ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Δεν ξεφεύγεις από τον νόμο! -Δεν ξεφεύγεις από τον νόμο!
Σας έπιασε η τσιμπίδα του νόμου.
Είπα σταματήστε!
Στοπ, γαμώτο! Στοπ!
Βλάκα! Γαμώ την κωλοδουλειά που κάνετε!
Το βαρέθηκα ήδη αυτό. Διάλειμμα πέντε. Κάντε πρόβα.
-Τι έγινε, Πάιρο; -Ερσάν.
-Καλώς ήρθες. -Πώς πάει;
Όλα καλά. Ασχολούμαι με κάποιες σκηνές δράσης.
Είναι εδώ κι ο Τουμτούμ.
Ναι, είναι κι ο Άλτιν.
Είναι Η Επιστροφή των Υπαστυνόμων
της Τουντς Φιλμ.
Υπαστυνόμοι… Αυτό…
Δεν είναι ο Μουράτ κι ο Νετζμί από την ταινία μου;
Κάπου θα βρήκαν την ιδέα. Δεν ξέρω πολλά όμως.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
-Η Σεγιάλ είναι εδώ. Θα πω ένα γεια. -Ναι. Όπως θέλεις.
-Τι λέει, Ναΐλ; -Γεια. Καλώς ήρθες.
Είμαστε έτοιμοι; Τι γίνεται;
Καλή σας μέρα.
Γεια σου, αγαπητέ Ερκούτ.
Η Επιστροφή των Υπαστυνόμων;
Ναι, επιστρέφουν. Βλέπεις; Γυρίζω ταινία εδώ.
Εντάξει, όλοι έτοιμοι;
Πάμε. Δώστε προσοχή.
Σκριπτ, ετοιμαστείτε. Μοτέρ!
-Δεν ξεφεύγεις από τον νόμο! -Στοπ!
Είστε όλοι μαλάκες. Όλοι σας.
Δεν σας αξίζω. Στοπ.
Πάρτε πέντε, παιδιά.
Παραιτούμαι, παιδιά. Δεν θα κάνω ταινίες για λίγο.
-Ναι, ξεκουράσου. -Όχι, έπρεπε να την κάνεις εσύ. Γιατί όχι;
Αυτοί οι υπαστυνόμοι… Τι ήταν αυτό;
Δεν είναι οι υπαστυνόμοι της ταινίας μας;
Είθισται στο Χόλιγουντ. Πώς το λένε;
Λέγεται σπιν οφ. Ίδιοι χαρακτήρες, διαφορετική ταινία.
Μπορούσατε να με ρωτήσετε.
Κανείς δεν με ρώτησε.
Αφού το κάνει το Χόλιγουντ, δικαιολογείται.
-Όντως. -Σοβαρά;
Ακολουθούμε τους κανόνες του Χόλιγουντ τώρα;
Δεν είσαι από το Ζεϊτινμπούρνου;
Όχι, αλλά, ξέρεις…
-Εσύ; -Είμαι από τη Μόντα.
-Οι Υπαστυνόμοι… -Η Επιστροφή των Υπαστυνόμων.
Ας επιστρέψουν, τότε. Μπράβο.
-Τι κάνεις, Σεγιάλ; -Καλά, Ερσάν. Εσύ;
Καλά. Αρραβωνιάστηκες, έμαθα.
Χέσ' τον αυτόν τον κόπανο.
Μου την έσπαγε τελείως.
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Να μας αποχαιρετήσεις;
Μη χασομεράτε εκεί πέρα!
Ηλίθιοι. Πίσω στη δουλειά, άντε!
Φωνάζει πολύ στο σετ. Και βρίζει πολύ.
Ο μαλάκας δεν έχει ταλέντο. Ξεσπάει στους άλλους.
Μη μου τη δίνετε, γαμώτο. Γυρίστε στη δουλειά!
-Ερσάν. -Μην το κάνεις.
-Σταμάτα. -Ήρεμα.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
-Δεν πειράζει. -Μην κουρδίζεσαι.
-Δεν πειράζει. -Ερσάν.
Φωνάζεις πολύ στο σετ και βρίζεις υπερβολικά. Δεν σου ταιριάζει.
-Σοβαρά; -Κάθε δουλειά έχει το στιλ της.
-Ερσάν, έλα από εδώ. -Εντάξει.
-Όλα εντάξει.
Ο πορνοστάρ που πηδάει κόσμο στο σετ μού κάνει μαθήματα συμπεριφοράς.
Ήρεμα, φίλε.
Άκου, αδερφέ.
Στο σετ δουλεύουμε σαν αδέρφια.
Κανείς δεν λέει τίποτα
που θα πληγώσει κάποιον άλλον. Εντάξει;
Όλοι προσέχουν. Κανείς δεν υψώνει τη φωνή του.
Αν ξαναβρίσεις τους φίλους μου στα γυρίσματα,
θα σου χώσω τον τηλεβόα στον κώλο.
Δεν έχω τηλεβόα.
Μιλάω γι' αυτόν εκεί. Τον βλέπεις; Εκείνον.
Θα χαιρετάς τα βυτιοφόρα στον Βόσπορο καθώς θα κλάνεις.
Το κατάλαβε, Ερσάν.
-Εντάξει; -Ναι.
-Με πιάνεις; -Το κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Αν τον κάνετε καλό άνθρωπο, εμένα να μου τρυπήσετε τη μύτη.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ακριβώς. -Να είναι έτσι.
-Λειτουργικό. -Καλά.
-Ναι. -Λεβεντομαλάκα.
-Εντάξει. -Καλά.
