UNE SÉRIE NETFLIX
Action !
POLICE
Nul n'est au-dessus de la loi !
Vous n'échapperez pas à la loi.
Stop ! Arrêtez !
Coupez, bordel !
Crétins ! Vous faites un boulot de merde !
J'en ai marre. On fait une pause. Allez répéter.
- Ça va, Pyro ? - Erşan !
- Bienvenue. - Comment ça va ?
Tout va bien. Je gère les trucs d'action.
Tumtum est là aussi.
Oui, et Altın aussi.
C'est Le retour des lieutenants
de Tunç Film.
Les lieutenants… C'est…
Ce sont les lieutenants Murat et Necmi de mon film ?
Ils ont dû arranger un truc. Je ne sais pas trop.
Ça va. Pas de souci.
Je vais dire bonjour à Seyyal.
Oui. Comme tu veux.
- Ça va, Nail ? - Salut. Bienvenue.
On est prêts ? Qu'y a-t-il ?
Bonjour.
Bonjour, mec.
Le retour des lieutenants ?
Oui. Tu vois ? Je tourne un film, là.
Bon, vous êtes prêts ?
Allons-y, alors. Faites attention.
Préparez-vous.
Nul n'est au-dessus de la loi !
Coupez !
Vous êtes tous des connards !
Vous ne me méritez pas. Coupez !
On fait une pause, les gars.
J'arrête. Je ne tournerai pas pendant un moment.
- Oui, repose-toi. - Vous devriez le faire. Pourquoi pas ?
C'était quoi, exactement ?
Ce ne sont pas les lieutenants de notre film ?
C'est courant à Hollywood. Comment on dit ?
Ça s'appelle un spin-off. Mêmes personnages, film différent.
Mais vous auriez pu m'en parler.
Personne ne m'a rien dit.
Hollywood le fait, alors ça justifie tout.
- C'est vrai. - Ah bon ?
On suit les règles d'Hollywood maintenant ?
Tu n'es pas de Zeytinburnu ?
Non, mais, tu vois…
- Et toi ? - Je suis de Moda.
- Lieutenants de retour, hein ? - Le retour des lieutenants.
Laissez-les revenir. Bien joué.
- Ça va, Seyyal ? - Bien, et toi ?
Bien. Il paraît que tu t'es fiancée.
J'emmerde ce salaud.
Il m'a vraiment énervée.
Je suis venu vous dire adieu.
Adieu ?
Hé ! Arrêtez de traîner là-bas !
Bande d'idiots. Au boulot, allez !
Il crie beaucoup. Il jure beaucoup.
Ce crétin n'a aucun talent. Il s'en prend aux autres.
Me faites pas chier, bordel ! Revenez bosser !
- Erşan. - Ne fais pas ça.
- Erşan… - Du calme.
- Ça va aller. - Non.
- C'est bon. - Ne t'emballe pas.
- C'est pas grave. - Erşan.
Hé, tu cries trop sur le plateau et tu injuries à l'excès. C'est pas cool.
- Ah oui ? - Chaque travail a son protocole.
- Erşan, viens par ici. - D'accord.
- Bien. - Ça va aller.
Le mec qui baise les gens sur le plateau me parle de protocole.
Doucement, Erşan.
Écoute, mec.
Sur le plateau de tournage, on est comme des frères et sœurs.
Personne ne dit quoi que ce soit qui puisse blesser quelqu'un, OK ?
Tout le monde est respectueux. Personne n'élève la voix.
Si tu injuries encore mes amis pendant que tu tournes,
je te fourre ce mégaphone dans le cul.
Je n'ai pas de mégaphone.
Je parle de celui-là. Tu le vois ? Celui-là.
Tu héleras les camions qui traversent le Bosphore, en pétant.
Il a compris, Erşan.
- D'accord ? - OK.
- T'as pigé ? - J'ai pigé.
- Désolé. - Oui.
Si on pouvait faire de lui un mec bien, des singes sortiraient de mes fesses.
- Bien. - OK.
- Exactement. - C'est comme ça.
