeg slettede dit navn Jeg glemte dit ansigt
Da du var væk Lod jeg min frustration gå ud over alle
Jeg slettede dit navn Jeg glemte dit ansigt
Da du var væk Følte jeg mig fortabt
Minderne er næsten væk Og snart følger smerten med
Jeg forbandede min skæbne Men ikke dig
Du sagde: "Kom ikke til foråret" Måske kommer jeg heller ikke til sommer
Du gemte mig væk Som om jeg var dit vintertøj
Jeg slettede dit navn Jeg glemte dit ansigt
Da du var væk Lod jeg min frustration gå ud over alle
Jeg slettede dit navn Jeg glemte dit ansigt
Da du var væk Følte jeg mig fortabt
Alt, der mindede mig om dig Det har jeg brændt
Jeg forbandede min skæbne Men ikke dig
Som et flygtigt minde Som om det aldrig var sket
Du gemte mig væk Som om jeg var dit vintertøj
Dine sange og tekster er så rørende.
Jeg er bange for, at noget vil skille os ad.
Zeynep, vi har været sammen i 22 år. Vi voksede op sammen.
Min far arbejdede på denne fabrik, som din far ejede. Sådan er det stadig.
Vi har holdt sammen længe. Kun døden kan skille os ad.
-Min søde skat. -Min elskede.
-Jeg undrer mig over noget. -Hvad?
Der lyder altid høj musik i baggrunden, mens du synger.
Hvor kommer den fra?
Du mener det her.
Jeg fjernede dig Som var du en muldvarp
Din sang er så ægte og smuk, og din stemme er så følsom, Ercan.
-Hvad er der galt? -Ingenting.
-Du har næseblod. -Det er ingenting.
Vær ikke fjollet.
-Hvad er det? -Et røntgenbillede af brystet.
Alt er fint. Jeg tog det bare.
Hvorfor?
Intet kan skille os ad, putte. Bekymr dig ikke om det.
End ikke døden kan skille os ad.
Vil det heller ikke skille os ad, hvis vi bliver ulykkelige?
Hvor er du fjollet.
Ercan. Zeynep.
Coşkun. Gülcan!
Ercan, mens du sang, hostede Coşkun hele tiden.
Hvor sært. Hvad fejler chefens søn?
Hvad fejler den store dreng?
Coşkun? Det er blod!
Hold op. Det er umuligt.
Din slyngel!
Det ser ikke godt ud.
Er der intet håb, doktor?
Hvem er du?
Hendes far. Hendes ulykkelige far.
Jeg vil ofre min formue, så min datter kan leve.
Doktor Ali.
Mit diastoliske blodtryk når nogle gange op på 95 eller 100.
Jeg tog noget blodfortyndende.
Men når jeg træner og spiser sundt, sker der ingenting.
120/80.
Vær venlig at gå.
Tak. Lad os gå, Zeynep.
Hold op med at græde, Gülcan. Det er nok nu.
De er rigtig gode mennesker, mor.
Hans far gav os sin velsignelse, selvom jeg er ansat hos ham.
Coşkun og jeg skulle giftes.
Men ved du, hvad lægen sagde?
Ingen medicin kan kurere det.
Kun stilhed.
Ingen medicin?
Præcis.
Selvom Ercan er søn af en arbejder, elsker jeg ham som en søn.
Vi bør give ham det lille værksted.
Vi giver jorden og husene til de ansatte.
Hvad er der, bror?
Jeg skulle giftes med Gülcan.
Men jeg bliver nok en byrde i den korte tid, jeg har tilbage.
Hvorfor sker der dårlige ting for os? Hvorfor?
Begær er som et vandfald
Hvad er det? Hvad er det for en lyd?
Jeg sagde, jeg ikke kunne få nok
Ercan!
Det er mine sidste ord til dig
Må dit glas altid være fyldt med kærlighed
Da jeg troede, skæbnen tilsmilede mig
Sagde de, at det var slut
Far!
-Zeynep! -Far.
Far, jeg beder dig!
Vær nu sød, far!
Far, er du okay?
Zeynep!
-Ercan. -Hvad er der galt?
Min far faldt om, Ercan.
Smerte! Kom an.
Kom an! Du får mig ikke ned med nakken, liv!
Jeg står imod! Jeg vil udholde al smerte!
Kom nu, slå mig!
Bliv ved med at slå. Jeg holder ud. Intet slår mig ud!
Ercan, og min far?
Ja, din far.
Min chef. Hvem er jeg sammenlignet med ham?
En arbejder!
Ercan , jeg mente det ikke sådan, skat.
Nej, jeg er en ubetydelig arbejder.
Men han er en magtfuld chef.
-Ikke? -Nej.
Hvad fejler min far? Fortæl mig det.
Hæmorider.
Er det ikke et røntgenbillede?
Det har desværre spredt sig til lungerne.
Betaler I mig?
Det er løgn! Det er alt sammen løgn!
Jeg tror ikke på medicin! Løgne!
Lad os komme ud herfra!
Hvad skylder vi dig?
Skal jeg sætte en pris på din fars liv?
Hvor meget tror du, en mands liv er værd?
Doktor, hvad fejler du?
Det ser desværre ikke godt ud.
Hvis jeg mister mælet Hvis tiden går i stå
Hvis verden brænder
Vinder du
"Min prøvelse."
"Lad min skæbne brænde."
"Skyd og dræb mig."
"Knuste sjæle."
Bed mig ikke om at gå Man forlader ikke dig
Jeg vil ofre mig for dig Send døden denne vej
Ercan, min dreng.
Lad sazen ligge.
Er det min fars plader, mor?
Fanden tage ham.
Ja, de er hans.
Hvorfor sagde du ikke, at han havde dem?
Da din far var ung, var han på nippet til at ødelægge os alle.
Jeg har aldrig sagt noget.
Men jeg kan se, at du skal igennem det samme.
Sazen giver kun problemer, sorg og fortvivlelse, Ercan.
Og mens du spiller, vil vi falde én efter én.
Se titlerne på sangene.
"Knuste sjæle." "Min prøvelse."
Nej. Spil ikke på den.
-Jeg vil spille. -Lad være.
-Jeg vil spille. -Lad være. Du slår os ihjel.
-Jeg vil spille. -Hvad skete der?
Sig det til alle. De skal vide det.
-Jeg vil spille. -Bror?
-Rejs dig op! -Vi går.
Sikket problem!
Kom så!
Hvis jeg mister mælet
Hvad sker der?
Det bliver grimt.
-Mor! -Jeg låser døren.
-Hvad nu? -Gud hjælpe os.
-Gülcan! -Kom.
Hvad sker der?
Mor!
Lås døren op!
Gülcan!
Jeg vil spille!
Jeg vil spille.
Kom, Zeynep.
Orhan Verevli. Specialist i psykiatri. Han vil fortælle os noget, søde.
Goddag, Zeynep.
Ercans lidelse er ret kompliceret.
Men den virkning, den har på jer, kan forklares ganske enkelt.
Hvor længe har Ercan sunget?
I fire-fem år.
Hvornår kom hans fars saz ind i spillet?
-For to uger siden. -Han fandt den.
Den har ligget gemt i en kiste i årevis.
-Er det pladerne? -Ja.
"Knuste sjæle."
"Min prøvelse."
"Skyd og dræb mig."
"Lad min skæbne brænde."
Ret åbenlyst. Er han i live?
-Nej. -Det er helt normalt.
Gürsel Erses.
Jeg husker ham.
Hvad fejler han? Fortæl os det. Han betyder alt for os.
Nu skal I høre.
Hvis vi glemmer den parapsykologiske del,
er det en lidelse, jeg kan definere som en massepsykologisk skade.
Det faktum at I elsker Ercan, forværrer skaden.
Først gør hans sange jer mentalt syge, og derefter gør de jer fysisk syge.
Men det er jo latterligt.
Unge dame.
Du kender vist ikke eksperimentet,
hvor de råbte: "Du er en freak" til en dråbe vand,
hvorved dens krystalstruktur ændrede sig.
Du godeste.
Han arvede en mystisk fortryllelse fra sin far
eller lidelse, om I vil, som kommer til live i arabesk musik.
Og hans sange fører til svækkelse af cellerne hos dem,
der udsættes for sangene.
Ligesom han konstant siger: "Jeg kan ikke få nok,"
kan selvværdet ikke få nok og bliver ved med at bede om mere.
Der er endda cases, jeg definerer som "traumeafhængighed."
Cases?
Ercan bliver til en hensynsløs varulv, når han griber sazen.
så tænk på ham som et offer "slash" jæger.
