UNA SERIE DE NETFLIX
¡Acción!
POLICÍA
¡Nadie escapa de la ley!
¡Nadie escapa!
¡Ni del brazo de la ley!
No escaparéis del brazo de la ley.
¡Que paréis ya!
¡Corten! ¡Joder, parad!
¡Qué negados! ¡Menudas actuaciones de mierda!
Estoy hasta los mismísimos. Un descanso, id a ensayar.
- ¿Qué tal, Pyro? - Hombre, Ersan.
- Bienvenido. - ¿Cómo va todo?
Bien, aquí liado con los efectos especiales.
Tumtum también está aquí.
Sí, y Altin.
Es El retorno de los tenientes,
de Tunc Film.
¿Los tenientes…?
¿No son los tenientes Murat y Necmi de mi película?
Supongo que se habrán inspirado en ellos, pero ni idea.
Tranqui, no pasa nada.
Seyyal está ahí. Voy a saludarla.
Vale, como quieras.
- ¿Qué tal, Nail? - Hola, bienvenido.
¿Estamos listos? ¿Qué sucede?
Buenos días.
Hola, querido Erkut.
¿El retorno de los tenientes?
Eso es. Y justo ahora estoy rodando, ¿no lo ves?
Vale, ¿estáis todos listos?
Pues vamos. Atentos.
Claqueta, listos, ¡ya!
¡Nadie escapa de la ley!
¡Corten!
¡Menudos pardillos! ¡Todos!
¡No merecéis que os dirija! ¡Corten!
Un descanso, chicos.
Lo dejo. No haré películas durante un tiempo.
- Sí, descansa. - ¿Por qué no? Deberías seguir.
Esta de los tenientes, ¿de qué va?
¿No son los tenientes de nuestras películas?
Es típico de Hollywood. ¿Cómo era?
Spin-off. Así lo llaman. Mismos personajes, pero en otra peli.
Podríais habérmelo consultado.
Nadie me lo preguntó.
Si Hollywood lo hace, qué vamos a hacer.
- Claro. - ¿Verdad?
¿Así que ahora seguimos las reglas de Hollywood?
¿Tú no eres de Zeytinburnu?
No, ya, pero a ver…
- ¿Y tú? - Yo de Moda, Ersan.
- ¿Los tenientes retornan? - El retorno de los tenientes.
Pues hala, que retornen bien.
- ¿Qué tal, Seyyal? - Bien, Ersan. ¿Tú?
Bien. Así que estás prometida.
Que le den a ese cabronazo.
Me sacaba de quicio.
Vengo a despedirme de todos.
¿A despedirte?
¡Eh, dejad de perder el tiempo!
Venga, imbéciles, volved al tajo.
Pues sí que grita en el plató. Y cuántos tacos.
Es un gilipollas sin talento y lo paga con nosotros.
No me cabreéis, hostia, y volved al curro.
- Ersan. - No lo hagas.
- Para. - Tranquilo.
- Da igual. - No.
- Es igual. - No te pongas nervioso.
- No pasa nada. - Ersan.
Gritas mucho en el plató y te pasas con los tacos. Eso es muy rastrero.
- ¿No me digas? - Cada trabajo tiene lo suyo.
- Ersan, por aquí, por favor. - Vale.
- No es nada.
El tío del porno que folla en pleno plató me viene a dar lecciones.
Contrólate, Ersan.
Escucha, tío.
En el plató, trabajamos como hermanos y hermanas.
Nadie dice nada
que pueda herir a un compañero, ¿vale?
Todos actúan con respeto y nadie alza la voz.
Si vuelves a insultar a mis amigos durante el rodaje,
te meto el megáfono por el culo.
Mírame, no tengo megáfono.
Me refiero a ese. ¿Lo ves? Pues ese.
Así llamas a los camiones que atraviesan el Bósforo con tus pedos.
Se hace una idea, Ersan.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Está claro? - Sí, tranqui.
- Perdón. - Ya.
Es más fácil ver un burro volando que a este cabrón comportándose.
- Vale. - Ya.
- Eso. - Así sí vale.
- Ahora sí. - Vale.
- Porfa. - Mamón.
- Va. - Venga.
- Vale. - Suerte.
Adiós.
Pues nada.
Asunto zanjado. No hay que… Vamos.
Hombre, Ersan.
Bienvenido.
- Hemos recogido pañuelos del suelo. - La gente llora a mares.
Y vosotros reiréis, imagino.
Claro, esto es para reírse.
¿Qué te cuentas? ¿Cómo estás?
Dicen que estás con una peli de kárate, ¿es verdad?
No, pero sí que nos pegaron una buena paliza.
Vengo por otro asuntillo.
¿Recordáis el dinero que me prestasteis?
Pues a ver,
lo de Dispárales en la boca…
Vamos, que la cosa no salió como esperaba
y me pregunto si podríamos retomar…
el proyecto de Dispárales en la boca.
"Ersan Kuneri les dispara en la boca".
Les disparaba.
"Si es necesario".
Podríamos añadirlo, Algo como: "Dispárales, si es necesario".
Ersan, eres una gran estrella.
- Qué honor. - Escucha.
Tenemos un proyecto, ¿cómo era?
- No me basta. - Eso.
- Se titula No me basta. - ¿Tiene argumento?
Pues claro.
Atiende.
Trabajaremos juntos. El guion es genial.
Tiene una fábrica, luchas de clases sociales,
un club, fama y una gran dosis de venganza.
Además, puedes añadir y escribir lo que te dé la gana.
Suena muy arabesco.
Mejor podría titularse Esto no me basta.
¡Joder, este tío es un genio!
Se me acaba de ocurrir.
O igual podemos titularla:
Esto es lo que no me basta.
- Le da un toque más enrevesado. - Cierto.
Escucha.
Necesitamos tres o cuatro canciones y nos las apañaremos.
Haremos juntos esta peli
y luego tú podrás hacer lo que quieras.
Estoy alucinado, imposible deciros que no.
Me sorprende, porque cuando me acerqué,
pensé que os burlaríais de mí.
¿Cómo se te ocurre, Erso?
Bueno, la verdad es que un poquillo dan ganas, pero…
En fin, chicos…
Pues qué bien. No me basta. Toques arabescos. Allá vamos.
La magia de las películas,
para los profesionales como nosotros,
es lograr ese ambiente mágico, ese rollito…
Entonces ¿cuánto me llevo por esto?
- Sin contar el contrato, un 10 %. - ¿Diez? Trato hecho.
Os haré una película arabesca
y no solo recogeréis pañuelos, sino corazones.
¿Queréis sexo en la peli?
A ver, metafóricamente tendría su puntito.
Por lo que a mí respecta,
la vida del prota debería estar bien jodida.
- Durante la peli. - Que pase por muchas calamidades.
Que el cabrón se muera tres veces, ¿vale? Déjalo medio vivo y medio muerto.
Por mí bien.
Mejor que muera al nacer.
¿Al nacer? No, sería un cortometraje.
Podemos hacerlo. Y muy requetebién.
¡Por el cine!
- ¡Por el cine! - ¡Por el cine!
Chicos, estamos en una situación muy crítica.
Seguro que Ersan os lo contará cuando llegue,
pero esto está peor de lo que os imagináis.
No me digas que te deje, eso es imposible.
Si hay muerte, que sea a mi manera.
No me digas que te deje, eso es imposible.
Si hay muerte, que sea a mi manera.
¿Dónde andabas? Nos tenías preocupadísimos.
Ersan, ¿estás bien, querido? Pareces agitado.
¡Pero bueno! ¿Y eso de agitado, Alev?
¿Qué? Por amor de Dios.
Lo vi en un crucigrama. No solo tú te sabes palabros.
¿Qué tengo que decir? Pareces alterado. ¿Estás alterado?
Todo lo contrario, estoy genial. ¡Eryetis!
Toma estas uvas y sírveselas a todos.
Estoy de lujo, más que bien.
¿El retorno de los tenientes?
Déjalo ya, tío.
El plató explotó.
¿Cómo? ¿Ya no estáis rodando?