-Ναι. -Καλή τύχη.
Αντίο.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας μην κάνουμε σαν… Ξέρεις; Έλα.
Βρε, ο Ερσάν.
Καλώς ήρθες.
-Γέμισε χαρτομάντιλα το πάτωμα. -Ο κόσμος πλάνταξε στο κλάμα.
Ενώ εσείς γελάτε, φυσικά.
Φυσικά. Θα γελάσουμε, έτσι;
Τι κάνεις; Πώς τα πας;
Άκουσα ότι κάνεις ταινία καράτε. Αλήθεια είναι;
Όχι, αρκετά μας τσάκισαν αυτήν τη σεζόν.
Για άλλο πράγμα ήρθα.
Κάποτε δανείστηκα λεφτά από σας.
Λοιπόν, τώρα,
που το Ρίξ' τους στο Στόμα…
Τα πράγματα δεν πήγαν τόσο καλά όσο ήλπιζα.
Αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν να επανέλθουμε
στο πρότζεκτ Ρίξ' τους στο Στόμα.
"Ο Ερσάν Κούνερι τους ρίχνει στο στόμα".
Τους έριχνε.
"Με κάθε ευκαιρία".
Ίσως να προσθέσουμε κι αυτό. "Τους ρίχνει με κάθε ευκαιρία".
Ερσάν, είσαι μεγάλος σταρ.
-Με κολακεύετε. -Άκου.
Έχουμε ένα πρότζεκτ, τι είναι;
-Δεν Χόρτασα. -Ναι.
-Η ιστορία λέγεται Δεν Χόρτασα. -Έχει υπόθεση;
Φυσικά.
Άκουσέ με.
Ας το κάνουμε. Το σενάριο είναι κανόνι.
Το σενάριο έχει εργοστάσιο, ταξική διαμάχη,
κλαμπ, φήμη και πολλή εκδίκηση.
Άλλωστε, μπορείς να γράψεις εσύ ό,τι θες να προσθέσεις.
Ακούγεται σαν αραμπέσκ.
Μπορείς να το πεις Δεν το Χόρτασα.
Φίλε, ο τύπος είναι ιδιοφυΐα!
Μου ήρθε ξαφνικά.
Ή μπορείτε να το πείτε
Δεν Χόρτασα Απαυτό.
-Αυτό είναι πολύ φανερό. -Ναι.
Άκουσέ με.
Θέλουμε μερικά τραγούδια.
Θα βρούμε την άκρη, εντάξει;
Ας φτιάξουμε την ταινία μαζί.
Και μπορείς να κάνεις ό,τι θες, φίλε.
Μένω έκπληκτος. Δεν λέω ότι δεν θα το κάνω.
Εκπλήσσομαι, γιατί όταν ήρθα σ' εσάς
νόμιζα ότι θα με κοροϊδεύατε.
Μα γιατί το λες αυτό, Έρσο;
Βασικά, κάπως έτσι ήταν, αλλά…
Καλά. Τέλος πάντων, παιδιά.
Τέλεια. Δεν Χόρτασα. Αραμπέσκ. Μπορούμε να το κάνουμε.
Αυτή η μαγεία του σινεμά για μας,
εννοώ για επαγγελματίες σαν εμάς,
αυτή η μαγική ατμόσφαιρα των ταινιών…
Πόσα θα βγάλω από τη δουλειά;
-Χωρίς το συμβόλαιο, δέκα τοις εκατό. -Δέκα τοις εκατό; Έγινε.
Θα σας φτιάξω εγώ μια ταινία αραμπέσκ,
που δεν θα μαζεύετε χαρτομάντιλα, αλλά καρδιές.
Θέλετε σεξ στην ταινία;
Ακόμα και τα υπονοούμενα είναι μια χαρά.
Εγώ πιστεύω
ότι η ζωή του πρωταγωνιστή πρέπει να είναι χάλια.
-Σε όλη την ταινία. -Περνάει πολλά, όπως και να 'χει.
Δεν πάει να πεθάνει και τρεις φορές; Ας είναι μισοπεθαμένος.
Συμφωνώ.
Ας πεθάνει και στη γέννα.
Όχι, τότε θα ήταν ταινία μικρού μήκους.
Μπορούμε να το κάνουμε πολύ καλά.
Για το σινεμά!
Παιδιά, είμαστε σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Σίγουρα ο Ερσάν θα σας τα πει όταν έρθει,
αλλά τα πράγματα είναι πολύ χάλια.
Μη μου λες να φύγω Δεν σ' αφήνω εγώ
Αν υπάρχει θάνατος Στείλ' τον προς τα δω
Μη μου λες να φύγω Δεν σ' αφήνω εγώ
Αν υπάρχει θάνατος Στείλ' τον προς τα δω
Πού ήσουν, αγαπητέ Ερσάν; Ανησυχήσαμε πολύ.
Ερσάν, είσαι καλά, αγάπη; Φαίνεσαι θορυβημένος.
Αλέβ; "Θορυβημένος";
Τι; Για όνομα του Αλλάχ.
Το είδα σε σταυρόλεξο. Δεν σου ανήκουν οι κυριλέ λέξεις.
Τι ήθελες να πω; Φαίνεσαι ταραγμένος. Είσαι;
Αντιθέτως, είμαι πολύ καλά. Εριέτις!
Πάρε τα σταφύλια και σέρβιρε σε όλους.
Είμαι πολύ καλά, πάρα πολύ καλά.
Οι Υπαστυνόμοι Επιστρέφουν;
Πες το, φίλε.
Το σετ εξερράγη.