-"Slash"? -Slasher.
Han er ingen varulv.
Du værdsætter ikke arabesk musik.
Du er bare en foragtelig, diskriminerende,
veluddannet robot, der aldrig bliver et anstændigt menneske.
Jeres barnlige indstilling vil gå op for jer,
hvis I tjekker værdierne for Coşkuns røde blodlegemer,
som ikke har været udsat for Ercans sang i tre dage.
Jeg har det bedre.
Det påvirker os mere, fordi vi elsker ham. Siger du, at kærlighed er en forbrydelse?
Tag jer i agt for hende. Zeynep er fuldstændig besat.
Fordi hun er forelsket.
Elskende par dør aldrig.
Det kan du tro, de gør.
Åbn døren!
-Åh gud! -Zeynep!
-Han er her! -Nej!
-Rolig. -Åbn!
-Ingen alarm, bare han ikke synger. -Hvem der?
Jeg må hellere gøre mig klar.
-Åbn! -Bror!
-Lad være! -Zeynep!
Åbn døren!
Åbn døren! Kan I høre mig?
Zeynep!
Hvad sker der? Åbn døren!
-Jeg sparker døren op! -Kom ikke!
Hvorfor lukkede I mig ude? Hvorfor efterlod I mig alene?
Pas på. Han manipulerer med jer.
I lukkede ham ikke ude. I beskyttede bare jer selv.
Men det sårede ham, og han forsøger at give jer dårlig samvittighed.
Hvem er han? Hvorfor er han her?
Han ved intet om videnskab,
og han understreger, at man kan drives af følelser.
Coşkun, min ven, hvorfor har du en riffel i hånden?
Ercan, skat!
Vær sød at falde ned.
Det har vist sig, at din sang gør os syge.
Vil du være sød at klappe i?
Nej. Skal jeg stoppe med mine klagesange?
Se. Pas på. Han forsøger at beskytte sig selv.
Bror, jeg beder dig.
De bandt mine hænder
De brændte mine øjne
Coşkun! Lad være!
-Nej! -Stop!
Jeg elskede dig som storebror!
-Hold op med at gøre alle triste! -Ercan!
I kan ikke bringe musikken og min klagesang til tavshed!
Coşkun!
Hvad har du gjort?
Hvorfor?
Ercan, hvorfor?
Zeynep, slip ham.
-Hvorfor? -Stol på videnskaben!
Skam dig!
Jeg elskede dig som en søn.
Jeg er offer for skæbnen.
Kom så, slå mig. Dræb mig!
Ercan!
Jeg har advaret jer.
Coşkun kommer aldrig til at gå igen.
Gülcan, hvis du vil arbejde i et forlystelsesetablissement,
hvilket jeg tror, du ender med, så tag dette visitkort.
Jeg kender i det mindste ejerne.
Et forlystelsesetablissement? Hvorfor det?
Videnskaben kom til konklusioner via eksperimenter, Gülcan.
Du bør i hvert fald lytte til mig.
Jeres far får i øvrigt et slagtilfælde nu.
Det er forudsigeligt.
-Far! -Du godeste!
-Far! -Nej!
Far!
-Far! -Min skat.
Ercan! Far!
Hvordan går det med mit sårede lem?
Se, det heler ikke
Det svier stadig
Alle er imod mig
Når jeg falder Føler jeg, de griner af mig
Jeg drømmer om dig Mit sårede lem heler ikke
Ingen spørger mig Hvordan det går med mit sårede lem
Kun dig og mit sårede lem Og min glødende cigaret
Ingen spørger mig Hvordan det går med mit sårede lem
Hvordan går det med mit sårede lem?
Se, det heler ikke
Det svier stadig
Hvordan går det med mit sårede lem?
Se, det heler ikke
Det svier stadig
Hvordan går det med mit sårede lem?
Se, det heler ikke
Det svier stadig
Hvordan går det med mit sårede lem?
Se, det heler ikke
Det svier stadig
PLADESELSKABET COSMOS
Det kalder jeg et forebyggende angreb.
Ja…
Hvad skal jeg stille op? Det er mit job.
Han er i fængsel, moren er knust,
søsteren arbejder i et forlystelsesetablissement.
Din evne til at hjernevaske folk er fantastisk.
Er du tosset? Skulle vi bare lade dem ødelægge musikken?
Aldrig!
Der er jazz og polyfoni.
Og de vil skråle deres klagesang?
Jeg ødelægger dem alle.
Jeg ødelægger deres liv ét efter ét.
Vi må hellere betale 5.000 lira til doktor Ali for de falske resultater.
Det ordner vi.
Hvad så, når du har gjort en ende på arabesk musik?
Jeg vil ikke have den!
Ercan har en kraftfuld stemme.
Jeg ville bare have ram på ham, før han blev berømt.
Jeg ødelægger dem alle. Hver og én.
Folk skal høre jazz, om så jeg skal tvinge dem.
Pjat, Suat.
Du ved ikke en skid. Du forstår ikke den sociale dynamik.
Hvad med den bluesmusik, du er så glad for?
Bluesmusikken er langt væk, og den nedbryder ikke samfundet.
"Da jeg så hende, vidste jeg, hun blev min."
Teksterne vil ikke ødelægge mig. De er på engelsk.
Men arabesk musik er anderledes.
Og den stinker.
Jeg har ondt af dig.
Du er en ignorant. En veluddannet ignorant.
Hør her, mær! Ellers ville jeg ikke være en skurk. Tir mig ikke.
Hvorfor hjernevaskede du hende ikke?
Fordi hun ingen hjerne har.
Forklar det videnskabeligt, når ondskaben giver bagslag.
Hvis det sker, kalder vi det karma.
Det er heller ikke videnskab. Det sker ikke.
Vi får, hvad vi vil have. Se dig omkring.
Se! Det er pladeselskabet Cosmos.
Vi er selve det store billede!
Pas på hende.
Hun vil højst sandsynligt spille dig et puds.
Se. Så får hun bare fingeren.
Hej, kan vi snakke et øjeblik?
Hvem er du?
Din elskede, Ercan, er uskyldig.
De har taget jer ved næsen.
Han er en dygtig kunstner, og derfor er der folk, som vil stoppe ham.
Vær sød at gå.
Bland dig ikke i vores liv.
Zeynep, Ercan elsker dig.
Glem det aldrig.
Desuden…
…har du ikke kræft.
Det hele var løgn.
Du godeste! Ercan!
Sikken smuk sang, Ercan.
Tak, Gariban.
-Vi kunne mærke smerten i vores hjerter. -Tak.
Kom ikke tilbage. Du slipper ud i morgen, ikke?
Vi slipper ud, Cemal. Jeg tager Ercan med.
Vi tager hen på baren.
De er sikkert i gang med at trykke plakaterne.
Vær ikke fjollet.
-Du er en slyngel igen. -Slet ikke!
Skab opmærksomhed. Giv Istanbul en rystetur.
Selvom du ryster den, lander de sidste dråber i bukserne.
Vitsen er så dårlig, at du fik mig til at grine på trods af alle problemerne.
Det minder mig om den manglende evne til at gøre sjove figurer sjove.
Jeg kan ikke tale med fine ord, hvis du ved, hvad jeg mener.
Vi ville flække af grin, hvis du stammede.
Det kan jeg ikke.
BAYRAMPAŞA FÆNGSEL
Zeynep!
Ercan!
-Zeynep, min elskede! -Ercan!
Forsigtig med sazen.
Ercan. Jeg var blevet hjernevasket.
Tilgiv mig.
Og min sygdom var løgn.
-Min far kommer sig også med fysioterapi. -Fysioterapi?
Hvad med Gülcan?
Og Coşkun?
De arbejder i Çakır.
Den ene arbejder på toilettet, og den anden underholder klientellet.
Hvem har toilettjansen? Er det Gülcan?
Arbejder Gülcan på toilettet?
Sig, det er Gülcan. For guds skyld!
Coşkun.
Tag derhen.
Gariban, hold øje med Zeynep.
Selvfølgelig, Ercan.
-Hvad skal du? -Jeg tager derhen.
Der er kun én bar. Du finder den nemt.
-Er stemningen god? -Ja. Hvorfor?
Jeg vil fylde stedet med sorg. Jeg vil fylde det med pine.
NUMMER ET - NUMMER TO
Ercan.
Coşkun. Kære ven.
Tilgiv os, ven.
Livet har besudlet os.
Nej, Coşkun.
I er de reneste mennesker, jeg har mødt.
Hvor er Gülcan?
Hun er derinde.
