UNA SERIE NETFLIX
Azione!
Non si sfugge alla legge!
Siete già in mano alla giustizia.
Basta, fermi.
Taglia, accidenti.
Cretini, state facendo un lavoro di merda.
Sono già stufo. Cinque minuti di pausa, voi provate.
- Come va, Pyro? - Ehi, Erşan.
- Ben trovato. - Come stai?
Tutto bene. Mi occupo di un po' di stunt.
C'è anche Tumtum.
Sì, e anche Altın.
Giriamo Il ritorno dei tenenti della Tunç Film.
Il ritorno…
Quelli non sono i tenenti Murat e Necmi del mio film?
Devono avere qualcosa in mente, ma non ne so molto.
Non ti preoccupare.
C'è qui Seyyal, vado a salutarla.
Certo, come vuoi.
- Come va, Nail? - Ciao.
Siamo pronti? Che succede?
Buongiorno.
Ciao, Erkut.
Il ritorno dei tenenti, eh?
Sì, sono tornati. Senti, starei girando un film.
Bene, siete tutti pronti?
Iniziamo. Fate attenzione.
Pronto col ciak. Si gira.
Non si sfugge alla legge!
Taglia!
Siete dei coglioni. Tutti quanti.
Non mi meritate. Taglia!
Cinque minuti di pausa.
Mi ritiro, ragazzi. Non farò film per un po'.
Sì, riposati.
Ottima idea, perché no?
Di cosa parla Il ritorno dei tenenti?
Non sono i tenenti del nostro film?
A Hollywood lo fanno spesso.
Li chiamano spin-off. Stessi personaggi, ma film diversi.
Ok, ma potevate avvisarmi.
Nessuno mi ha detto niente.
Hollywood non giustifica tutto.
- Vero. - È così?
Ormai seguiamo le regole di Hollywood?
Tu non eri di Zeytinburnu?
Sì, ma sai com'è…
- E tu? - Sono di Moda, Erşan.
- Il ritorno dei tenenti, eh? - Esatto.
Bravi, fateli tornare.
- Come va, Seyyal? - Bene, Erşan. Tu?
Bene. So che ti sei fidanzata.
Fanculo a quel bastardo.
Mi ha proprio dato sui nervi.
Sono venuto a salutarvi.
A salutarci?
Ehi, smettetela di perdere tempo!
Tornate al lavoro, cretini. Forza.
Vedo che urla e impreca parecchio sul set.
Non ha talento e se la prende con gli altri.
Non fatemi incazzare. Tornate al lavoro, forza.
- Erşan. - No.
- Erşan, no. - Calma.
- Non fa nulla. - No.
- Non importa. - Non ti agitare.
- Non fa nulla. - Erşan.
Ehi, urli e imprechi un po' troppo. Non si fa così.
- Tu dici? - Ogni lavoro ha il suo galateo.
- Erşan, vieni, per favore. - Ok.
- Non fa nulla.
Il tizio che si scopa la gente nei porno mi dà lezioni di galateo.
Calma, Erşan.
Stammi a sentire.
Sul set di un film, siamo tutti fratelli e sorelle.
Nessuno dice niente che possa ferire qualcun altro.
Bisogna avere riguardo e non alzare la voce.
Se urli di nuovo contro i miei amici durante le riprese,
ti infilo quel megafono su per il culo.
Non ho un megafono.
Parlo di quello. Visto?
Così a ogni scoreggia saluterai le petroliere nel Bosforo.
Ha capito, Erşan.
- D'accordo? - Ok.
- Intesi? - Ho capito.
Mi spiace.
Non sarà mai una brava persona, mi uscisse una scimmia dal culo.
- Ok. - Va bene.
- Sì. - Si impreca così.
In modo funzionale.
Coglione.
- Ok. - Va bene.
In bocca al lupo.
Ciao.
Bene.
Non pensiamoci più, dai.
Ehi, Erşan.
Ben arrivato.
- A terra è pieno di fazzoletti. - Il pubblico piange tutte le sue lacrime.
E nel mentre, voi ve la ridete.
Certo, e a buon motivo.
Come va? Come te la passi?
Stavi girando un film sul karate, giusto?
No, abbiamo preso una bella batosta.
Non sono qui per questo.
Ricordate i soldi che mi avevate prestato?
Beh, sapete, dopo ave rifiutato il vostro film,
le cose non sono andate come speravo.