- Fonctionnel. - OK.
- Allez. - Trouduc.
- OK. - C'est bon.
- OK. - Bonne chance.
Au revoir.
Très bien.
Ne soyons pas… Vous savez ? Allez.
JEWEL ROBBERS
Waouh, Erşan.
Bienvenue.
- On ramasse les mouchoirs par terre. - Les gens pleurent à tue-tête.
Et vous, vous vous marrez.
Bien sûr. Il faut bien rire.
Tu deviens quoi ? Ça va ?
Il paraît que tu fais un film de karaté.
Non, on a pris une sacrée raclée cette saison.
Je suis là pour autre chose.
Vous vous rappelez l'argent que vous m'aviez filé ?
Eh bien,
ce En plein dans la bouche…
Les choses n'ont pas marché comme je l'espérais.
Je me demandais s'il serait possible de ranimer
ce projet En plein dans la bouche.
"Erşan Kuneri leur tire dans la bouche."
Tirait.
"À l'occasion."
On pourrait rajouter ça. "Il tire, à l'occasion."
Erşan, tu es une grande star.
- Je suis touché. - Écoute.
On avait un projet, c'était quoi ?
- Je ne peux pas m'en passer. - Oui.
- Je ne peux pas m'en passer. - Il y a une intrigue ?
Bien sûr.
Écoute.
Faisons ça ensemble. Le scénario est génial.
Le scénario a une usine, un conflit de classes,
une boîte de nuit, la célébrité et beaucoup de vengeance.
Et tu peux rajouter ce que tu veux.
Je ne peux pas… Ça fait mélodrame.
Ça pourrait être Je ne peux pas me passer de ça.
Cet homme est un génie !
Je viens d'y penser.
Ou vous pourriez l'appeler De ça, je ne peux pas me passer.
- Ça a l'air plus compliqué. - Oui.
Écoute.
Il nous faut quelques chansons. On va trouver, d'accord ?
Faisons ce film ensemble.
Après ça, tu feras ce que tu veux, mec.
Je suis surpris. Je ne dis pas que je ne le ferai pas.
Je suis surpris parce que quand je suis venu,
j'ai cru que vous vous moqueriez de moi.
Comment peux-tu dire ça, Erşo ?
En fait, c'était un peu le cas, mais…
Enfin, bref.
C'est super. Je ne peux pas m'en passer. Mélodrame. On peut le faire.
La magie du cinéma, pour nous,
enfin, les professionnels comme nous,
ou cette ambiance magique, le film…
Combien ça va me rapporter ?
- Sans compter le contrat, dix pour cent. - Marché conclu.
Je vais vous faire un film si mélodramatique,
que vous ne ramasserez plus des mouchoirs, mais des cœurs.
Vous voulez du sexe dans le film ?
Même métaphoriquement, si tu veux.
En ce qui me concerne,
la vie du rôle principal sera pourrie.
- Tout au long du film. - Il traverse plein de choses.
Que ce salaud meure trois fois. Qu'il soit à moitié vivant, à moitié mort.
Ça me va.
- Qu'il meure à la naissance. - Non, ce serait un court métrage.
On peut le faire, et très bien.
Pour le cinéma !
Les amis, on est dans une situation difficile.
Erşan vous le dira quand il sera là,
ça va mal, vous ne pouvez même pas imaginer.
Ne me dis pas de partir Je ne peux pas t'abandonner
Si la mort existe Envoie-la-moi
Ne me dis pas de partir Je ne peux pas t'abandonner
Si la mort existe Envoie-la-moi
Où étais-tu ? On s'est inquiétés.
Erşan, ça va, chéri ? Tu as l'air agité.
Waouh ! Alev ? Agité ?
Quoi ? Bon sang.
C'était dans les mots croisés. Moi aussi, je sais parler.
Que veux-tu que je dise ? Tu as l'air fâché. Tu l'es ?
Au contraire, je vais bien. Eryetiş !
Prends ce raisin et sers-en à tout le monde.
Je vais très bien.
Le retour des lieutenants ?
Laissez tomber.
Le plateau a explosé.
- Quoi ? - Le tournage est fini ?
Notre ami te le dira.
Le plateau a vraiment explosé.
Ça a explosé. Le directeur est à l'hôpital.
C'était un accident. Ça peut arriver sur un tournage.
Désolé de l'apprendre. Et le mec ?
Qu'il crève, ce bâtard.
En parlant de bâtards, j'aimerais dire quelques mots, si vous le permettez.
Erşan et moi avons bien discuté et on a décidé d'abandonner.
Et si je me souviens bien, pour nos films, on doit de l'argent à Seyyal.
Pas à Feride ni Alev.
Mais si on vous doit de l'argent, dites-le-nous.
Prenez du raisin.
- Merci. - Bon appétit.
Je ne peux pas m'en passer.
- Nous non plus. - Je suis d'accord.
- On l'est tous. - Je ne peux pas me passer de ça.
Erşan, tu essaies de nous tuer par la curiosité ?
Tu veux tous nous faire pleurer ?
C'est le titre de notre nouveau film.
- "Je ne peux pas m'en passer." - J'ai ajouté "de ça".
C'est pour ajouter un côté sexuel ?
Pas mal.
C'est notre nouveau projet.
C'est plein de thèmes mélodramatiques.
C'est incroyable.
J'ai écrit un super scénario, avec tout ce qui fait pleurer les gens.
J'ai mis des choses comme le deuil, le chagrin, le destin,
le défi, l'objection, et d'autres synonymes de suspense.
Il y a un rôle pour chacun. Qu'en dites-vous ?
Tu nous feras pleurer ? C'est un film triste ?
Très triste, mais on va bien rire.
Et l'argent ?
Neco et Muzo.
Dix pour cent, plus le contrat. On ouvre le bureau demain ?
Je ferais mieux de prévenir Fedon.
Oui !
Buvons à ça. Allez.
J'aimerais vous voir sourire. On vit dans le luxe.
- Alors, au luxe. - Allez.
Toujours plus de luxe.
Allez.
On devrait rire un peu. On va beaucoup pleurer.
JE NE PEUX PAS M'EN PASSER
Tout ce qui me rappelait toi Je l'ai brûlé
Tes photos au mur Je les ai toutes enlevées
DOUBLÉ AUX STUDIOS DİMİTRİ VAPURİDİS
Comme si c'était soudain Comme si ça n'avait jamais existé
Je t'ai retiré comme un grain de beauté
J'ai fait effacer ton nom J'ai oublié à quoi tu ressemblais
Après toi J'ai commencé à draguer tout le monde
J'ai fait effacer ton nom J'ai oublié à quoi tu ressemblais
Après toi, j'étais perdu
J'avais quelques souvenirs de toi Maintenant, ma peine est rare
J'ai maudit mon destin, pas toi
Tu as dit : "Ne viens pas au printemps" Je ne serai pas là cet été non plus
Tu m'as mis de côté Comme ta garde-robe d'hiver
J'ai fait effacer ton nom J'ai oublié à quoi tu ressemblais
Après toi J'ai commencé à draguer tout le monde
J'ai fait effacer ton nom J'ai oublié à quoi tu ressemblais
Après toi, j'étais perdu
Tout ce qui me rappelait toi Je l'ai brûlé
J'ai maudit mon destin, pas toi
Comme si c'était soudain Comme si ça n'avait jamais existé
Tu m'as mis de côté Comme ta garde-robe d'hiver
Tes chansons, tes paroles me tiennent à cœur,
j'ai peur qu'il nous arrive quelque chose et qu'on se sépare.
Zeynep, on est ensemble depuis 22 ans. On a passé notre enfance ensemble.
Mon père travaillait dans cet atelier, et le tien en était le propriétaire.
C'est toujours le cas.
On a tenu bon pendant longtemps. Seule la mort peut nous séparer.
- Mon chéri. - Mon amour.
- Tu sais ce qui m'intrigue ? - Quoi ?
Tu sais, cette musique forte qui était en fond sonore ?
D'où ça vient ?
Tu parles de ça ?
Je t'ai retiré comme un grain de beauté
Ton chant est si sincère, si beau et le son de ta voix est si émouvant.
- Zeynep, qu'y a-t-il ? - C'est rien.
- Tu saignes du nez. - C'est rien.
Ne sois pas bête.
- C'est quoi ? - Radiographie du thorax.
Je vais bien. On a fait un examen au cas où.
Pourquoi ça ?
Zeynep, on ne se séparera jamais. Ne t'en fais pas.
Même la mort ne peut nous séparer.
Et si on ne meurt pas, mais qu'on est malheureux ?
On ne se séparera pas ?
Tu es bête.
Ercan. Zeynep.
Coşkun. Gülcan !
Ercan, pendant que tu chantais, Coşkun n'arrêtait pas de tousser.
C'est bizarre. Un souci, fils du patron ?
Grand garçon, qu'est-ce que tu as ?
Coşkun ? C'est du sang.
Non. Ce n'est pas possible.
Petit vaurien !
Quelle tristesse.
Hélas, c'est la peste blanche.
N'y a-t-il aucun espoir ?
Vous êtes un parent ?
Son père. Son pauvre père.
Je suis prêt à sacrifier ma fortune pour que ma fille vive.
Docteur Ali.
Ma pression diastolique atteint parfois 95 ou 100.
J'ai pris des anticoagulants.
Mais quand je fais du sport et que je mange sainement, tout va bien.
12/8.
Sortez.
Merci.
Partons, Zeynep.
Arrête de pleurer, Gülcan. Ça suffit.
Ce sont des gens très bien, mère.
Son père m'a acceptée comme belle-fille, bien que je sois son employée.
Coşkun et moi, on se marierait bien.
Mais tu sais ce que le docteur a dit ?
Hélas, on ne peut plus rien faire,
à part respecter le silence.
La science ?
Oui, le silence.
Bien qu'Ercan soit le fils d'un ouvrier, je l'aime comme mon propre fils.
On devrait lui laisser ce petit atelier.
Distribuer les terres et les logements aux employés.
Qu'y a-t-il, mon frère ?
J'allais épouser Gülcan.
Mais je crains d'être un fardeau pour le peu de temps qu'il me reste.
Pourquoi cela nous arrive à nous ? Pourquoi ?
Le désir est comme une cascade
C'est quoi, ce bruit ?
Je disais Que je ne pouvais pas m'en passer
Ercan. Ercan, mon frère !
C'est mon dernier mot pour toi
Que ton verre d'amour soit toujours plein
Juste quand je croyais Que le destin m'avait souri
C'est fini, ils m'ont dit
Papa ? Papa.
- Zeynep ! - Papa !
Papa, non !
Je t'en supplie, papa !
Papa, ça va ?
Zeynep !
- Ercan. - Que se passe-t-il ?
Mon père s'est évanoui, Ercan.
Peine ! Viens, je t'attends.
Allez ! Tu ne me détruiras pas, vie !
Je résisterai ! Je supporterai la peine !
Allez, frappe-moi !
Frappe-moi encore. Je le supporterai. Tu ne m'auras pas !
Ercan, mon père ?
Oui, ton père.
Mon patron.
Qui suis-je comparé à lui ? Juste un ouvrier !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, je suis un travailleur insignifiant.
Mais c'est un puissant patron !
- Pas vrai ? - Non.
De quoi souffre mon père ? Dites-moi.
Des hémorroïdes.
C'est pas une radio du thorax ?
Malheureusement, cela s'est propagé aux poumons.
Je peux être payé ?
Mensonges ! Ce ne sont que des mensonges !
Je ne crois pas en la médecine ! Mensonges !
Partons d'ici !
On vous doit combien ?
Je mettrai un prix sur la vie de votre père ?
Combien vaut la vie d'un homme ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Malheureusement, c'est la peste blanche.
Si je reste bouche bée Si le temps s'arrête
Si le monde brûle
Tu es gagn…
"Mon épreuve."
"Laissez mes chances brûler."
"Abattez-moi."
"Les Dévastés."
Ne me dis pas de partir Je ne peux pas t'abandonner
Si la mort existe Envoie-la-moi
Ercan, mon fils.
Ne touche pas à ce saz.
Ce sont les disques de mon père ?
Qu'il soit maudit.
Oui, ce sont les siens.
Pourquoi ne pas m'avoir montré ces disques ?
Ton père a failli nous anéantir quand il était jeune.
Je n'en ai parlé à personne.
Mais je vois
que tu vas vivre la même chose.
Ce saz n'apporte que des ennuis,
du chagrin et du désespoir, Ercan.
Et pendant que tu joues,
un par un, nous mourrons.
Regarde les noms de ces chansons. "Les Dévastés", "Mon épreuve".
Non. Ne joue pas.
- Je jouerai. - Non.
- Si. - Non. Tu nous tueras tous.
- Si. - Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Va le dire à tout le monde. Ils doivent savoir.
- Je vais jouer. - Mon frère ?
- Lève-toi, maman ! - On s'en va.
On a un problème.
Allez, viens !
Si je reste bouche bée
Que se passe-t-il ?
Ça va mal tourner.
- Maman ! - Je verrouille la porte.
- Qu'y a-t-il ? - Que Dieu nous aide.
- Gülcan ! - Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Maman !
Ouvrez !
Gülcan !
Je jouerai !
Oh ! Venez, Zeynep.
Orhan Verevli. Spécialiste en psychiatrie. Il a quelque chose à nous dire.
Bonjour, Mlle Zeynep.
L'état d'Ercan est compliqué.
Mais l'effet que ça a sur vous s'explique assez simplement.
Depuis quand Ercan chante-t-il ?
Quatre ou cinq ans.
Et quand le saz de son père
est-il entré en jeu ?
- Il y a 15 jours. - Il l'a trouvé récemment.
Je l'ai caché pendant des années.
- Ce sont les disques ? - Oui.
"Les Dévastés."
"Mon épreuve."
"Abattez-moi."
"Laissez mes chances brûler."
C'est évident. Il est vivant ?
- Non. - Tout à fait normal.
Gürsel Erses.
Je me souviens de lui.
Qu'y a-t-il, docteur ? Dites-nous. C'est très important pour nous.
Écoutez,
si on met de côté l'aspect parapsychique,
c'est une maladie que je définirai comme un dommage psychologique de masse.
Le fait d'aimer Ercan augmente l'impact.
Ses chansons rendent malade.
D'abord mentalement, puis physiquement.
Mais c'est ridicule.
Jeune fille,
j'imagine que vous n'êtes pas au courant de l'expérience
où ils ont crié "Tu es un monstre" à une goutte d'eau,
et où sa structure cristalline s'était modifiée.
Oh, mon Dieu.
Hérité de son père,
un sortilège mystique,
ou un conditionnement, si vous voulez, prend vie dans la musique mélodramatique.
Et sa musique détériore
les cellules de ceux qui y sont exposés.
Il dit constamment : "Je ne peux m'en passer",
la confiance en soi ne peut s'en passer et en veut toujours plus.
Il y a même des cas que je qualifie de "dépendance".
Des cas ?
On peut imaginer Ercan comme une victime slash chasseur
qui se transforme impunément en monstre quand il prend le saz.
- Slash ? - Slasher.
Mon frère n'est pas un loup-garou. Vous n'appréciez pas la musique arabe.
Vous n'êtes qu'un robot éduqué méprisant qui n'a pu devenir un être humain décent.
Mais vous verrez que vous êtes puérils,
quand vous regarderez le taux de globules rouges de Coşkun,
qui n'a pas été exposé à la chanson d'Ercan
pendant trois jours.
Je me sens mieux.
Son effet sur nous augmente avec l'amour.
L'amour est un crime, même scientifiquement ?
Méfiez-vous de cette fille. Son esprit est complètement possédé.
Elle est amoureuse.
- Les amants ne meurent jamais, M. Orhan. - Oh, vous ignorez comment.
Ouvrez !
- Oh mon Dieu ! - Zeynep !
- Il est là ! - Non !
- Du calme. - Ouvrez !
- Ça ira s'il ne chante pas. - Qui est là ?
Je dois prendre des mesures préventives.
- Ouvrez ! - Mon frère !
- Arrête ! - Zeynep !
Ouvrez !
Ouvrez ! Vous m'entendez ?
Zeynep !
Que se passe-t-il ? Ouvrez la porte !
- Je vais la défoncer ! - N'entre pas !
Pourquoi m'exclure ? Pourquoi me laisser seul ?
Attention. Il joue avec vos esprits.
Vous vouliez juste vous protéger.
Mais il l'a pris personnellement et il veut vous faire culpabiliser.
Qui est cet homme ? Que fait-il là ?
Il renie la science et nous fait croire que les émotions peuvent nous contrôler.
Coşkun, mon frère, pourquoi as-tu un fusil à la main ?
Ercan, chéri !
Calme-toi, s'il te plaît.
Il s'avère que ton chant nous rend malades.
Alors, tais-toi.
Non. Tu veux que j'arrête mes lamentations ?
Vous voyez ? Attention. Il essaie de se protéger.
Mon frère, s'il te plaît.
Ils m'ont attaché les mains
Ils m'ont brûlé les yeux…
Coşkun ! Non !
- Non ! - Arrêtez !
Je t'aimais comme un frère !
- Mais arrête de nous blesser ! - Ercan !
Tu ne peux pas faire taire la musique, ma plainte !
Coşkun !
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi ?
Ercan, pourquoi ?
Mlle Zeynep, ça suffit.
- Pourquoi ? - Écoutez la science.
Tu es une honte !
Je t'aimais comme mon propre fils !
Je suis victime du destin.
Allez-y, frappez-moi.
Tuez-moi !
Ercan !
Je vous l'avais dit.
Coşkun ne pourra plus marcher.
Gülcan, si vous voulez travailler dans un bar,
ce qui risque d'arriver, prenez cette carte.
- Au moins, c'est une connaissance. - Un bar ? Pourquoi dites-vous ça ?
La science a tiré des conclusions grâce aux expériences.
En tout cas, vous devriez écouter mes paroles.
Au fait, votre père va faire une attaque.
C'est prévisible.
- Papa ! - Mon Dieu !
- Papa ! - Non !
- Papa ! - Mon amour.
Ercan ! Papa !
Comment va ma blessure ?
Regarde, ça ne guérit pas
Ma blessure est toujours vive
Elle me submerge
Comme quand je tombe Ils vont se moquer de moi
Je rêve de toi Ma blessure ne guérit pas
Personne ne demande : "Comment va ta blessure ?"
Toi et ma blessure seulement Et ma cigarette qui fume
Personne ne demande : "Comment va ta blessure ?"
Comment va ma blessure ?
Regarde, ça ne guérit pas
Ma blessure est vive
Comment va ma blessure ?
Regarde, ça ne guérit pas
Ma blessure est vive
Comment va ma blessure ?
Regarde, ça ne guérit pas
Ma blessure est vive
Comment va ma blessure ?
Regarde, ça ne guérit pas
Ma blessure est vive
DISQUES COSMOS
C'est ce que j'appelle une attaque préventive.
Eh bien,
c'est mon boulot.
Il est en prison,
sa mère est malheureuse,
et sa sœur travaille dans un bar.
Ton pouvoir de lavage de cerveau est incroyable.
Devrions-nous les laisser gâcher la musique ?
Jamais !
Il y a le jazz et la musique polyphonique.
Et ils veulent gémir en chanson ?
Je vais tous les détruire.
Je vais leur pourrir la vie, un par un.
Mais on devrait envoyer 5 000 lires au docteur Ali
pour les faux résultats.
Oui.
À quoi bon mettre fin à la musique mélodramatique ?
Je n'en veux pas ! Et alors ?
Ercan a une voix puissante.
Je voulais juste l'arrêter avant qu'il ne devienne célèbre.
Je les détruirai tous. Chacun d'entre eux.
Les gens écouteront du jazz ! Même de force.
C'est idiot, Suat.
Tu ne comprends pas la dynamique sociale.
C'est quoi, ce blues que tu aimes tant ?
Ça suffit ! Le blues est passé et il n'érode pas la société.
C'était juste une phase, une petite mode.
Ça ne me corrompra pas. C'est en anglais.
Mais la musique mélodramatique est différente.
Et ça pue.
J'ai pitié de toi.
Tu es ignorant. Un ignorant instruit.
Je ne serais pas un méchant si je savais des trucs. Ne me pousse pas.
Elle seule a résisté au lavage de cerveau.
Parce qu'elle n'en a pas.
Quand ce mal t'explosera au visage,
j'attendrai tes explications scientifiques.
Si ça arrive, on appellera ça le karma.
Et ce n'est pas scientifique. Alors ça n'arrivera pas.
On obtient ce qu'on veut. Regarde autour de toi !
Regarde !
C'est Disques Cosmos. On est les grands !
Méfie-toi d'elle.
On dirait qu'elle va te jouer un tour.
C'est le seul truc avec lequel elle jouera.
Je peux te parler ?
Qui êtes-vous ?
Ton chéri, Ercan,
il est innocent.
On vous a dupés.
C'est un grand artiste, c'est pour ça que certains veulent l'arrêter.
Partez, s'il vous plaît. Ne vous mêlez plus de notre vie.
Zeynep, Ercan t'aime.
Ne l'oublie jamais.
Et puis
tu n'as pas le cancer.
C'était un mensonge.
Oh, mon Dieu !
Ercan !
Sacrée chanson, Ercan.
Merci, Forlorn.
- Tu nous as émus. - Merci.
J'espère que tu ne reviendras pas. Tu pars demain ?
On s'en va, Cemal. J'emmène Ercan.
On ira à la discothèque.
Je suis sûr qu'ils impriment tes affiches.
Arrête de plaisanter.
- Tu me taquines. - Pas du tout !
Je veux que tu secoues Istanbul.
Même si tu le secoues bien, la dernière goutte tombe dans ton froc.
C'est une mauvaise blague,
mais tu m'as fait rire malgré mes problèmes.
C'est pas facile de faire rire quand on n'est pas drôle.
Je ne parle pas avec éloquence. Si tu vois ce que je veux dire.
On rirait si fort si tu bégayais.
Je ne peux pas faire ça.
PÉNITENCIER DE BAYRAMPAŞA
Zeynep !
Ercan !
- Zeynep, ma chérie ! - Ercan !
Attention à mon saz.
Ercan ! On m'a lavé le cerveau.
Pardonne-moi.
Et ma maladie était un mensonge.
Mon père se remet aussi avec sa thérapie physique.
Physique ?
Et Gülcan ?
Coşkun ?
Ils travaillent au bar Çakır.
L'un d'eux nettoie les toilettes, l'autre est entraîneuse.
Qui nettoie les toilettes ? Gülcan ?
Gülcan nettoie les toilettes ?
Dis que c'est Gülcan. S'il te plaît !
Coşkun.
Allez à la discothèque. Forlorn, garde un œil sur Zeynep.
Bien sûr, Ercan.
- Où vas-tu ? - Au bar.
Il n'y a qu'un bar. Tu ne peux pas le rater.
- C'est sympa à l'intérieur ? - Oui. Et alors ?
J'apporte le malheur !
J'apporte le chagrin !
NUMÉRO UN - NUMÉRO DEUX
Ercan.
Coşkun. Mon cher frère.
Pardonne-nous.
La vie nous a souillés.
Non, Coşkun. Vous êtes les plus purs que je connaisse.
Gülcan ?
Elle est là-dedans.
Viens avec moi.
Gülcan !
- Gülcan, où es-tu ? - Cours !
Gülcan !
Ercan, mon frère ?
Gülcan.
Ça suffit. Ça va trop loin.
Ne bougez pas !
Je suis prêt.
Coşkun, non !
Pour Gülcan. Je suis prêt.
Coşkun !
Ça va aller.
On est ensemble, comme au bon vieux temps. Comme…
Petit vaurien !
Mon frère.
- Viens ici. - Mon frère.
Ils m'ont attaché les mains
Ils m'ont brûlé les yeux
Ils m'ont coupé les ailes
Et dit de mourir
Je ne peux pas me passer de toi
Je ne peux pas me passer de ça
Et ça continue.
Impossible d'écrire ces paroles sans souffrir.
Ça vous plaît ?
Tu vas réussir. J'aimerais que tu commences dès la semaine prochaine.
Avant de commencer,
je veux que vous fassiez un gala.
Un gala où je pourrais inviter mes proches et des invités.
N'en dis pas plus.
Soyez bénis !
- Merci. - Ce n'est rien.
Un cigare, mon ange.
De quoi j'ai l'air ?
J'ai peur qu'il nous arrive quelque chose.
Qu'est-ce qu'on risque ? Je suis là.
C'est bien le problème.
Tes invités sont arrivés, Erşan. Ton père aussi.
Un autre groupe va monter sur scène. Ils se préparent.
Ercan arrive.
Que se passe-t-il ? Où nous as-tu emmenés ?
- Je… - Bouge et je t'explose.
Toi
Tu me coupes le souffle
Toi
Tu mets le monde sens dessus dessous
Si je reste bouche bée
Si le temps s'arrête
Si le monde brûle
C'est toi qui gagnes
S'il n'y a pas d'espoir
Et si c'est le destin
Si mon cœur s'arrête
Il t'appartient
Ne me dis pas de partir Je ne peux pas t'abandonner
Tu ne tues pas Tu mutiles
Ne me dis pas de partir Je ne peux pas t'abandonner
Si la mort existe Envoie-la-moi
Tu me dis d'attendre
Attends, repose-toi
Dans chaque cigarette Tu es le rêve
Si c'est toi
Et qu'il n'y a rien à y faire
Que le monde m'entende
Tu es le tyran
Ne me dis pas de partir Je ne peux pas t'abandonner
Tu ne tues pas Tu mutiles
Ne me dis pas de partir Je ne peux pas t'abandonner
Si la mort existe Envoie-la-moi
Hémorragie cérébrale.
Mes condoléances.
On ne connaît pas les défunts. Et eux non plus.
Si on se connaissait, ça ne se serait pas terminé ainsi.
Embrasse-moi. Je ne peux pas me passer de toi.
Et moi, de toi.
- Je ne peux pas me passer de ça. - De ça ?
FIN
Ceux qui écrivent le destin Ceux qui me font souffrir
Ils ont mis fin À ce qui s'est passé hier soir
Merci.
Ceux qui aiment ont cessé d'aimer
Merci.
Ceux qui sont partis Ne sont jamais revenus
Erşan, qu'as-tu fait ?
Regarde, je pleure. Vraiment.
Quel film ! Hein ?
Je me suis ouvert les veines.
- Je vous l'avais dit. - Oui.
Merci.
- Bravo. - Au revoir.
Mami. Le bar est fermé aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui !
- Pas aujourd'hui ! - Quoi ?
Merci.
Que ton verre d'amour soit toujours plein
Quand je croyais que le destin me souriait Ils m'ont dit que c'était fini
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est incroyable.
Erşan, ils ont laissé ça ici.
- C'est quoi ? - Fais voir.
C'est étrange.
CONCOURS DE L'HOMME DE L'ANNÉE
Regardez.
C'est une invitation pour représenter la Turquie
au concours de l'Homme de l'année.
- Waouh ! - Erşan !
Fais-le, s'il te plaît.
Pour l'homme du mois, je serais invité. Je suis l'homme du mois.
Ce n'est pas moi. Je suis l'homme des années gâchées.
Alors ? On y va ? Hein ?
On a du boulot. Peut-être, peut-être pas.
- C'est ça ! - Buvons !
- Allez ! - J'en veux un.
- Allez. - Cul sec !
- Prêts ? Allez. - Allez.
Sous-titres : Axelle Castro