Kom med mig.
Gülcan!
-Gülcan, hvor er du? -Løb!
Gülcan!
Ercan, min ven?
Gülcan.
Stop! Det her er gået for vidt.
Rør jer ikke!
Jeg er klar.
Coşkun, gør det ikke.
For Gülcan. Jeg er klar.
Coşkun!
Det er okay.
Vi er sammen som i gamle dage.
Ligesom…
Din lille slyngel.
Min ven.
-Kom her. -Min ven.
De bandt mine hænder De brændte mine øjne
De klippede mine vinger Og bad mig om at dø
Jeg kan ikke få nok af dig Jeg kan ikke få nok af den
Den fortsætter.
Man kan kun skrive sådan, hvis man har mærket smerten.
Kan du lide den?
Du har talent.
Du kan starte i næste uge.
Før jeg begynder at arbejde, skal du holde en gallafest.
Jeg vil invitere mine kære og særlige gæster.
Sig ikke mere.
Gud velsigne dig!
-Tak. -Det var så lidt.
En cigar, tak.
Hvordan ser jeg ud?
Jeg er rædselsslagen for, at der sker os noget.
Hvad skulle der ske? Jeg er her jo.
Det er det, jeg mener.
Gæsterne har sat sig.
Din far sidder også ved bordet.
Bravo!
Der kommer et band mere. De er ved at gøre sig klar.
Ercan kommer.
Hvad sker der? Hvad er det for et sted?
-Jeg… -Jeg skyder, hvis I rører jer.
Du
Du slår benene væk under mig
Du
Du har vendt op og ned på mit liv
Hvis jeg mister mælet Hvis tiden går i stå
Hvis verden brænder Vinder du
Hvis håbet er væk Hvis dette er min skæbne
Hvis mit hjerte holder op med at slå Tilhører det dig
Bed mig ikke om at gå Man forlader ikke dig
Hvis du ikke dræber mig Vil jeg lide
Bed mig ikke om at gå Man forlader ikke dig
Jeg vil ofre mig for dig Send døden denne vej
Du siger, jeg skal vente Jeg skal tage den med ro
I skyen af røg Er du drømmen
Hvis det er sådan, du er Hvis jeg intet kan gøre
Vil jeg fortælle verden At du er en tyran
Bed mig ikke om at gå Man forlader ikke dig
Hvis du ikke dræber mig Vil jeg lide
Bed mig ikke om at gå Man forlader ikke dig
Jeg vil ofre mig for dig Send døden denne vej
En hjerneblødning.
Jeg kondolerer.
Vi kender dem ikke, anklager. De kender heller ikke os.
Havde vi kendt hinanden, var det måske ikke endt sådan.
Hold om mig, Ercan. Jeg kan ikke få nok af dig.
Og jeg kan ikke få nok af dig.
-Jeg kan ikke få nok af den. -Den?
SLUT
Dem, der skriver min skæbne Dem, der får mig til at lide
-Tak. -Tak.
Tak.
-Tak. -Tak.
Erşan, sikken fantastisk film.
Se, jeg græder. Virkelig.
Hold da op, sikken film, hvad?
Se. Jeg skar mine håndled over.
-Jeg sagde det jo. -Ja, du gjorde.
Tak.
-Bravo. -Farvel.
Mami. Er baren lukket i dag?
Ikke i dag, Erşan!
-Ikke i dag! -Hvad?
Tak.
Må dit glas altid være fyldt med kærlighed
Da jeg troede, skæbnen tilsmilede mig Sagde de, at det var slut
Det forventede jeg ikke.
Det er utroligt.
Erşan, de efterlod den her tidligere.
-Hvad er det? -Aner det ikke.
Hvor underligt.
ÅRETS MAND - KONKURRENCE
Nu skal I høre.
De inviterer mig til at repræsentere Tyrkiet
i konkurrencen Årets Mand i udlandet.
Erşan! Vær sød at takke ja.
Var det månedens mand, blev jeg inviteret.
Jeg er månedens mand.
Det er i hvert fald ikke mig. Jeg er de spildte års mand.
Nå, hvor skal vi hen?
Vi har travlt. Måske gør vi det, måske ikke.
-Nemlig! -Lad os skåle!
Giv mig en.
-Kom så. -Bunden i vejret!
-Er I klar? -Kom så.
Tekster af: Vibeke Petersen