SERIAL NETFLIX
Mulai!
POLISI
Tak ada yang bisa lolos dari hukum!
Tak ada yang bisa lolos!
Kalian tidak bisa lepas dari hukum.
Kalian tak bisa lepas dari hukum.
Kubilang berhenti!
Stop, astaga!
Bodoh! Begitu saja tidak bisa!
Aku sudah muak. Pengambilan kelima. Berlatihlah.
- Apa kabar, Pyro? - Hai, Erşan.
- Selamat datang. - Apa kabar?
Baik. Sedang sibuk dengan film laga.
Ada Tumtum juga.
Ya, Altın juga.
Ini syuting Kembalinya Letnan
oleh Tunç Film.
Letnan… Ini…
Bukankah mereka Letnan Murat dan Necmi dari filmku?
Mereka pasti merencanakan sesuatu. Aku tidak tahu banyak.
Sudahlah. Tenang saja.
Ada Seyyal. Aku ingin menyapa.
Ya. Silakan.
- Apa kabar, Nail? - Hai. Selamat datang.
Sudah siap? Ada apa?
Selamat siang.
Halo, Erkut.
Kembalinya Letnan, ya?
Ya, benar. Lihat? Aku syuting film di sini.
Baik, semua siap?
Ayo. Perhatikan baik-baik.
Papan, siap. Mulai!
Tak ada yang lolos dari hukum!
Stop!
Kalian semua bodoh! Semuanya!
Kalian tidak pantas untukku! Stop!
Pengambilan kelima.
Aku berhenti. Aku berhenti sejenak membuat film.
- Ya, istirahatlah. - Tidak, kau harus buat. Kenapa tidak?
Ini Letnan… Apa judulnya?
Bukankah mereka letnan dari film kita?
Itu biasa di Hollywood. Apa namanya?
Spin-off. Karakter sama, film berbeda.
Ya, tapi mintalah izinku dulu.
Tak ada yang minta izinku.
Kalau Hollywood boleh, kenapa tidak?
- Benar. - Begitu?
Apa kita mengikuti aturan Hollywood?
Bukankah kau dari Zeytinburnu?
Bukan begitu, maksudku…
- Kau? - Aku dari Moda, Erşan.
- Letnan Kembali, ya? - Kembalinya Letnan.
Biarkan mereka kembali. Bagus.
- Apa kabar, Seyyal? - Baik, Erşan. Kau?
Baik. Kudengar kau bertunangan.
Persetan bajingan itu.
Dia membuatku kesal.
Aku datang untuk berpamitan.
Berpamitan?
Berhenti berlama-lama di sana!
Bodoh. Kembali bekerja, ayo!
Dia sering memaki dan mengumpat di lokasi.
Bedebah itu tidak bisa apa-apa. Dia melampiaskannya ke orang lain.
Jangan membuatku kesal! Kembali bekerja, ayo!
- Erşan. - Jangan.
- Erşan, sudahlah. - Tenang.
- Tak apa. - Tidak.
- Tak apa. - Jangan berkelahi.
- Tak apa. - Erşan.
Hei, kau kerap memaki dan mengumpat saat syuting.
Itu tidak pantas.
- Benarkah? - Setiap pekerjaan ada etikanya.
- Erşan, kemari. - Baik.
- Baiklah. - Tak apa.
Pria porno yang meniduri orang di lokasi syuting mengajariku etika.
Tenang, Erşan.
Dengar, Bung.
Di lokasi syuting, kami bekerja seperti saudara.
Kami tidak akan mengatakan sesuatu yang menyakiti rekan kami, paham?
Semua orang berhati-hati dengan itu. Tidak ada yang meninggikan suara.
Jika kau memaki temanku lagi saat syuting, kumasukkan megafon itu ke bokongmu.
Aku tidak punya megafon.
Maksudku benda itu. Lihat itu? Yang itu.
Kentutmu akan memanggil kapal tanker yang melintasi Bosphorus.
Baik. Dia paham, Erşan.
- Paham? - Baik.
- Mengerti? - Aku mengerti.
- Maaf. - Ya.
Jika dia bisa bersikap baik, kontol kuda bisa jadi gramofon.
- Baiklah. - Baik.
- Benar. - Seperti ini.
- Fungsional. - Ya.
- Sudah. - Pantat.
- Baiklah. - Baik.
- Semoga berhasil.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Jangan kita… Kau tahu? Ayolah.
PENCURI PERHIASAN BERTOBAT
FESTIVAL BERSAMA LEYLA DAN MECNUN
DUNIA BERWARNA
Wah, Erşan.