Τι; Σταματήσατε τα γυρίσματα;
Ας μας πει ο φίλος μας.
Το σετ εξερράγη στ' αλήθεια.
Ανατινάχτηκε. Ο σκηνοθέτης είναι στο νοσοκομείο.
Ήταν ένα ατυχές γεγονός. Συμβαίνουν αυτά σε μια ταινία.
Πόσο λυπάμαι! Και ο τύπος;
Στον διάολο το κάθαρμα.
Παιδιά, μιλώντας για καθάρματα, θέλω να πω δυο λόγια, αν μου επιτρέπετε.
Ο Ερσάν κι εγώ τα συζητήσαμε κι αποφασίσαμε να τα παρατήσουμε.
Και απ' όσο θυμάμαι, για τις ταινίες μας χρωστάμε λεφτά στη Σεγιάλ.
Τίποτα σε Φεριντέ και Αλέβ.
Αλλά αν χρωστάμε λεφτά σε κάποιον, πείτε μας τώρα.
Φάτε σταφύλια.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Δεν Χόρτασα.
-Ούτε κι εμείς, φίλε. -Ούτε εγώ.
-Κανείς μας δεν θα μπορούσε. -Δεν το Χόρτασα.
Ερσάν, θες να πεθάνουμε από την περιέργεια;
Τι κάνεις; Θες να κλάψουμε;
Το νέο μας έργο. Δεν το Χόρτασα.
-Εδώ λέει Δεν Χόρτασα. -Πρόσθεσα το "το".
Υπονοείς κάτι με αυτό;
Ακριβώς.
Όχι, είναι το νέο μας έργο.
Είναι σε στιλ αραμπέσκ.
Είναι εκπληκτικό.
Έχουμε εκπληκτικό σενάριο. Ερεύνησα τι κάνει τον κόσμο να κλαίει.
Και πρόσθεσα πράγματα
όπως θλίψη, λύπη, τύχη, μοίρα,
ανυπακοή, αντίρρηση και άλλα φορτισμένα συνώνυμα.
Υπάρχουν ρόλοι για όλους σας. Πώς σας φαίνεται;
Θα κλάψουμε; Είναι λυπητερή ταινία;
Πολύ, αλλά θα γελάμε πολύ.
Κι από λεφτά;
Ο Νέτζο και ο Μουζό.
Δέκα τοις εκατό συν συμβόλαιο. Ανοίγουμε το γραφείο αύριο;
Καλύτερα να το πω και στον Φεντόν.
Ναι!
Ας πιούμε σ' αυτό. Ελάτε.
Θέλω να χαμογελάτε.
Ζούμε στη χλιδή.
-Τότε, στη χλιδή. -Ελάτε, λοιπόν.
Και σε ακόμα πιο πολλή χλιδή.
Έλα.
Να γελάσουμε και λίγο. Γιατί θα κλάψουμε πολύ.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
ΔΕΝ ΧΟΡΤΑΣΑ
Όσα μου θύμιζαν εσένα Όλα τα 'καψα
Τις φωτογραφίες σου στον τοίχο Όλες τις κατέβασα
Λες και ήταν ξαφνικό Λες και δεν ήταν αληθινό
Σαν κρεατοελιά σε ξερίζωσα
Έσβησα το όνομά σου Ξέχασα και τη θωριά σου
Ύστερα από σένα ο χαμός
Έσβησα το όνομά σου Ξέχασα και τη θωριά σου
Ύστερα από σένα χαλασμός
Μείναν κάτι ψίχουλα από σένα Τώρα πόνο δεν έχω κανένα
Καταράστηκα τη μοίρα μου Όχι εσένα
Είπες να μην έρθω την άνοιξη Και το καλοκαίρι δεν θα είσαι εδώ
Μ' άφησες στην άκρη σαν παλιό ρούχο
Έσβησα το όνομά σου Ξέχασα και τη θωριά σου
Ύστερα από σένα ο χαμός
Έσβησα το όνομά σου Ξέχασα και τη θωριά σου
Ύστερα από σένα χαλασμός
Όσα μου θύμιζαν εσένα Όλα τα 'καψα
Καταράστηκα τη μοίρα μου Όχι εσένα
Λες και ήταν ξαφνικό Λες και δεν ήταν αληθινό
Μ' άφησες στην άκρη σαν παλιό ρούχο
Τα τραγούδια σου είναι μέσα στην καρδιά μου.
Φοβάμαι ότι κάτι θα μας συμβεί και θα χωρίσουμε.
Αχ, Ζεϊνέπ.
Είμαστε μαζί 22 χρόνια. Περάσαμε τα παιδικά μας χρόνια μαζί.
Ο πατέρας μου δούλευε στο εργαστήρι του δικού σου.
Και ισχύει ακόμα.
Αντέξαμε πολύ καιρό. Νομίζω ότι μόνο ο θάνατος θα μας χωρίσει.
-Γλυκιά μου αγάπη. -Λατρεία μου.
-Ξέρεις τι αναρωτιέμαι; -Τι;
Αυτή η δυνατή μουσική που σε συνοδεύει όταν τραγουδάς.
Από πού έρχεται;
Αυτό εννοείς.
Σε ξερίζωσα σαν κρεατοελιά
Το τραγούδι είναι ειλικρινές και όμορφο,
η φωνή σου συγκινητική, Ερτζάν.
-Ζεϊνέπ, τι τρέχει; -Δεν είναι τίποτα.
-Η μύτη σου μάτωσε. -Δεν είναι τίποτα.
Σοβαρά, μην είσαι χαζός.
-Τι είναι αυτό; -Ακτινογραφία θώρακα.
