A NETFLIX SOROZATA
Akció!
RENDŐRSÉG
A törvény elől nem menekülsz!
Nem menekülsz!
A törvény hosszú karja mindenhol utolér.
Azt mondtam, állj!
Ennyi, basszátok meg!
Szarok vagytok, ti idióták!
Elegem van. Az ötöst hagyjuk bent. Menjetek próbálni!
- Mi újság? - Nahát, Erşan.
- Örülök. - Hogy vagy?
Jól. Akciófilmet forgatunk.
Tumtum is itt van.
Igen, Altın is itt van.
A hadnagyok visszatérnek. A Tunç Film produkciója.
A hadnagyok... Ez...
Nem Murat és Necmi hadnagyok az én filmemből?
Ők biztos tudják. Én nem igazán.
Mindegy. Nem számít.
Seyyal is itt van. Köszönök neki.
Persze, köszönj csak!
- Mi újság, Nail? - Szia.
Mi van? Kész vagyunk?
Szép napot nektek.
Szia, drága Erkut.
A hadnagyok visszatérnek?
Igen, vissza. Látod? Filmet forgatok.
Mindenki kész?
Akkor kezdünk. Figyelem!
Csapót kérek! Indul!
A törvény elől nem menekülsz!
Ennyi!
Seggfejek vagytok! Mind!
Nem érdemeltek meg engem. Ennyi!
Az ötöst hagyjuk bent.
Kilépek, srácok. Egy darabig nem forgatok.
- Pihend ki magad! - Forgatnod kell. Miért nem akarsz?
A hadnagyok visszatérnek. Mi ez a film?
Nem a mi filmjeink hadnagyai?
Hollywoodban gyakori. Mi is a neve?
Spin-off. Ugyanazok a karakterek, másik film.
Jó, de megkérdezhettetek volna.
Engem senki nem kérdezett.
Hollywoodban is így csinálják.
- Igaz. - Igen?
A hollywoodi szabályokat követjük?
Nem Zeytinburnuból származol?
Nem, de tudod...
- És te? - Modából származom.
- Visszatérő hadnagyok? - A hadnagyok visszatérnek.
Térjenek csak vissza! Szép munka.
- Hogy vagy, Seyyal? - Jól, Erşan. Te?
Jól. Hallom, szerződtettek.
Bassza meg az a rohadék!
Az idegeimre megy.
Búcsúzni jöttem.
Búcsúzni?
Hé! A lógásnak vége!
Idióták! Gyertek dolgozni!
Sokat kiabál a forgatáson. Sokat káromkodik.
Tehetségtelen segg. Így éli ki a frusztrációit.
Ne idegesítsetek fel! Munkára!
- Erşan. - Ne csináld!
- Erşan, állj! - Nyugi.
- Ne!
- Nyugi. - Ne csináld!
- Nyugi. - Erşan.
Túl sokat kiabálsz és káromkodsz a forgatáson. Ez nem méltó hozzád.
- Igen? - Minden munkának megvan az etikettje.
- Erşan, gyere, kérlek! - Oké.
- Semmi baj.
A forgatócsoport előtt szexelő pornószínész oktat ki etikettről.
Nyugi, Erşan.
Figyelj, testvér!
Egy forgatáson úgy dolgozunk együtt, mint fivérek és nővérek.
Senki nem mond olyasmit,
amivel megbántja a másikat.
Mindenki odafigyel. Senki nem emeli fel a hangját.
Ha még egyszer káromkodsz és kiabálsz a barátaimmal,
feldugom a seggedbe a megafont.
Édesem, nincs megafonom.
Arról beszélek. Látod? Arról.
Kihangosított finggal köszöntheted a Boszporuszon áthaladó tankereket.
Oké. Érti, Erşan.
- Rendben? - Oké.
- Megértetted? - Igen, oké.
- Bocs. - Igen.
Majmok repüljenek ki a seggemből, ha rendes embert faragsz belőle.
- Oké. - Jó.
- Igen. - Csak akkor káromkodunk,
- ha van funkciója. - Oké.
- Kérlek! - Seggarc.
- Oké. - Rendben.
- Oké. - Sok sikert.
Szia.
Jól van.
Ne legyünk... Tudjátok?
ÉKSZARRABLÓK BŰNBÁNAT
LEYLA ÉS MECNUN ÜNNEP
SZÍNES VILÁG
Nahát, Erşan!
Szia.
- A padlóról szedjük össze a zsebkendőket. - Mindenki sír.
Bezzeg ti nevettek.
Persze. Mi nevetünk.
Min dolgozol? Hogy vagy?
Tényleg karatefilmet forgatsz?
Nem, ez az évad nekünk teljes csőd.
Más miatt jöttem.
Emlékeztek a pénzre, amit kölcsönadtatok?
Hát,
a Lőj a szájukba óta...
A dolgok nem alakultak a reményeim szerint.
Esetleg újraéleszthetnénk
a Lőj a szájukba projektet.
„Erşan Kuneri a szájukba lő.”
Lőtt.
„Ha lehetőséget kap rá.”
Kiegészíthetjük ezzel. „A szájukba lő, ha lehetőséget kap rá.”
Erşan, nagy sztár vagy.
- Allah bocsásson meg! - Figyelj!
Volt egy másik projekt. Mi is?
- Soha nem elég. - Igen.
- A címe Soha nem elég. - Sztorija is van?
Persze.
Figyelj!
Csináljuk meg együtt! A forgatókönyv remek.
Egy gyárban játszódik, van benne osztályellentét,
éjszakai klub, hírnév és rengeteg bosszú.
De hozzáírhatsz, amit akarsz.
Soha... Arabeszk filmnek tűnik. Lehetne inkább Abból soha nem elég.
Ez az ember egy zseni!
Csak úgy eszembe jutott.
Vagy lehetne
Van, amiből soha nem elég.
- Így bonyolultabbnak tűnik. - Igen.
Figyelj!
Kell három-négy dal.
Kitaláljuk, oké?
Csináljuk meg együtt ezt a filmet!
Aztán azt csinálsz, amit akarsz.
Nagyon meg vagyok lepődve. Nem mondok nemet.
Meg vagyok lepődve,
mert azt hittem, gúnyolódni fogtok rajtam.
Hogy mondhatsz ilyet, Erşo?
Igazából volt bennünk ilyesmi, de...
Akárhogy is, srácok...
Remek. Soha nem elég. Arabeszk mozi. Megcsináljuk.
A filmek varázsa számunkra,
filmes szakemberek számára,
a filmek varázsos hangulata, a filmek...
Mennyi lesz a gázsim?
- Szerződés és a bevétel tíz százaléka. - Tíz? Áll az alku.
Olyan arabeszk filmet csinálok nektek,
hogy nem csak zsebkendőket szedtek össze, hanem szíveket is.
Legyen benne szex?
Elég, ha csak metaforikusan.
Például úgy,
hogy a főhős elbassza az életét.
- Az egész film erről szól. - Sok mindenen megy keresztül.
Haljon meg háromszor! Legyen félig élő, félig holt!
Benne vagyok.
Haljon meg a születésekor!
A születésekor? Akkor rövidfilm lenne.
Megcsináljuk. Nagyon jól.
A moziért!
- A moziért! - A moziért!
Srácok, szörnyű helyzetben vagyunk.
Ha Erşan megérkezik, biztosan elmondja,
hogy elképzelhetetlenül rossz a helyzet.
Ne küldj el Téged nem lehet elhagyni
Ha van halál Küldd ide hozzám
Ne küldj el Téged nem lehet elhagyni
Ha van halál Küldd ide hozzám
Hol voltál? Halálra aggódtuk magunkat.
Erşan, jól vagy, drága? Csupa ideg vagy.
Micsoda, Alev? „Csupa ideg”?
Miért? Az ég szerelmére.
Egy keresztrejtvényben láttam. Nem ismered a divatos kifejezéseket.
Mit akarsz mondani? Zaklatottnak tűnsz. Zaklatott vagy?
Ellenkezőleg. Nagyon jól vagyok. Eryetiş!
Kínáld körbe a szőlőt!
Nagyon jól vagyok.
A hadnagyok visszatérnek?
Felejtsd el, haver!
Szétrobbant a csapat.
Vége a forgatásnak?
Hadd mondja el a barátunk!
Felrobbant a díszlet.
Igen, felrobbant. A rendező kórházban van.
Szerencsétlen baleset. Egy forgatáson sok minden megtörténhet.
Sajnálattal hallom. És a rendező?
Rohadjon meg a szemétláda!
Apropó, szemétláda. Szeretnék pár szót szólni.
Erşannal mindent átbeszéltünk, és úgy döntöttünk, hogy vége.
És ha jól emlékszem, Seyyalnak még tartozom valamennyivel.
Feridének és Alevnek nem.
De ha tartozunk, mondjátok meg most!
Egyetek szőlőt!
- Kösz. - Jó étvágyat.
Soha nem elég.
- Nekünk sem. - Nekem sem.
- Egyikünknek sem. - Abból soha nem elég.
Azt akarod, hogy belehaljunk a kíváncsiságba?
Vagy hogy elsírjuk magunkat?
Az új filmünk. Abból soha nem elég.
- Itt az áll, hogy Soha nem elég. - Az „abból”-t én tettem hozzá.
Ez valami kétértelmű utalás?
Szép.
Nem, ez az új projektünk.
Tele lesz az arabeszk mozi motívumaival.
Fantasztikus lesz.
Zseniálisan megírtam. Kutatást végeztem, mitől sírnak az emberek.
És belevettem olyasmiket,
mint bánat és szomorúság, mázli és szerencse,
lázadás és ellenszegülés és egyéb titokzatos szinonimapárok.
Mindenki kap szerepet. Mit szóltok?
Megríkat? Szomorú film?
Nagyon, de sokat fogunk nevetni.
És a pénz?
Neco és Muzo.
Tíz százalék plusz szerződés. Holnap kinyitjuk az irodát?
Jobb, ha szólok Fedonnak.
Igen!
Igyunk rá!
Mosolyt akarok látni az arcotokon.
Luxusban élünk.
- Igyunk a luxusra! - Igyunk!
A még több luxusra.
Igen!
Nevessünk! Mert sokat fogunk sírni.
SOHA NEM ELÉG
Rólad minden emléket Én elégettem
A képeidet mind levettem a falról
UTÓSZINKRON DIMITRI VAPURIDIS HANGSTÚDIÓ
Oly váratlanul Mintha soha itt se lettél volna
Eltávolítottalak, mint egy anyajegyet
Töröltem a nevedet Nem emlékszem rád
És utánad Utánad bevadultam
Töröltem a nevedet Nem emlékszem rád
Utánad mindenfelé jártam
Megtaláltam pár nyomodat De már alig fáj
A sorosomat átkoztam el, nem téged
Tavasszal nem akartál látni Nyáron talán itt sem leszek
Elpakoltál, mint a téli ruhákat
Töröltem a nevedet Nem emlékszem rád
És utánad Utánad bevadultam
Töröltem a nevedet Nem emlékszem rád
Utánad mindenfelé jártam
Rólad minden emléket Én elégettem
A sorosomat átkoztam el, nem téged
Oly váratlanul Mintha soha itt se lettél volna
Elpakoltál, mint a téli ruhákat
A dalaid, a szövegeid olyan közel állnak hozzám,
hogy félek, mi lesz, ha történik valami, és szakítunk.
Zeynep, 22 éve vagyunk együtt. Együtt nőttünk fel.
Apám ebben a műhelyben dolgozott, ahol a te apád volt a tulaj.
És ma is minden ugyanolyan.
Ragaszkodunk egymáshoz. Szerintem csak a halál választhat el.
- Édes drágám. - Szerelmem.
- Tudod, mire vagyok kíváncsi? - Mire?
A hangos a zene a háttérben, miközben énekelsz.
Honnan jön?
Erre gondolsz?
Eltávolítottalak, mint egy anyajegyet
Olyan őszintén és szépen énekelsz,
és a hangod megindító, Ercan.
- Zeynep, mi baj? - Semmi.
- Vérzik az orrod. - Semmi.
Ne butáskodj! Semmi.
- Mi az? - Mellkasröntgen.
Jól vagyok. Csak úgy csináltattam.
Hogyhogy?
Zeynep, soha nem fogunk szakítani. Ne aggódj emiatt!
Még a halál sem választhat el.
És ha nem halunk meg, de nyomorúságos lesz az életünk? Akkor sem szakítunk?
Ó, te butus.
Ercan. Zeynep.
Coşkun. Gülcan!
Bátyám, míg énekeltél, Coşkun egyfolytában köhögött.
Ez fura. Mi bajod, főnök fia?
Mi bajod, nagyfiú?
Coşkun? Ez vér.
Ne! Az lehetetlen.
Te, tréfamester!
Sajnos ez rák.
Semmi remény, doktor úr?
Maga ki?
Az apja. A szerencsétlen apja.
Az egész vagyonomat feláldoznám a lányom életéért.
Ali doktor.
Az alsó vérnyomásértékem néha felmegy 95-re vagy akár 100-ra.
Egy ideig vérhígítót szedtem.
De ha edzem és egészségesen étkezem, akkor jó a vérnyomásom.
120/80.
Most menj!
Köszönöm.
Menjünk, Zeynep!
Ne sírj, Gülcan! Elég.
Nagyon jó emberek, anya.
Az apja családtagként kezel, pedig az alkalmazottja vagyok.
Össze akartunk házasodni Coşkunnal.
De tudod, mit mondott az orvos?
Sajnos nincs mit tenni,
csak hallgatni.
És a tudomány?
Az is hallgat.
Ercan egy munkásom fia, de saját fiamként szeretem.
Ráhagyjuk ezt a kis műhelyt, Coşkun.
Oszd ki a szabad földeket és lakásokat az alkalmazottaknak!
Mi van, bátyám?
El akartam venni Gülcant.
De csak teher lennék neki a hátralévő rövid időben.
Miért történnek velünk rossz dolgok?
A vágy olyan, mint a vízesés
Mi ez? Mi ez a hang?
Az élet csupa kifogás Megmondtam, hogy soha nem elég
Ercan. Ercan!
Ez az utolsó szavam hozzád
A szerelem pohara kezedben legyen tele
Amikor végre rám mosolygott a szerencse
Hirtelen azt mondták, mindennek vége
Apa? Apa!
- Zeynep! - Apa!
Apa. Apa, ne!
Kérlek, apa!
Apa, jól vagy?
Zeynep!
- Ercan. - Mi baj?
Apa összeesett, Ercan.
Fájdalom! Gyerünk, csináld csak!
Gyerünk! Nem roppantasz össze, élet!
Ellenállok! Minden fájdalmat kibírok!
Gyerünk, üss csak!
Üss még! Elviselem. Nem roppanok össze!
Ercan, apám?
Igen, apád.
A főnököm.
Ki vagyok én hozzá képest?
Csak egy munkás.
Ercan, nem így értettem, drága.
Nem, jelentéktelen munkás vagyok.
Ő meg a hatalmas főnök!
- Ugye? - Nem.
Mi baja van apámnak, doktor úr?
Aranyér.
Ez nem mellkasröntgen?
Sajnos átterjedt a tüdőre.
Ideadná a fizetségemet?
Hazugság! Csupa hazugság!
Nem hiszek az orvostudományban!
Menjünk innen!
Mennyi lesz, doktor úr?
Azt várja, hogy beárazzam az apja életét?
Maga szerint mennyit ér egy emberi élet?
Doktor úr, mi baja?
Sajnos rák.
Ha szólni se tudok Ha megáll az idő
Ha körülöttem ég a világ...
Ha körülöttem ég a világ Te vagy a győz...
Az én perem.
Pusztuljon a balsorsom!
Lőjetek agyon!
Akiket elpusztítottak.
Ne küldj el Téged nem lehet elhagyni
Ha van halál Küldd ide hozzám
Ercan, fiam.
Hozzá ne érj a hangszerhez!
Ezek apa lemezei, anya?
Az ég lesújtott rá.
Igen, az ő lemezei.
Miért nem beszéltél róluk?
Apád fiatalkorában majdnem tönkretett minket a lemezeivel.
Senkinek nem beszéltem erről.
De látom,
veled is ugyanaz fog történni.
Az a hangszer csak bajt hoz,
bajt és bánatot, Ercan.
Ha játszol rajta,
lassanként tönkremész.
Nézd meg a dalok címet! „Akiket elpusztítottak”. „Az én perem.”
Nem. Ne játssz!
- Játszani fogok. - Ne!
- De. - Megölsz vele minket. Ne!
- De. - Anya?
Mi történt, anya?
Menj, és mondd el mindenkinek! Tudniuk kell.
- Játszani fogok. - Bátyám?
- Gyere, anya! - Elmegyünk.
Bajban vagyunk!
Menjünk!
Ha szólni se tudok
Mi van?
Sok balszerencse következik.
- Anya! - Rázárom az ajtót.
- Anya, mi van? - Allah segítsen!
- Gülcan! - Menjünk!
Mi van?
Anya!
Nyissátok ki!
Gülcan!
Játszani fogok!
Gyere, kedves Zeynep!
Orhan Verevli. Pszichiáter. Mondani akar valamit, drágám.
Üdvözlöm, Zeynep kisasszony.
Ercan állapota elég bonyolult.
De az önökre gyakorolt hatása meglehetősen egyszerű.
Mióta énekel Ercan?
Négy-öt éve.
És mióta használja
az apja hangszerét?
- Tizenöt napja. - Nemrég találta meg.
Évekkel ezelőtt elrejtettem egy ládába.
- Ezek azok a lemezek? - Igen.
„Akiket elpusztítottak.”
„Az én perem.”
„Lőjetek agyon.”
„Pusztuljon a balsorsom!”
Nyilvánvaló. Ercan apja még él?
- Nem. - Teljesen normális.
Gürsel Erses.
Mintha emlékeznék is rá.
Miről van szó, doktor úr? Mondja el! Mindennél többet jelent nekünk.
Figyeljenek,
ha eltekintünk a parapszichológiai megközelítéstől,
tömeges pszichés sérülésként definiálnám.
Az Ercan iránti szeretetük csak súlyosbítja a helyzetet.
Megbetegszenek a dalaitól.
Először mentálisan, aztán fizikailag.
Ez nevetséges.
Ifjú hölgy,
nyilván nem tud arról a kísérletről,
amikor rákiabáltak egy csepp vízre,
amitől megváltozott a kristályszerkezete.
Jó ég!
Az apjától örökölt
misztikus bűbáj,
vagy ha jobban tetszik, kondicionálás, arabeszk zene formájában tör felszínre.
És a dalai
romlást hoznak azokra,
akik hallgatják.
Mivel folyton azt mondogatja, hogy neki soha nem elég,
az önbecsülése nem tud kielégülni, és egyre többet kér.
Vannak olyan ügyek is, amelyeket traumafüggőségnek hívok.
Ügyek?
Ercan áldozat perjel vadász egyben,
aki vérfarkassá változik, ha a kezébe veszi a hangszert.
- Perjel? - Perelj?
A bátyám nem vérfarkas. Maga nem érti az arabeszk zenét.
Maga egy fensőbbséges, diszkriminatív,
diplomás robot, aki nem ismeri a tisztességet.
Majd belátja, hogy ez gyerekes,
ha megnézi Coşkun vörösvérsejt-szintjét,
aki megszabadult Ercan dalaitól
három napra.
Jobban vagyok.
Minél jobban szeretjük, annál rombolóbb a hatás.
A szerelem tudományos értelemben is bűn, ugye?
Óvatosan a lánnyal!
Meg van zavarva az elméje.
Mert szerelmes.
- A szerelmesek sosem halnak meg. - Dehogynem, nagyon is.
Kinyitni!
- Jóságos ég! - Zeynep!
- Itt van! - Nem!
- Nyugalom! - Kinyitni!
- Minden rendben, ha nem énekel. - Ki van bent?
Jobb, ha mindenre felkészülök.
- Kinyitni! - Bátyám!
Bátyám!
- Ne! - Zeynep!
Kinyitni!
Kinyitni! Halljátok?
Zeynep!
Mi folyik itt? Kinyitni!
- Betöröm az ajtót! - Ne gyere be!
Miért zártatok ki? Miért hagytátok magamra?
Óvatosan! Manipulál.
Nem zárták ki. Csak magukat védték.
De személyes sértésnek veszi, és bűntudatot akar kelteni.
Ki ez az ember? Mit keres itt?
Figyelmen kívül hagyja a tudományt. Érzelmi alapon szemléli az életet.
Coşkun testvér, miért van puska a kezedben?
Ercan, drágám!
Kérlek, nyugodj meg!
Kiderült, hogy a dalaidtól megbetegszünk.
- Abba tudnád hagyni? - Nem.
Hagyjam abba siránkozó dalaimat?
Vigyázzanak vele! Magát védi.
Testvér, kérlek!
Megkötözték a kezemet
Kiégették a szememet
Coşkun! Ne!
- Ne! - Hagyd abba!
A testvérem vagy. Bátyámként szerettelek!
- Ne tegyél tönkre minket! - Ercan!
A dalaimat, a sirámaimat nem lehet elhallgattatni!
Coşkun!
Mit tettél?
Miért?
Ercan, miért?
Zeynep kisasszony, elég.
- Miért? - Bízzon a tudományban!
Nem ezt vártam tőled!
Fiamként szerettelek!
A sors áldozata vagyok.
Gyerünk, üssetek!
Öljetek meg!
Ercan!
Én szóltam.
Coşkun nem fog tudni járni.
Gülcan, ha szívesen dolgozna egy mulatóban,
és azt hiszem, így kell lennie, tegye el ezt a kártyát!
- Az ismerőseim üzemeltetik. - Mulató? Miért dolgoznék ott?
A tudományt a kísérletek viszik előre, Gülcan.
Mindenesetre fontolja meg a szavaimat!
Mellesleg az apja mindjárt agyvérzés kap.
Nagyon nagy valószínűséggel.
- Apa! - Jó ég!
- Apa! - Ne!
Apa!
- Apa! - Szerelmem!
Ercan!
Apa!
Hogy van a sebem?
Nézd, nem gyógyul
A sebhely örökké sajog
Minden baj rám szakad
Ha elesem, kinevetnek
Rólad álmodom És nem gyógyul a seb
Senki sem kérdezi Hogy van a sebem
Csak te és a sebem És az égő cigarettám
Senki sem kérdezi Hogy van a sebem
Hogy van a sebem?
Nézd, nem gyógyul
A sebhely örökké sajog
Hogy van a sebem?
Nézd, nem gyógyul
A sebhely örökké sajog
Hogy van a sebem?
Nézd, nem gyógyul
A sebhely örökké sajog
Hogy van a sebem?
Nézd, nem gyógyul
A sebhely örökké sajog
COSMOS LEMEZKIADÓ
Ezt nevezem megelőző csapásnak.
Nos,
mit lehet tenni? Ez a munkám.
Ő börtönben,
az anyja kikészült,
a húga egy mulatóban árulja magát.
Elképesztően jól tudsz agyat mosni.
Hagytuk volna békén őket,
hogy tönkretegyék a zenét?
Soha!
Jazz és polifonikus zene is van a világon. Ők meg csak azt a siránkozást akarták?
Tönkreteszem őket.
Egyenként tönkreteszem az életüket.
Utalnunk kell Ali doktornak 5000 lírát a hamis vizsgálati eredményekért.
Meglesz.
Miért akarsz leszámolni az arabeszk zenével?
Nem akarom, és kész.
Ercannak erőteljes hangja van.
Le akartam vadászni, mielőtt még híres lesz.
Tönkreteszem őket. Mindegyiket.
Mindenki jazzt fog hallgatni, még ha rájuk is kell erőltetnem!
Ez butaság, Suat.
Szart se tudsz. Sejtelmed sincs a társadalmi dinamikáról.
Miben más a blues, amiért annyira rajongasz?
Elég! A blues messze van, és nem erodálja a társadalmat.
„ Az út szélén láttam a csajt, anyám nem engedi, hogy elvegyem.”
A blues nem árthat nekem. Angolul van.
Az arabeszk zene más.
Bűzlik.
Sajnállak.
Szart se tudsz, pedig tanult ember vagy.
Ribanc! Ha tudnék valamit, nem lennék gazember.
Ne győzködj!
Nála nem működött az agymosás.
Mert nincs agya.
Ha a gonoszságod az arcodba robban, várom a tudományos magyarázatot.
Ha megtörténne, az lenne a karma, ami nem tudományos, azaz nem történik meg.
Mindig megszerezzük, amit akarunk. Nézz körül!
Nézd!
Ez a Cosmos Lemezkiadó! Nagymenők vagyunk!
Figyelj oda a lányra!
Szerintem árulásra készül.
Nézd! Ezt neki!
Húgom, válthatnánk egy szót?
Ki maga?
A szerelme, Ercan,
ártatlan.
Átverték magukat, de nagyon.
Kiváló művész, ezért vannak, akik tönkre akarják tenni.
Menjen el, kérem!
Ne avatkozzon az életünkbe!
Zeynep, Ercan szereti magát.
Ezt soha ne felejtse el!
És...
magának nincs rákja.
Az is átverés volt.
Jóságos ég!
Ercan.
Ercan!
Nagyon szép volt, Ercan.
Köszönöm, Gariban.
- Belereszketett a szívünk. - Köszönöm.
Remélem, nem kerülsz vissza. Holnap szabadultok, ugye?
Szabadulunk, Cemal. Ercant is magammal viszem.
Aztán irány a klub.
Szerintem már plakátokat nyomtatnak neked.
Ne viccelj, Gariban!
- Te, tréfamester! - Nem viccelek!
Őrjítsd meg őket, rázd fel a zenéddel Isztambult!
Akármennyit is rázod, pár csepp úgyis a gatyádra megy.
Annyira rossz vicc,
hogy minden bánatom ellenére megnevettettél.
Eszembe juttatja, hogy nem tudsz vicces karaktert játszani.
Nem tudok jól beszélni. Ha érted, mire gondolok.
Pedig hogy röhögnénk, ha dadognál.
Nem tudok.
BAYRAMPAŞA BÖRTÖN
Zeynep!
Ercan!
- Zeynep, szerelmem! - Ercan!
Vigyázz a hangszerre!
Ercan! Átmosták az agyamat.
Kérlek, bocsáss meg!
És nem is vagyok beteg.
Apának is segít a fizikoterápia.
Fizikoterápia?
És Gülcan?
Coşkun?
A Çakır bárban dolgoznak.
Az egyikük a mosdót felügyeli,
a másik...
a vendégeket szórakoztatja.
Ki van a mosdóban? Gülcan?
Gülcan van a mosdóban, ugye?
Mondd, hogy Gülcan dolgozik a mosdóban!
Coşkun!
Irány a klub.
Gariban, vigyázz Zeynepre!
Igen, Ercan.
- Hova mész? - A mulatóba.
Nyilván megtalálod. Csak egy mulató van a városban.
- Jó bent a hangulat? - Igen. Miért érdekel?
Majd én elrontom. Majd én elszomorítom őket.
KISDOLOG - NAGYDOLOG
Ercan.
Coşkun. Drága testvér.
Bocsáss meg, testvér!
Az élet bemocskolt minket.
Nem, Coşkun. Ti vagytok a legtisztább emberek.
Gülcan?
Bent van, testvér.
Gyere velem!
Gülcan!
- Gülcan, hol vagy? - Futás!
Gülcan!
Ercan, testvér?
Gülcan.
Elég! Túl messzire mentél.
Ne mozdulj!
Készen állok.
Coşkun, ne!
Gülcanért! Készen állok.
Coşkun!
Semmi baj.
Együtt vagyunk, mint régen. Mint...
Te, kis tréfamester!
Testvér.
- Gyere ide! - Testvér.
Megkötözték a kezemet
Kiégették a szememet
Levágták a szárnyaimat
Azt mondták, haljak meg
Belőled soha nem elég
Abból soha nem elég
Valahogy így.
Ilyet csak úgy lehet írni, ha átéled a fájdalmat.
Tetszik?
Fel fogsz lépni. Szeretném, ha a jövő héten kezdenél.
Mielőtt elkezdenék dolgozni,
szeretnék egy gálát,
ahová meghívom a szeretteimet és néhány különleges vendéget.
Ne is mondj többet!
Allah áldjon!
- Köszönöm. - Semmiség.
Szivart, édes.
Hogy nézek ki, drágám?
Rettegek, hogy történik velünk valami.
Mi történne, drágám? Melletted vagyok.
Épp erről beszélek.
A vendégeid helyet foglaltak, Erşan. Húgom, az apád is itt van.
Bravó!
Azt hiszem, egy másik együttes jön. Most készülődnek.
Ercan jön.
Mi ez? Hová hoztál?
- Én nem... - Aki megmozdul, lelövöm.
Te
Eláll tőled a lélegzetem
Te
Felforgatod az életem
Ha szólni se tudok
Ha megáll az idő
Ha körülöttem ég a világ
Te vagy a győztes
Ha nincs remény
És ha ez a sors
Ha megáll a szívem
Tiéd a szívem
Ne küldj el Téged nem lehet elhagyni
Nem ölsz meg Csak megnyomorítasz
Ne küldj el Téged nem lehet elhagyni
Ha van halál Küldd ide hozzám
Azt mondod, várjak
Álljak meg pihenni
Minden füstben Te vagy az álom
Ha tényleg ezt akarod
Ha semmiség az egész
Hadd hallja meg az egész világ
Te vagy a zsarnokom
Ne küldj el Téged nem lehet elhagyni
Nem ölsz meg Csak megnyomorítasz
Ne küldj el Téged nem lehet elhagyni
Ha van halál Küldd ide hozzám
Agyvérzés.
Részvétem.
Nem ismerjük az elhunytakat, ügyész úr. És ők sem minket.
Ha ismertük volna egymást, talán nem így végződött volna.
Ölelj meg, Ercan! Belőled soha nem elég.
Belőled se, drágám.
- Abból soha nem elég. - Miből?
VÉGE
Akik a sorsomat írták Akik szenvedésbe taszítottak
A tegnap este véget vetett neki
Köszönöm.
Akik elmentek, vissza nem jönnek
Erşan, csodálatos volt!
Nézd, sírok. Komolyan.
Haver, micsoda film!
Látod? Megvagdostam magamat.
- Én megmondtam. - Igen.
Köszönöm.
- Bravó! - Viszlát.
Mami, a bár ma zárva van?
Ma nem, Erşan!
- Ma nem! - Micsoda?
Megmondtam, hogy soha nem elég Azt mondták, dehogynem
Köszönöm.
Ez az utolsó szavam hozzád A szerelem pohara kezedben legyen tele
Amikor végre rám mosolygott a szerencse Hirtelen azt mondták, mindennek vége
Erre nem számítottam.
Hihetetlen.
Erşan, ezt neked hagyták itt.
- Mi ez? - Mi ez?
Fura.
AZ ÉV EMBERE VERSENY
Nézzétek!
Meghívtak, hogy képviseljem Törökországot
az Év Embere Versenyen, külföldön.
- Nahát! - Erşan!
Vállalnod kell!
Ha lenne a Hónap Embere Verseny, engem hívnának.
Én vagyok a hónap embere.
Nem én vagyok az Év Embere. Csak az elpazarolt éveké.
Szóval? Elmegyünk?
Sok a dolgunk. Talán elmegyünk, talán nem.
- Ez az! - Igyunk!
- Gyerünk! - Adj egyet!
- Gyerünk! - Fenékig!
- Készen álltok? - Gyerünk!
Ha alaposan átgondolod
Semmi nem úgy van
Véget kell vetned ennek
Kérj a szívedtől egy kis szünetet
Pimasz, bolond, telhetetlen
Hajts fel egy italt
Beszélj sokat
Csak beszélsz és beszélsz
Kérj a szívedtől egy kis szünetet
Tetőtől talpig Kívül és belül
Vizsgáld meg magad
Kérj a szívedtől egy kis szünetet
Tetőtől talpig Kívül és belül
Vizsgáld meg magad
Ha túl sokat iszol hamisan énekelsz
Összefolynak a szavaid
Tartsd a szádat
Maradj csendben, pihenj
Pimasz, bolond, telhetetlen
Hajts fel egy italt
Beszélj sokat
Csak beszélsz és beszélsz
Kérj a szívedtől egy kis szünetet
Tetőtől talpig Kívül és belül
Vizsgáld meg magad
Kérj a szívedtől egy kis szünetet
Tetőtől talpig Kívül és belül
Vizsgáld meg magad
A feliratot fordította: Klein Szilvia