Selamat datang.
- Kami mengambili tisu dari lantai. - Orang-orang menangis.
Sementara itu, kalian tertawa.
Tentu saja. Kita akan tertawa, 'kan?
Kau sedang apa? Apa kabar?
Kudengar kau membuat film karate. Benarkah?
Ya, tidak, ada pukulan besar musim ini.
Aku kemari untuk hal lain.
Ingat uang yang kalian beri kepadaku?
Nah, sekarang,
Bidik Mulut Mereka…
Situasi tidak berjalan sesuai harapanku.
Apa kira-kira kita bisa melanjutkan lagi
proyek Bidik Mulut Mereka?
"Erşan Kuneri membidik mulut mereka."
Dulu.
"Bila ada kesempatan."
Itu boleh ditambahkan. "Membidik mereka bila ada kesempatan."
Erşan, kau bintang besar.
- Bukan. - Dengar.
Proyek kita dulu apa?
- Belum Puas. - Ya.
- Cerita berjudul Belum Puas. - Punya plot?
Tentu saja.
Dengar.
Mari garap ini bersama. Naskahnya bagus.
Ada pabrik, konflik kelas,
kelab, ketenaran, dan banyak balas dendam di dalamnya.
Selain itu, kau boleh menulis apa pun yang ingin kau tambahkan.
Belum Puas… Kearab-araban.
Lebih baik Aku Belum Puas.
Astaga, orang ini genius!
Terlintas begitu saja.
Atau mungkin kita beri judul,
Puas? Aku Belum.
- Itu membuatnya tampak lebih rumit. - Ya.
Dengar.
Kita butuh 3-4 lagu.
Nanti kita pikirkan, ya?
Mari kita buat film ini bersama.
Lalu terserah mau kau apakan.
Ini di luar dugaanku. Aku tidak bilang aku tidak mau,
aku hanya kaget karena saat menemui kalian,
kupikir kalian akan mengejek, mengolok-olokku.
Kenapa kau bilang begitu, Erşo?
Sebenarnya, tadinya seperti itu, tapi…
Yah, pokoknya, begitulah, Teman-teman.
Keren. Belum Puas. Arab. Kita bisa menggarapnya.
Keajaiban film-film ini, bagi kita,
untuk profesional seperti kita,
atau suasana magis itu, filmnya…
Berapa bayaranku untuk ini?
Di luar kontrak, ada 10%.
Aku 10%? Sepakat.
Aku akan membuatkanmu film Arab,
kalian bukan hanya akan mengambili tisu di lantai, tapi juga hati.
Kalian ingin ada seksnya?
Bahkan secara metafora juga tak apa.
Misalnya,
kehidupan aktor utama diodol-odol.
Sepanjang film.
Pokoknya, hidupnya berat.
Biarkan bajingan itu mati tiga kali. Setengah hidup, setengah mati.
Boleh juga.
Biar dia mati saat lahir.
Saat lahir? Tidak, itu nanti film pendek.
Semangat. Kita garap dengan baik.
Demi bioskop!
- Demi bioskop! - Demi bioskop!
Teman-teman, kondisi kita sedang sangat suram.
Aku yakin Erşan akan bilang saat tiba nanti,
tapi situasi sangat buruk, bahkan sulit dibayangkan.
Jangan kau suruh aku pergi
Maut pun akan kuhadapi
Jangan kau suruh aku pergi
Maut pun akan kuhadapi
Dari mana saja kau? Kami sangat khawatir.
Erşan, kau baik-baik saja? Kau tampak galau.
Astaga.
Alev! "Galau"?
Ada apa? Astaga.
Aku melihatnya di TTS. Kau tidak punya kata-kata bagus.
Seharusnya apa? Kau tampak kesal. Kau kesal?
Sebaliknya, aku cukup baik. Eryetiş!
Ambil anggur ini dan tuangkan untuk semuanya.
Aku sangat baik, sangat baik.
Kembalinya Letnan, ya?
Sudahlah, Bung.
Lokasi syuting hancur.
Kenapa? Kalian berhenti syuting?
Biarkan teman kita yang bilang.
Lokasi syuting hancur lebur.
Maksudku, itu meledak. Sutradara diopname.
Itu suatu kemalangan. Apa pun bisa terjadi di lokasi syuting.
Aku turut prihatin. Lalu pria itu?
Biarkan bajingan itu membusuk.
Omong-omong soal bajingan, aku ingin bicara kalau boleh.
Erşan dan aku membahas semuanya dan memutuskan berhenti.
Seingatku, untuk film-film kami, kami berutang sejumlah uang kepada Seyyal.
Kepada Feride dan Alev, tidak,
tapi jika kami berutang kepada kalian, beri tahu kami sekarang.
Anggurnya.
- Terima kasih. - Silakan menikmati.
Belum Puas.
- Mana mungkin puas? - Aku juga.
- Tidak ada dari kita yang puas. - Aku Belum Puas.
Erşan, kau mau buat kami mati penasaran? Ada apa?
Kau mau buat kami semua menangis?
Proyek baru kita. Aku Belum Puas.
- Tertulis Belum Puas. - Kutambahkan "Aku".
Apa ini permainan kata-kata seperti "belum panas"?
Bagus.
Bukan, ini proyek baru kita.
Itu dipenuhi tema Arab.
Ini hebat.
Aku menulis naskah fenomenal, meneliti apa yang membuat orang menangis,
lalu menambahkan duka, kesedihan, keberuntungan, rezeki,
seperti pembangkangan, keberatan, dan sinonim menegangkan lainnya.
Ada bagian untuk kalian semua. Bagaimana?
Kau akan buat kami menangis? Ini film sedih?
Sangat sedih, tapi kita akan banyak tertawa.
Lalu uangnya?
Neco dan Muzo.
Gaji kita 10%, ditambah kontrak. Kita buka kantor besok?
Sebaiknya aku mengabari Fedon.
Ya!
Ayo bersulang untuk itu. Ayo.
Aku ingin melihat senyum kalian.
Kita akan hidup dalam kemewahan.
- Untuk kemewahan. - Bersulang.
Selalu untuk kemewahan.
Ya.
Sedikit tertawa.
Banyak menangis.
BELUM PUAS
Segala pengingat akan kamu Kubakar menjadi abu
Fotomu yang terpajang Semuanya telah hilang
PENGISI SUARA DIMITRI VAPURIDIS STUDIOS
Semuanya terjadi seketika Tak pernah kuduga
Ibarat kutil, kamu telah kucungkil
Namamu telah lekang Wujudmu tak lagi kukenang
Setelah kamu pergi, semuanya kuterjang
Namamu telah lekang Wujudmu tak lagi kukenang
Setelah kamu pergi, aku berantakan
Bayang-bayangmu memudar Sakitku pun memudar
Aku telah mengutuk takdirku, bukan kamu
Katamu, "Jangan datang musim semi ini" Mungkin musim panas pun aku tidak di sini
Kau menyingkirkanku Seperti baju musim dinginmu
Namamu telah lekang Wujudmu tak lagi kukenang
Setelah kamu pergi, semuanya kuterjang
Namamu telah lekang Wujudmu tak lagi kukenang
Setelah kamu pergi, aku berantakan
Segala pengingat akan kamu Kubakar menjadi abu
Aku telah mengutuk takdirku, bukan kamu
Semuanya terjadi seketika Tak pernah kuduga
Kau menyingkirkanku Seperti baju musim dinginmu
Lagu-lagumu, lirikmu, membuat hatiku terbuai,
aku takut sesuatu menimpa kita dan kita akan putus.
Zeynep, kita sudah bersama 22 tahun. Kita menghabiskan masa kecil bersama.
Ayahku bekerja di bengkel ini dan ayahmu pemiliknya.
Juga masih seperti itu.
Kita memendam ini begitu lama. Hanya maut yang bisa memisahkan kita.
- Sayangku yang manis. - Cintaku.
- Kau tahu aku penasaran apa? - Apa?
Kau tahu musik latar keras saat kau bernyanyi?
Dari mana asalnya?
Oh, maksudmu ini.
Ibarat kutil, kamu telah kucungkil
Nyanyianmu begitu tulus, indah, dan suaramu begitu mengharukan, Ercan.
- Kenapa, Zeynep? - Tidak ada apa-apa.
- Hidungmu berdarah. - Ini tak apa.
Aku serius, jangan konyol.
- Apa itu? - Rontgen dada.
Aku tak apa. Aku kebetulan rontgen.
Bagaimana bisa?
Zeynep, kita tidak akan berpisah. Jangan khawatir akan hal itu.
Bahkan oleh maut.
Bagaimana jika kita tidak mati, tapi sengsara?
Bukankah kita juga akan berpisah?
Jangan bodoh.
Ercan. Zeynep.
Coşkun. Gülcan!
Ercan, saat kau bernyanyi, Coşkun batuk terus.
Itu aneh. Ada apa, Anak Bos?
Bocah Besar, kau sakit kenapa?
Coşkun? Itu darah.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Dasar berandal!
Kasihan.
Sayangnya, ini wabah putih.
Tidak ada harapan, Dokter?
Anda siapanya?
Ayahnya. Ayahnya yang malang.
Saya rela mengorbankan harta agar putri saya tetap hidup.
Dokter Ali.
Tekanan diastolik saya terkadang mencapai 95 atau 100.
Saya minum pengencer darah,
tapi saat berolahraga dan menjaga pola makan sehat,
keadaan saya baik.
120/80.
Silakan pergi.
Terima kasih.
Ayo pergi, Zeynep.
Berhenti menangis, Gülcan. Cukup.
Mereka orang baik, Ibu.
Ayahnya menerimaku sebagai menantunya meski aku pegawainya.
Maksudku, Coşkun dan aku akan menikah.
Tapi tahu apa kata dokter?
Sayangnya, kita tidak bisa apa-apa, selain banyak-banyak bertobat.
Obat?
Ya, tobat.
Meskipun Ercan adalah anak seorang buruh, aku mencintainya seperti anakku sendiri.
Kita harus serahkan bengkel kecil ini padanya.
Bagikan lahan terbuka dan penginapan kepada pegawai.
Ada apa, Abang?
Aku akan menikahi Gülcan,
tapi aku takut aku menjadi beban untuk waktu singkat yang tersisa.
Kenapa kita mengalami kemalangan?
Kenapa?
Keinginan itu seperti air terjun
Apa itu? Suara apa itu?
Hidup memiliki alasan
Aku terus berkata aku belum puas
Mereka terus berkata aku puas
Ercan!
Ini kata terakhirku untukmu
Semoga gelas cintamu selalu penuh
Tepat saat kupikir Takdir telah tersenyum padaku
Sudah berakhir, kata mereka padaku
Ayah!
- Zeynep! - Ayah.
Ayah. Ayah, jangan!
Kumohon, Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Zeynep.
Zeynep!
- Ercan. - Ada apa?
Ayahku ambruk, Ercan.
Rasa sakit! Ayo, datanglah.
Datanglah! Kau tak bisa menghancurkanku, Hidup!
Akan kulawan! Akan kutahan semua rasa sakit!
Ayo, serang aku!
Serang aku lagi. Aku akan bertahan. Aku tak akan kalah!
Ercan, ayahku?
Ya, ayahmu.
Bosku.
Siapa aku dibandingkan dia?
Hanya pegawai!
Ercan, aku tidak bermaksud seperti itu.
Tidak, aku pegawai yang tidak penting.
Tapi dia adalah bos besar!
- Benar? - Tidak.
Apa penyakit ayahku, Dokter? Katakan.
Hemoroid.
Bukankah itu rontgen dada?
Sayangnya, itu telah menyebar ke paru-paru.
Boleh saya minta bayaran saya?
Bohong! Mereka semua bohong!
Aku tak percaya obat-obatan! Dusta!
Ayo pergi dari sini!
Berapa utang kami?
Apa Anda ingin saya memberi label harga pada nyawa ayah Anda?
Menurut Anda berapa harga hidup pria?
Dokter, ada apa dengan Anda?
Sayangnya, ini adalah wabah putih.
Jika lidahku kaku
Jika waktu terhenti
Jika dunia terbakar
Kau adalah pemenangnya
GÜRSEL ERSES "UJIAN HIDUPKU"
"Ujian Hidupku".
BIAR KESEMPATANKU HANGUS
"Biar Kesempatanku Hangus".
TEMBAK MATI AKU
"Tembak Mati Aku".
YANG HANCUR
"Yang Hancur".
Jangan kau suruh aku pergi
Maut pun akan kuhadapi
Ercan, putraku.
Jangan sentuh saz itu.
Apakah ini rekaman ayahku, Bu?
Allah mengutuknya.
Ya, itu miliknya.
Kenapa Ibu tidak bilang Ayah punya ini?
Ayahmu hampir menghancurkan kita semua saat dia muda.
Ibu tidak pernah menceritakan ini,
tapi Ibu bisa melihat
bahwa kau akan mengalami hal sama.
Saz itu hanya membawa malapetaka,
kesedihan, dan keputusasaan, Ercan.
Saat kau memainkannya,
satu per satu kita akan jatuh.
Lihatlah judul-judul lagu itu. "Yang Hancur". "Ujian Hidupku".
Tidak. Jangan mainkan.
- Akan kumainkan. - Jangan.
- Akan kumainkan. - Jangan. Kau akan membunuh kita semua.
- Aku main. - Ibu?
Apa yang terjadi?
Kau harus pergi dan beri tahu semua orang. Mereka harus tahu.
- Aku akan memainkannya. - Abang?
- Berdiri, Ibu! - Kami akan pergi.
Kita dalam masalah!
Ayo, pergi!
Jika lidahku kaku
Apa yang terjadi?
Akan ada malapetaka.
- Ibu! - Akan Ibu kunci.
- Ada apa? - Allah, tolong.
- Gülcan! - Ayo.
Ada apa ini?
Ibu!
Buka pintunya!
Gülcan!
Akan kumainkan!
Ayo, Zeynep.
Orhan Verevli. Spesialis psikiatri. Dia mau memberi tahu sesuatu, Sayang.
Halo, Bu Zeynep.
Keadaan Ercan cukup rumit,
tapi efeknya pada Anda bisa dijelaskan dengan lebih sederhana.
Sudah berapa lama Ercan bernyanyi?
Empat atau lima tahun.
Lalu kapan saz ayahnya
dimainkan?
- Lima belas hari lalu. - Dia baru menemukannya.
Aku menyembunyikannya di peti selama bertahun-tahun.
- Ini rekamannya? - Ya.
"Yang Hancur".
"Ujian Hidupku".
"Tembak Mati Aku".
"Biar Kesempatanku Hangus".
Cukup jelas. Apa dia masih hidup?
- Tidak. - Sangat normal.
Gürsel Erses.
Sepertinya saya ingat.
Ada apa, Dokter? Katakan.
Dia sangat berarti bagi kami.
Sekarang, dengar,
jika kita mengesampingkan sisi parapsikologisnya,
itu kondisi yang saya definisikan sebagai kerusakan psikologis massal.
Fakta bahwa Anda mencintai Ercan meningkatkan kerusakannya.
Lagu-lagunya membuat Anda sakit.
Pertama secara mental, kemudian fisik.
Ini konyol.
Nona,
saya rasa Anda tidak tahu soal eksperimen
makian "Kau aneh!" ke setetes air
yang menyebabkan struktur kristalnya termodifikasi.
Astaga.
Warisan dari ayahnya,
mantra mistis,
atau boleh disebut pengkondisian,
menjadi hidup dalam musik Arab.
Lalu musiknya menyebabkan
kerusakan syaraf
pada mereka yang mendengar.
Seperti yang terus dia katakan, "Aku Belum Puas",
harga diri tidak bisa mendapatkan cukup dan terus meminta lebih.
Bahkan ada kasus yang saya definisikan sebagai "kecanduan trauma".
Kasus?
Anda boleh menganggap Ercan sebagai korban tebas pemburu
yang berubah menjadi manusia serigala tanpa peduli yang lain saat memainkan saz.
- Tebas? - Penebas.
Abang saya bukan manusia serigala. Anda tidak menghargai musik Arab.
Anda hanya robot yang menghina, diskriminatif,
berpendidikan, tapi tidak humanis.
Akan tetapi,
dalam tiga hari saja,
setelah melihat peningkatan pada level sel darah merah Coşkun,
yang tidak terpapar lagu Ercan,
Anda akan sadar Anda kekanak-kanakan.
Badanku lebih segar.
Jadi, efeknya meningkat jika kita menyukainya.
Cinta adalah kejahatan, bahkan secara ilmiah, benar?
Hati-hati terhadapnya.
Pikiran Zeynep telah sepenuhnya dikuasai.
Karena dia jatuh cinta.
- Pencinta tak pernah mati, Pak Orhan. - Anda tak tahu cara kerjanya.
Buka pintunya!
- Astaga! - Zeynep!
- Dia di sini! - Tidak!
- Tenang. - Buka!
- Aman kecuali dia bernyanyi. - Siapa di sana?
Aku harus mengambil tindakan pencegahan.
- Buka! - Abang!
Abang!
- Jangan! - Zeynep!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Kau bisa mendengarku?
Zeynep!
Ada apa? Buka pintunya!
- Akan kudobrak! - Tidak! Jangan!
Kenapa kalian mengunciku? Kenapa meninggalkanku?
Hati-hati. Dia memanipulasi kalian.
Kalian tidak menguncinya. Kalian berlindung.
Dia tersinggung dan coba membuat kalian merasa bersalah.
Siapa pria ini? Kenapa dia di sini?
Dia mengabaikan sains dan menekankan bahwa hidup bisa digerakkan oleh emosi.
Coşkun, kenapa memegang senapan?
Ercan, Sayang!
Tolong, tenanglah.
Ternyata nyanyianmu membuat kami sakit.
- Bisakah kau diam? - Tidak.
Kau ingin aku menghentikan ratapanku?
Lihat? Hati-hati. Dia berusaha melindungi dirinya.
Abang, kumohon.
Mereka mengikat tanganku
Membutakan mataku
Coşkun! Jangan!
- Jangan! - Hentikan!
Aku menyayangimu sebagai abang!
- Berhentilah menjatuhkan semua orang! - Ercan!
Kau tak bisa membungkam nada! Kau tak bisa membungkam ratapanku!
Coşkun!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Ercan, kenapa?
Bu Zeynep, itu cukup.
- Kenapa? - Percayalah pada sains! Lepaskan!
Sungguh memalukan!
Aku menyayangimu seperti anakku sendiri!
Aku adalah korban takdir.
Ayo, pukul aku.
Bunuh aku!
Ercan!
Sudah saya peringatkan.
Coşkun tak akan bisa berjalan lagi.
Gülcan, jika Anda ingin bekerja di bar,
yang saya rasa akan menjadi alur cerita, ambil kartu ini.
Setidaknya mereka kenalan saya.
Bar? Kenapa Anda berkata begitu?
Sains sampai pada kesimpulan melalui eksperimen, Gülcan.
Bagaimanapun, Anda harus memperhatikan kata-kata saya.
Omong-omong, ayah kalian akan terkena strok.
Ini bisa diprediksi.
- Ayah! - Astaga!
- Ayah! - Tidak!
Ayah!
- Ayah! - Astaga, Cintaku.
Ercan!
Ayah!
Bagaimana lukaku?
Lihat, ini tidak sembuh
Lukaku terbakar
Aku tak berdaya
Seperti saat aku jatuh Mereka akan mentertawakanku
Memimpikanmu
Lukaku tidak akan sembuh
Tidak ada yang bertanya "Bagaimana lukamu?"
Hanya kau dan lukaku
Dan rokokku yang menyala
Tidak ada yang bertanya "Bagaimana lukamu?"
Bagaimana lukaku?
Lihat, ini tidak sembuh
Lukaku terbakar
Bagaimana lukaku?
Lihat, ini tidak sembuh
Lukaku terbakar
Bagaimana lukaku?
Lihat, ini tidak sembuh
Lukaku terbakar
Bagaimana lukaku?
Lihat, ini tidak sembuh
Lukaku terbakar
COSMOS RECORDS
Inilah yang kusebut serangan pendahuluan.
Bagaimanapun,
inilah pekerjaanku.
Dia di penjara,
ibunya menderita,
dan adiknya bekerja di bar.
Kemampuan cuci otakmu sungguh menakjubkan.
Kau gila? Haruskah mereka dibiarkan merusak musik mereka sendiri?
Tidak akan!
Ada jazz dan ada musik polifonik.
Mereka ingin berteriak kesakitan?
Akan kuhancurkan mereka semua.
Akan kuhancurkan hidup mereka, satu per satu.
Padahal, kita harus mengirim 5.000 lira ke Dokter Ali
untuk hasil yang palsu.
Tentu.
Apa gunanya mengakhiri musik Arab?
Aku tidak menginginkannya! Lantas?
Ercan punya suara yang kuat.
Aku hanya ingin memburunya, sebelum dia terkenal.
Akan kuhancurkan mereka semua. Semuanya.
Orang akan mendengarkan jazz! Meski terpaksa.
Itu konyol, Suat.
Kau tak tahu apa-apa. Kau tak memahami dinamika sosial.
Kau pikir blues musik hebat?
Cukup! Blues sangat jauh dan tidak menggerogoti masyarakat.
Kekasihku di rel kereta. Ibuku tidak merestui kami.
Lirik itu tak akan merusakku. Dalam bahasa Inggris.
Tapi musik Arab berbeda.
Itu juga bau.
Aku kasihan padamu.
Kau bodoh. Orang bodoh yang berpendidikan.
Dengar, Jalang! Aku tidak akan jahat jika cerdas.
Jangan paksa aku.
Orhan, kau gagal mencuci otaknya.
Dia tidak punya otak.
Saat kejahatan ini meledak di wajahmu,
aku akan menunggu penjelasan ilmiahmu.
Jika itu terjadi, kita akan menyebutnya karma.
Itu juga tidak ilmiah. Jadi, itu tidak akan terjadi.
Kita dapatkan yang kita inginkan. Lihat di sekitarmu!
Lihat!
Ini Cosmos Records. Kami adalah gambaran besarnya!
Waspadai gadis ini.
Dia sepertinya akan mempermainkanmu.
Dengar, dia hanya akan mempermainkan ini.
Nona, bisa bicara?
Kau siapa?
Kekasihmu, Ercan,
dia tidak bersalah.
Kalian telah dipermainkan.
Dia seniman hebat, itu sebabnya ada yang ingin menghentikannya.
Kumohon, pergilah.
Berhenti mengganggu hidup kami.
Zeynep, Ercan mencintaimu.
Jangan pernah lupakan itu.
Selain itu,
kau tidak mengidap kanker.
Itu semua tipuan.
Astaga!
Ercan.
Ercan!
Lagumu indah, Ercan.
Terima kasih, Forlorn.
- Kau membuat hati kami tenggelam. - Terima kasih.
Kuharap kau tidak kembali. Kau pergi besok?
Kami akan keluar, Cemal. Akan kuajak Ercan.
Kita akan ke kelab.
Aku yakin mereka akan mencetak postermu.
Berhenti bercanda, Forlorn.
- Kau jadi berandal lagi. - Tidak!
Aku ingin kau mengguncangnya. Aku ingin kau mengguncang İstanbul.
Tak peduli berapa kali kau mengguncang, beberapa tetes terakhir di celanamu.
Itu lelucon yang buruk,
kau membuatku tertawa meski aku kalut dan sedih.
Kau mengingatkanku pada ketidakmampuan untuk membuat karakter lucu menjadi lucu.
Aku tak bisa bicara fasih. Jika kau paham maksudku.
Kita akan tertawa terbahak-bahak jika kau gagap.
Aku tak bisa lakukan itu.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN BAYRAMPAŞA
Zeynep!
Ercan!
- Zeynep, Sayang! - Ercan!
Hati-hati dengan saz-ku.
Ercan! Aku telah dicuci otak.
Kumohon, maafkan aku.
Penyakitku ternyata kebohongan belaka.
Ayahku juga pulih dengan terapi fisik.
Fisik?
Bagaimana dengan Gülcan?
Coşkun?
Mereka bekerja di Bar Çakır.
Salah satunya bertugas di toilet,
yang lainnya
adalah wanita penghibur.
Siapa yang bertugas di toilet? Gülcan?
Apa Gülcan jaga di toilet?
Tolong katakan itu Gülcan.
Coşkun.
Pergilah ke kelab.
Forlorn, jaga Zeynep.
Tentu, Ercan.
- Kau mau ke mana? - Ke bar.
Lagi pula hanya ada satu bar. Kau tidak boleh melewatkannya.
- Di dalam asyik? - Ya. Apa urusanmu?
Aku akan mengisinya dengan duka!
Aku akan isi dengan kesedihan!
NOMOR SATU - NOMOR DUA
Ercan.
Coşkun. Saudaraku tersayang.
Maafkan kami, Saudara.
Hidup telah menodai kita.
Tidak, Coşkun. Kalian orang-orang paling murni yang pernah kutemui.
Gülcan?
Dia ada di dalam, Saudara.
Ikut aku.
Gülcan!
- Gülcan, di mana kau? - Lari!
Gülcan!
Ercan, Abang?
Gülcan.
Cukup! Ini sudah keterlaluan.
Jangan bergerak!
Aku siap, Saudara.
Coşkun, jangan!
Demi Gülcan. Aku siap, Saudara.
Coşkun!
Saudaraku.
Kita bersama, seperti dulu.
Dasar berandal!
Abang.
- Kemarilah. - Abang.
Mereka mengikat tanganku
Membutakan mataku
Mereka memotong sayapku
Dan menyuruhku mati
Aku belum puas denganmu
Terus seperti ini.
Tidak mungkin menulis lirik ini tanpa melalui rasa sakit itu.
Kau menyukainya?
Kau akan pergi ke berbagai tempat. Aku ingin kau mulai minggu depan.
Sebelum aku mulai bekerja,
aku ingin gala darimu.
Momen aku bisa mengundang orang yang kucintai dan tamu istimewa.
Jangan katakan lagi.
Diberkatilah dirimu!
- Terima kasih. - Tidak usah.
Cerutu untukku, Sayang.
Bagaimana penampilanku?
Aku takut setengah mati sesuatu akan terjadi pada kita.
Kita akan kenapa? Aku di sini.
Itulah yang kukatakan.
Tamumu sudah duduk, Ercan. Kak, ayahmu juga ada di mejamu.
Bravo!
Kurasa band lain akan naik panggung. Mereka sedang bersiap.
Ercan datang.
Ada apa? Ke mana kau membawa kami?
- Aku tidak… - Ayo, kutembak kau.
Kau
Kau menghentikan napasku
Kau
Kau memutarbalikkan dunia
Jika lidahku kaku
Jika waktu berhenti
Jika dunia terbakar
Kau pemenangnya
Jika tak ada harapan
Dan jika ini takdirnya
Jika jantungku berhenti
Kau pemiliknya
Jangan kau suruh aku pergi
Kau tidak membunuh, kau menyengsarakan
Jangan kau suruh aku pergi
Maut pun akan kuhadapi
Kau menyuruhku menunggu
Berhenti sejenak
Dalam setiap asap
Kau adalah mimpi
Jika ini dirimu
Dan ini tidak bisa diubah
Biarkan dunia mendengarku
Kau adalah tirani
Jangan kau suruh aku pergi
Kau tidak membunuh, kau menyengsarakan
Jangan kau suruh aku pergi
Maut pun akan kuhadapi
Pendarahan otak.
Turut berduka cita.
Kami tidak kenal almarhum, Jaksa. Mereka juga tidak kenal kami.
Jika kami saling mengenal, mungkin tidak akan begini.
Peluk aku, Ercan. Aku belum puas denganmu.
Aku belum puas denganmu.
- Aku belum puas dengan itu. - Itu?
TAMAT
Mereka yang menulis takdir Orang-orang yang membuatku menderita
Mereka menghentikan insiden semalam
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Yang mencintai berhenti mencintai
Terima kasih.
Yang pergi tak pernah kembali
Erşan, apa yang telah kau lakukan?
Lihat, aku menangis. Sungguh.
Bung, film apa itu?
Lihat? Aku menyayat pergelanganku.
- Sudah kubilang. - Ya.
Terima kasih.
- Hebat. - Selamat tinggal.
Mami. Apa bar tutup hari ini?
Tidak hari ini, Erşan!
- Tidak hari ini! - Apa?
Aku terus berkata aku belum puas Mereka terus berkata aku puas
Terima kasih.
Ini kata terakhirku untukmu Semoga gelas cintamu selalu penuh
Tepat ketika takdir tersenyum padaku Sudah berakhir, kata mereka padaku
Tidak kusangka.
Ini sulit dipercaya.
Erşan, mereka meninggalkan ini tadi.
- Apa ini? - Apa itu?
Itu aneh.
KONTES PRIA TERBAIK TAHUN INI
Hei, lihat.
Ini seperti undangan untuk mewakili Turki di kontes Pria Terbaik di luar negeri.
- Wah! - Erşan!
Pergilah, kumohon.
Jika itu pria terbaik bulan ini, aku akan diundang.
Aku pria terbaik bulan ini.
Itu jelas bukan aku. Aku pria tahun-tahun yang sia-sia.
Jadi? Kita akan pergi? Ya?
Banyak yang harus kita lakukan. Mungkin iya, mungkin tidak.
- Cukup! - Ayo minum!
- Ayo! - Beri aku.
- Ayolah. - Bersulang!
- Siap? Ayo. - Ayo.
Ketika kau berpikir secara menyeluruh
Ini bukan caranya
Kau harus mengakhiri ini
Mintalah hatimu untuk istirahat
Genit, sombong, tak pernah puas
Minumlah
Bicara terus-menerus
Kau mulai terus mengoceh
Mintalah hatimu untuk istirahat
Untuk mata dan alis
Ke dalam dan luar
Kau harus melihatnya
Mintalah hatimu untuk istirahat
Untuk mata dan alis
Ke dalam dan luar
Kau harus melihatnya
Terlalu banyak minum membuatmu tak keruan
Kata-katamu jadi tidak jelas
Lidahmu tertahan
Tetap tenang, kau akan beristirahat
Genit, sombong, tak pernah puas
Minumlah
Bicara terus-menerus
Kau mulai terus mengoceh
Mintalah hatimu untuk istirahat
Ke mata dan alis
Ke dalam dan luar
Kau harus melihatnya
Mintalah hatimu untuk istirahat
Ke mata dan alis
Ke dalam dan luar
Kau harus melihatnya
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas