UNA SERIE DE NETFLIX
¡Acción!
POLICÍA
¡Nadie escapa de la ley!
¡Nadie escapa del largo brazo de la ley!
No puedes evadir el peso de la ley.
¡Dije alto! ¡Alto!
¡Corten! Mierda, corten.
¡Imbéciles! Están actuando como la mierda.
Ya estoy harto. Cinco minutos de descanso. Vayan a ensayar.
- ¿Qué tal, Pyro? - Hola, Ersan.
- Bienvenido. - ¿Cómo va todo?
Todo bien. Trabajando con las cosas de acción.
Tumtum también está aquí.
Sí, Altin también.
Esto es El retorno de los tenientes
de Películas Tunc.
¿El retorno de los…?
¿No son los tenientes Murat y Necmi de mi película?
Se les debe haber ocurrido, no sé. No sé mucho.
Está bien. No te preocupes.
Seyyal está aquí. Debería saludarla.
Sí. Como quieras.
- ¿Qué tal? - Hola. Bienvenido.
¿Estamos listos? ¿Qué pasa?
Buen día.
Hola, Erkut, querido.
El regreso de los tenientes, ¿eh?
Sí, regresan. Mira, estoy filmando una película.
Bien, ¿están todos listos?
Vamos, entonces. Presten atención.
Claqueta, preparada. ¡Rollo!
¡Nadie escapa de la ley!
¡Corte! ¡Corte!
¡Son todos idiotas! ¡Todos ustedes!
¡No me merecen! ¡Corten!
Cinco minutos, chicos.
Renuncio, chicos. No haré películas por un tiempo.
- Sí, descansa. - No deberías dejarlo. ¿Por qué renuncias?
Estos tenientes… ¿Qué fue eso?
¿No son los tenientes de nuestra película?
Es normal en Hollywood. ¿Cómo se dice?
Es un spin-off. Los mismos personajes, otra película.
Bueno, pero me podrían haber consultado. Nadie me consultó.
Si Hollywood lo hace, está justificado.
- Cierto. - ¿En serio?
¿Sigues las reglas de Hollywood ahora?
¿No eres de Zeytinburnu tú?
No, pero, sabes…
- ¿Tú? - Soy de Moda, Ersan.
- Con que Los tenientes regresan. - El regreso de los tenientes.
Que regresen, entonces. Bien hecho.
- ¿Qué tal, Seyyal? - Bien, Ersan. ¿Tú?
Bien. Supe que te comprometiste.
A la mierda con ese bastardo.
Me sacó de quicio.
Vine a despedirme.
¿A despedirte?
¡Oye! ¡Dejen de perder el tiempo!
Idiotas. ¡Vuelve a trabajar, vamos!
Grita mucho en el plató. Dice muchas palabrotas.
Es un idiota sin talento que se desquita con los demás.
¡No me hagan enojar, carajo! ¡Vuelvan a trabajar, vamos!
- Ersan. - No lo hagas.
- Ersan, detente. - Tranquilo.
- Está bien. - No.
- Está bien. - No te enfades.
- Está bien. - Ersan.
Gritas demasiado en el plató y maldices en exceso. Es demasiado.
- ¿Ah, sí? - Existe algo llamado etiqueta laboral.
- Ersan, ven por aquí, por favor. - Bien.
- Está bien.
El tipo del porno que se coge gente en el plató
me da lecciones de etiqueta.
Tranquilo, Ersan.
Escucha, amigo.
En el plató de filmación, trabajamos como hermanos y hermanas.
Nadie dice nada
que pueda lastimar al prójimo, ¿de acuerdo?
Todos son cuidadosos en ese sentido. Nadie levanta la voz.
Si vuelves a insultar a mis amigos mientras filman,
te meteré ese megáfono en el culo.
No tengo megáfono.
Me refiero a ese megáfono. ¿Lo ves? Ese.
Saludarás a los barcos en el Bósforo cada vez que te tires un pedo.
Ya, Ersan, te entendió.
- ¿Sí? - Bien.
- ¿Me entendiste? - Sí, entendí.
- Perdón. - Sí.
Este tipo será decente el día que las vacas vuelen.
- Bien. - Muy bien.
- Exacto. - El insulto debe ser así. Funcional.
- Bien. - ¡Culo sucio!
- Bien. - Muy bien.
- Bien. - Buena suerte.
Adiós.
Está bien.
No seamos… ¿Sabes? Vamos.
Vaya, Ersan. Bienvenido.
Nos la pasamos recogiendo pañuelos del suelo.
¡El público no deja de llorar!
Y mientras tanto, ustedes ríen.
Claro que nos reímos, ¿no?
Oí que estás haciendo una película de karate, ¿es cierto?
No, quedamos muy golpeados esta temporada.
Vine por otra cosa.
¿Recuerdan el dinero que me prestaron?
Bueno, ahora…
Él apunta a la boca…
Las cosas no salieron tan bien como esperaba.
Me pregunto si es posible revivir
el proyecto Él apunta a la boca.
"Ersan Kuneri les apunta a la boca".
Fue.
"Dada la oportunidad".
Podemos agregarle eso: "Les apunta, si le dan la oportunidad".
Ersan, eres una gran estrella.
- Me siento honrado. - Escucha.
Tenemos un proyecto, ¿cómo era?
- Te quiero cuidar. - Sí.
- Una historia llamada Te quiero cuidar. - ¿Tiene trama?
Por supuesto.
Escucha.
Hagámosla juntos. El guion es genial.
El guion tiene una fábrica, conflicto de clases,
un cabaret, fama y mucha venganza.
Además, puedes agregar lo que quieras al guion.
Te quiero… Suena arabesco.
Suena parecido a "Te quiero culear".
¡Este tipo es un genio!
Se me acaba de ocurrir.
O tal vez podría ser:
Te quiero cuidar y culear.
- Ya queda demasiado obvio. - Sí.
Escucha.
Necesitamos tres o cuatro canciones.
Lo resolveremos, ¿sí?
Hagamos esta película juntos.
Entonces podrás hacer lo que quieras.
Estoy muy sorprendido. No digo que no lo haré.
Me sorprende porque cuando vine a verlos,
pensé que se burlarían de mí.
¿Cómo puedes decir eso, Erso?
Bueno, de hecho, nos burlamos un poco…
Bueno, chicos, en fin.
Es genial. Te quiero cuidar. Arabesco. Podemos hacerlo.
Esa magia de las películas, para nosotros,
digo, para profesionales como nosotros,
o ese ambiente mágico que es una película…
¿Cuánto ganaré?
- Además del contrato, diez por ciento. - ¿Diez por ciento? Trato.
Les haré una película tan arabesca,
que no solo recogerán pañuelos del suelo, también corazones.
¿Quieren sexo en la película?
Metafóricamente, puede ser.
En lo que a mí respecta,
el protagonista puede recibir embates durante toda la película.
Que le pasen muchas cosas.
Que el bastardo se muera tres veces. O que acabe medio muerto.
Por mí está bien.
Que se muera al nacer.
¿Al nacer? Entonces será un cortometraje.
Podemos hacerlo. Y muy bien.
¡Por el cine!
- ¡Por el cine! - ¡Por el cine!
Chicos, estamos en una situación muy mala.
De seguro Ersan les contará cuando llegue,
pero las cosas están tan mal que ni se imaginan.
No me digas que me vaya. No podría hacerlo.
Si viene la muerte, envíamela a mí.
No me digas que me vaya. No podría hacerlo.
Si viene la muerte, envíamela a mí.
¿Dónde estabas? Estábamos muy preocupados.
Ersan, ¿estás bien, cariño? Pareces agité.
¡Vaya! ¿Alev? ¿'Agité'?
¿Qué? Por el amor de dios.
Lo vi en un crucigrama. No eres la dueña de las palabras.
¿Qué quieres que diga? Te ves molesto. ¿Estás molesto?
Al contrario, estoy muy bien. ¡Eryetis!
Toma estas uvas y sírvelas a todos.
Estoy muy bien, muy bien.
El regreso de los tenientes.
Basta ya.
El plató explotó.
¿Qué? ¿Dejaron la filmación?
Deja que nuestro amigo hable.
Explotó literalmente.
Por los aires. El director está en el hospital.
Fue un accidente desafortunado. Esas cosas pasan en los platós.
Lamento oír eso. ¿Y el tipo?
Deja que el bastardo se pudra.
Chicos, hablando de bastardos, quisiera decir unas palabras,
si me lo permiten.
Ersan y yo hablamos mucho, lo pensamos y decidimos cerrar.
Y según recuerdo, por nuestras películas, le debemos algo de dinero a Seyyal.
Nada a Feride y Alev.
Pero si le debemos dinero a alguno de ustedes, dígannos ahora.
Unas uvas.
- Gracias. - Que lo disfruten.
Te quiero cuidar.
Yo también, amigo.
Yo también, pero ¿cómo cuidarnos si no tenemos trabajo?
Te quiero cuidar.
Ersan, ¿quieres matarnos con el suspenso?
¿Qué? ¿Quieres hacernos llorar a todos?
Nuestro nuevo proyecto. Te quiero cuidar.
- Dice: Te quiero culear. - Ese es mi aporte, sí.
¿Es un juego de palabras como "Débora Meltrozo"?
Genial.
No, es nuestro nuevo proyecto.
Está lleno de temas arabescos.
Es increíble.
Tengo un guion fenomenal. Investigué qué hace llorar a la gente.
Y agregué cosas como:
pena, dolor, tristeza, suerte, fortuna,
desafío, objeción y otros sinónimos de 'intenso'.
Hay roles para todos ustedes. ¿Qué dicen?
¿Nos harás llorar? ¿Es una película triste?
Muy triste, pero nos reiremos mucho.
¿Quién paga?
Neco y Muzo.
Diez por ciento más contrato. ¿Abrimos la oficina mañana?
Será mejor que le avise a Fedon.
¡Sí!
Brindemos por eso. Vamos.
Me gustaría volver a verlos reír.
Vivimos en el lujo.
- Entonces, por el lujo. - ¡Vamos!
Siempre por más lujo.
Vamos.
Deberíamos reírnos un poco. Lloraremos mucho.
PELÍCULAS KUNERI
TE QUIERO CUIDAR
Todo lo que me recordaba a ti, lo quemé.
Tus fotos en la pared, las quité todas.
DOBLADA EN DIMITRI VAPURIDIS STUDIO
Fue como de repente, como si nunca hubiera sido verdad.
Te quité como quien se quita un lunar.
Hice que borraran tu nombre. No recuerdo tu cuerpo.
Después de ti, me peleé con todo el mundo.
Hice que borraran tu nombre. No recuerdo tu cuerpo.
Después de ti, estuve hecho un desastre.
Tenía algunos rastros de ti. Ahora mis heridas son muy pocas.
Maldije mi destino, no a ti.
Dijiste "No vengas esta primavera. Quizá tampoco esté este verano".
Me apartaste como la ropa de invierno.
Hice que borraran tu nombre. No recuerdo tu cuerpo.
Después de ti, me peleé con todo el mundo.
Hice que borraran tu nombre. No recuerdo tu cuerpo.
Después de ti, estuve hecho un desastre.
Todo lo que me recordaba a ti, lo quemé.
Maldije mi destino, no a ti.
Fue como de repente, como si nunca hubiera sido verdad.
Me apartaste como la ropa de invierno.
Tus canciones, tus letras, significan mucho para mí.
Tengo miedo que algo nos pase y rompamos.
Zeynep, llevamos 22 años juntos. Pasamos nuestra infancia juntos.
Mi padre trabajaba en este taller, y tu padre era el dueño.
Y sigue siendo así.
Estuvimos juntos tanto tiempo, que solo la muerte podrá separarnos.
- Mi dulce amor. - Mi amor.
- ¿Sabes qué me da curiosidad? - ¿Qué?
¿Viste la música fuerte que suena de fondo mientras cantas?
¿De dónde viene?
¿Te refieres a esto?
Te quité como quien se quita un lunar.
Tu canto es tan sincero, tan hermoso
y el sonido de tu voz, tan conmovedor, Ercan.
- Zeynep, ¿qué pasa? - No es nada.
- Te sangra la nariz. - No es nada.
En serio, no seas tonto.
- ¿Qué es eso? - Una radiografía de tórax.
Estoy bien. De casualidad me la tomé.
¿Cómo?
Zeynep, nunca nos separaremos, cariño. No te preocupes por eso.
Ni la muerte puede separarnos.
¿Y si no morimos, pero somos infelices?
¿No terminaremos tampoco?
Qué tonta.
¡Ercan! Zeynep.
Coskun. ¡Gulcan!
Ercan, mientras cantabas, Coskun no dejaba de toser.
Qué raro. ¿Qué pasa, hijo del jefe?
Muchacho, ¿qué te duele ahora?
¿Coskun? Eso es sangre.
No puede ser. Eso no es posible.
¡Bribón!
Qué lástima.
Por desgracia, es el peor mal.
¿No hay esperanza, doctor?
¿Quién es usted?
Su padre. Su desafortunado padre.
Estoy dispuesto a sacrificar mi fortuna para que mi hija pueda vivir.
Doctor Ali.
Mi presión diastólica a veces llega a 95 o a 100.
Tomé anticoagulantes por un tiempo.
Pero cuando hago ejercicio y sigo una dieta saludable,
todo está bien.
120/80.
Por favor, vete.
Gracias.
Vámonos, Zeynep.
Deja de llorar, Gulcan. Es suficiente.
Son muy buenas personas, madre.
Su padre me aceptó como su futura nuera aunque soy su empleada.
Coskun y yo íbamos a casarnos.
Pero ¿saben lo que dijo el doctor?
Por desgracia, no hay nada más que hacer,
excepto guardar silencio.
¿Qué?
Sí, silencio.
Aunque Ercan es hijo de un trabajador, lo amo como a mi propio hijo.
Deberíamos dejarle este pequeño taller.
Reparte las tierras y los albergues a los empleados.
¿Qué pasa, hermano?
Estaba a punto de casarme con Gulcan.
Pero temo ser una carga por el poco tiempo que me queda.
¿Por qué nos pasan cosas malas?
¿Por qué?
El deseo es como una cascada.
¿Qué es eso? ¿Y ese ruido?
La vida siempre es una excusa.
Sigo diciendo que quiero cuidarte.
Y dicen que lo hice mal.
¡Ercan!
Es lo último que te diré.
Que tu copa de amor esté siempre llena.
Justo cuando creí que el destino me había sonreído.
Se acabó, me dijeron.
¿Papá? ¡Papá!
- ¡Zeynep! - Papá.
Papá. ¡Papá, no!
¡Por favor, papá!
Papá, ¿estás bien?
Zeynep. ¡Zeynep!
- ¡Ercan! - ¿Qué pasa?
Mi papá se desmayó, Ercan.
¡Dolor! Vamos, ven a mí.
¡Ven! ¡No puedes derribarme, vida!
¡Resistiré! ¡Soportaré todo dolor!
¡Vamos, golpéame!
Golpéame más. Soportaré. ¡No me derribarán!
Ercan, ¿mi papá?
Sí, tu papá.
Mi jefe.
¿Quién soy comparado con él? ¡Solo un trabajador!
Ercan, no quise decir eso, cariño.
No, soy un trabajador insignificante.
¡Pero es un jefe poderoso!
- ¿Verdad? - No.
¿Qué le pasa a mi padre, doctor? Dígame.
Hemorroides.
¿Eso no es una radiografía de tórax?
Por desgracia, se extendió a los pulmones.
¿Puede pagarme?
¡Mentiras! ¡Son todas mentiras!
¡No creo en la medicina! ¡Mentiras!
¡Vámonos de aquí!
¿Cuánto le debo?
¿Espera que ponga precio a la vida de su padre?
¿Cuánto cree que vale la vida de un hombre?
Doctor, ¿qué le pasa?
Por desgracia, es el peor mal.
Si me quedo sin habla, si el tiempo se detiene,
si el mundo arde…
Si el mundo arde, tú ganas.
GURSEL ERSES "MI DESAFÍO"
"Mi desafío".
QUE MI DESGRACIA ARDA
"Que mi desgracia arda".
DISPÁRAME A MATAR
"Dispárame a matar".
LOS DEVASTADOS
"Los devastados".
No me digas que me vaya. No podría hacerlo.
Si viene la muerte, envíamela a mí.
Ercan, hijo mío.
No toques ese saz.
¿Son los discos de mi papá, mamá?
Que dios lo maldiga.
Sí, son de él.
¿Por qué no me dijiste que tenía estos discos?
Tu padre casi nos lleva a la ruina de jóvenes.
Nunca le conté esto a nadie.
Pero veo que pasarás por lo mismo.
Ese saz solo trae problemas,
dolor y desesperación, Ercan.
Y mientras lo tocas,
caeremos uno por uno.
Mira los nombres de esas canciones. "Los devastados". "Mi desafío".
No. No lo toques.
- Lo tocaré. - No lo hagas.
- Lo haré. - No. ¡Nos matarás a todos!
- Lo haré. - ¿Mamá?
¿Qué pasó?
Deberías ir y decírselo a todos. Necesitan saberlo.
- Lo tocaré. - ¿Hermano?
- ¡De pie, mamá! - Nos vamos.
¡Estamos en problemas!
¡Vamos!
Si me quedo sin habla…
¿Qué pasa?
- Las cosas se pondrán feas, Gulcan. - ¡Mamá!
Voy a cerrar la puerta.
- ¿Qué pasa? - Que Dios nos ayude.
- ¡Gulcan! - Vamos.
¿Qué pasa?
¡Mamá!
¡Abran la puerta!
¡Gulcan!
¡No dejaré de tocar!
¡Voy a tocar!
¡Ay! Ven, Zeynep.
Orhan Verevli. Especialista en psiquiatría.
Tiene algo que decirnos, querida.
Hola, señorita Zeynep.
La condición de Ercan es complicada.
Pero el efecto que tiene en ustedes tiene una explicación simple.
¿Cuánto tiempo lleva cantando Ercan?
Unos cuatro o cinco años.
¿Y cuándo entró en juego el saz de su padre?
- Hace 15 días. - Lo encontró hace poco.
Lo mantuve escondido en un baúl durante años.
- ¿Estos son los discos? - Sí.
"Los devastados".
"Mi desafío".
"Dispárame a matar".
"Que mi desgracia arda".
Bastante obvio. ¿Está vivo?
- No. - Es normal.
Gursel Erses.
Creo que lo recuerdo.
¿Qué pasa, doctor? Díganos.
Él significa todo para nosotros.
A ver, escúchenme,
si dejamos de lado el aspecto parapsicológico,
esta es una condición que puedo definir como daño psicológico masivo.
Sus canciones les causan una enfermedad mental,
lo que los termina enfermando físicamente.
Primero mentalmente, luego físicamente.
Pero esto es ridículo.
Jovencita,
supongo que no está al tanto del experimento
en el que alguien le grita: "Eres un bicho raro" a una gota de agua
y su estructura cristalina se modifica.
Dios mío.
Él lo heredó de su padre.
Es un hechizo místico,
o acondicionamiento, por así decirlo,
que cobra vida en la música arabesca.
Y sus canciones provocan
deterioro celular
en aquellos que las escuchan.
Como dice constantemente "te quiero cuidar",
pero a la vez los lastima, todo se entrelaza.
Incluso hay casos que defino como "adicción al trauma".
¿Cascos?
Cada vez que Ercan toca su saz, se convierte en hombre lobo despiadado.
Él es presa y a la vez cazador. Víctima y asesino.
- ¿Víctima? - ¿Asesino?
Mi hermano no es un hombre lobo. Usted no sabe apreciar la música arabesca.
Eres un robot desdeñoso, discriminativo y educado
que no pudo convertirse en un ser humano decente.
Pero verán…
Después de tres días sin estar expuesto a las canciones de Ercan,
los niveles de glóbulos rojos de Coskun
han vuelto casi a niveles normales.
¿Quién es infantil ahora?
Me siento mejor, Gulcan.
Entonces, más lo amamos, más nos afecta.
¿Dice que el amor es un crimen, incluso científicamente?
Cuidado con esta chica.
La mente de Zeynep está completamente poseída.
Porque está enamorada.
- Los amantes nunca mueren, señor Orhan. - Sí que mueren, no tiene idea cuánto.
¡Abran la puerta!
- ¡Dios mío! - ¡Zeynep!
- ¡Está aquí! - ¡No!
- Tranquilos. - ¡Abran!
- Si no canta, estaremos bien. - ¿Quién está ahí?
Debería tomar medidas preventivas.
- ¡Abran! - ¡Hermano!
¡Hermano!
- ¡No lo hagas! - ¡Zeynep!
¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta! ¿Pueden oírme?
¡Zeynep!
¿Qué pasa? ¡Abran la puerta!
- ¡Derribaré la puerta! - ¡No! ¡No entres!
¿Por qué me excluyeron? ¿Por qué me dejaron solo?
Cuidado. Está jugando con sus mentes.
Ustedes solo intentaban protegerse.
Pero se lo tomó como algo personal y ahora quiere hacerlos sentir mal.
¿Quién es este hombre? ¿Por qué está aquí?
Ignora la ciencia y cree que las emociones pueden impulsar la vida.
Coskun, hermano, ¿por qué tienes un rifle en la mano?
¡Ercan, cariño!
Por favor, cálmate.
Resulta que tus canciones nos está enfermando.
- ¿Podrías dejarlas, por favor? - No.
¿Quieres que deje mis lamentos?
¿Ven? Tengan cuidado. Intenta protegerse.
Hermano, por favor.
Me ataron las manos.
Me cegaron los ojos.
¡Coskun! ¡No lo hagas!
- ¡No lo hagas! - ¡Basta!
¡Te amé como a un hermano mayor!
- ¡Pero deja de deprimir a todos! - ¡Ercan!
¡No puedes silenciar las melodías! ¡No puedes silenciar mi lamento!
¡Coskun!
¿Qué has hecho?
¿Por qué?
Ercan, ¿por qué?
Señorita Zeynep, es suficiente.
- ¿Por qué? - ¡Confíe en la ciencia!
¡Eres una desgracia!
¡Te amé como a mi propio hijo!
Soy una víctima del destino.
Adelante, péguenme.
Mátenme.
¡Ercan!
Se los advertí.
Coskun ya no podrá caminar.
Gulcan, si quieres trabajar en un cabaret,
que creo que será el curso que tomarán los eventos, llámalos.
- Al menos son conocidos míos. - ¿Un cabaret? ¿Por qué dice eso?
La ciencia llegó a conclusiones a través de experimentos, Gulcan.
De cualquier modo, debería hacerme caso.
Por cierto, su padre tendrá un derrame cerebral.
Esto es predecible.
- ¡Papá! - ¡Por Dios!
- ¡Papá! - ¡No!
¡Papá!
- ¡Papá! - Mi amor.
¡Ercan!
¡Papá!
¿Cómo está mi herida?
Mira, no se está curando.
Mi herida sigue chamuscada.
Todos contra mí.
Y ahora que caigo, comienzan a reír.
Sueño contigo. Mi herida no está sanando.
Nadie me pregunta "¿Cómo está tu herida?".
Solo tú y mi herida, y mi cigarrillo humeante.
Nadie me pregunta "¿Cómo está tu herida?".
¿Cómo está mi herida?
Mira, no se está sanando.
Mi herida sigue chamuscada.
¿Cómo está mi herida?
Mira, no está sanando.
Mi herida sigue chamuscada.
¿Cómo está mi herida?
Mira, no está sanando.
Mi herida sigue chamuscada.
¿Cómo está mi herida?
Mira, no está sanando.
Mi herida sigue chamuscada.
DISCOS COSMOS
Esto es lo que llamo un ataque preventivo.
Bueno,
¿qué puedo hacer? Es mi trabajo.
Está en prisión,
su madre está triste
y su hermana trabaja en un cabaret.
Tu habilidad para lavar cerebros es increíble.
¿Estás loco? ¿Debería permitir que arruinen la música?
¡Nunca!
Están el jazz y la música polifónica.
¿Y quieren gritar de dolor?
Los arruinaré a todos.
Arruinaré sus vidas, una por una.
Deberíamos transferir 5000 liras al doctor Ali
por los resultados falsos.
Claro.
¿Qué sentido tiene acabar con la música arabesca?
No quiero que exista. ¿Y qué?
Ercan tiene una voz poderosa.
Solo quería cazarlo antes de que saltara a la fama.
Los arruinaré a todos. A cada uno de ellos.
¡La gente escuchará jazz! Aunque tenga que obligarlos.
Qué tontería, Suat.
No sabes nada. No entiendes la dinámica social.
¿Qué crees que es el blues que tanto te gusta?
¡Basta! El blues está lejos y no está socavando a la sociedad.
"La vi en las vías, quise casarme, no me dejaron".
Eso no me corrompe. Y está en inglés.
Pero la música arabesca es diferente.
Y apesta.
Te compadezco.
Eres un ignorante. Un ignorante educado.
¡Escucha, perra! Si supiera algo, no sería villano.
No me presiones.
¡A ella no le pudiste lavar el cerebro!
Porque no tiene.
Cuando todo esto te explote en la cara, veremos cómo lo explicas con ciencia.
Si eso sucede, lo llamaremos karma.
Y como el karma tampoco es científico, no pasará.
Obtenemos lo que queremos. ¡Mira a tu alrededor!
¡Mira!
Esto es Discos Cosmos. ¡Somos los grandes de la industria!
Cuidado con esta chica.
Según el curso de las cosas, parece que ella te hará algo.
Mira. Que lo haga y verá.
Oye, querida, ¿podemos hablar?
¿Quién es usted?
Tu amorcito, Ercan,
es inocente.
Los han engañado.
Es un gran artista, por eso hay gente que quiere detenerlo.
Por favor, váyase. Deje de entrometerse en nuestras vidas.
Zeynep, Ercan te ama.
Nunca olvides eso.
Y…
no tienes cáncer.
Todo fue un truco.
¡Dios mío!
¡Ercan!
¡Qué buena canción, Ercan!
Gracias, Forlorn.
- Me hiciste doler el alma. - Gracias.
Espero que nunca regreses. Se van mañana, ¿no?
Nos vamos juntos, Cemal. Me llevaré a Ercan conmigo.
Iremos al cabaret.
De seguro están imprimiendo tus afiches.
Deja de bromear, Forlorn.
- No seas canalla. - ¡Para nada!
Quiero que lo sacudas. Quiero que sacudas a Estambul.
No importa cuánto lo sacudas, la última gota cae en el calzón siempre.
Es una broma tan mala
que me hiciste reír a pesar de los problemas y el dolor.
Me recuerdas lo difícil que es
que los personajes graciosos causen gracia.
Ni siquiera sé hablar muy bien, si sabes a qué me refiero.
Nos reiríamos tanto si fueras tartamudo.
No puedo hacer eso.
PENITENCIARÍA BAYRAMPASA
¡Zeynep!
¡Ercan!
- ¡Zeynep, amor! - ¡Ercan!
Cuidado con mi instrumento.
¡Ercan! Me habían lavado el cerebro.
Por favor, perdóname.
Y mi enfermedad era una mentira.
Mi papá se está recuperando con terapia física.
¿Física?
¿Qué hay de Gulcan?
¿Y Coskun?
Trabajan en el cabaret Cakir.
En los baños
y…
entreteniendo a los clientes.
¿Quién está en el baño? ¿Gulcan?
¿Gulcan trabaja en los baños?
Dime que ella está en los baños. ¡Por favor!
Coskun.
Vayamos ahora mismo.
Forlorn, cuida de Zeynep.
Claro, Ercan.
- ¿Adónde vamos? - Al cabaret.
Solo hay uno. No te puedes perder.
- ¿Están alegres adentro? - Sí. ¿Qué te importa?
¡Lo llenaré de dolor!
¡Lo llenaré de tristeza!
NÚMERO UNO - NÚMERO DOS
¡Ercan!
Coskun. Mi querido hermano.
Perdóname, hermano.
La vida nos ha corrompido.
No, Coskun. Son las personas más puras que he conocido.
¿Gulcan?
Está ahí, hermano.
Ven conmigo.
¡Gulcan!
- Gulcan, ¿dónde estás? - ¡Corre!
¡Gulcan!
¿Ercan, hermano?
Gulcan.
¡Basta! Esto ha ido demasiado lejos.
¡No se muevan!
Estoy listo, hermano.
¡Coskun, no!
Es por Gulcan. Estoy listo, hermano.
¡Coskun!
Está bien.
Estamos juntos, como en los viejos tiempos. Es como…
¡Pequeño bribón!
Hermano.
- Ven aquí. - Hermano.
Me ataron las manos.
Me cegaron los ojos.
Me cortaron las alas.
Y me dijeron que muriera.
Te quiero cuidar.
Te quiero culear…
Sigue así.
Es imposible escribir estas letras sin pasar por ese dolor.
¿Le gusta?
Tienes futuro. Quiero que empieces la próxima semana.
Antes de empezar a trabajar,
quiero hacer un concierto íntimo.
Así puedo invitar a mis seres queridos e invitados especiales.
No digas más.
¡Dios te bendiga!
- Gracias. - No es nada.
Un cigarro para mí, cariño.
¿Cómo me veo, cariño?
Me da mucho miedo que nos pase algo.
¿Qué podría pasarnos? Estoy aquí para ti.
Por eso digo.
Tus invitados están ubicados, Ercan. Tu papá también está en tu mesa.
¡Bravo!
Creo que otra banda subirá al escenario. Se están preparando.
Ercan viene.
¿Qué pasa? ¿A dónde nos trajiste?
Si se mueven, disparo.
Tú
me dejas sin aliento.
Tú
pones mi mundo patas arriba.
Si me quedo sin habla,
si el tiempo se detiene,
si el mundo arde,
tú ganas.
Si no hay esperanza,
y si este es el destino,
si mi corazón se detiene,
tú eres mi dueña.
No me digas que me vaya. No podría hacerlo.
Tú no matas, mutilas.
No me digas que me vaya. No podría hacerlo.
Si viene la muerte, envíamela a mí.
Dices que espere,
que pare a descansar.
Cada vez que fumo, tú estás en mis sueños.
Si esto es lo que quieres
y no hay vuelta atrás
deja que el mundo me escuche.
Eres la tirana.
No me digas que me vaya. No podría hacerlo.
Tú no matas, mutilas.
No me digas que me vaya. No podría hacerlo.
Si viene la muerte, envíamela a mí.
Hemorragia cerebral.
Mis condolencias.
No los conocíamos, fiscal. Y tampoco ellos a nosotros.
Si nos hubiéremos conocido, tal vez otro sería el final.
Abrázame, Ercan. Quiero que me cuides.
¡Yo te quiero cuidar!
- Te quiero culear. - ¿Qué?
FIN
Los que escriben el destino, los que me hicieron sufrir,
pusieron fin a lo que pasó anoche.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Los que aman dejaron de amar.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Los que se fueron nunca regresaron.
Ersan, ¿qué hiciste?
Mira, estoy llorando. En serio.
Vaya, qué película fue, ¿no?
¿Ves? Me corté las venas.
- Se los dije. - Lo hiciste.
Gracias.
- Bravo. - Adiós.
Mami. ¿El bar está cerrado hoy?
¡Hoy no, Ersan!
- ¡Hoy no! - ¿Qué?
Sigo diciendo que quiero cuidarte. Pero dicen que lo hago mal.
Gracias.
Es lo último que te diré. Que tu copa de amor esté siempre llena.
Cuando pensé que el destino me sonreía, se acabó, me dijeron.
No me lo esperaba.
Es increíble.
Ersan, dejaron esto aquí antes.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso?
Qué extraño.
CONCURSO 'HOMBRE DEL AÑO'
Miren.
Es como una invitación para representar a Turquía
en el concurso Hombre del año en el exterior.
- ¡Vaya! - ¡Ersan!
Hazlo, por favor.
Si fuera el hombre del mes, me invitarían.
Soy el hombre del mes.
Definitivamente no soy yo. Soy el hombre de los años desperdiciados.
¿Entonces? ¿Vamos?
Tenemos mucho que hacer. Tal vez lo hagamos, tal vez no.
- ¡Eso es! - Brindemos.
- ¡Vamos! - Dame uno.
- Vamos. - ¡Hasta el fondo!
- ¿Listo? Vamos. - Vamos.
Cuando lo piensas bien,
no es el camino.
Debes ponerle fin a esto.
Pídele a tu corazón un descanso.
Descarado, insaciable, incansable.
Bebe un trago.
Habla constantemente.
Empiezas a balbucear.
Pídele a tu corazón un descanso.
A los ojos y a las cejas, al adentro y al afuera.
Tienes que echar un vistazo.
Pídele a tu corazón un descanso.
A los ojos y a las cejas, al adentro y al afuera.
Tienes que echar un vistazo.
Demasiada bebida te hace desafinar.
Arrastras tus palabras.
Cierra la boca.
Cállate, descansarás.
Descarado, insaciable, incansable.
Bebe un trago.
Habla constantemente.
Empiezas a balbucear.
Pídele a tu corazón un descanso.
A los ojos y a las cejas, al adentro y al afuera.
Tienes que echar un vistazo.
Pídele a tu corazón un descanso.
A los ojos y a las cejas, al adentro y al afuera.
Tienes que echar un vistazo.
Subtítulos: Alejandra Tolj