Per caso sarebbe possibile riprendere il progetto di Sparagli dritto in bocca?
"Erşan Kuneri spara in bocca a tutti."
Un tempo.
"Se possibile."
Potremmo aggiungerlo. "Spara a tutti, se possibile".
Erşan, sei una grande star.
- Sono onorato. - Senti.
Un progetto c'è. Come si chiama?
- Non basta mai. - Sì.
- Si intitola così. - Almeno ha una trama?
Certo che sì.
Ascolta.
Giriamolo insieme. Il copione è fantastico.
C'è una fabbrica, un conflitto di classe,
un locale per artisti, tanta fama e vendetta in abbondanza.
E poi, potrai aggiungere tutto quello che vuoi.
Ha un titolo arabesque. Se lo chiamassimo Non mi basta mai?
Però, sei un genio.
Mi è venuta così.
O magari potremmo chiamarlo Non ne ho mai abbastanza.
- Sembra più complesso. - Sì.
Senti,
servono tre o quattro canzoni,
ma capiremo come fare.
Facciamo questo film insieme,
poi potrai girare tutto quello che vuoi.
Sono davvero sorpreso.
Non che non sia d'accordo,
ma quando sono venuto da voi,
credevo che mi avreste preso in giro.
Come puoi dire una cosa simile?
In realtà, volevamo farlo, ma…
Beh, comunque.
Ottimo. Non mi basta mai. Possiamo farcela.
Per noi, la magia dei film…
Insomma, per i professionisti come noi,
l'atmosfera magica che si crea in un film è…
Insomma, quanto mi pagate?
- Il dieci percento degli incassi. - Affare fatto.
Farò un film così arabesque
che a terra non troverete solo fazzoletti, ma cuori.
Ci sarà del sesso?
Va bene anche a livello metaforico.
Io me la immagino così:
il protagonista ha una vita complicata.
- Per tutto il film. - Ne passa tante.
Facciamolo morire tre volte.
Sarà mezzo vivo e mezzo morto.
Per me va bene.
Morirà alla nascita.
No, sarebbe un cortometraggio.
Ce la faremo. E lo faremo bene.
Per il cinema!
- Per il cinema! - Per il cinema!
Ragazzi, ci troviamo in una situazione difficile.
Di sicuro Erşan ve lo dirà quando arriva,
ma le cose vanno peggio di quanto pensate.
Non dirmi di andarmene Non ti posso lasciare
Se arriva la morte, mandala da me
Non dirmi di andarmene Non ti posso lasciare
Se arriva la morte, mandala da me
Dove eri finito? Eravamo molto preoccupati.
Erşan, stai bene? Sembri turbato.
Scusa, Alev? "Turbato"?
Che c'è?
Era in un cruciverba. Le parole colte non sono tutte tue.
Cosa vuoi che dica? Sembri sconvolto. È così o no?
No. Anzi, sto bene. Eryetiş!
Prendi l'uva e servine un po' a tutti.
Sto benissimo.
Il ritorno dei tenenti, eh?
Lascia perdere.
Il set è esploso.
Cosa? Non girate più?
Fattelo spiegare da lui.
Il set è esploso.
È saltato in aria. Il regista è in ospedale.
È stato un incidente. Sono cose che capitano su un set.
- Mi spiace. Il regista come sta? - Chi se ne frega, è un bastardo.
A proposito di bastardi, vorrei dirvi alcune cose.
Io e Erşan ne abbiamo parlato e abbiamo deciso di ritirarci.
A quanto ricordo, dobbiamo ancora dei soldi a Seyyal per i nostri film.
A Feride e Alev niente.
Se vi dobbiamo qualcosa, ditecelo.
Un po' d'uva.
- Grazie. - Buon appetito.
Non mi basta mai.
- Neanche a noi. - Neanche a me.
- E a nessuno di noi. - Non mi basta mai.
Erşan, ci spieghi o ci fai morire di curiosità?
Vuoi farci piangere?
È il nostro nuovo progetto.
- C'è scritto "Non basta mai". - L'ho modificato un po'.
Volevi lasciare qualche sottinteso?
Carino.
No, è il nostro nuovo progetto.
Parlerà di musica arabesque.
È fantastico.
Ho studiato cosa fa piangere la gente e ho scritto un copione fenomenale.
Parla di dolore, sofferenza, fortuna, destino,
audacia, ribellioni e altri concetti profondi.
E c'è una parte per tutti voi.
Che ne dite?
Ci farai piangere? È un film triste?
Molto triste, ma rideremo molto.
E i soldi?
Neco e Muzo.
Dieci percento più il contratto. Riapriamo l'ufficio domani?
Sarà meglio che avvisi Fedon.
Sì.
Facciamo un brindisi.
Voglio vedervi sorridere.
Viviamo nel lusso.
- Al lusso, allora. - Forza.
Ad ancora più lusso.
Così.
Ridiamo un po', perché poi piangeremo molto.
NON MI BASTA MAI
Ho bruciato tutto quello Che mi faceva pensare a te
Ho tolto tutte le tue foto alle pareti
DOPPIATO NEGLI STUDI DIMITRI VAPURIDIS
Come se fosse successo all'improvviso Come se non fosse mai stato vero
Ti ho fatto rimuovere come un neo
Ho fatto cancellare il tuo nome Non ricordo come sei fatta
Dopo di te Ho iniziato a provarci con tutte
Ho fatto cancellare il tuo nome Non ricordo come sei fatta
Senza di te ero distrutto
Ormai ho pochi ricordi di te E ora il mio dolore si è placato
Ho maledetto il destino, non te
Hai detto: "Non venire in primavera" Forse non verrò nemmeno d'estate
Mi hai messo da parte Come un vestito invernale
Ho fatto cancellare il tuo nome Non ricordo come sei fatta
Dopo di te Ho iniziato a provarci con tutte
Ho fatto cancellare il tuo nome Non ricordo come sei fatta
Senza di te ero distrutto
Ho bruciato tutto quello Che mi faceva pensare a te
Ho maledetto il destino, non te
Come se fosse successo all'improvviso Come se non fosse mai stato vero
Mi hai messo da parte Come un vestito invernale
Le tue canzoni e i tuoi testi mi fanno emozionare,
ma ho paura che succeda qualcosa e che ci lasciamo.
Zeynep, stiamo insieme da 22 anni. Siamo cresciuti insieme.
Mio padre lavorava per tuo padre in questa fabbrica.
Ed è ancora così.
Stiamo insieme da così tanto che solo la morte può separarci.
- Tesoro. - Amore mio.
- Sai, sono curiosa. - Di cosa?
Hai presente la musica che c'è in sottofondo mentre canti?
Da dove viene?
Ah, intendi questa?
Ti ho fatto rimuovere come un neo
Canti in modo davvero bello e sincero.
Hai una voce commovente, Ercan.
- Zeynep, che succede? - Nulla.
- Ti sanguina il naso. - Non è niente.
Davvero, non è niente.
- Quella cos'è? - Una radiografia al torace.
Sto bene, l'ho fatta per caso.
Com'è possibile?
Zeynep, non ci separeremo mai. Non ti preoccupare.
Neanche la morte può separarci.
E se invece non fossimo più felici?
Non ci lasceremmo?
Che sciocchezze.
Ercan, Zeynep.
Coşkun, Gülcan!
Ercan, mentre cantavi, Coşkun non ha mai smesso di tossire.
Che strano. Che succede, figlio del capo?
Che ti succede?
Coşkun? Ma questo è sangue.
No, non è possibile.
Basta con gli scherzi.
Ahimè, è una brutta malattia.
Non c'è speranza, dottore?
E lei chi è?
Suo padre. Il suo povero padre.
Sono disposto a sacrificare tutto per far vivere mia figlia.
Dottor Ali.
La mia pressione diastolica a volte arriva a 95 o 100.
Ho preso degli anticoagulanti.
Ma quando mi alleno e seguo una dieta sana, va tutto bene.
Ha 120/80.
Vada, prego.
Grazie.
Andiamo, Zeynep.
Smettila di piangere, Gülcan. Ora basta.
Sono brave persone, mamma.
Suo padre mi ha accettato come nuora anche se sono una dipendente.
Io e Coşkun avremmo dovuto sposarci.
Ma sai cos'ha detto il dottore?
Ahimè, non c'è niente da fare.
Lo dice la scienza.
La coscienza?
Anche.
Anche se Ercan è figlio di un operaio, gli voglio bene come a un figlio.
Lasciamo a lui la fabbrica.
Distribuirà le terre e gli alloggi ai dipendenti.
Cosa c'è, fratello?
Avrei voluto sposare Gülcan.
Ma temo di essere un peso per lei, visto che mi resta poco tempo.
Perché ci capita tutto questo?
Perché mai?
Il desiderio è come una cascata
Cos'è questa musica?
La vita è una scusa
Continuavo a dire che non mi basta mai
Loro dicevano di sì
Ercan!
Ecco le mie ultime parole per te
Che il tuo bicchiere sia pieno di amore
Pensavo che la sorte mi sorridesse
Ma mi hanno detto che è finita
Papà?
- Zeynep! - Papà!
Papà, no!
Ti prego, papà!
Papà, stai bene?
Zeynep!
- Ercan. - Che succede?
Papà è collassato, Ercan.
Oh, che dolore. Ma non mi arrenderò.
Fatti sotto, vita. Non mi abbatterai!
Resisterò, sopporterò ogni sofferenza!
Forza, colpiscimi.
Colpiscimi ancora. Resisterò, non mi piegherò!
Ercan, e mio padre?
Sì, tuo padre.
Il mio capo.
Chi sono io rispetto a lui?
Solo un operaio.
Ercan, tesoro, non intendevo questo.
Sono un operaio insignificante.
E lui è un potente capo!
- Vero? - No.
Che cos'ha mio padre, dottore?
Le emorroidi.
Non è una radiografia toracica?
Purtroppo, si sono diffuse nei polmoni.
E ora, il mio onorario?
Menzogne! Sono tutte menzogne.
Non credo nella medicina! Sono bugie!
Andiamocene.
Quanto le dobbiamo?
Si aspetta che dia un prezzo alla vita di suo padre?
Secondo lei, quanto vale la vita di un uomo?
Dottore, che le prende?
Ahimè, è una brutta malattia.
Anche se mi togliessero la parola Anche se si fermasse il tempo
Anche se il mondo bruciasse
Tu sei la vincitrice
"La mia prova."
"Bruciando le mie occasioni."
"Sparami a morte."
"I devastati."
Non dirmi di andarmene Non ti posso lasciare
Se arriva la morte, mandala da me
Ercan, figlio mio.
Non toccare il saz.
Mamma, sono i dischi di mio padre?
Che Dio lo maledica.
Sì, sono suoi.
Perché non me ne hai parlato?
Quando era giovane, tuo padre ci ha quasi rovinati.
Non ne ho mai parlato con nessuno.
Ma vedo
che tu stai seguendo le sue orme.
Quel saz porta solo guai, dolore e disperazione, Ercan.
E, più tu suoni,
più noi cadremo in rovina, uno dopo l'altro.
Guarda i nomi delle canzoni. "I devastati", "La mia prova".
No, non le suonare.
- Le suonerò. - No.
- Sì, invece. - No, ci ucciderai tutti!
- Sì. - Mamma?
Che succede?
Dillo a tutti, lo devono sapere.
- Suonerò. - Fratello?
- Alzati, mamma! - Andiamocene.
Siamo nei guai.
Dai, vieni.
Anche se mi legassero la lingua
Che succede?
Si mette male, Gülcan.
- Mamma! - Lo chiudo dentro.
- Cosa fate? - Che Dio ci aiuti. Andiamo.
Che succede?
Mamma!
Aprite!
Gülcan!
Suonerò.
Suonerò!
Suonerò…
Vieni, Zeynep.
Orhan Verevli, psichiatra. Deve dirci una cosa.
Salve, signora Zeynep.
Il disturbo di Ercan è molto complicato.
Ma l'effetto che ha su di voi si può spiegare in modo semplice.
Da quanto tempo canta?
Circa cinque anni.
E da quando ha iniziato a usare
il saz di suo padre?
- Quindici giorni. - Da poco.
L'ho tenuto nascosto in una cassa per anni.
- Questi sono i dischi? - Sì.
"I devastati".
"La mia prova".
"Sparami a morte". "Bruciando le mie occasioni".
È ovvio. Il padre è ancora in vita?
- No. - Come pensavo.
Gürsel Erses.
Mi pare di ricordarlo.
Che sta succedendo, dottore?
Ercan è tutto per noi.
Ok, sentite.
Tralasciando gli aspetti parapsicologici,
questo disturbo può essere definito "danni psicologici di massa".
Gli effetti negativi aumentano perché tenete a Ercan.
Le sue canzoni vi fanno stare male.
Prima mentalmente, poi fisicamente.
Ma è assurdo.
Signorina,
immagino non conosca l'esperimento
in cui hanno urlato: "Sei un mostro" a una goccia d'acqua
e la sua struttura cristallina si è modificata.
Dio mio.
L'ha ereditato dal padre.
È una specie di incantesimo,
di influenza, per così dire, che prende vita nella musica arabesque.
La sua musica provoca
un deterioramento cellulare
in chi vi è esposto.
Come dice sempre lui: "Non mi basta mai".
Chi ascolta non riesce a smettere perché fa bene all'autostima.
In alcuni casi, oserei definirla una "dipendenza da trauma".
In alcuni casi?
Immaginate Ercan come vittima e cacciatore al tempo stesso.
Quando suona il saz,
si trasforma in un lupo mannaro che non pensa agli altri.
- Un cacciatore? - Un violento.
Non è un lupo mannaro.
Il problema è che lei non apprezza la musica arabesque.
È solo un robot istruito, che discrimina e disprezza.
Non è una brava persona.
Capirete quanto è infantile questo atteggiamento
controllando il livello dei globuli rossi di Coşkun.
Non è stato esposto a Ercan
per soli tre giorni.
Mi sento meglio.
Più lo amiamo, più è efficace.
Quindi per la scienza l'amore è un crimine?
State attenti a lei.
La mente di Zeynep è stata completamente posseduta,
perché è innamorata.
- Gli amanti non muoiono mai. - Muoiono, e non si immagina quanto.
Aprite!
- Oddio. - Zeynep!
- Eccolo! - No…
- Calma. - Aprite!
- Finché non canta va bene. - Chi c'è?
Meglio esserne sicuri.
- Aprite! - Fratello!
- Non farlo! - Zeynep!
Aprite la porta!
Aprite! Mi sentite?
Zeynep!
Che succede? Aprite!
- Sfondo la porta! - No, non farlo!
Perché mi avete chiuso lì dentro, tutto solo?
Attenti, sta cercando di influenzarvi.
Volevate solo proteggervi.
Ma l'ha presa sul personale e ora cerca di farvi stare male.
Chi è quest'uomo? Perché è qui?
Ignora la scienza e crede che la vita possa essere guidata dalle emozioni.
Coşkun, fratello, perché hai un fucile in mano?
Ercan, tesoro.
Per favore, calmati.
A quanto pare, quando canti ci fai ammalare.
- Potresti non farlo? - No.
E non cantare più il mio dolore?
Visto? Fate attenzione. Si è messo sulla difensiva.
Fratello, ti prego.
Mi hanno legato le mani
Mi hanno accecato
Coşkun, no!
- Non fatelo! - Fermi!
Ti volevo bene come a un fratello!
- Smettila di farci del male! - Ercan!
Non potete mettere a tacere la mia musica e il mio dolore!
Coşkun!
Che cosa hai fatto?
Perché?
Ercan, perché?
Signora Zeynep, basta.
- Perché? - Si fidi della scienza.
Non me lo aspettavo da te.
Ti ho accolto come un figlio!
Sono una vittima del destino.
Avanti, colpitemi.
Uccidetemi.
Ercan!
Vi avevo avvertito.
Coşkun non potrà più camminare.
Gülcan, se vuole esibirsi in un locale,
ed è la soluzione più probabile, prenda il mio biglietto da visita.
- Sono miei conoscenti. - Un locale? Perché dice così?
Le conclusioni della scienza si basano sugli esperimenti.
In ogni caso, le consiglio di darmi retta.
A proposito, ora vostro padre avrà un ictus.
È prevedibile.
- Papà! - Dio.
- Papà! - No!
Papà!
- Papà! - No…
Ercan!
Papà!
Come va la mia ferita?
Guarda, non guarisce
Si è cauterizzata
E mi travolge
Ora sono a terra E tutti ridono di me
Ti sogno E la ferita non guarisce
Ma nessuno mi chiede: "Come stai?"
Solo tu e la mia ferita E il fumo della mia sigaretta
Ma nessuno mi chiede: "Come stai?"
Come va la mia ferita?
Guarda, non guarisce
Si è cauterizzata
Come va la mia ferita?
Guarda, non guarisce
Si è cauterizzata
Come va la mia ferita?
Guarda, non guarisce
Si è cauterizzata
Come va la mia ferita?
Guarda, non guarisce
Si è cauterizzata
CASA DISCOGRAFICA COSMOS
Lo abbiamo proprio stroncato sul nascere.
Beh,
è il mio lavoro.
Lui è in prigione,
sua madre è infelice
e sua sorella si esibisce in un locale.
Sei bravissimo a fare il lavaggio del cervello.
Dovevamo restare a guardare mentre rovinavano la musica?
Mai.
Ci sono già il jazz e la musica polifonica.
E loro vorrebbero cantare il loro dolore?
No, li distruggerò.
Rovinerò le loro vite, una dopo l'altra.
Dobbiamo fare un bonifico di 5000 lire al dottor Ali
per le analisi falsificate.
Certo.
Che senso ha voler sradicare la musica arabesque?
Non mi piace, e quindi?
Ercan ha una voce potente.
Volevo rovinarlo prima che diventasse famoso.
Li distruggerò tutti, uno per uno.
La gente ascolterà il jazz, dovessi costringerli.
Sei ridicolo, Suat.
Non capisci niente, non hai idea delle dinamiche sociali.
E cosa mi dici del blues che ti piace tanto?
Smettila! Almeno il blues non sta rovinando la nostra società.
"Ho chiesto a mamma, non vuole che la sposi."
I testi in inglese non ti corrompono.
La musica arabesque è diversa.
E fa schifo.
Mi dispiace per te.
Sei un ignorante. Un ignorante istruito.
Se capissi qualcosa, non sarei un cattivo.
Non esagerare.
Il lavaggio del cervello ha fallito?
Beh, non ha un cervello.
Quando ti si ritorcerà contro, mi darai una spiegazione scientifica.
In tal caso, sarebbe colpa del karma.
Ma per la scienza, il karma non esiste.
Ce la faremo.
Guardati intorno.
Guarda!
Siamo la casa discografica Cosmos. Scriviamo noi la storia!
Attento a quella.
Ho idea che ti giocherà un qualche scherzetto.
Si beccherà un bel dito medio.
Posso parlarti, sorella?
E lei chi è?
Il tuo amato, Ercan,
è innocente.
Siete stati ingannati.
È un grande artista, e per questo alcune persone vogliono fermarlo.
Se ne vada. Non immischiatevi nella nostra vita.
Zeynep, Ercan ti ama.
Non dimenticarlo mai.
E sappi
che non hai il cancro.
Era tutto un trucco.
Dio mio.
Ercan!
Sei proprio bravo, Ercan.
Grazie, Gariban.
- Ci hai fatto commuovere. - Grazie.
Esci domani? Spero che non tornerai più qui.
Usciamo entrambi, Cemal.
Ercan verrà con me. Lo porterò a esibirsi in un locale.
Staranno stampando i tuoi poster.
Basta con gli scherzi.
- Mi prendi sempre in giro. - Non è vero.
Voglio che tu diventi famoso in tutta Istanbul.
Quando Ercan sul palco salirà, tutta la città lo ammirerà.
Questa rima è così brutta
che mi hai fatto ridere nonostante tutto.
Oggi non sono più capaci di scrivere bene i personaggi comici.
Beh, cerca di capirmi. Non sono bravo a parlare.
Se balbettassi, rideremmo di brutto.
Non sono capace.
PENITENZIARIO
Zeynep!
Ercan!
- Zeynep, amore mio! - Ercan!
Attenta al mio saz.
Mi avevano fatto il lavaggio del cervello. Ti prego, perdonami.
La mia malattia non era vera.
Anche papà sta facendo fisioterapia.
Fisioterapia?
E Gülcan?
Coşkun?
Lavorano in un locale, al Çakır.
C'è chi pulisce i bagni
e chi…
intrattiene i clienti.
Chi pulisce i bagni? Gülcan?
Gülcan pulisce i bagni?
Ti prego, dimmi che è Gülcan.
Coşkun.
Coşkun!
Andate al locale.
Gariban, tieni d'occhio Zeynep.
Certo, Ercan.
- Dove vai? - Al locale.
Ce n'è solo uno, non puoi sbagliarti.
- L'atmosfera è allegra? - Sì, e quindi?
La farò diventare triste.
La riempirò di sofferenza!
TARIFFE PIPÌ - CACCA
Ercan.
Coşkun, fratello mio.
Perdonaci, fratello.
La vita ci ha corrotti.
No, Coşkun. Siete le persone più limpide che abbia mai conosciuto.
Gülcan?
È lì dentro, fratello.
Vieni con me.
Gülcan!
- Dove sei? - Scappate!
Gülcan!
Ercan, fratello mio…
Gülcan.
Ora basta, hai esagerato!
Fermi lì.
Sono pronto.
No, Coşkun.
Sono pronto. Per Gülcan.
Coşkun!
Va tutto bene.
Siamo insieme, come ai vecchi tempi. Proprio come…
Sei sempre il solito.
Fratello mio.
- Vieni qui. - Fratello.
Mi hanno legato le mani
Mi hanno accecato
Mi hanno tagliato le ali
Mi hanno lasciato a morire
Ma non mi basti mai
Non mi basta mai
Più o meno fa così.
Solo chi soffre può scrivere un testo simile.
Le piace?
Farai molta strada. Inizi la prossima settimana.
Prima di iniziare col lavoro,
vorrei che organizzasse un gala
dove possa invitare i miei cari e altri ospiti speciali.
Non dire altro.
Che Dio vi benedica.
- La ringrazio. - Di nulla.
Per me un sigaro.
Come sto, amore?
Ho una paura folle che ci succeda qualcosa di brutto.
Cosa può succederci? Ci sono qui io.
Proprio per questo.
Gli ospiti sono seduti. Tuo padre è al vostro tavolo.
Bravo!
Ora ci sarà un'altra band. Devono preparare il palco.
Tocca a Ercan.
Che succede? Dove ci hai portati?
- Non… - Fermi o sparo.
Tu
Mi togli il fiato
Tu
Sconvolgi il mio mondo
Anche se mi togliessero la parola
Anche se si fermasse il tempo
Anche se il mondo bruciasse
Tu sei la vincitrice
Anche se non ci fosse speranza
Anche se fosse destino
Anche se il mio cuore si fermasse
Il mio cuore è tuo
Non dirmi di andarmene Non ti posso lasciare
Tu non uccidi, mutili
Non dirmi di andarmene Non ti posso lasciare
Se arriva la morte, mandala da me
Mi dici di aspettare
Fermati a riposare
In ogni traccia di fumo Tu sei il mio sogno
Ma se è quello che vuoi
E non c'è niente da fare
Voglio che il mondo sappia
Che sei una tiranna
Non dirmi di andarmene Non ti posso lasciare
Tu non uccidi, mutili
Non dirmi di andarmene Non ti posso lasciare
Se arriva la morte, mandala da me
Emorragia cerebrale.
Condoglianze.
Non li conosciamo, procuratore. E neanche loro ci conoscono.
Se ci fossimo conosciuti, forse non sarebbe finita così.
Abbracciami, Ercan. Non mi basti mai.
Neanche tu mi basti mai.
- Con te non mi basta mai. - Intendi quello?
FINE
Chi scrive il destino Chi mi ha fatto soffrire
Hanno messo fine A quel che è successo ieri sera
Grazie a tutti.
Grazie.
Chi ama ha smesso di amare
Grazie.
Grazie a tutti.
Non è più tornato
Erşan, ti rendi conto?
Guarda, mi sono commosso.
Caspita, che film pazzesco. Mi sono tagliato i polsi dalla commozione.
- Ve l'avevo detto. - Vero.
Grazie.
- Complimenti. - Ciao.
Mami, oggi il bar è chiuso?
Non oggi, Erşan!
- Non oggi! - Cosa?
Continuavo a dire che non mi basta mai E loro dicevano di sì
Grazie.
Ecco le mie ultime parole Che il tuo bicchiere sia pieno di amore
Pensavo che la sorte mi sorridesse Ma mi hanno detto che è finita
Non me l'aspettavo.
È incredibile.
Erşan, l'hanno lasciato qui prima.
- Che cos'è? - Non saprei.
Che strano.
CONCORSO UOMO DELL'ANNO
Ehi, guardate.
È un invito a rappresentare la Turchia al concorso Uomo dell'anno all'estero.
- Però! - Erşan!
Devi partecipare.
Se fosse Uomo del mese, mi inviterebbero.
Sono l'uomo del mese.
Di sicuro non sono io. Sono l'uomo degli anni sprecati.
Allora, ci andiamo?
Siamo molto occupati. Forse sì, forse no.
- Giusto! - Un brindisi!
- Forza! - Cin cin.
- Dai. - Alla salute!
- Pronti? - Andiamo.
Sottotitoli: Irene Bassini