Καλά είμαι. Έτυχε να τη βγάλουν.
Πώς έτυχε;
Ζεϊνέπ. Δεν θα χωριστούμε ποτέ, κούκλα μου. Μην ανησυχείς.
Ούτε ο θάνατος δεν μας χωρίζει.
Κι αν δεν πεθάνουμε, αλλά δυστυχήσουμε; Δεν θα χωρίσουμε τότε;
Χαζούλα.
Ερτζάν. Ζεϊνέπ.
Τζοσκούν. Γκιουλτζάν!
Ερτζάν, όσο τραγουδούσες, ο Τζοσκούν δεν σταμάτησε να βήχει.
Περίεργο. Τι τρέχει, γιε του αφεντικού;
Αγόρι μου, τι έπαθες;
Τζοσκούν; Αυτό είναι αίμα.
Αποκλείεται. Δεν είναι δυνατόν.
Κατεργάρη!
Αλίμονο, είναι η κακιά αρρώστια.
Δεν υπάρχει ελπίδα, γιατρέ;
Εσείς ποιος είστε;
Ο πατέρας της. Ο άτυχος πατέρας της.
Θα θυσίαζα την περιουσία μου για να ζήσει η κόρη μου.
Γιατρέ.
Η διαστολική μου πίεση μερικές φορές είναι 95 ή 100.
Πήρα αντιπηκτική αγωγή.
Αλλά όταν κάνω γυμναστική και υγιεινή διατροφή,
όλα είναι καλά.
120 με 80.
Πέρασε έξω.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε, Ζεϊνέπ.
Σταμάτα να κλαις, Γκιουλτζάν. Αρκετά.
Είναι σαν άγγελοι, μητέρα.
Ο πατέρας του με δέχτηκε για νύφη του, αν και είμαι υπάλληλός του.
Ο Τζοσκούν κι εγώ θα παντρευόμασταν.
Αλλά ξέρετε τι είπε ο γιατρός;
Αλίμονο, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Μην είμαστε υστερικοί.
Ιατρική;
Ναι, υστερικοί.
Αν και ο Ερτζάν είναι γιος ενός εργάτη, τον αγαπώ σαν γιο μου.
Ας αφήσουμε το μικρό εργαστήριο σ' αυτόν.
Μοίρασε γη και στέγη στους υπαλλήλους.
Τι είναι, αδερφέ;
Θα παντρευόμουν την Γκιουλτζάν.
Αλλά φοβάμαι ότι θα είμαι βάρος τον λίγο καιρό που μου έμεινε.
Γιατί μας βρίσκουν τόσα κακά;
Γιατί;
Η επιθυμία είναι ένας χείμαρρος
Τι είναι αυτό; Τι φασαρία είναι αυτή;
Έλεγα πως δεν μπορώ να χορτάσω Μου λέγανε πως μπορώ
Ερτζάν!
Μια τελευταία λέξη θα σου πω
Να είναι η ζωή σου γεμάτη αγάπη
Πάνω που η μοίρα μού χαμογέλασε
Μου είπανε τετέλεσται
Μπαμπά; Μπαμπά!
-Ζεϊνέπ! -Μπαμπά;
Μπαμπάκα. Μπαμπά, μη!
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ζεϊνέπ!
-Ερτζάν. -Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς μου κατέρρευσε, Ερτζάν.
Πόνος. Έλα, φέρ' τον.
Φέρ' τον. Δεν μπορείς να με διαλύσεις, βρε ζωή!
Θα αντισταθώ. Θα αντέξω κάθε πόνο.
Έλα, χτύπα με!
Χτύπα με πιο πολύ! Θα αντέξω. Δεν θα νικηθώ.
Ερτζάν, ο μπαμπάς μου;
Ναι, ο μπαμπάς σου.
Το αφεντικό μου.
Ποιος είμαι εγώ μπροστά του;
Ένας εργάτης!
Ερτζάν, δεν εννοούσα αυτό, αγάπη μου.
Όχι, είμαι ένας ασήμαντος εργάτης.
Αλλά αυτός, το πανίσχυρο αφεντικό.
-Σωστά; -Όχι.
Τι έχει ο πατέρας μου, γιατρέ;
Αιμορροΐδες.
Δεν είναι ακτινογραφία θώρακα;
Δυστυχώς, εξαπλώθηκαν στους πνεύμονες.
Μπορώ να πληρωθώ;
Ψέματα! Είναι όλα ψέματα!
Δεν πιστεύω στην ιατρική! Ψέματα!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Τι σας οφείλουμε;
Περιμένετε να βάλω μια τιμή στη ζωή του πατέρα σας;
Πόσο νομίζετε ότι αξίζει η ζωή ενός ανθρώπου;
Γιατρέ, τι έχετε;
Δυστυχώς, είναι η κακιά αρρώστια.
Αν χάσω τη μιλιά μου Αν σταματήσει ο χρόνος
Αν ο ντουνιάς καεί
Εσύ είσαι η νική…
"Τα Βάσανά μου".
"Κατάρα στο Κακό μου Ριζικό".
"Σκότωσέ με".
"Οι Ρημαγμένοι".
Μη μου λες να φύγω Δεν σ' αφήνω εγώ
Αν υπάρχει θάνατος Στείλ' τον προς τα δω
Ερτζάν, γιε μου.
Μην αγγίζεις το σάζι.
Είναι οι δίσκοι του μπαμπά μου;
Να τον κάψει ο Αλλάχ.
Ναι, είναι δικοί του.
Γιατί δεν μου είπες ότι τους έχεις;
Ο πατέρας σου σχεδόν μας κατέστρεψε όταν ήταν νέος.
Δεν είπα λέξη σε κανέναν γι' αυτά.
Αλλά βλέπω
ότι θα περάσεις κι εσύ τα ίδια.
Αυτό το σάζι φέρνει μόνο μπελάδες,
θλίψη και απελπισία, Ερτζάν.
Και καθώς θα παίζεις,
ένας ένας θα καταστραφούμε.
Κοίτα τους τίτλους των δίσκων. Οι Ρημαγμένοι. Τα Βάσανά μου.
Όχι. Μην παίξεις.
-Θα παίξω, μαμά. -Όχι.
-Θα παίξω. -Όχι. Θα μας σκοτώσεις όλους.
-Θα παίξω. -Μαμά;
Τι έγινε;
Πήγαινε να το πεις σε όλους. Πρέπει να μάθουν.
-Θα παίξω. -Αδερφέ;
-Σήκω, μαμά! -Φεύγουμε.
Έχουμε πρόβλημα!
Έλα, πάμε!
Αν χάσω τη μιλιά μου
Τι γίνεται;
Θα μας βρει κακό.
-Μαμά! -Κλειδώνω την πόρτα.
-Τι τρέχει; -Ο Αλλάχ να βοηθήσει.
-Γκιουλτζάν! -Πάμε.
Τι γίνεται;
Μαμά!
Ανοίξτε μου!
Γκιουλτζάν!
Θα παίξω!
Έλα, Ζεϊνέπ μου.
Ορχάν Βερεβλί. Ειδικός ψυχιατρικής. Έχει να μας πει κάτι.
Γεια σας, κυρία Ζεϊνέπ.
Η κατάσταση του Ερτζάν είναι περίπλοκη.
Αλλά η επίδρασή της σε εσάς μπορεί να εξηγηθεί απλά.
-Πόσο καιρό τραγουδάει ο Ερτζάν; -Τέσσερα ή πέντε χρόνια.
Και πότε το σάζι του πατέρα του
μπήκε στο παιχνίδι;
-Πριν από 15 μέρες. -Το βρήκε πρόσφατα.
Το είχα κρυμμένο εδώ και χρόνια.
-Αυτοί είναι οι δίσκοι; -Ναι.
"Οι Ρημαγμένοι".
"Τα Βάσανά μου".
"Σκότωσέ με".
"Κατάρα στο Κακό μου Ριζικό".
Αναμενόμενο. Είναι ζωντανός;
-Όχι. -Απολύτως φυσιολογικό.
Γκιουρσέλ Έρσες.
Τον θυμάμαι.
Τι είναι, γιατρέ; Πείτε μας.
Ο Ερτζάν είναι το παν για μας.
Λοιπόν, ακούστε.
Αν αφήσουμε στην άκρη την παραψυχολογική πλευρά της,
είναι μια νόσος που μπορώ να ορίσω ως τεράστια ψυχολογική βλάβη.
Το γεγονός ότι αγαπάτε τον Ερτζάν επιδεινώνει τη βλάβη.
Τα τραγούδια του σας αρρωσταίνουν.
Περισσότερο ψυχολογικά, παρά σωματικά.
Μα αυτό είναι γελοίο.
Νεαρή μου κυρία,
μάλλον δεν έχετε ακούσει για το πείραμα
όπου φώναζαν "Είσαι φρικιό" σε μια σταγόνα νερό,
και η κρυσταλλική της δομή μεταβλήθηκε.
Αλλάχ!
Κληρονόμησε από τον πατέρα του
ένα μυστικιστικό ξόρκι,
ή προϋπόθεση, αν θέλετε, που ζωντανεύει με τη μουσική αραμπέσκ.
Και τα τραγούδια του οδηγούν
σε εκφυλισμό των κυττάρων
όσων εκτίθενται σε αυτά.
Όπως λέει συνεχώς "Δεν χόρτασα",
η αυτοεκτίμηση δεν χορταίνει και ζητάει περισσότερα.
Θα το έλεγα και εθισμό στο τραύμα. Υπάρχουν τέτοιες "περιπτώσεις".
Περιπτώσεις;
Όταν ο Ερτζάν πιάνει το σάζι, αδιαφορεί για τους άλλους.
Μετατρέπεται σε λυκάνθρωπο, είναι κάτι σαν θύμα, σλας, κυνηγός.
-Σλας; -Σλάσερ;
Ο αδερφός μου δεν είναι λυκάνθρωπος. Δεν εκτιμάτε τη μουσική αραμπέσκ.
Είστε ένα περιφρονητικό, προκατειλημμένο,
μορφωμένο ρομπότ που δεν μπορεί να γίνει αξιοπρεπές άτομο.
Αλλά θα δείτε ότι ύστερα από μόλις τρεις μέρες
που δεν εκτέθηκε ο Τζοσκούν στη μουσική του, βελτιώθηκαν σημαντικά
τα ερυθρά αιμοσφαίριά του.
Θα καταλάβετε ότι φέρεστε σαν παιδί.
Νιώθω καλύτερα.
Άρα μας επηρεάζει όσο τον αγαπάμε.
Δηλαδή η αγάπη είναι έγκλημα επιστημονικά;
Προσέχετέ την.
Το μυαλό της Ζεϊνέπ έχει καταληφθεί.
Γιατί είναι ερωτευμένη.
-Οι εραστές δεν πεθαίνουν, κύριε Ορχάν. -Δεν έχεις ιδέα πόσο εύκολα.
Ανοίξτε!
-Μα τον Αλλάχ! -Ζεϊνέπ!
-Ήρθε! -Όχι!
-Ηρεμήστε. -Ανοίξτε!
-Θα είμαστε καλά αν δεν τραγουδήσει. -Ποιος είναι;
Πρέπει να προετοιμαστώ, κύριε.
-Άνοιξε! -Αδερφέ!
-Όχι! -Ζεϊνέπ!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα! Μ' ακούτε;
Ζεϊνέπ!
Τι γίνεται; Ανοίξτε την πόρτα!
-Θα τη σπάσω! -Όχι! Μην μπεις!
Γιατί με κλείσατε έξω; Γιατί με αφήσατε μόνο;
Προσέχετε. Παίζει με το μυαλό σας.
Δεν τον κλείσατε έξω. Προσπαθούσατε να προστατευτείτε.
Αλλά το πήρε προσωπικά και προσπαθεί να σας κάνει να φανείτε κακοί.
Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει εδώ;
Αγνοεί την επιστήμη και τονίζει ότι η ζωή οδηγείται από συναισθήματα.
Τζοσκούν,
αδερφέ μου,
γιατί κρατάς όπλο;
Ερτζάν, αγάπη μου!
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Το τραγούδι σου μας αρρωσταίνει.
-Μπορείς να το σταματήσεις; -Όχι.
Θες να σταματήσω το μοιρολόι;
Βλέπετε; Να προσέχετε. Προσπαθεί να προστατευτεί.
Αδερφέ, σε παρακαλώ.
Μου έδεσαν τα χέρια
Με τύφλωσαν
Τζοσκούν! Όχι!
-Όχι! -Σταματήστε!
Είσαι αδερφός μου. Σ' αγαπούσα σαν μεγάλο αδερφό!
-Σταμάτα να τους ρίχνεις όλους! -Ερτζάν!
Δεν θα σβήσεις τις μελωδίες! Δεν θα πνίξεις τον θρήνο μου!
Τζοσκούν!
Τι έκανες;
Γιατί;
Ερτζάν, γιατί;
Κυρία Ζεϊνέπ, αρκετά.
-Γιατί; -Εμπιστευτείτε την επιστήμη!
Ντροπή σου!
Σ' αγαπούσα σαν γιο μου!
Είμαι θύμα της μοίρας.
Εμπρός, χτυπήστε με.
Σκοτώστε με!
Ερτζάν!
Σας προειδοποίησα.
Ο κύριος Τζοσκούν δεν θα περπατήσει ξανά.
Γκιουλτζάν, αν θες να δουλέψεις σε μπαρ,
που νομίζω ότι είναι αναπόφευκτο, πάρε την κάρτα μου.
-Τουλάχιστον είναι γνωστοί μου. -Σε μπαρ; Γιατί το λέτε αυτό;
Η επιστήμη παρατηρεί και βγάζει συμπεράσματα, Γκιουλτζάν.
Όπως και να 'χει, ακούστε τα λόγια μου.
Παρεμπιπτόντως, ο πατέρας σας θα πάθει εγκεφαλικό τώρα.
Αυτό είναι προβλέψιμο.
-Μπαμπά! -Αλλάχ!
-Μπαμπά! -Όχι!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Όχι.
Ερτζάν!
Μπαμπά!
Πώς είναι η πληγή μου;
Κοίτα τη, δεν κλείνει
Η πληγή μου είναι ανοιχτή
Όλος ο ντουνιάς είναι εναντίον μου
Πέφτω κι όλοι με κοροϊδεύουνε
Σε ονειρεύομαι Και η πληγή μου δεν κλείνει
Κανείς δεν ρωτάει Πώς είναι η πληγή μου
Μόνο εσύ κι η πληγή μου Και το αναμμένο μου τσιγάρο
Κανείς δεν ρωτάει Πώς είναι η πληγή μου
Πώς είναι η πληγή μου;
Κοίτα τη, δεν κλείνει
Η πληγή μου είναι ανοιχτή
Πώς είναι η πληγή μου;
Κοίτα τη, δεν κλείνει
Η πληγή μου είναι ανοιχτή
Πώς είναι η πληγή μου;
Κοίτα τη, δεν κλείνει
Η πληγή μου είναι ανοιχτή
Πώς είναι η πληγή μου;
Κοίτα τη, δεν κλείνει
Η πληγή μου είναι ανοιχτή
ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ
Αυτό εγώ το λέω χτύπημα του κακού στη ρίζα του.
Εντάξει.
Τι να κάνουμε; Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτός είναι στη φυλακή, η μητέρα του είναι χάλια,
και η αδερφή του δουλεύει σε μπαρ.
Η πλύση εγκεφάλου που κάνεις είναι απίστευτη.
Τρελός είσαι; Να τους αφήσουμε λάσκα και να χαλάσουν τη μουσική;
Ποτέ!
Υπάρχει η τζαζ και η πολυφωνική μουσική.
Κι αυτοί γκαρίζουν τον πόνο τους;
Θα τους καταστρέψω όλους.
Θα τους καταστρέψω τις ζωές μία μία.
Αν και πρέπει να μεταφέρουμε 5.000 λίρες στον γιατρό Αλί
για τα ψευδή αποτελέσματα.
Φυσικά.
Γιατί θέλετε να εξαφανίσετε τη μουσική αραμπέσκ;
Δεν τη θέλω! Ποιος θα με αναγκάσει;
Ο Ερτζάν έχει ισχυρή φωνή.
Ήθελα μόνο να τον κυνηγήσω πριν γίνει διάσημος.
Δεν θα μείνει κανείς από δαύτους. Κανείς.
Ο κόσμος θα ακούει τζαζ. Ακόμα και με το ζόρι.
Βλακείες, Σουάτ.
Δεν ξέρεις τίποτα. Δεν κατανοείς την κοινωνική δυναμική.
Τι νομίζεις ότι είναι τα μπλουζ που λατρεύεις;
Αρκετά! Τα μπλουζ είναι μακριά και δεν διαβρώνουν την κοινωνία.
"Την είδα στο τρένο. Η μαμά μου δεν την ήθελε".
Δεν θα με διαφθείρουν. Είναι στα αγγλικά.
Αλλά η μουσική αραμπέσκ διαφέρει.
Και βρομάει.
Σε λυπάμαι.
Είσαι αδαής. Ένας μορφωμένος αδαής.
Άκου, σκύλα! Δεν θα ήμουν κακός αν ήξερα πράγματα.
Το παρατραβάς.
Δεν της έκανες πλύση εγκεφάλου.
Γιατί δεν έχει εγκέφαλο.
Όταν το κακό σε χτυπήσει, θα περιμένω τις επιστημονικές εξηγήσεις σου.
Αν συμβεί αυτό, θα το πούμε κάρμα.
Και δεν είναι επιστημονικό. Άρα δεν θα συμβεί.
Παίρνουμε αυτό που θέλουμε. Κοίτα γύρω σου.
Κοίτα!
Εδώ είναι η Κόσμος Δισκογραφική. Εμείς κινούμε τα νήματα!
Πρόσεχε αυτό το κορίτσι. Μου φαίνεται ότι θα σου τη φέρει.
Κοίτα. Μόνο αυτό θα πάρει.
Γεια σου, να σου πω λίγο;
Ποια είστε;
Ο αγαπημένος σου, ο Ερτζάν,
είναι αθώος.
Σας κορόιδεψαν.
Είναι σπουδαίος καλλιτέχνης, γι' αυτό θέλουν να τον σταματήσουν.
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Μην ανακατεύεστε στη ζωή μας.
Ζεϊνέπ, ο Ερτζάν σ' αγαπάει.
Ποτέ μην το ξεχάσεις αυτό.
Επίσης,
δεν έχεις καρκίνο.
Ήταν κόλπο.
Μα τον Αλλάχ!
Έρτζάν!
Φοβερό τραγούδι, Ερτζάν.
Ευχαριστώ, Γκαριμπάν.
-Έκανες τις καρδιές μας περιβόλι. -Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μη γυρίσεις. Αύριο δεν βγαίνεις;
Βγαίνουμε, αδερφέ Τζεμάλ. Θα τον πάρω μαζί μου.
Θα πάμε στο κλαμπ.
Σίγουρα θα τυπώνουν ήδη τις αφίσες σου.
Άσε την πλάκα.
-Είσαι κατεργάρης. -Καθόλου!
Θέλω να ταρακουνήσεις την Κωνσταντινούπολη.
Όσο κι αν ταρακουνάς, οι τελευταίες σταγόνες θα σε λερώσουν.
Είναι τόσο κακό το αστείο,
που με έκανες να γελάσω παρά τη στεναχώρια.
Μου θυμίζεις την ανικανότητα να γράψουν αστείους κωμικούς ρόλους.
Δεν μπορώ να μιλήσω με ωραία λόγια. Αν με πιάνεις.
Θα γελούσαμε πολύ αν κεκέδιζες κιόλας.
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΠΑΪΡΑΜΠΑΣΑ
Ζεϊνέπ!
Ερτζάν!
-Ζεϊνέπ μου! -Ερτζάν!
Πρόσεχε το σάζι.
Ερτζάν! Μου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Συγχώρεσέ με.
Και η αρρώστια μου ήταν ψέμα.
Κι ο μπαμπάς αναρρώνει με φυσιοθεραπεία.
Φυσιοθεραπεία;
Και η Γκιουλτζάν;
Ο Τζοσκούν;
Δουλεύουν στο μπαρ Τσακίρ.
Στην τουαλέτα,
και επίσης
στην ψυχαγωγία πελατών.
Ποιος είναι στην τουαλέτα; Η Γκιουλτζάν; Η Γκιουλτζάν είναι στην τουαλέτα;
Πες μου ότι είναι η Γκιουλτζάν. Σε παρακαλώ!
Ο Τζοσκούν!
Πάμε στο κλαμπ.
Γκαριμπάν, πρόσεχε τη Ζεϊνέπ.
Φυσικά, Ερτζάν.
-Πού πας; -Στο μπαρ.
Υπάρχει μόνο ένα μπαρ. Θα το βρεις εύκολα.
-Είναι ευχάριστα μέσα; -Ναι. Τι σε κόφτει;
Θα το γεμίσω θλίψη.
Θα το γεμίσω λύπη!
Ερτζάν, αδερφέ μου.
Τζοσκούν. Αγαπημένε μου αδερφέ.
Συγχώρεσέ μας, αδερφέ.
Η ζωή μάς λέρωσε.
Όχι. Είστε οι πιο καθαροί άνθρωποι που έχω γνωρίσει.
Η Γκιουλτζάν;
Κάνε κουράγιο, αδερφέ.
Έλα μαζί μου.
Γκιουλτζάν!
-Πού είσαι; -Τρέξτε!
Γκιουλτζάν!
Ερτζάν, αδερφέ μου;
Γκιουλτζάν.
Αρκετά. Αυτό παρατράβηξε.
Ακίνητοι!
Είμαι έτοιμος.
Τζοσκούν, μη!
Για την Γκιουλτζάν. Είμαι έτοιμος.
Τζοσκούν!
Όλα εντάξει.
Είμαστε μαζί, όπως παλιά. Όπως…
Αχ, βρε κατεργαράκο!
Αδερφέ μου.
-Έλα εδώ. -Αδερφέ.
Μου έδεσαν τα χέρια
Μου έκαψαν τα μάτια
Μου έκοψαν τα φτερά
Και μου είπαν να πεθάνω
Δεν σε χόρτασα
Δεν το χόρτασα
Πάει κάπως έτσι.
Είναι αδύνατον να γράφεις τέτοια χωρίς να υποφέρεις.
Σας αρέσει;
Εσύ έχεις μέλλον.
Ξεκινάς την άλλη βδομάδα.
Πριν ξεκινήσω τη δουλειά,
θέλω μια βραδιά από σας.
Μια βραδιά για να καλέσω συγγενείς και άλλους.
Πες πως έγινε.
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί!
-Ευχαριστούμε. -Δεν χρειάζεται.
Ένα πούρο, αγάπη.
Πώς είμαι, μωρό μου;
Ερτζάν, τρέμω μη μας συμβεί κάτι κακό.
Τι να μας συμβεί; Εγώ είμαι εδώ.
Αυτό λέω κι εγώ.
Οι καλεσμένοι κάθισαν. Κι ο μπαμπάς σου είναι στο τραπέζι σας.
Μπράβο!
Νομίζω ότι θα βγει άλλο συγκρότημα. Ετοιμάζονται.
Ο Ερτζάν έρχεται.
Τι συμβαίνει; Πού μας έφερες;
Αν κουνηθείς, την έφαγες.
Εσύ
Μου κόβεις την ανάσα
Εσύ
Γυρίζεις τον κόσμο ανάποδα
Αν χάσω τη μιλιά μου
Αν σταματήσει ο χρόνος
Αν ο ντουνιάς καεί
Εσύ είσαι η νικήτρια
Αν δεν υπάρχει ελπίδα
Κι αν αυτή είναι η μοίρα
Αν η καρδιά μου σταματήσει
Είναι δική σου
Μη μου λες να φύγω Δεν σ' αφήνω εγώ
Δεν σκοτώνεις Αλλά πληγώνεις
Μη μου λες να φύγω Δεν σ' αφήνω εγώ
Αν υπάρχει θάνατος Στείλ' τον προς τα δω
Μου λες να περιμένω
Να ξαποστάσω
Σε κάθε τσιγάρο Εσύ είσαι το όνειρο
Αν είσαι εσύ
Και δεν υπάρχει τίποτα
Άσε τον κόσμο να μ' ακούσει
Εσύ με τυραννάς
Μη μου λες να φύγω Δεν σ' αφήνω εγώ
Δεν σκοτώνεις Αλλά πληγώνεις
Μη μου λες να φύγω Δεν σ' αφήνω εγώ
Αν υπάρχει θάνατος Στείλ' τον προς τα δω
Εγκεφαλική αιμορραγία.
Τα συλλυπητήριά μας.
Δεν ξέρουμε τους νεκρούς, κε εισαγγελέα. Ούτε αυτοί μας ξέρουν.
Αν γνωριζόμασταν, ίσως να μην είχε τελειώσει έτσι.
Αγκάλιασέ με, Ερτζάν. Δεν σε χορταίνω.
Ούτε εγώ σε χορταίνω.
-Δεν το χορταίνω. -Ποιο;
ΤΕΛΟΣ
Αυτοί που γράφουν το πεπρωμένο Αυτοί που με πόνεσαν
Έδωσαν τέλος σ' αυτό Που έγινε χθες βράδυ
Ευχαριστούμε.
Αυτοί που αγαπούν Σταμάτησαν να αγαπούν
Αυτοί που έφυγαν Δεν γύρισαν ποτέ
Ερσάν, τι έκανες;
Κοίτα, κλαίω. Αλήθεια.
Πω πω! Φίλε, τι ταινιάρα ήταν αυτή;
Βλέπεις; Έκοψα τις φλέβες μου.
-Σας το είπα. -Όντως.
Ευχαριστώ.
-Μπράβο. -Αντίο.
Μάμι. Είναι κλειστό το μπαρ σήμερα;
Όχι σήμερα, Ερσάν!
-Όχι σήμερα! -Τι;
Έλεγα ότι δεν μπορώ να χορτάσω Μου λέγανε ότι μπορώ
Μια λέξη τελευταία θα σου πω
Να είναι η ζωή σου γεμάτη αγάπη
Πάνω που η μοίρα μού χαμογέλασε Μου είπανε τετέλεσται
Δεν το περίμενα αυτό.
Είναι απίστευτο.
Ερσάν, αυτό το άφησαν εδώ νωρίτερα.
-Τι είναι; -Τι είναι;
Περίεργο.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Κοιτάξτε.
Είναι πρόσκληση να εκπροσωπήσω την Τουρκία
στον διαγωνισμό στο εξωτερικό.
-Πω πω! -Ερσάν!
Κάν' το, σε παρακαλώ.
Αν ήταν άντρας του μήνα, εμένα θα καλούσαν.
Είμαι ο άντρας του μήνα.
Σίγουρα δεν είμαι εγώ. Είμαι ο άντρας των χαμένων ετών.
Λοιπόν; Θα πάμε;
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Ίσως πάμε, ίσως όχι.
-Αυτό είναι! -Ας πιούμε!
-Έλα! -Δώσε ένα.
-Έλα. -Άσπρο πάτο!
-Έτοιμοι; Άντε. -Άντε.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη