EINE NETFLIX SERIE
Action!
POLIZEI
-Keiner entkommt der Justiz! -Keiner entkommt der Justiz!
Ihr entkommt nicht dem Zugriff.
Stehen bleiben!
Stopp, verdammt!
Trottel! Ihr seid scheiße.
Ich habe genug. Fünf Minuten Pause. Geht proben.
-Wie geht's, Payro? -Wow, Erşan.
-Willkommen. -Wie läuft's?
Alles gut. Explosionen, Karambolagen.
Tumtum ist auch hier.
Ja, Altın ist auch hier.
Das ist Die Kommissare kehren zurück von Tunç Film.
Die Kommissare… Das…
Sind das nicht die Kommissare Murat und Necmi aus meinem Film?
Irgendeine Idee, die sie umsetzen. Ich weiß nicht viel.
Sei es ihnen gegönnt.
Seyyal ist hier. Ich sage Hallo.
Ja. Wie du willst.
-Wie geht's, Nail? -Hallo. Willkommen.
Sind wir bereit? Was ist los?
Hallo.
Hallo, Erkut.
Die Kommissare kehren zurück, ja?
Ja. Guck, ich drehe einen Film. Sie kehren zurück.
Ok, sind alle bereit?
Also gut. Passt gut auf.
Klappe, bereit. Und los!
Keiner entkommt der Justiz!
Stopp!
Ihr seid alle Ärsche! Ihr alle!
Ihr habt mich nicht verdient! Stopp!
Fünf Minuten Pause, Leute.
Ich höre auf. Ich mache eine Weile keine Filme.
-Ja, ruh dich aus. -Nein, mach einen. Warum nicht?
Die Kommissare… Wie war das noch mal?
Sind das nicht die Kommissare aus unserem Film?
Ist in Hollywood üblich. Wie sagt man?
Spin-off. Dieselben Figuren, anderer Film.
Aber ihr hättet mich fragen können. Mich hat keiner gefragt.
Hollywood ist die Rechtfertigung.
-Stimmt. -Ist das so?
Befolgen wir jetzt Hollywood-Regeln?
Bist du nicht aus Zeytinburnu?
Na ja, du weißt ja…
-Und du? -Ich bin aus Moda.
-Zurückkehrende Kommissare, ja? -Die Kommissare kehren zurück.
Sollen sie zurückkehren. Sehr gut.
-Wie geht's, Seyyal? -Gut. Und dir?
Gut. Ich hörte, du bist verlobt.
Scheiß auf den Mistkerl.
Er ging mir echt auf die Nerven.
Ich wollte mich verabschieden.
Verabschieden?
Hey! Hört auf zu trödeln!
Idioten. Zurück an die Arbeit! Los!
Er schreit viel am Set. Und er flucht viel.
Ein talentfreier Idiot. Er lässt es an anderen aus.
Nervt mich nicht, Penner. Zurück an die Arbeit!
-Erşan. -Tu das nicht.
-Erşan, halt. -Ruhig.
-Schon gut. -Nein.
-Schon gut. -Reg dich nicht auf.
-Schon gut. -Erşan.
Kumpel, du schreist und fluchst zu viel am Set. Gehört sich nicht.
-Ach so? -Jeder Job hat seine eigene Etikette.
-Erşan, komm bitte. -Ok.
-Schon gut.
Der Porno-Typ, der Leute am Set fickt, belehrt mich über Etikette.
Ganz ruhig, Erşan.
Hör mal, Bruder.
Am Filmset arbeiten wir wie Brüder und Schwestern.
Niemand sagt etwas, das anderen wehtun könnte, ok?
Alle sind umsichtig. Niemand erhebt seine Stimme.
Beschimpfst du meine Freunde beim Dreh noch einmal,
schiebe ich dir das Megaphon in den Arsch.
Ich habe kein Megaphon.
Ich meine das da. Siehst du das? Das da.
Wenn du furzt, begrüßt du dann Tanker, die den Bosporus passieren.
Ok. Er hat verstanden.
-Klar? -Ok.
-Verstanden? -Verstanden.
-Tut mir leid. -Ja.
Ehe der ein Mann wird, wird aus einem Pferdeschwanz eine Nadel.
-Ok. -Ok.
-Genau. -Fluche nur so…
-Zweckmäßig. -Ok.
-Bitte. -Arschgeige.
-Ok. -Ok.
-Alles Gute.
Tschüss.
Na schön.
Lassen wir das… Ihr wisst schon. Na los.
Oh, Erşan.
Willkommen.
-Wir heben Taschentücher vom Boden auf. -Die Leute heulen wie verrückt.
Aber ihr lacht natürlich.
Natürlich lachen wir, oder?
Was machst du so? Wie läuft's?
Ich hörte, du machst einen Karate-Film. Stimmt das?
Nein, wir haben genug Schläge eingesteckt.
Eigentlich will ich…
Ihr habt mir doch mal Geld geliehen.
Na ja, also,
Schuss in den Mund…
Es lief nicht so gut wie erhofft.
Ich frage mich, ob es möglich ist, Schuss in den Mund wiederzubeleben.
"Erşan Kuneri schießt ihnen in den Mund."
Schoss.
"Wenn es klappt."
Könnten wir hinzufügen. Also: Schuss in den Mund, wenn es klappt.
Erşan, du bist ein großer Star.
-Danke. -Hör mal.
Wir haben ein Projekt. Was war es?
-Ich kriege nie genug. -Ja.
-Ich kriege nie genug. -Mit Handlung?
Natürlich.
Hör mal. Machen wir den zusammen. Das Drehbuch ist eine Kanone.
Es gibt eine Fabrik, Klassenkampf,
einen Club, Ruhm und jede Menge Rache.
Und du kannst hinzufügen, was immer du willst.
Ich kriege… Klingt nach Arabesk.
Wie wäre Ich kriege nie genug… davon?
Der Mann ist ein Genie!
Fiel mir gerade ein.
Oder ihr nennt ihn:
Davon kriege ich nie genug.
-Aber das wäre zu eindeutig. -Ja.
Hör mal.
Wir brauchen drei oder vier Lieder. Das kriegen wir hin, ok?
Machen wir den Film zusammen.
Dann kannst du tun, was du willst.
Ich bin überrascht. Heißt nicht, dass ich es nicht tue.
Ich bin überrascht, denn als ich herkam, dachte ich, ihr würdet mich verspotten.
Wie kannst du das sagen, Erşo?
Es war natürlich schon ein bisschen so, aber…
Na ja, wie auch immer…
Das ist toll. Ich kriege nie genug. Arabesk. Das kriegen wir hin.
Diese Magie des Kinos ist für uns,
und damit meine ich Profis wie uns,
oder die magische Atmosphäre, das Kino…
Wie viel bekomme ich dafür?
-Zuzüglich zum Vertrag zehn Prozent. -Zehn Prozent? Abgemacht.
Ich drehe einen Arabesk-Film, bei dem ihr
auch ausgeweinte Augen vom Boden einsammelt.
Wollt ihr Sex im Film?
Ich meine, metaphorisch gerne.
Das Leben der Hauptfigur
kann ruhig gefickt werden.
-Im ganzen Film. -Er muss sowieso viel durchmachen.
Lass ihn dreimal sterben. Ja? Er soll halb lebendig und halb tot sein.
Finde ich gut.
-Lass ihn bei der Geburt sterben. -Bei der Geburt? Das wäre ein Kurzfilm.
Das kriegen wir schon gut hin.
Fürs Kino!
-Fürs Kino! -Fürs Kino!
Freunde, unsere Lage ist wirklich düster.
Erşan erklärt es euch sicher, wenn er kommt,
aber es ist unvorstellbar schlimm.
Schick mich nicht weg Das geht einfach nicht
Falls es den Tod gibt Schick ihn ruhig her
Schick mich nicht weg Das geht einfach nicht
Falls es den Tod gibt Schick ihn ruhig her
Wo warst du? Wir waren krank vor Sorge.
Erşan, geht es dir gut? Du wirkst exaltiert.
Wow! Alev? "Exaltiert"?
Was? Um Himmels willen.
Sah ich in einem Kreuzworträtsel. Nicht nur du sprichst gebildet.
Was soll ich sagen? Bist du etwa aufgebracht?
Im Gegenteil, mir geht es gut. Eryetiş!
Verteil doch bitte diese Trauben.
Mir geht es wunderbar.
-Die Kommissare kehren zurück, ja? -Lass das.
Das Set ist Geschichte.
Was? Ihr dreht nicht mehr?
Er kann berichten. Das Set explodierte wortwörtlich.
Voll explodiert. Der Regisseur liegt im Krankenhaus.
Das war ein Unfall. So was kann an einem Filmset passieren.
-Das tut mir leid. Und der Kerl? -Der Mistkerl kann verrecken.
Freunde, da wir von Mistkerlen sprechen, würde ich gern ein paar Worte sagen.
Erşan und ich haben nachgedacht und beschlossen, dass wir aufhören.
Und soweit ich mich erinnere, schulden wir Seyyal Geld für unsere Filme.
Feride und Alev nicht. Aber wenn wir jemandem was schulden, sagt es uns jetzt.
Ein paar Trauben.
-Danke. -Guten Appetit.
Ich kriege nie genug.
-Wir auch nicht, Mann. -Ich auch nicht.
-Keiner von uns. -Ich kriege nie genug… davon.
Erşan, sollen wir vor Neugier sterben?
Sollen wir etwa alle weinen?
Neues Projekt. Ich kriege nie genug… davon.
-Hier steht: Ich kriege nie genug. -Der Zusatz war von mir.
Ist das wieder so ein Sex-Wortspiel?
Sehr gut.
Nein, unser neues Projekt.
Es ist voller Arabesk-Themen.
Richtig toll.
Phänomenales Drehbuch. Ich recherchierte, was Leute zum Weinen bringt.
Und fügte Sachen hinzu. Trauer, Kummer, Glück, Fortune,
Trotz, Ablehnung und andere intensive Synonyme.
Es gibt Rollen für euch alle. Was sagt ihr?
-Wir sollen weinen? Ein trauriger Film? -Ja, aber wir werden viel lachen.
Und Geld?
Neco und Muzo.
Zehn Prozent plus Vertrag. Fangen wir morgen an?
Dann sollte ich Fedon Bescheid sagen.
Ja!
Darauf trinken wir. Los.
Ich will euch lächeln sehen. Wir leben im Luxus.
-Auf Luxus. -Also gut.
Immer auf noch mehr Luxus.
Na los.
Wir sollten lachen. Wir werden viel weinen.
ICH KRIEGE NIE GENUG
Alles, was mich an dich erinnerte All das habe ich verbrannt
Deine Bilder an der Wand Habe ich entfernt
VERTONUNG STUDIO DİMİTRİ VAPURİDİS
Wie aus heiterem Himmel Als hätte es das nie gegeben
Ließ ich dich wie ein Muttermal entfernen
Dein Name ist ausgelöscht An dein Aussehen erinnere ich mich nicht
Nach dir schlug ich um mich wie wild
Dein Name ist ausgelöscht An dein Aussehen erinnere ich mich nicht
Nach dir war ich total durcheinander
Die wenigen Spuren von dir Bereiten mir kaum noch Schmerzen
Ich hatte mein Schicksal verflucht Aber nicht dich
Du sagtest: "Komm dieses Frühjahr nicht Ich bin wohl auch im Sommer nicht hier"
Du hast mich weggelegt Wie deine Wintergarderobe
Dein Name ist ausgelöscht An dein Aussehen erinnere ich mich nicht
Nach dir schlug ich um mich wie wild
Dein Name ist ausgelöscht An dein Aussehen erinnere ich mich nicht
Nach dir war ich total durcheinander
Alles, was mich an dich erinnerte All das habe ich verbrannt
Ich hatte mein Schicksal verflucht Aber nicht dich
Wie aus heiterem Himmel Als hätte es das nie gegeben
Du hast mich weggelegt Wie deine Wintergarderobe
Deine Lieder, deine Texte, die gehen mir ans Herz.
Ich habe Angst davor, dass wir uns trennen.
Zeynep, wir sind seit 22 Jahren zusammen. Wir sind zusammen aufgewachsen.
Mein Vater hat hier gearbeitet, deiner war der Besitzer.
So ist es immer noch.
Das mit uns geht schon so lange, dass nur der Tod uns trennen kann.
-Mein lieber Schatz. -Meine Liebe.
-Eines interessiert mich. -Was?
Die Musik, die im Hintergrund läuft, wenn du singst…
-Wo kommt die her? -Oh, du meinst die hier.
Ließ ich dich wie ein Muttermal entfernen
Dein Gesang ist so aufrichtig, so schön und so bewegend, Ercan.
-Zeynep, was ist los? -Ach, nichts.
-Deine Nase blutet. -Es ist nichts.
Wirklich. Sei nicht albern.
-Was ist das? -Ein Röntgenbild der Lunge.
Alles gut. Ließ ich einfach machen.
Wie meinst du das?
Zeynep, wir werden nie getrennt sein. Mach dir keine Sorgen.
Selbst der Tod trennt uns nicht.
Und wenn wir leben, aber verkümmern? Trennen wir uns dann auch nicht?
Ach, du Dummerchen.
Ercan. Zeynep.
Coşkun. Gülcan!
Ercan, als du gesungen hast, musste Coşkun ständig husten.
Das ist seltsam. Was ist los, Sohn des Chefs?
Großer Junge, was plagt dich denn?
Coşkun? Das ist wirklich Blut.
Niemals. Das ist unmöglich.
Du Schlingel!
Leider ist es bösartig.
Gibt es keine Hoffnung?
Wer sind Sie?
Ihr Vater. Ihr unglücklicher Vater.
Ich gebe mein Vermögen her, damit meine Tochter leben kann.
Dr. Ali.
Mein diastolischer Blutdruck erreicht manchmal 95 oder 100.
Ich nahm auch Blutverdünner.
Aber wenn ich Sport treibe und mich gesund ernähre,
ist alles gut.
120 zu 80. Bitte geh.
Danke.
Gehen wir, Zeynep.
Hör auf zu weinen, Gülcan. Es reicht.
Sie sind wie Engel, Mutter.
Sein Vater sah mich als Schwiegertochter, nicht als Angestellte.
Coşkun und ich wollten ja auch heiraten.
Aber weißt du, was der Arzt gesagt hat?
Leider können wir nichts tun, außer darüber zu schweigen.
Eine Pille?
Ja, Stille.
Obwohl Ercan der Sohn eines Arbeiters ist, liebe ich ihn wie meinen eigenen Sohn.
Wir sollten ihm die Werkstatt überlassen.
Verteilt Land und Unterkünfte an die Angestellten.
Was soll das, Bruder?
Ich wollte Gülcan heiraten.
Aber ich fürchte, ich wäre ihr in meiner kurzen Zeit eine Last.
Warum passiert alles Schlimme uns? Warum?
Sehnsucht ist wie Wasserfälle
Was ist das?
Das Leben ist eine Ausrede
Ich sagte immer, ich kriege nie genug
Sie sagten: "Doch"
Ercan!
Das ist mein letztes Wort an dich
Möge dein Glas der Liebe immer voll sein
Als ich dachte Das Schicksal lächelt mir zu
Sagten sie mir, es ist vorbei
Papa!
-Zeynep! -Papa.
Papa, bitte nicht!
Bitte, Papa!
Papa, ist alles in Ordnung?
Zeynep!
-Ercan. -Was ist los?
Papa ist zusammengebrochen, Ercan.
Ach, Schmerz! Na los, komm doch.
Los! Mich erledigst du nicht, Leben!
Ich wehre mich! Ich ertrage alle Schmerzen!
Komm, schlag mich!
Schlag mich härter. Ich ertrage es. Mich ringst du nicht nieder!
Ercan, mein Vater?
Genau, dein Vater.
Mein Chef.
Wer bin ich im Vergleich zu ihm? Nur ein Arbeiter!
So habe ich es nicht gemeint, Schatz.
Nein, ich bin ein unbedeutender Arbeiter.
Aber er ist ein mächtiger Chef!
-Nicht wahr? -Nein.
Was hat mein Vater, Doktor?
Hämorrhoiden.
Ist das nicht die Lunge?
Leider haben sie sich bis zur Lunge ausgebreitet.
Kriege ich jetzt mein Geld?
Lügner! Das sind alles Lügen! Ich glaube nicht an die Medizin! Lügner!
Verschwinden wir!
Wie viel, Doktor?
Soll ich das Leben Ihres Vaters mit einem Preisschild versehen?
Wie viel ist das Leben eines Mannes denn wert?
Doktor, was ist los?
Leider ist es bösartig.
Selbst wenn ich sprachlos bin Selbst wenn die Zeit stehen bleibt
Selbst wenn die Welt brennt
Bist du die Siegerin…
"Meine Prüfung."
"Lasst mein Schicksal verbrennen."
"Erschießt mich."
"Die Zerstörten."
Schick mich nicht weg Das geht einfach nicht
Falls es den Tod gibt Schick ihn ruhig her
Ercan, mein Sohn.
Lass die Saz in Ruhe.
Sind das die Platten meines Vaters?
Möge er verrotten.
Ja, das sind seine.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Dein Vater hat uns alle fast ruiniert, als er jung war.
Ich habe niemandem davon erzählt.
Aber ich sehe, dass du dasselbe durchmachst.
Diese Saz bringt nichts als Ärger,
Trauer und Verzweiflung, Ercan.
Und während du spielst, werden wir einer nach dem anderen krank.
Sieh dir die Namen dieser Lieder an. "Die Zerstörten." "Meine Prüfung."
Nein. Nicht spielen.
-Doch, ich spiele. -Nicht.
-Doch. -Lass das. Du wirst uns alle umbringen.
-Doch. -Mutter?
Was ist passiert?
Du solltest es allen sagen. Sie müssen es wissen.
-Ich spiele. -Bruder?
-Steh auf, Mutter! -Wir gehen.
-Wir sind verflucht! -Komm!
Selbst wenn ich sprachlos bin
Was ist los?
Es wird schlimm, Gülcan.
-Mutter! -Ich schließe ab.
-Was ist los? -Gott helfe uns.
-Gülcan! -Los.
Was ist los?
Mutter!
Macht auf!
Gülcan!
Ich werde spielen!
Oh! Komm, Zeynep.
Das ist Orhan Verevli. Er ist Psychiater. Er hat uns etwas zu sagen.
Guten Tag, Frau Zeynep.
Ercans Zustand ist ziemlich kompliziert.
Aber die Wirkung auf Sie kann einfach erklärt werden.
-Wie lange singt Ercan schon? -Vier oder fünf Jahre.
Und wann kam die Bağlama
seines Vaters ins Spiel?
-Vor 15 Tagen. -Er fand sie vor Kurzem.
Ich hatte sie jahrelang in einer Truhe versteckt.
-Das sind die Platten? -Ja.
"Die Zerstörten."
"Meine Prüfung."
"Erschießt mich." "Lasst mein Schicksal verbrennen."
Ziemlich offensichtlich. Lebt er?
-Nein. -Ganz normal.
Gürsel Erses.
Kommt mir bekannt vor.
Was ist los, Doktor?
Er bedeutet uns alles.
Hören Sie,
wenn wir die parapsychologische Seite mal außen vor lassen,
dann bezeichne ich das als einen massenpsychologischen Schaden.
Die Tatsache, dass Sie Ercan lieben, erhöht den Schaden.
Seine Lieder machen Sie erst psychisch
und dann physisch krank.
Aber das ist doch Unsinn.
Junge Frau,
Sie kennen wohl nicht das Experiment,
wo sie einem Wassertropfen "Du Dummkopf" zuriefen,
wodurch sich dessen Kristallstruktur veränderte.
Oh mein Gott.
Es wurde ihm von seinem Vater vererbt.
Ein mystischer Zauber,
oder wenn Sie wollen, eine Konditionierung,
lebt in der Arabesk-Musik auf.
Und seine Lieder führen zu Zellverfall bei denen,
die ihnen ausgesetzt sind.
Er sagt ständig: "Ich kriege nie genug."
Sein Ego kriegt nie genug und verlangt ständig nach mehr.
Es gibt sogar Cases, die ich als Trauma-Sucht bezeichne.
"Cases"?
Wenn Ercan die Saz in die Hand nimmt, stellen Sie sich ihn als Werwolf
ohne Rücksicht auf andere vor, der Opfer slash Jäger ist.
-Slash? -Slasher.
Mein Bruder ist kein Werwolf. Sie mögen nur keine Arabesk-Musik
und sind ein herablassender, diskriminierender
gebildeter Roboter, der kein anständiger Mensch sein kann.
Nach nur drei Tagen
ohne Ercans Musik haben sich die Werte von Herrn Coşkuns roten Blutkörperchen
stark verbessert. Sehen Sie ein, wie kindisch Sie sind.
Mir geht's besser.
Unsere Liebe macht es schlimmer?
Liebe ist wissenschaftlich gesehen ein Verbrechen?
Passen Sie auf.
Frau Zeyneps Geist ist völlig besessen.
Weil sie verliebt ist.
-Liebende sterben nie. -Oh, und wie sie sterben.
Macht auf!
-Oh mein Gott! -Zeynep!
-Er ist hier! -Nein!
-Ruhig. -Macht auf!
-Alles gut, solange er nicht singt. -Wer ist da?
Ich sollte vorbereitet sein.
-Aufmachen! -Bruder!
Bruder!
-Nein! -Zeynep!
Macht die Tür auf!
Macht die Tür auf! Hört ihr mich?
Zeynep!
Was ist los? Macht die Tür auf!
-Ich trete die Tür ein! -Komm nicht!
Warum habt ihr mich ausgeschlossen?
Vorsicht. Er will Sie verunsichern.
Sie wollten sich nur schützen.
Aber er nimmt es persönlich und will, dass Sie sich schlecht fühlen.
Wer ist er? Was will er hier?
Er ignoriert die Wissenschaft und betont, dass das Leben von Emotionen bestimmt ist.
Coşkun, Bruder, warum hast du ein Gewehr in der Hand?
Ercan, Schatz!
Bitte beruhige dich.
Dein Gesang macht uns wohl krank.
-Also hörst du bitte auf? -Nein.
Keine Klagelieder mehr?
Vorsicht. Er wird abwehrend. Vorsicht!
Bruder, bitte.
Sie fesselten mir die Hände
Brannten mir die Augen aus…
Coşkun! Nicht!
-Nicht! -Hört auf!
Du warst immer wie ein großer Bruder für mich!
-Aber zieh uns nicht runter! -Ercan!
Mich bringt niemand zum Schweigen! Ich singe weiter!
Coşkun!
Was hast du getan?
Warum?
Ercan, warum?
Frau Zeynep, lassen Sie.
-Warum? -Vertrauen Sie der Wissenschaft!
Du bist eine Schande!
Du warst für mich wie ein Sohn!
Ich bin Opfer meines Schicksals.
Na los, schlagt mich.
Tötet mich!
Ercan!
Ich hatte Sie gewarnt.
Herr Coşkun wird jetzt nicht mehr laufen können.
Frau Gülcan, wenn Sie in einem Nachtclub arbeiten wollen,
was wohl unausweichlich ist, nehmen Sie bitte diese Karte.
-Wenigstens kenne ich die Betreiber. -Ein Nachtclub? Warum sagen Sie das?
Die Wissenschaft kommt durch Experimente zu Resultaten.
Sie sollten meine Worte beherzigen.
Außerdem wird Ihr Vater jetzt einen Schlaganfall bekommen.
Das ist vorhersehbar.
-Papa! -Oh Gott!
-Papa! -Nein!
Papa!
-Papa! -Nein!
Ercan!
Papa!
Wie geht es meiner Wunde?
Sie heilt einfach nicht
Obwohl ausgebrannt
Es macht mich so fertig
Wenn ich falle, lachen sie
Ich träume von dir Und meine Wunde heilt nicht
Und niemand fragt "Wie geht es deiner Wunde?"
Nur du und meine Wunde Und meine brennende Zigarette
Und niemand fragt "Wie geht es deiner Wunde?"
Wie geht es meiner Wunde?
Sie heilt einfach nicht
Obwohl ausgebrannt
Wie geht es meiner Wunde?
Sie heilt einfach nicht
Obwohl ausgebrannt
Wie geht es meiner Wunde?
Sie heilt einfach nicht
Obwohl ausgebrannt
Wie geht es meiner Wunde?
Sie heilt einfach nicht
Obwohl ausgebrannt
COSMOS TONTRÄGER
Das nenne ich einen Präventivschlag.
Tja,
das ist eben mein Job.
Er ist im Gefängnis, seine Mutter ist deprimiert,
und seine Schwester arbeitet in einem Nachtclub.
Deine Gehirnwäsche ist unglaublich gut.
Sollen wir etwa zulassen, dass sie die Musik ruinieren?
Niemals!
Es gibt Jazz und mehrstimmige Musik.
Und sie wollen Klagelieder singen?
Ich lasse keinen übrig.
Ich ruiniere einen nach dem anderen.
Aber wir müssen für die falsche Diagnose
5000 Lira an Dr. Ali überweisen.
Machen wir.
Warum wollt ihr der Arabesk-Musik ein Ende bereiten?
Ich will sie eben nicht! Na und?
Ercan hat eine gewaltige Stimme.
Ich musste ihn davon abhalten, berühmt zu werden.
Ich ruiniere sie alle. Jeden Einzelnen.
Ich zwinge die Leute, Jazz zu hören!
Das ist irre, Suat.
Du weißt nichts. Du hast keine Ahnung von sozialer Dynamik.
Und was ist mit dem Blues, den du so magst?
Jetzt reicht's! Blues ist weit weg und untergräbt die Gesellschaft nicht.
"Ich sah sie am Bahngleis, Mama ließ uns nicht heiraten."
Die sind harmlos. Und auf Englisch.
Aber Arabesk-Musik ist anders.
Die ist Mist.
Ich bemitleide dich.
Du bist ignorant. Ein gebildeter Ignorant.
Hör zu, Schlampe! Sonst wäre ich kein Schurke.
Treib's nicht zu weit. Orhan, bei ihr klappte Gehirnwäsche nicht.
Weil sie kein Gehirn hat.
Wenn das schiefgeht, bin ich gespannt auf die wissenschaftliche Erklärung.
Dann nennen wir es Karma.
Aber das ist nicht real, also passiert es nicht.
Wir bekommen, was wir wollen. Sieh dich um!
Na los!
Wir sind Cosmos. Wir sind die großen Strippenzieher!
Pass bloß auf. Sie könnte dich reinlegen, um ihren Willen zu kriegen.
Sie kann gerne das hier kriegen.
Schwester, ganz kurz?
Wer sind Sie?
Dein Liebster, Ercan,
ist unschuldig.
Ihr wurdet reingelegt.
Er ist ein großartiger Künstler, deshalb wollen ihn andere aufhalten.
Gehen Sie bitte.
Lassen Sie uns in Ruhe.
Zeynep, Ercan liebt dich.
Vergiss das nie.
Und…
Du hast keinen Krebs.
Das war ein Trick.
Oh mein Gott!
Ercan.
Ercan!
Toll gesungen, Ercan.
Danke, Gariban.
-Du hast unsere Herzen gebrochen. -Danke.
Komm nie zurück. Morgen kommt ihr raus, ja?
Wir kommen raus, Cemal. Ich nehme Ercan mit.
Wir gehen sofort zum Club.
Die drucken sicher schon Poster.
Hör auf zu scherzen.
-Du bist ein Schlingel. -Überhaupt nicht!
Ich will, dass du Istanbul richtig durchschüttelst.
Wie sehr du auch schüttelst, die letzten Tropfen fallen auf die Hose.
Ein richtig schlechter Witz,
aber du hast mich trotz meines Kummers zum Lachen gebracht.
Erinnert mich daran, wie schwer es ist, lustige Figuren lustig zu machen.
Ich rede nicht hochtrabend. Wenn du weißt, was ich meine.
Wir würden so lachen, wenn du stottern würdest.
Das kann ich nicht.
GEFÄNGNIS
GENDARMERIE
Zeynep!
Ercan!
-Zeynep, meine Liebe! -Ercan!
Vorsicht, meine Saz.
Ercan! Ich bekam eine Gehirnwäsche.
Bitte verzeih mir.
Und meine Krankheit war eine Lüge.
Vater erholt sich mit Physiotherapie.
Physio?
Was ist mit Gülcan?
Coşkun?
Sie arbeiten im Nachtclub Çakır.
Eine Person hat Toilettendienst, und die andere
unterhält die Gäste.
Toilettendienst? Ist das Gülcan?
Das ist doch Gülcan, nicht wahr?
Bitte sag, es ist Gülcan. Bitte!
Coşkun.
Auf zum Club.
Gariban, behalte Zeynep im Auge.
Klar, Ercan.
-Wohin? -Zum Nachtclub.
Es gibt nur einen Nachtclub. Du findest ihn leicht.
-Gute Stimmung? -Ja. Was geht dich das an?
Ich sorge für Trauer!
Ich sorge für Kummer!
GROSS KLEIN
Ercan.
Coşkun. Mein lieber Bruder.
Vergib uns, Bruder. Das Leben hat uns beschmutzt.
Nein, Coşkun. Ihr seid die reinsten Menschen, die ich kenne.
Gülcan?
Sie ist da drin, Bruder.
Komm mit.
Gülcan!
-Gülcan, wo bist du? -Lauft!
Gülcan!
Ercan, Bruder?
Gülcan.
Es reicht! Das geht zu weit. Keine Bewegung!
Ich bin bereit.
Coşkun, nicht!
Für Gülcan. Ich bin bereit.
Coşkun!
Schon gut.
Wir sind wieder zusammen, wie früher. Wie…
Ach, du kleiner Schlingel!
Bruder.
-Komm her. -Bruder.
Sie fesselten mir die Hände
Brannten mir die Augen aus
Sie stutzten mir die Flügel
Und sagten, ich solle sterben
Ich kriege nie genug von dir
Ich kriege nie genug… davon.
Und so weiter.
Ich schrieb diesen Text mit viel Schmerz in der Brust.
Gefällt es Ihnen?
Du bringst es noch weit. Ich möchte, dass du nächste Woche anfängst.
Bevor ich anfange, hätte ich gern eine Gala.
Ich möchte meine Liebsten und besondere Gäste einladen.
Du musst nicht weiterreden.
Seid gesegnet!
-Danke. -Nicht nötig.
Eine Zigarre.
Wie sehe ich aus?
Ich habe furchtbare Angst, dass uns etwas passiert.
Was soll passieren? Ich bin bei dir.
Das meine ich ja.
Deine Gäste sind da, Ercan. Dein Vater sitzt an deinem Tisch.
Bravo!
Jetzt kommt eine andere Band. Die bereitet sich vor.
Ercan kommt.
Was ist los? Wohin hast du uns geschleppt?
-Ich… -Sitz, oder ich schieße.
Du
Du raubst mir den Atem
Du
Du stellst meine Welt auf den Kopf
Selbst wenn ich sprachlos bin Selbst wenn die Zeit stehen bleibt
Selbst wenn die Welt brennt
Bist du die Siegerin
Selbst wenn es keine Hoffnung gibt
Und wenn das mein Schicksal ist
Wenn mein Herz nicht mehr schlägt
Gehört es dir
Schick mich nicht weg Das geht einfach nicht
Du tötest nicht, du verstümmelst
Schick mich nicht weg Das geht einfach nicht
Falls es den Tod gibt Schick ihn ruhig her
Du sagst, ich soll warten
Mal eine Pause machen
In jedem Rauch bist du der Traum
Wenn du wirklich so bist
Und da sonst nichts weiter ist
Dann will ich der Welt sagen
Du bist die Tyrannin
Schick mich nicht weg Das geht einfach nicht
Du tötest nicht, du verstümmelst
Schick mich nicht weg Das geht einfach nicht
Falls es den Tod gibt Schick ihn ruhig her
Gehirnblutung.
Mein Beileid.
Wir kennen die Verstorbenen nicht. Und die uns auch nicht.
Hätten wir uns gekannt, wäre es wohl nicht so gekommen.
Umarme mich. Ich kriege nie genug von dir.
Ich kriege nie genug von dir.
-Ich kriege nie genug davon. -Wovon?
ENDE
-Danke. -Danke.
Danke.
-Danke. -Danke.
Erşan, was hast du nur angerichtet?
Sieh her, ich weine. Wirklich.
Wow, was für ein Film, was? Hier. Ich schlitzte mir die Pulsadern auf.
-Sagte ich euch doch. -Stimmt.
Danke.
-Bravo. -Wiedersehen.
Mami. Ist die Bar heute geschlossen?
-Heute nicht, Erşan! -Was?
Danke.
Das hatte ich nicht erwartet. Unglaublich.
Erşan, das hier wurde abgegeben.
-Was ist das? -Was ist das?
Komisch.
WETTBEWERB "MANN DES JAHRES"
Seht mal.
Eine Einladung, die Türkei beim Wettbewerb "Mann des Jahres" zu vertreten.
-Oh! -Erşan!
Tu es, bitte.
Bei "Mann des Monats" wäre ich eingeladen worden. Der bin ich.
Ich definitiv nicht. Ich bin der Mann der verschwendeten Jahre.
Und? Wollen wir dahin?
Wir haben viel zu tun. Vielleicht ja, vielleicht nein.
-Genau! -Trinken wir!
-Los! -Einen zu mir.
-Los. -Hoch die Tassen!
-Bereit? Los. -Los.
Untertitel von: Raik Westenberger