Que nos lo cuente él.
El plató explotó literalmente. Vaya, que el director está en el hospital.
Fue un accidente. Cosas que pueden pasar en un plató de cine.
Siento oírlo. ¿Cómo está el tío ese?
Que se pudra el muy cabrón.
Chicos, hablando de cabrones, quisiera decir algo, si me lo permitís.
Ersan y yo le hemos dado muchas vueltas y hemos decidido dejarlo.
Y, si mal no recuerdo, le debemos dinero a Seyyal por las películas.
A Feride y a Alev, nada.
Y si os debemos a alguno más, decídnoslo.
Tomad unas uvas.
- Gracias. - Que aproveche.
No me basta.
- Ni a nosotros. - Ni a mí.
- Yo creo que a ninguno. - Esto no me basta.
Ersan, ¿pretendes matarnos de curiosidad?
¿O que acabemos todos llorando?
Nuevo proyecto: Esto no me basta.
- Dice No me basta. - Yo le añadí la palabra "esto".
¿Es un juego de palabras de doble sentido?
Fijo que sí.
No, es nuestro nuevo proyecto.
Está lleno de temas arabescos.
Y es una pasada.
He escrito un guion buenísimo. Investigué qué le hace llorar a la gente.
E incorporé cosas como…
tristeza, dolor, fortuna,
desafíos, inconvenientes y otros sinónimos para darle suspense.
Hay papeles para todos, ¿qué me decís?
¿Nos harás llorar? ¿Es una peli triste?
Tristísima, pero también te partes.
¿Y… el dinero?
De Neco y de Muzo.
Diez por ciento más el contrato. ¿Abrimos la oficina mañana?
Será mejor que se lo diga a Fedon.
¡Así me gusta!
Brindemos por esto, anda.
Quiero veros sonreír.
Viviremos a todo tren.
- Por una vida a todo tren. - Eso es.
Siempre intentando prosperar.
Vamos.
Deberíamos reírnos ahora, que ya bastante lloraremos.
UNA PELÍCULA DE KUNERI MONTAJE S.A.
NO ME BASTA
He quemado todo lo que me recuerda a ti.
He quitado todas tus fotos de la pared.
DOBLAJE EN ESTUDIOS DIMITRI VAPURIDIS
Ha sido de repente, como si nunca hubiera ocurrido.
Te eliminé como si fueras un simple lunar.
Borré tu nombre y ya no recuerdo ni tu aspecto.
Después de ti, me dediqué a ligar sin parar.
Borré tu nombre y ya no recuerdo ni tu aspecto.
Después de ti, no paraba quieto en ningún lugar.
Conservo pocos recuerdos tuyos, apenas sufro ya por ti.
Maldije mi destino, no a ti.
Dijiste que no fuera en primavera. Igual tampoco en verano.
Me echaste, como si fuera ropa de invierno.
Borré tu nombre y ya no recuerdo ni tu aspecto.
Después de ti, me dediqué a ligar sin parar.
Borré tu nombre y ya no recuerdo ni tu aspecto.
Después de ti, no paraba quieto en ningún lugar.
Cualquier cosa que me recordaba a ti, la quemaba.
Maldije mi destino, no a ti.
Ha sido de repente, como si nunca hubiera ocurrido.
Me echaste, como si fuera ropa de invierno.
Tus canciones y tus letras me llegan al corazón.
Me da miedo que nos pase algo y acabemos rompiendo.
Zeynep, llevamos juntos 22 años. Hemos pasado nuestra infancia juntos.
Mi padre trabajaba en este taller y tu padre era el dueño.
Y así sigue siendo.
Juntos durante tanto tiempo. Solo la muerte podrá separarnos.
- Cariño mío. - Mi amor.
- Tengo una curiosidad. - ¿Cuál?
Esa música de fondo que se oye cuando te pones a cantar,
¿de dónde sale?
Te refieres a esto.
Te eliminé como si fueras un simple lunar.
Cantas con el corazón, qué maravilla,
y tu voz es pura sensibilidad.
- Zeynep, ¿qué pasa? - No es nada.
- Te sangra la nariz. - No es nada.
De verdad, no seas tonto.
- ¿Qué es eso? - Una radiografía del tórax.
Estoy bien. Me la hicieron sin más.
¿Por qué?
Zeynep, nunca nos separaremos, cariño. No te preocupes por eso.
Ni la muerte podrá separarnos.
¿Y si no morimos y somos infelices?
¿Tampoco romperíamos?
Pero qué tontita.
Ercan. Zeynep.
Coskun. ¡Gulcan!
Ercan, mientras cantabas, Coskun no ha parado de toser.
Qué raro. ¿Qué te pasa, hijito del jefe?
Va, grandullón, ¿ahora qué te pasa?
¿Coskun? Estás sangrando.
Qué va, eso no puede ser.
¡Ay, granujilla!
Qué pena.
Por desgracia, es la plaga blanca.
¿No hay esperanzas, doctor?
¿Quién es usted?
Su padre. Su desdichado padre.
Estoy dispuesto a sacrificar mi fortuna para que mi hija viva.
Doctor Ali.
Mi presión diastólica a veces llega a 95 o incluso a 100.
Tomé anticoagulantes un tiempo,
pero cuando hago ejercicio y sigo una dieta sana,
todo va bien.
Tienes 120/80.
Por favor, vete.
Gracias.
Vámonos, Zeynep.
Deja de llorar, Gulcan. Ya basta.
Son muy buena gente, madre.
Su padre me aceptó como su futura nuera, aunque soy su empleada.
Coskun y yo queríamos casarnos.
Pero ¿sabes lo que dijo el médico?
Por desgracia, nada se puede hacer,
salvo esperar a conciencia.
¿A la ciencia?
Sí, a conciencia.
Aunque Ercan sea el hijo de un empleado, lo quiero como a mi propio hijo.
Deberíamos dejarle este pequeño taller.
Repartiremos las tierras y las casas entre los empleados.
¿Qué pasa, hermano?
Justo iba a casarme con Gulcan.
Pero no quiero ser una carga para el poco tiempo que me queda.
¿Por qué nos pasan cosas malas?
¿Por qué?
El deseo es como cascadas.
¿Qué es ese ruido?
La vida solo es una excusa.
Sigo diciendo que no me basta.
Es Ercan. ¡Ercan!
Mis últimas palabras para ti.
Que tu vaso esté siempre lleno de amor.
Justo cuando creía que el destino me sonreía.
Me dijeron que todo se acabó.
¿Papá? ¡Papá!
- ¡Zeynep! - Papi.
Papi. ¡No, por favor!
¡Por favor, papá!
Papá, ¿estás bien?
¡Zeynep!
- Ercan. - ¿Qué pasa?
Mi padre se ha desmayado, Ercan.
¡Infortunio! Venga, ¡sigue azotándonos!
¡Ven a mí! ¡No podrás hundirme, vida!
¡Me resistiré! ¡Aguantaré todo el dolor!
¡Vamos, golpéame!
Golpéame más aún, que aguantaré. ¡No me derrumbaré!
Ercan, mi padre.
Sí, tu padre.
Mi jefe.
¿Quién soy yo comparado con él?
¡Un trabajador!
Ercan, cariño, no lo decía por eso.
No, si es que soy un trabajador insignificante.
¡Pero él es un gran jefe!
- ¿Verdad? - No.
¿Qué tiene mi padre, doctor? Dígamelo.
Hemorroides.
¿Es una radiografía de tórax?
Por desgracia, se ha extendido a los pulmones.
¿Pueden pagarme ya?
¡Mentiroso! ¡Son todo falacias!
¡No creo en la medicina! ¡Todo mentira!
¡Vámonos de aquí!
¿Cuánto le debo, doctor?
¿Espera que ponga precio a la vida de su padre?
¿Cuánto cree que vale la vida de un hombre?
Doctor, ¿qué le pasa?
Por desgracia, es la plaga blanca.
Si se me traba la lengua, si el tiempo se detiene.
Si el mundo arde…
Si el mundo arde, tú ganarás…
Mi juicio.
Que arda mi infortunio.
Dispárame hasta morir.
Destrozados.
No me digas que te deje, eso es imposible.
Si hay muerte, que sea a mi manera.
Ercan, hijo mío.
No toques el baglamá.
¿Son los discos de mi padre, mamá?
Dios lo rechazó.
Pero sí, son suyos.
¿Por qué nunca me hablaste de estos discos?
Tu padre casi nos arruina a todos cuando era joven.
Nunca le dije nada de eso a nadie.
Pero me doy cuenta…
de que tú vas por el mismo camino.
Ese baglamá solo trae problemas,
dolor y desesperación, Ercan.
Y si sigues tocándolo,
caeremos todos como moscas.
Jo, es que menudos títulos… Destrozados. Mi juicio.
No sigas tocando.
- Quiero tocar. - No.
- Voy a tocar. - Para o nos matarás a todos.
- Claro. - ¿Mamá?
¿Qué ha pasado?
Ve a decírselo a todo el mundo. Tienen que saberlo.
- Quiero tocar. - ¿Hermano?
- ¡Levántate, mamá! - Nos vamos.
¡Estamos en un lío!
¡Anda, vamos!
Si se me traba la lengua…
¿Qué está pasando?
Se va a liar, Gulcan.
- ¡Mamá! - Voy a echar el pestillo.
- ¿Qué pasa? - Que Dios nos ayude.
- Gulcan. - Vamos.
¿Qué sucede?
¡Mamá!
¡Abrid la puerta!
¡Gulcan!
¡Voy a tocar!
¡Anda! Acércate, Zeynep.
Es Orhan Verevli, psiquiatra. Tiene algo que contarnos, querida.
Hola, señorita Zeynep.
El estado de Ercan es bastante crítico.
Pero el efecto que tiene en ustedes se explica de forma sencilla.
¿Cuántos años lleva cantando Ercan?
Cuatro o cinco.
¿Y cuándo entró en juego
el baglamá de su padre?
- Hace 15 días. - Lo encontró hace poco.
Lo tuve escondido en un arcón durante años.
- ¿Estos son los discos? - Sí.
Destrozados.
Mi juicio.
Dispárame hasta morir.
Que arda mi infortunio.
Es bastante obvio. ¿Está vivo?
- No. - Pues normal.
Gursel Erses.
Parece que me suena.
¿Qué pasa, doctor? Cuéntenos.
Él lo es todo para nosotros.
A ver, les cuento.
Si dejamos a un lado el lado parapsicológico,
es una condición que se define como daño psicológico masivo.
Y el hecho de que queráis tanto a Ercan, aumenta ese daño.
Sus canciones os hacen enfermar.
Primero mentalmente, luego físicamente.
Pero eso es ridículo.
Jovencita,
supongo que no estará al tanto del experimento
en que le gritaron a una gota de agua que era un bicho raro,
y su estructura cristalina acabó modificándose.
Madre mía.
Él heredó de su padre
un hechizo místico,
o una condición, si así quieren denominarla,
que cobra vida en la música arabesca.
Y las canciones conducen a…
un deterioro celular
en todos los que se exponen a ellas.
Como una y otra vez dice "No me basta",
a la autoestima no le basta y sigue pidiendo más.
Incluso hay casos que yo defino como "adicción al trauma".
¿Casos?
Pueden considerar a Ercan una víctima y un cazador que acuchilla
y se convierte en hombre lobo sin importarle nadie,
cuando coge el baglamá.
- ¿Acuchilla? - ¿Chuchillazos?
Mi hermano no es ningún hombre lobo. No le gusta la música arabesca y punto.
Usted solo es un robot educado, despectivo
y discriminatorio que no consiguió ser una persona decente.
Ya se dará cuenta de lo infantil que está siendo
cuando vea los niveles de glóbulos rojos de Coskun
si no se expone a la música de Ercan
durante solo tres días.
Me encuentro mejor.
Entonces enfermamos por quererlo.
O sea, el amor es un crimen hasta científicamente.
Ojito con esta chica.
La mente de Zeynep está completamente poseída.
Porque está enamorada.
- Los amantes no mueren, señor Orhan. - Vaya que sí, no tiene ni idea.
¡Abrid la puerta!
- ¡Dios mío! - ¡Zeynep!
- ¡Está aquí! - ¡No!
- Calma. - ¡Abrid!
- Vamos bien si no canta. - ¿Quién anda ahí?
Más vale prevenir.
- ¡Abrid! - ¡Hermano!
¡Hermano!
- ¡Ni se te ocurra! - ¡Zeynep!
¡Abrid la puerta!
¡Abrid la puerta! ¿Me oís?
¡Zeynep!
¿Qué sucede? ¡Abrid la puerta!
- ¡La derribaré! - ¡No! ¡No entres!
¿Por qué me dejasteis fuera? ¿Por qué me dejasteis solo?
Cuidado. Está jugando con vuestras mentes.
No lo dejasteis fuera. Solo intentabais protegeros.
Pero se lo lleva al terreno personal para haceros sentir mal.
¿Y este? ¿Qué hace con nosotros?
Ignora la ciencia e insiste en que la vida se mueve por emociones.
Coskun, hermano, ¿por qué tienes un rifle en la mano?
¡Ercan, cariño!
Por favor, cálmate.
Resulta que tus canciones causan enfermedad.
- Por eso, ¿podrías parar? - Pues no.
¿Quieres que deje mis lamentos?
¿Veis? Cuidadito, que solo intenta protegerse él.
Hermano, por favor.
Me ataron las manos.
Me abrasaron los ojos.
¡Coskun! ¡Ni se te ocurra!
- ¡No! - ¡Para ya!
¡Te he querido como a un hermano mayor!
- ¡Deja de destrozarnos la vida! - ¡Ercan!
¡No puedes silenciar las melodías! ¡Ni mis lamentos!
¡Coskun!
¿Qué has hecho?
¿Por qué?
Ercan, ¿por qué?
Señorita Zeynep, ya basta.
- ¿Por qué? - ¡Confía en la ciencia!
¡Debería darte vergüenza!
¡Te he querido como a un hijo!
Soy una víctima del destino.
Adelante, golpeadme.
¡Matadme!
¡Ercan!
Mira que os lo advertí.
Coskun nunca volverá a caminar.
Gulcan, si quieres trabajar en un bar,
que creo que es como acabarás, toma esta tarjeta.
- Al menos son conocidos míos. - ¿En un bar? ¿Por qué coño dices eso?
La ciencia ha llegado a evidencias a través de experimentos.
Sea como sea, deberías hacerme caso.
Por cierto, a tu padre está a punto de darle una apoplejía.
Es algo predecible.
- ¡Papá! - ¡Joder!
- ¡Papá! - ¡No!
¡Papá!
- ¡Papá! - Mi amor.
¡Ercan!
¡Papá!
¿Cómo va mi ampolla?
No se está curando.
Sigue enrojecida.
Me tiene desesperado.
He tocado fondo y todos se ríen de mí.
Sueño contigo. Mi ampolla no se cura.
Nadie me pregunta: "¿Cómo va tu ampolla?".
Solo estamos tú, mi ampolla y mi cigarrillo humeante.
Nadie me pregunta: "¿Cómo va tu ampolla?".
¿Cómo va mi ampolla?
No se está curando.
Sigue enrojecida.
¿Cómo va mi ampolla?
No se está curando.
Sigue enrojecida.
¿Cómo va mi ampolla?
No se está curando.
Sigue enrojecida.
¿Cómo va mi ampolla?
No se está curando.
Sigue enrojecida.
COSMO RECORDS
A eso le llamo yo cortar algo de raíz.
Bueno,
en eso consiste mi trabajo.
Está en la cárcel,
su madre sufriendo
y su hermanita trabajando en un bar.
Tu habilidad para lavar el cerebro es increíble.
¿Acaso deberíamos dejarlos
para que destrocen la música?
¡Eso jamás!
Habiendo jazz y música polifónica, ¿prefieren desgañitarse cantando lamentos?
Acabaré con todos ellos.
Les arruinaré la vida uno a uno.
Deberíamos transferirle 5000 liras al doctor Ali
por los resultados falsos.
Por supuesto.
¿Qué sentido tiene acabar con la música arabesca?
¡Pues que no me gusta! ¿Pasa algo?
Ercan tiene una voz potente.
Solo pretendía trincarlo antes de que saltara a la fama.
Acabaré con todos uno a uno. No quedará nadie.
¡La gente escuchará jazz! Aunque sea a la fuerza.
Qué chorrada, Suat.
No entiendes una mierda. No sabes nada de dinámica social.
¿Qué crees que es ese blues que tanto te gusta?
¡Basta! El blues está lejos y no está degradando la sociedad.
Eso fue solo una fase, una moda absurda.
Las letras no me corrompen, están en inglés.
Pero la música arabesca es diferente.
Es un asco.
Te compadezco.
Aunque tengas cultura, eres un ignorante.
Mira, zorra, no sería un villano si fuera culto. No te pases.
A esta no le lavaste el cerebro.
Porque no tiene cerebro.
Cuando este mal te explote,
a ver tus explicaciones científicas.
Si eso pasara, lo llamaríamos karma.
Pero como no es científico, no pasará.
Tenemos lo que queremos. ¡Mira a tu alrededor!
¡Mira!
Esto es Cosmos Records ¡y nosotros manejamos el cotarro!
Cuidado con esta chica.
Parece que quiere jugártela.
Pues mira, va a jugar con esto.
Hola, amiga, ¿tienes un momento?
¿Quién eres?
Tu amado, Ercan,
es inocente.
Te la han jugado, pero bien.
Es un gran artista, por eso hay quienes pretenden silenciarlo.
Por favor, vete.
No te metas en nuestras vidas.
Zeynep, Ercan te quiere.
Nunca lo olvides.
Y otra cosa,
no tienes cáncer.
Todo fue una patraña.
¡Por Dios bendito!
Ercan.
¡Ercan!
Qué canción tan bonita.
Gracias, Forlorn.
- Nos has conmovido. - Gracias.
Espero que no vuelvas. Te vas mañana, ¿no?
Los dos nos vamos. Cemal se viene conmigo.
Directos a club.
Ya estarán imprimiendo tus pósteres.
No me vaciles, anda.
- Otra vez tomándome el pelo. - ¡Para nada!
Quiero liar una buena en Estambul. Un buen meneíto.
Por mucho que menees, las últimas gotas mojan los pantalones.
Qué chiste más malo.
Me haces reír pese a los problemas y el sufrimiento.
Me recuerdas la dificultad de crear personajes graciosos con gracia.
Ya sabes que yo no soy un tipo muy elocuente.
Nos descojonaríamos si fueras tartamudo.
Nada, que no me sale.
CÁRCEL DE BAYRAMPASA
¡Zeynep!
¡Ercan!
- ¡Zeynep, mi amor! - ¡Ercan!
Cuidado con el baglamá.
¡Ercan! Me lavaron el cerebro.
Por favor, perdóname.
Y mi enfermedad también era mentira.
Mi padre se recupera con fisioterapia.
¿Con fisioterapia?
¿Y qué pasa con Gulcan?
¿Y con Coskun?
Pues… trabajan en el bar Cakir.
Trabajan en el guardarropa
y también…
animando a los clientes.
¿Quién está en el guardarropa? ¿Gulcan?
¿Gulcan está en el guardarropa?
Por favor, dime que es Gulcan. ¡Por favor!
Es Coskun.
¡Coskun!
Vamos para el club.
Forlorn, échale un ojo a Zeynep.
Claro, Ercan.
- ¿Adónde vais? - Al bar.
Solo hay un bar, no tiene pérdida.
- ¿Es un lugar alegre? - Sí, ¿qué pasa?
¡Que lo llenaré de sufrimiento!
¡Lo llenaré de tristeza!
NÚMERO UNO - NÚMERO DOS
Ercan.
Coskun. Mi hermano del alma.
Perdónanos, hermano.
La vida nos ha desafiado.
No, Coskun. Vosotros sois las personas más íntegras que he conocido.
¿Y Gulcan?
Está ahí dentro, hermano.
Vente conmigo.
¡Gulcan!
- ¿Dónde estás? - ¡Corred!
¡Gulcan!
Ercan, hermano…
Gulcan.
¡Basta! Esto es demasiado.
¡No os mováis!
Estoy listo, hermano.
Coskun, no lo hagas.
Estoy preparado por Gulcan.
¡Coskun!
No pasa nada.
Estamos juntos, como en los viejos tiempos. Es como…
¡Ay, granujilla!
Hermano.
- Ven aquí. - Hermano.
Me ataron las manos.
Me abrasaron los ojos.
Me cortaron las alas.
Y me dijo que me muriera.
No me canso de ti.
Esto no me basta.
Y sigue así.
Es imposible escribir estas letras sin haber sufrido.
¿Le gusta?
Actuarás en varios sitios. Quiero que empieces la semana que viene.
Antes de empezar a trabajar,
permíteme hacer una gala.
Para los seres queridos y otros invitados especiales.
No se hable más.
¡Que Dios te bendiga!
- Gracias. - No hace falta.
Un puro, por favor.
¿Cómo estoy, nena?
Me da pánico que nos pase algo.
¿Qué iba a pasarnos? Estoy contigo.
Pues por eso lo digo.
Tus invitados ya están sentados. Tu padre también está en tu mesa.
¡Bravo!
Creo que va a actuar otro grupo. Se están preparando.
Ya viene Ercan.
¿Qué pasa? ¿Dónde nos has traído?
- No sé. - Arriba o disparo.
Tú.
Me dejas sin aliento.
Tú.
Pones mi mundo patas arriba.
Si se me traba la lengua.
Si el tiempo se detiene.
Si el mundo arde.
Es todo tuyo.
Si no hay esperanza.
Si este es el destino.
Si mi corazón se detiene.
Es todo tuyo.
No me digas que te deje, eso es imposible.
No matas, provocas agonía.
No me digas que te deje, eso es imposible.
Si hay muerte, que sea a mi manera.
Me dices que espere.
Que pare a descansar.
En cada humo eres el sueño.
Si así eres tú.
Si no hay nada más.
Que sepa el mundo.
Que eres pura maldad.
No me digas que te deje, eso es imposible.
No matas, provocas agonía.
No me digas que te deje, eso es imposible.
Si hay muerte, que sea a mi manera.
Hemorragia cerebral.
Mi más sentido pésame.
Señor fiscal, ni conocemos a los difuntos, ni ellos a nosotros.
De habernos conocido, no habrían acabado así.
Abrázame, Ercan. No me canso de ti.
Yo tampoco me canso de ti.
- Esto no me basta. - ¿No?
FIN
- Gracias. - Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Ersan, pero ¿qué has hecho?
Mira, estoy llorando. De verdad.
Jo, tío, menudo peliculón, ¿eh?
¿Ves? Me he cortado las venas.
- Ya te lo dije. - Es cierto.
Gracias.
- Bravo. - Adiós.
Mami, ¿el bar está cerrado hoy?
¡Hoy no, Ersan!
- ¡Hoy no! - ¿Qué?
¡Gracias a todos!
No me esperaba algo así.
Es alucinante.
Ersan, antes dejaron esto aquí.
- ¿Qué es? - ¿Qué es eso?
Qué raro.
CONCURSO HOMBRE DEL AÑO
Eh, mirad.
Es una invitación para representar a Turquía
en un concurso en el extranjero.
- ¡Ostras! - ¡Ersan!
Ve, por favor.
Si fuera el hombre del mes, me invitarían,
pero soy el hombre del mes.
Yo fijo que no, porque soy el hombre de los años perdidos.
¿Entonces qué? Tendremos que ir, ¿no?
Tenemos mucho que hacer. Igual vamos o igual no.
- ¡Corta el rollo! - ¡A beber!
- ¡Eso! - ¡Pasa uno!
- Vamos. - ¡De una vez!
- ¿Listo? Vamos. - Venga.
Subtítulos: Tatiana López