1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,000 --> 00:00:12,916
‎アクション！

3
00:00:14,791 --> 00:00:16,416
‎警察を見くびるな

4
00:00:16,500 --> 00:00:17,708
‎警察を見くびるな

5
00:00:17,791 --> 00:00:19,750
‎逃れられると思うな

6
00:00:19,833 --> 00:00:21,875
‎逃れられると思うな

7
00:00:21,958 --> 00:00:23,083
‎動くな　止まれ

8
00:00:23,166 --> 00:00:24,625
‎カットだ　カット！

9
00:00:25,375 --> 00:00:27,958
‎おい　そのクソ演技は何だ

10
00:00:28,041 --> 00:00:31,375
‎気分が悪い　５分後に再開だ

11
00:00:43,250 --> 00:00:44,125
‎元気か？

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,958
‎エルサン　ようこそ

13
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
‎調子はどう？

14
00:00:47,083 --> 00:00:49,750
‎順調さ　裏方として働いてる

15
00:00:50,416 --> 00:00:51,916
‎タムタムもいるな

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
‎アルティンも

17
00:00:53,583 --> 00:00:56,666
‎「帰ってきた警官」
‎監督はトゥンチだ

18
00:00:57,333 --> 00:00:58,791
‎警官って…

19
00:00:59,666 --> 00:01:02,791
‎俺の映画の
‎ムラトとネジュミか？

20
00:01:03,416 --> 00:01:06,916
‎僕はどんな内容か
‎よく知らない

21
00:01:07,416 --> 00:01:08,791
‎気にするな

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
‎セイヤルにもあいさつを

23
00:01:12,083 --> 00:01:13,750
‎そうしたらいい

24
00:01:17,166 --> 00:01:17,916
‎やあ

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
‎いらっしゃい

26
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
‎準備はできたか？

27
00:01:21,166 --> 00:01:22,208
‎こんにちは

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
‎やあ　どうも

29
00:01:25,125 --> 00:01:26,791
‎「帰ってきた警官」？

30
00:01:27,375 --> 00:01:30,416
‎ああ　映画の撮影中だ

31
00:01:30,500 --> 00:01:34,333
‎準備はいいか？
‎始めるぞ　集中しろ

32
00:01:34,416 --> 00:01:35,333
‎行くぞ

33
00:01:35,416 --> 00:01:36,708
‎アクション！

34
00:01:36,791 --> 00:01:38,208
‎警察を見くびるな

35
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
‎カット　カット

36
00:01:39,541 --> 00:01:41,541
‎アホか　ふざけるな

37
00:01:41,625 --> 00:01:44,375
‎使えない奴らめ　カットだ

38
00:01:45,041 --> 00:01:46,750
‎５分休憩だ

39
00:01:48,583 --> 00:01:51,583
‎しばらく映画は撮らない

40
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
‎休んだらいい

41
00:01:53,083 --> 00:01:55,375
‎撮るべきだ　なぜ休む？

42
00:01:56,250 --> 00:01:58,833
‎「警官が…」 何だっけ？

43
00:01:59,625 --> 00:02:02,291
‎まさか あの映画の警官か？

44
00:02:02,375 --> 00:02:04,166
‎ハリウッド流だ

45
00:02:04,250 --> 00:02:08,666
‎確か“スピンオフ”だ
‎同じ人物が別の映画に

46
00:02:09,166 --> 00:02:11,125
‎俺に断りもせず？

47
00:02:11,208 --> 00:02:12,875
‎何も聞いてない

48
00:02:13,375 --> 00:02:16,208
‎ハリウッドでは普通らしい

49
00:02:16,291 --> 00:02:16,958
‎だから？

50
00:02:17,041 --> 00:02:19,833
‎ハリウッドの流儀に
‎従うのか？

51
00:02:21,000 --> 00:02:22,750
‎セレブ気取りか？

52
00:02:23,250 --> 00:02:24,708
‎そうじゃないが…

53
00:02:24,791 --> 00:02:25,416
‎お前は？

54
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
‎俺はセレブだ

55
00:02:28,041 --> 00:02:29,541
‎「警官が帰ってきた」？

56
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
‎「帰ってきた警官」だ

57
00:02:31,208 --> 00:02:33,166
‎帰ってくりゃ いいさ

58
00:02:35,583 --> 00:02:36,666
‎やあ セイヤル

59
00:02:36,750 --> 00:02:37,791
‎エルサン　元気？

60
00:02:38,625 --> 00:02:40,416
‎婚約したそうだな

61
00:02:40,916 --> 00:02:44,708
‎あのクソ野郎　ムカつく男よ

62
00:02:46,041 --> 00:02:47,833
‎別れを告げに来た

63
00:02:47,916 --> 00:02:49,250
‎別れって？

64
00:02:49,333 --> 00:02:51,333
‎おい　無駄話はやめろ

65
00:02:51,416 --> 00:02:53,916
‎アホども　仕事に戻れ

66
00:02:55,541 --> 00:02:58,250
‎いつも どなってるんだな

67
00:02:58,333 --> 00:03:01,375
‎八つ当たりしてくる
‎イヤな奴だ

68
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
‎グズグズするな　早くしろ

69
00:03:04,583 --> 00:03:07,291
‎エルサン　落ち着いて

70
00:03:07,875 --> 00:03:08,708
‎やめて

71
00:03:08,791 --> 00:03:09,625
‎大丈夫だ

72
00:03:09,708 --> 00:03:10,875
‎落ち着けって

73
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
‎いいから

74
00:03:13,541 --> 00:03:18,000
‎なあ　ちょっと口が
‎過ぎるんじゃないか？

75
00:03:18,083 --> 00:03:18,916
‎だから？

76
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
‎職場にはマナーがある

77
00:03:20,958 --> 00:03:22,375
‎エルサン　こちらへ

78
00:03:22,458 --> 00:03:23,083
‎分かった

79
00:03:23,166 --> 00:03:24,458
‎分かったから

80
00:03:24,541 --> 00:03:28,541
‎現場でヤッてたポルノ男が
‎“マナー”だと？

81
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
‎エルサン　落ち着け

82
00:03:31,125 --> 00:03:32,291
‎よく聞け

83
00:03:33,708 --> 00:03:37,666
‎撮影現場では
‎仲間は兄弟姉妹も同然だ

84
00:03:37,750 --> 00:03:41,791
‎人を傷つける言葉を
‎吐くべきではない

85
00:03:41,875 --> 00:03:45,250
‎みんな気を遣って
‎声を上げてない

86
00:03:45,333 --> 00:03:50,541
‎今度 仲間を侮辱したら
‎そのメガホンを尻に突っ込む

87
00:03:51,375 --> 00:03:52,916
‎どのメガホンだよ

88
00:03:53,000 --> 00:03:55,916
‎あれのことだよ　見ろ

89
00:03:56,000 --> 00:03:59,958
‎オナラの音が
‎海峡を通過する船に届く

90
00:04:00,041 --> 00:04:01,416
‎もう十分よ

91
00:04:01,500 --> 00:04:03,041
‎おい　分かったか？

92
00:04:03,125 --> 00:04:05,166
‎分かったよ　悪かった

93
00:04:05,250 --> 00:04:08,875
‎こいつが改心なんて
‎あり得ない

94
00:04:08,958 --> 00:04:10,291
‎分かったわ

95
00:04:10,375 --> 00:04:12,583
‎ぐうの音も出ないか？

96
00:04:12,666 --> 00:04:13,625
‎情けない奴め

97
00:04:13,708 --> 00:04:14,708
‎もう十分だ

98
00:04:14,791 --> 00:04:15,916
‎じゃあな

99
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
‎さよなら

100
00:04:17,500 --> 00:04:21,416
‎やれやれ　哀れなもんだね

101
00:04:37,083 --> 00:04:40,333
‎おお エルサンか
‎久しぶり

102
00:04:40,833 --> 00:04:43,666
‎劇場はティッシュだらけさ

103
00:04:43,750 --> 00:04:45,375
‎観客は号泣だ

104
00:04:45,458 --> 00:04:47,375
‎同時に笑えただろ？

105
00:04:47,458 --> 00:04:49,166
‎笑っていいんだよな？

106
00:04:50,541 --> 00:04:52,291
‎今日はどうした？

107
00:04:52,375 --> 00:04:55,375
‎空手映画を撮るそうだな？

108
00:04:55,458 --> 00:04:58,208
‎今季はコケたからボツだ

109
00:04:58,708 --> 00:05:00,291
‎別の用件で来た

110
00:05:00,375 --> 00:05:03,416
‎俺に金をくれただろ？

111
00:05:03,500 --> 00:05:07,541
‎覚えてるか？
‎「口にブチ込め」の金だよ

112
00:05:07,625 --> 00:05:10,500
‎思いどおりにはいかなかった

113
00:05:11,000 --> 00:05:13,625
‎「口にブチ込め」だけど⸺

114
00:05:13,708 --> 00:05:17,291
‎続編を作れないかなと思って

115
00:05:17,375 --> 00:05:21,541
‎“エルサン･クネリが
‎口にブチ込む”

116
00:05:21,625 --> 00:05:22,666
‎ピュッ

117
00:05:24,208 --> 00:05:29,333
‎“再び”を入れて
‎「口に再びブチ込め」にする

118
00:05:29,416 --> 00:05:32,333
‎エルサン　君は大スターだ

119
00:05:32,916 --> 00:05:33,625
‎どうかな

120
00:05:33,708 --> 00:05:34,333
‎いいか

121
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
‎何て企画だったっけ？

122
00:05:36,500 --> 00:05:37,875
‎「まだ足りない」

123
00:05:38,375 --> 00:05:39,750
‎新しい企画だ

124
00:05:39,833 --> 00:05:40,958
‎プロットは？

125
00:05:41,041 --> 00:05:42,208
‎できてる

126
00:05:42,791 --> 00:05:43,625
‎いいか

127
00:05:44,375 --> 00:05:46,916
‎一緒にやろう　脚本も最高だ

128
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
‎工場が舞台で
‎階級闘争があり⸺

129
00:05:50,625 --> 00:05:54,208
‎夜の店 名声 復讐(ふくしゅう)を
‎盛り込んでる

130
00:05:54,291 --> 00:05:57,958
‎希望があれば
‎追加していいぞ

131
00:05:58,041 --> 00:05:59,666
‎演歌(アラベスク)‎っぽい響きだ

132
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
‎「まだまだ足りない」
‎にしては？

133
00:06:04,625 --> 00:06:07,000
‎君って奴は 天才だな

134
00:06:08,041 --> 00:06:09,458
‎ひらめいたんだ

135
00:06:09,541 --> 00:06:13,375
‎これでも いいかも
‎「まだ足りない まだ」

136
00:06:13,458 --> 00:06:16,083
‎より切実な感じがする

137
00:06:16,166 --> 00:06:17,125
‎いいか

138
00:06:17,958 --> 00:06:21,541
‎３～４曲 必要だが
‎何とかしよう

139
00:06:22,166 --> 00:06:24,333
‎一緒に映画を作ろう

140
00:06:24,416 --> 00:06:26,750
‎君の好きにすればいい

141
00:06:26,833 --> 00:06:30,208
‎驚いたな
‎やらないとは言えない

142
00:06:30,291 --> 00:06:33,333
‎なぜ驚いたかというと⸺

143
00:06:33,833 --> 00:06:36,750
‎バカにされると思ってたから

144
00:06:36,833 --> 00:06:38,708
‎何 言ってるんだよ

145
00:06:38,791 --> 00:06:43,166
‎実際 少しは
‎そうしてやりたかったけどな

146
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
‎ああ　やっぱりそうだよね

147
00:06:47,458 --> 00:06:51,708
‎「まだ足りない」か
‎いいね　俺たちならできる

148
00:06:51,791 --> 00:06:56,875
‎俺たち映画人にとって
‎映画の魔法というのは…

149
00:06:56,958 --> 00:06:59,250
‎魔法のような雰囲気は…

150
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
‎ところで 俺の報酬額は？

151
00:07:03,000 --> 00:07:04,833
‎契約金プラス興収の10％

152
00:07:04,916 --> 00:07:06,666
‎10％？　決まりだ

153
00:07:07,708 --> 00:07:10,416
‎演歌がテーマの映画を作る

154
00:07:10,500 --> 00:07:13,375
‎君たちもティッシュが
‎必要になる

155
00:07:14,583 --> 00:07:16,125
‎セックスも盛り込む？

156
00:07:16,208 --> 00:07:18,916
‎ほのめかすのはアリだ

157
00:07:19,416 --> 00:07:20,916
‎俺としては⸺

158
00:07:21,625 --> 00:07:24,125
‎主人公をメタメタにしたい

159
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
‎全編を通して

160
00:07:26,041 --> 00:07:28,041
‎次々に災難が襲う

161
00:07:28,125 --> 00:07:32,458
‎３回死んでも
‎半殺しになってもいいだろ？

162
00:07:32,541 --> 00:07:33,583
‎俺は構わん

163
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
‎誕生時に死ぬ

164
00:07:35,875 --> 00:07:38,250
‎ずいぶん短い映画になるな

165
00:07:39,416 --> 00:07:41,416
‎いけるぞ　傑作になる

166
00:07:42,625 --> 00:07:43,541
‎撮るぞ

167
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
‎映画を撮るぞ

168
00:07:47,250 --> 00:07:50,708
‎私たちは 悲惨な状況にいる

169
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
‎エルサンが来たら聞け

170
00:07:55,125 --> 00:07:57,500
‎想像を絶する悲惨さだ

171
00:07:57,583 --> 00:08:00,291
‎帰れなんて言わないで

172
00:08:01,500 --> 00:08:04,125
‎僕を止めるのは死だけ

173
00:08:06,083 --> 00:08:09,041
‎帰れなんて言わないで

174
00:08:09,583 --> 00:08:12,166
‎僕を止めるのは死だけ

175
00:08:12,250 --> 00:08:14,875
‎どこにいた？　心配したぞ

176
00:08:14,958 --> 00:08:17,833
‎大丈夫？　焦燥してるみたい

177
00:08:17,916 --> 00:08:20,541
‎アレヴ　“焦燥”ですって？

178
00:08:20,625 --> 00:08:22,083
‎何よ　腹立つわ

179
00:08:22,166 --> 00:08:25,375
‎クロスワードに出てきたのよ

180
00:08:25,458 --> 00:08:29,000
‎言い直すわ
‎イライラした様子ね

181
00:08:29,583 --> 00:08:31,000
‎いや 絶好調だよ

182
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
‎アリヤティス！

183
00:08:33,041 --> 00:08:35,708
‎このブドウを配ってくれ

184
00:08:35,791 --> 00:08:37,916
‎本当に俺は絶好調だ

185
00:08:41,166 --> 00:08:42,833
‎「帰ってきた警官」は？

186
00:08:42,916 --> 00:08:44,041
‎その話はよせ

187
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
‎セットが壊れた

188
00:08:46,291 --> 00:08:48,083
‎じゃあ撮影中止？

189
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
‎話してやれよ

190
00:08:50,125 --> 00:08:51,791
‎セットが爆発した

191
00:08:51,875 --> 00:08:54,875
‎吹っ飛んだ　監督は入院中だ

192
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
‎あってはならない
‎不運な事故だ

193
00:09:00,416 --> 00:09:02,625
‎残念だな　奴の容態は？

194
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
‎クソ男は腐ればいい

195
00:09:04,833 --> 00:09:09,666
‎“クソ男”といえば
‎私も謝らなければならない

196
00:09:10,166 --> 00:09:13,875
‎エルサンと話し合って
‎撤退を決めた

197
00:09:14,375 --> 00:09:19,625
‎私の記憶が正しければ
‎セイヤルから金を借りてる

198
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
‎フェリデとアレヴはなし

199
00:09:22,333 --> 00:09:25,250
‎もし記憶違いなら言ってくれ

200
00:09:35,708 --> 00:09:36,750
‎ブドウをどうぞ

201
00:09:36,833 --> 00:09:38,250
‎ありがとう

202
00:09:40,833 --> 00:09:41,958
‎「まだ足りない」

203
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
‎同感だ

204
00:09:43,458 --> 00:09:46,208
‎私もそう　みんなそうよ

205
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
‎「まだまだ足りない」

206
00:09:48,333 --> 00:09:53,291
‎エルサン　何が言いたいの？
‎私たちを泣かせたい？

207
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
‎新作「まだまだ足りない」だ

208
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
‎「まだ足りない」だぞ

209
00:10:01,333 --> 00:10:02,208
‎強調した

210
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
‎タムタム‎みたいなもんか？

211
00:10:05,208 --> 00:10:06,375
‎うまいな

212
00:10:06,458 --> 00:10:08,291
‎俺たちの新作だ

213
00:10:08,375 --> 00:10:12,500
‎演歌がテーマの
‎すばらしい作品だ

214
00:10:13,000 --> 00:10:17,291
‎泣きポイントを押さえた
‎最高の脚本だ

215
00:10:17,375 --> 00:10:22,208
‎苦しみ 悲しみ 運 成功
‎抵抗 反発に加えて

216
00:10:22,291 --> 00:10:25,833
‎サスペンス性も
‎盛り込んでいる

217
00:10:25,916 --> 00:10:28,583
‎人生の普遍的な要素だろ？

218
00:10:28,666 --> 00:10:31,000
‎悲しい映画なの？

219
00:10:31,083 --> 00:10:33,250
‎悲しいが 笑える

220
00:10:34,083 --> 00:10:35,666
‎金は 誰が？

221
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
‎ネジョとムゾだ

222
00:10:39,000 --> 00:10:40,958
‎10％プラス契約金

223
00:10:41,458 --> 00:10:42,500
‎再開できる

224
00:10:42,583 --> 00:10:45,041
‎フェドンに連絡しないと

225
00:10:46,041 --> 00:10:47,250
‎そうだな

226
00:10:47,333 --> 00:10:49,083
‎乾杯しよう

227
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
‎笑顔に乾杯だ

228
00:10:51,416 --> 00:10:53,083
‎俺たちは豊かだ

229
00:10:53,166 --> 00:10:54,708
‎では 豊かさに

230
00:10:54,791 --> 00:10:55,583
‎乾杯

231
00:10:55,666 --> 00:10:56,958
‎もっと豊かに

232
00:10:58,583 --> 00:10:59,416
‎いいね

233
00:11:02,750 --> 00:11:05,625
‎少し笑えて 大いに泣ける

234
00:11:10,208 --> 00:11:13,000
クネリ映画

235
00:11:16,041 --> 00:11:16,416
‎「まだ足りない」

236
00:11:16,416 --> 00:11:21,083
‎「まだ足りない」
君との思い出は
全部焼き払った

237
00:11:21,166 --> 00:11:23,458
壁の写真は
全部はがした

238
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
壁の写真は
全部はがした
録音協力
ディミトリ･スタジオ

239
00:11:26,083 --> 00:11:30,250
別れは突然
喪失感に呆(ぼう)然

240
00:11:30,333 --> 00:11:35,500
‎邪魔なほくろのように
‎　　　　　君を取り去った

241
00:11:37,541 --> 00:11:42,250
‎名前を消して
‎　　今や記憶もおぼろげ

242
00:11:42,333 --> 00:11:47,000
‎君と別れてから
‎　　いろんな人を誘った

243
00:11:47,083 --> 00:11:51,666
‎名前を消して
‎　　今や記憶もおぼろげ

244
00:11:51,750 --> 00:11:56,375
‎君と別れてから
‎　　僕は自制心を失った

245
00:11:56,458 --> 00:12:01,000
‎君の思い出が薄れ
‎　　　僕の傷も癒えた

246
00:12:01,083 --> 00:12:05,791
‎僕が呪うのは
‎　　君ではなく僕の運命

247
00:12:05,875 --> 00:12:10,500
‎“春は会いに来ないで”
‎　　　 夏にも行くものか

248
00:12:10,583 --> 00:12:15,500
‎君は冬物の服のように
‎　　　　　僕を追いやった

249
00:12:17,500 --> 00:12:22,250
‎名前を消して
‎　　今や記憶もおぼろげ

250
00:12:22,333 --> 00:12:27,000
‎君と別れてから
‎　　いろんな人を誘った

251
00:12:27,083 --> 00:12:31,625
‎名前を消し去り
‎　　今や記憶もおぼろげ

252
00:12:31,708 --> 00:12:36,375
‎君と別れてから
‎　　僕は自制心を失った

253
00:12:36,458 --> 00:12:40,958
‎君との思い出は
‎　　全部焼き払った

254
00:12:41,041 --> 00:12:45,958
‎僕が呪うのは
‎　　君ではなく僕の運命

255
00:12:46,041 --> 00:12:50,458
‎別れは突然
‎　　喪失感に呆然

256
00:12:50,541 --> 00:12:55,458
‎君は冬物の服のように
‎　　　　　僕を追いやった

257
00:13:18,791 --> 00:13:22,166
‎あなたの声と歌詞が心に響く

258
00:13:22,250 --> 00:13:25,291
‎何かが起こって
‎別れるのが怖い

259
00:13:25,375 --> 00:13:30,875
‎ゼイネップ　子供の頃から
‎22年も一緒に生きてきた

260
00:13:31,375 --> 00:13:35,958
‎父は 君のお父さんの工場の
‎従業員だった

261
00:13:36,458 --> 00:13:40,041
‎僕たちを分かつものは
‎死だけだ

262
00:13:40,541 --> 00:13:41,916
‎大切なあなた

263
00:13:42,000 --> 00:13:42,958
‎愛しい君

264
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
‎聞いていい？

265
00:13:45,291 --> 00:13:45,916
‎何だい？

266
00:13:46,000 --> 00:13:50,666
‎バックの音楽は
‎どこから流れてくるの？

267
00:13:50,750 --> 00:13:51,958
‎これのこと？

268
00:13:52,041 --> 00:13:56,958
‎邪魔なほくろのように
‎　　　　　君を取り去った

269
00:13:57,458 --> 00:14:01,791
‎心のこもった
‎とても美しい歌声だわ

270
00:14:02,625 --> 00:14:03,791
‎どうした？

271
00:14:03,875 --> 00:14:04,750
‎何でもない

272
00:14:04,833 --> 00:14:05,500
‎鼻血が

273
00:14:05,583 --> 00:14:08,791
‎何でもないの
‎バカ言わないで

274
00:14:08,875 --> 00:14:09,625
‎それは？

275
00:14:10,125 --> 00:14:13,625
‎胸のレントゲン
‎ただ撮っただけよ

276
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
‎どうして？

277
00:14:15,375 --> 00:14:19,083
‎ゼイネップ　僕らを
‎分かつものは何もない

278
00:14:19,166 --> 00:14:21,000
‎死さえもだ

279
00:14:21,083 --> 00:14:24,916
‎不幸になっても
‎それでも別れない？

280
00:14:25,000 --> 00:14:26,125
‎バカだな

281
00:14:26,208 --> 00:14:27,958
‎エルジャン　ゼイネップ

282
00:14:28,041 --> 00:14:29,875
‎ジョシュクンとギュルジャン

283
00:14:33,833 --> 00:14:37,875
‎ジョシュクンの咳(せき)が
‎止まらないの

284
00:14:38,375 --> 00:14:41,166
‎変だな　どこか悪いのか？

285
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
‎工場経営者の息子さんよ

286
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
‎ウソ！　血が出てるわ

287
00:14:47,541 --> 00:14:49,791
‎まさか　あり得ないね

288
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
‎いたずら小僧め

289
00:14:56,916 --> 00:14:58,166
‎参ったな

290
00:14:59,375 --> 00:15:01,083
‎肺結核だ

291
00:15:04,416 --> 00:15:06,166
‎希望はない？

292
00:15:06,916 --> 00:15:08,791
‎どちら様で？

293
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
‎父親だ　彼女の不運な父親

294
00:15:12,625 --> 00:15:16,250
‎娘のためなら
‎財産をなげうってもいい

295
00:15:21,208 --> 00:15:22,166
‎アリ先生

296
00:15:22,875 --> 00:15:26,583
‎僕の血圧は 時々
‎下が95～100あります

297
00:15:26,666 --> 00:15:28,458
‎抗凝血薬を飲み⸺

298
00:15:28,541 --> 00:15:32,875
‎運動と食事に気を遣い
‎健康なのですが

299
00:15:33,916 --> 00:15:36,166
‎120の80　正常です

300
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
‎どうも

301
00:15:37,583 --> 00:15:38,958
‎ゼイネップ　帰ろう

302
00:15:42,208 --> 00:15:45,208
‎ギュルジャン
‎もう泣かないの

303
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
‎すごく いい人たちよ

304
00:15:49,625 --> 00:15:53,500
‎従業員の私を
‎嫁として認めてくれた

305
00:15:55,791 --> 00:15:58,500
‎ジョシュクンと
‎結婚するはずだった

306
00:16:00,875 --> 00:16:03,583
‎でも 医者は
‎何て言ったと思う？

307
00:16:05,500 --> 00:16:07,708
‎手の施しようがない

308
00:16:08,208 --> 00:16:09,750
‎安静にしなさい

309
00:16:10,375 --> 00:16:11,208
‎それだけ？

310
00:16:12,166 --> 00:16:13,541
‎ああ　それだけだ

311
00:16:19,500 --> 00:16:24,458
‎エルジャンは従業員の子だが
‎我が子同様に愛してる

312
00:16:25,041 --> 00:16:27,791
‎工場は彼に継いでもらう

313
00:16:28,291 --> 00:16:31,625
‎空き地と宿舎は
‎従業員に分配しろ

314
00:16:32,541 --> 00:16:33,875
‎兄さん　どう？

315
00:16:35,083 --> 00:16:37,916
‎ギュルジャンと
‎結婚予定だったが

316
00:16:38,000 --> 00:16:40,791
‎彼女の重荷になりたくない

317
00:16:41,625 --> 00:16:43,458
‎なぜ私たちに不幸が？

318
00:16:43,541 --> 00:16:45,875
‎なぜ？　なぜなの？

319
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
‎欲望は滝のよう

320
00:16:48,291 --> 00:16:49,166
‎何だ？

321
00:16:49,250 --> 00:16:50,916
‎人生は言い訳の連続

322
00:16:51,000 --> 00:16:55,791
‎もう十分と言われても
‎　　　僕にはまだ足りない

323
00:16:55,875 --> 00:16:57,083
‎エルジャン

324
00:16:57,166 --> 00:17:00,125
‎君に最後の言葉を贈る

325
00:17:00,208 --> 00:17:02,625
‎愛で満たされますように

326
00:17:02,708 --> 00:17:08,208
‎運命は僕にほほ笑んで
‎　　　おしまいだと告げる

327
00:17:09,833 --> 00:17:11,000
‎お父さん？

328
00:17:11,625 --> 00:17:12,250
‎ゼイネップ！

329
00:17:12,833 --> 00:17:15,500
‎お父さん　しっかりして

330
00:17:15,583 --> 00:17:17,000
‎お願いよ

331
00:17:18,000 --> 00:17:19,875
‎お父さん　大丈夫？

332
00:17:20,625 --> 00:17:23,041
‎ゼイネップ

333
00:17:23,125 --> 00:17:24,250
‎エルジャン

334
00:17:24,333 --> 00:17:25,000
‎どうした？

335
00:17:25,083 --> 00:17:27,083
‎父が突然 倒れたの

336
00:17:31,666 --> 00:17:34,625
‎痛みよ　かかってこい

337
00:17:34,708 --> 00:17:37,500
‎僕は 決してお前に負けない

338
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
‎どんな痛みも耐えてみせる

339
00:17:40,208 --> 00:17:41,916
‎かかってこい

340
00:17:42,000 --> 00:17:45,833
‎耐えてやる
‎絶対に負けるもんか

341
00:17:45,916 --> 00:17:47,375
‎エルジャン　父よ

342
00:17:47,875 --> 00:17:48,958
‎ああ 君の父

343
00:17:49,666 --> 00:17:50,583
‎僕の雇用主だ

344
00:17:51,083 --> 00:17:52,875
‎それに比べて僕は？

345
00:17:52,958 --> 00:17:53,916
‎従業員だ

346
00:17:54,416 --> 00:17:56,916
‎そういう意味じゃないわ

347
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
‎僕は取るに足らない労働者

348
00:17:59,958 --> 00:18:01,958
‎だが 彼は経営者だ

349
00:18:03,041 --> 00:18:03,666
‎だろう？

350
00:18:03,750 --> 00:18:04,666
‎いいえ

351
00:18:05,291 --> 00:18:07,500
‎父はどこが悪いのです？

352
00:18:08,083 --> 00:18:09,083
‎痔(じ)‎だ

353
00:18:10,833 --> 00:18:12,000
‎胸の写真では？

354
00:18:13,083 --> 00:18:16,208
‎残念ながら
‎痔が肺に広がってる

355
00:18:16,708 --> 00:18:18,625
‎診断料をもらえる？

356
00:18:18,708 --> 00:18:21,458
‎ウソだ　全部でたらめだ

357
00:18:21,541 --> 00:18:23,750
‎医学なんて信じない

358
00:18:23,833 --> 00:18:25,500
‎もう帰ろう

359
00:18:29,250 --> 00:18:30,625
‎いくらですか？

360
00:18:31,125 --> 00:18:34,500
‎君の父親の命に
‎値札をつけろと？

361
00:18:35,000 --> 00:18:37,750
‎人の命はいくらだと思う？

362
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
‎先生　大丈夫ですか？

363
00:18:45,250 --> 00:18:47,666
‎あいにく 肺結核だ

364
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
‎口が利けなくなったら

365
00:19:00,000 --> 00:19:01,666
‎時が止まったら

366
00:19:01,750 --> 00:19:04,250
‎世界が焼け落ちたら

367
00:19:05,416 --> 00:19:07,583
‎世界が焼け落ちたら

368
00:19:07,666 --> 00:19:08,916
‎それは君の…

369
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
“ギュルセル･
エルセス”

370
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
“ギュルセル･
エルセス”
‎「僕の試み」

371
00:19:37,458 --> 00:19:39,166
‎「消えたチャンス」

372
00:19:39,750 --> 00:19:41,166
‎「僕を撃ち殺せ」

373
00:19:42,250 --> 00:19:43,666
‎「打ちひしがれて」

374
00:19:53,958 --> 00:19:57,083
‎帰れなんて言わないで

375
00:19:57,166 --> 00:20:00,041
‎僕を止めるのは死だけ

376
00:20:00,625 --> 00:20:02,333
‎エルジャン

377
00:20:03,958 --> 00:20:05,333
‎サズに触れないで

378
00:20:05,416 --> 00:20:07,500
‎父さんがレコードを？

379
00:20:07,583 --> 00:20:08,916
‎天罰が下った

380
00:20:09,833 --> 00:20:11,000
‎ええ　そうよ

381
00:20:11,083 --> 00:20:13,625
‎なぜ隠していたんだ？

382
00:20:13,708 --> 00:20:17,750
‎父さんは私たちを
‎めちゃくちゃにした

383
00:20:18,791 --> 00:20:22,875
‎誰にも言わなかったけど
‎私には分かる

384
00:20:22,958 --> 00:20:25,208
‎あなたも父さんと同じ

385
00:20:26,000 --> 00:20:32,666
‎災い 悲しみ 絶望をもたらす
‎呪われたサズよ　エルジャン

386
00:20:33,166 --> 00:20:37,625
‎あなたが弾くたびに
‎１人 また１人と倒れる

387
00:20:37,708 --> 00:20:39,541
‎曲名はこうだ

388
00:20:40,041 --> 00:20:42,750
‎「打ちひしがれて」
‎「僕の試み」

389
00:20:42,833 --> 00:20:44,625
‎ダメよ　弾かないで

390
00:20:44,708 --> 00:20:45,500
‎僕は弾く

391
00:20:45,583 --> 00:20:46,208
‎やめて

392
00:20:46,291 --> 00:20:47,083
‎弾く

393
00:20:47,166 --> 00:20:49,125
‎やめて　みんな死ぬわ

394
00:20:49,208 --> 00:20:50,041
‎母さん？

395
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
‎何なの？

396
00:20:51,208 --> 00:20:54,166
‎みんなに話すべきだわ

397
00:20:54,250 --> 00:20:55,416
‎僕は弾く

398
00:20:55,500 --> 00:20:56,250
‎兄さん？

399
00:20:56,333 --> 00:20:57,208
‎立って

400
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
‎行きましょう

401
00:20:58,416 --> 00:21:00,125
‎くわばら くわばら

402
00:21:00,208 --> 00:21:01,166
‎もう行こう

403
00:21:01,250 --> 00:21:03,541
‎口が利けなくなったら

404
00:21:03,625 --> 00:21:04,875
‎何してる？

405
00:21:07,083 --> 00:21:08,500
‎悪化してる

406
00:21:08,583 --> 00:21:09,208
‎母さん！

407
00:21:09,291 --> 00:21:10,833
‎鍵をかけるわ

408
00:21:10,916 --> 00:21:12,875
‎どうした？　ギュルジャン！

409
00:21:12,958 --> 00:21:13,625
‎行こう

410
00:21:13,708 --> 00:21:15,000
‎どうしたんだ？

411
00:21:16,833 --> 00:21:17,875
‎母さん

412
00:21:18,916 --> 00:21:19,833
‎開けて

413
00:21:20,416 --> 00:21:21,541
‎ギュルジャン

414
00:21:22,208 --> 00:21:23,458
‎僕は弾く

415
00:21:24,041 --> 00:21:25,500
‎弾き続ける

416
00:21:25,583 --> 00:21:28,291
‎僕は弾く　弾き続ける

417
00:21:30,541 --> 00:21:31,750
‎弾き続ける

418
00:21:33,625 --> 00:21:35,375
‎やあ　ゼイネップ

419
00:21:35,875 --> 00:21:40,833
‎精神科医のオルハン先生が
‎我々に話があるそうだ

420
00:21:41,333 --> 00:21:43,333
‎はじめまして

421
00:21:43,916 --> 00:21:46,416
‎エルジャンの症状は複雑だが

422
00:21:46,500 --> 00:21:50,458
‎あなた方への影響は
‎シンプルです

423
00:21:50,541 --> 00:21:53,166
‎エルジャンはいつから歌を？

424
00:21:53,250 --> 00:21:54,416
‎４～５年前よ

425
00:21:55,500 --> 00:21:58,541
‎いつからお父様のサズを⸺

426
00:21:59,041 --> 00:22:00,625
‎弾くように？

427
00:22:00,708 --> 00:22:01,666
‎15日前だ

428
00:22:02,291 --> 00:22:05,875
‎ずっと隠してたのを
‎息子が見つけた

429
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
‎レコードも？

430
00:22:10,291 --> 00:22:11,000
‎ええ

431
00:22:12,166 --> 00:22:13,583
‎「打ちひしがれて」

432
00:22:14,250 --> 00:22:15,416
‎「僕の試み」

433
00:22:16,000 --> 00:22:18,291
‎「僕を撃ち殺せ」

434
00:22:19,166 --> 00:22:20,500
‎「消えたチャンス」

435
00:22:21,166 --> 00:22:23,833
‎なるほど　お父様はご存命？

436
00:22:24,333 --> 00:22:25,250
‎いいえ

437
00:22:25,333 --> 00:22:26,041
‎でしょうね

438
00:22:26,125 --> 00:22:27,833
‎ギュルセル･エルセス

439
00:22:28,416 --> 00:22:29,750
‎思い出したぞ

440
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
‎何を？　教えて

441
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
‎彼は私たちのすべてよ

442
00:22:34,125 --> 00:22:35,333
‎いいですか

443
00:22:35,833 --> 00:22:41,000
‎超心理学的な側面は
‎一旦 脇に置いて考えると

444
00:22:41,083 --> 00:22:46,041
‎これは集団心理的ダメージと
‎言える状況です

445
00:22:46,125 --> 00:22:51,000
‎エルジャンへの愛が
‎ダメージを増幅する

446
00:22:51,083 --> 00:22:54,125
‎彼の歌が
‎あなた方を病気にする

447
00:22:54,208 --> 00:22:57,041
‎まず精神的に 次に肉体的に

448
00:22:57,541 --> 00:22:59,583
‎バカげてるわ

449
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
‎お嬢さん

450
00:23:05,083 --> 00:23:08,458
‎あなたはご存知ないでしょう

451
00:23:08,541 --> 00:23:12,083
‎水滴に向かって
‎“バケモノ！”と叫ぶと

452
00:23:12,166 --> 00:23:17,333
‎その水滴の結晶構造が
‎変質するという実験を

453
00:23:17,416 --> 00:23:18,375
‎何なの

454
00:23:18,958 --> 00:23:22,166
‎彼が父親から受け継いだ⸺

455
00:23:22,666 --> 00:23:24,750
‎謎の呪文です

456
00:23:24,833 --> 00:23:30,916
‎演歌のような人生に変える
‎“条件づけ”と言うべきかな

457
00:23:31,000 --> 00:23:33,708
‎彼の奏でる音楽は⸺

458
00:23:33,791 --> 00:23:39,458
‎さらされた細胞をむしばみ
‎少しずつ壊していく

459
00:23:39,958 --> 00:23:42,416
‎彼は こう言い続ける

460
00:23:42,500 --> 00:23:44,291
‎“まだ足りない”

461
00:23:44,375 --> 00:23:48,500
‎自尊感情が満たされず
‎求め続ける

462
00:23:48,583 --> 00:23:49,625
‎これは⸺

463
00:23:50,458 --> 00:23:55,458
‎“トラウマ中毒”と
‎私が定義する症例です

464
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
‎症例だって？

465
00:23:59,625 --> 00:24:04,166
‎エルジャンは 被害者であり
‎加害者でもある

466
00:24:04,250 --> 00:24:06,333
‎サズを持つと⸺

467
00:24:06,416 --> 00:24:09,791
‎他人を切りつける
‎バケモノになる

468
00:24:10,375 --> 00:24:11,458
‎切りつける？

469
00:24:11,541 --> 00:24:12,375
‎切り裂き魔ね

470
00:24:13,416 --> 00:24:18,125
‎兄はバケモノじゃない
‎演歌に対する侮辱だわ

471
00:24:18,208 --> 00:24:20,875
‎あなたは人を見下してる

472
00:24:20,958 --> 00:24:24,416
‎人間になれない
‎インテリロボットよ

473
00:24:25,541 --> 00:24:29,291
‎自分たちの幼稚さに
‎気づくはずだ

474
00:24:29,375 --> 00:24:34,916
‎３日間 エルジャンの音楽に
‎さらされなかった⸺

475
00:24:35,000 --> 00:24:40,208
‎ジョシュクンの赤血球の値を
‎その目で確かめたらね

476
00:24:41,458 --> 00:24:42,458
‎調子がいい

477
00:24:44,000 --> 00:24:48,958
‎ダメージを増幅させるなんて
‎愛は科学的に悪なの？

478
00:24:50,375 --> 00:24:54,833
‎危険だ
‎ゼイネップは取りつかれてる

479
00:24:54,916 --> 00:24:56,416
‎愛するが故に

480
00:24:57,083 --> 00:24:58,666
‎愛は死なない

481
00:24:58,750 --> 00:25:01,375
‎君は何も分かってない

482
00:25:02,541 --> 00:25:03,541
‎開けてくれ！

483
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
‎まあ 大変

484
00:25:04,708 --> 00:25:05,333
‎ゼイネップ！

485
00:25:05,416 --> 00:25:06,750
‎息子の声だわ

486
00:25:06,833 --> 00:25:09,583
‎歌わなければ 大丈夫です

487
00:25:09,666 --> 00:25:10,333
‎誰がいる？

488
00:25:10,416 --> 00:25:12,708
‎防衛手段が必要だ

489
00:25:12,791 --> 00:25:14,750
‎兄さん　ちょっと！

490
00:25:14,833 --> 00:25:15,625
‎やめて

491
00:25:15,708 --> 00:25:16,458
‎ゼイネップ！

492
00:25:17,041 --> 00:25:18,583
‎ドアを開けて

493
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
‎開けてくれってば

494
00:25:21,708 --> 00:25:22,750
‎ゼイネップ！

495
00:25:23,250 --> 00:25:25,541
‎何をしてる？　開けてくれ

496
00:25:25,625 --> 00:25:27,000
‎ドアを破るぞ

497
00:25:27,083 --> 00:25:27,708
‎来ないで

498
00:25:33,833 --> 00:25:37,291
‎なぜ僕を独りきりで
‎閉じ込めた？

499
00:25:37,375 --> 00:25:39,916
‎用心しろ　君たちを操る気だ

500
00:25:40,000 --> 00:25:43,125
‎君たちが自己防衛するだけで

501
00:25:43,208 --> 00:25:47,375
‎彼は君たちに
‎罪悪感を植え付けてくる

502
00:25:47,458 --> 00:25:49,666
‎誰だ？　なぜここにいる？

503
00:25:51,583 --> 00:25:56,125
‎彼は科学を無視し
‎感情に訴えかけてくる

504
00:25:56,208 --> 00:26:00,083
‎ジョシュクン
‎なぜライフルを持ってる？

505
00:26:00,166 --> 00:26:03,500
‎エルジャン
‎落ち着いて聞いて

506
00:26:04,125 --> 00:26:06,791
‎あなたの歌が病の原因だった

507
00:26:07,291 --> 00:26:08,958
‎封印してほしい

508
00:26:09,041 --> 00:26:09,916
‎できない

509
00:26:10,416 --> 00:26:12,291
‎僕の歌を禁じるのか？

510
00:26:12,375 --> 00:26:15,333
‎ほらね　自分の身を守る気だ

511
00:26:15,416 --> 00:26:17,333
‎兄さん　お願いよ

512
00:26:18,166 --> 00:26:20,833
‎彼らは僕の手を縛り

513
00:26:20,916 --> 00:26:22,541
‎僕の目を焼い…

514
00:26:22,625 --> 00:26:24,625
‎ジョシュクン　やめろ

515
00:26:24,708 --> 00:26:26,416
‎おい やめろ

516
00:26:26,500 --> 00:26:29,333
‎あなたを兄のように慕ってた

517
00:26:29,416 --> 00:26:31,875
‎だが みんなを殺すな

518
00:26:31,958 --> 00:26:35,291
‎君は僕の歌を止められない！

519
00:26:36,958 --> 00:26:38,041
‎ジョシュクン！

520
00:26:38,916 --> 00:26:40,041
‎何をしてる

521
00:26:41,541 --> 00:26:43,791
‎どうして？　どうして？

522
00:26:43,875 --> 00:26:46,375
‎どうしてよ　エルジャン

523
00:26:46,458 --> 00:26:48,000
‎ゼイネップ　もう十分だ

524
00:26:48,083 --> 00:26:50,166
‎科学を信じるんだ

525
00:26:50,875 --> 00:26:52,458
‎お前は家族の恥だ

526
00:26:52,541 --> 00:26:54,666
‎息子と思ってたのに

527
00:26:54,750 --> 00:26:56,666
‎僕は運命の犠牲者だ

528
00:26:56,750 --> 00:26:59,291
‎僕を殴れよ　殺してくれ！

529
00:27:00,416 --> 00:27:01,250
‎エルジャン

530
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
‎だから警告した

531
00:27:05,458 --> 00:27:08,541
‎ジョシュクンはもう歩けない

532
00:27:09,041 --> 00:27:12,916
‎ギュルジャン
‎酒場で働きたければ…

533
00:27:13,000 --> 00:27:16,916
‎まあ 当然の流れだと思うが
‎ここに行け

534
00:27:17,000 --> 00:27:19,166
‎私の知り合いの店だ

535
00:27:19,250 --> 00:27:22,000
‎酒場？　なぜ私に勧めるの？

536
00:27:22,666 --> 00:27:26,083
‎科学は実験を経て
‎結論に達した

537
00:27:26,166 --> 00:27:29,083
‎君は私の助言に従うべきだ

538
00:27:29,708 --> 00:27:35,000
‎ところで 今にお父様に
‎発作が起こりますよ

539
00:27:35,083 --> 00:27:36,916
‎予測可能です

540
00:27:38,791 --> 00:27:41,750
‎お父さん！　しっかりして

541
00:27:41,833 --> 00:27:42,833
‎お父さん

542
00:27:43,666 --> 00:27:45,708
‎お父さん！

543
00:27:46,458 --> 00:27:48,750
‎エルジャン！　お父さん！

544
00:28:14,791 --> 00:28:19,291
‎僕の傷はどうなった？

545
00:28:19,791 --> 00:28:24,166
‎僕の傷はどうなった？

546
00:28:24,666 --> 00:28:28,791
‎まだ癒えていない

547
00:28:29,833 --> 00:28:33,000
‎傷口が焼けるようだ

548
00:28:34,875 --> 00:28:40,208
‎傷は僕の上に
‎　　重くのしかかり

549
00:28:40,833 --> 00:28:45,791
‎つまずいた僕を
‎　　あざ笑うかのようだ

550
00:28:46,708 --> 00:28:49,875
‎僕は君の夢を見る

551
00:28:49,958 --> 00:28:52,708
‎傷はまだ癒えていない

552
00:28:52,791 --> 00:28:57,916
‎誰も聞いてくれない
‎　“傷はどうなった？”と

553
00:28:58,666 --> 00:29:04,541
‎あるのは君と僕の傷と
‎　　　吸いさしの‎煙草(たばこ)‎だけ

554
00:29:04,625 --> 00:29:10,791
‎誰も聞いてくれない
‎　“傷はどうなった？”と

555
00:29:10,875 --> 00:29:13,458
‎僕の傷はどうなった？

556
00:29:13,541 --> 00:29:16,625
‎僕の傷はどうなった？

557
00:29:16,708 --> 00:29:19,208
‎まだ癒えていない

558
00:29:19,291 --> 00:29:22,500
‎傷口が焼けるようだ

559
00:29:22,583 --> 00:29:25,458
‎僕の傷はどうなった？

560
00:29:25,541 --> 00:29:28,500
‎僕の傷はどうなった？

561
00:29:28,583 --> 00:29:31,166
‎まだ癒えていない

562
00:29:31,250 --> 00:29:34,166
‎傷口が焼けるようだ

563
00:29:46,500 --> 00:29:49,416
‎僕の傷はどうなった？

564
00:29:49,500 --> 00:29:52,625
‎僕の傷はどうなった？

565
00:29:52,708 --> 00:29:55,208
‎まだ癒えていない

566
00:29:55,291 --> 00:29:58,083
‎傷口が焼けるようだ

567
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
‎僕の傷はどうなった？

568
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
‎僕の傷はどうなった？

569
00:30:04,583 --> 00:30:07,208
‎まだ癒えていない

570
00:30:07,291 --> 00:30:10,000
‎傷口が焼けるようだ

571
00:30:13,333 --> 00:30:18,250
‎“コスモス･レコード”

572
00:30:20,041 --> 00:30:22,875
‎すばらしい先制攻撃だ

573
00:30:23,833 --> 00:30:24,958
‎どうも

574
00:30:25,458 --> 00:30:28,500
‎まあ　これが俺の仕事だ

575
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
‎奴は刑務所だ

576
00:30:30,625 --> 00:30:34,625
‎母親は絶望し
‎妹は酒場で働いてる

577
00:30:35,125 --> 00:30:37,875
‎君の洗脳スキルは見事だ

578
00:30:38,375 --> 00:30:42,208
‎音楽をぶち壊す奴を
‎放っておけるか？

579
00:30:42,291 --> 00:30:43,291
‎まさか

580
00:30:43,375 --> 00:30:45,958
‎ジャズがあって
‎ポリフォニーがある

581
00:30:46,041 --> 00:30:48,208
‎心の痛みを歌うだと？

582
00:30:48,708 --> 00:30:50,250
‎ぶっ潰してやる

583
00:30:50,333 --> 00:30:52,875
‎１人ずつ 潰してやる

584
00:30:53,375 --> 00:30:57,458
‎その前に アリ先生に
‎5000リラ入金しないと

585
00:30:57,541 --> 00:30:59,458
‎偽の診察の報酬だ

586
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
‎そうだな

587
00:31:01,875 --> 00:31:04,958
‎演歌を撲滅する目的は？

588
00:31:05,041 --> 00:31:06,583
‎嫌いなんだ　悪いか？

589
00:31:07,875 --> 00:31:09,666
‎エルジャンの声は力強い

590
00:31:11,000 --> 00:31:14,375
‎奴が名声を得る前に
‎潰さないと

591
00:31:14,916 --> 00:31:17,541
‎演歌歌手を一人残らず潰す

592
00:31:17,625 --> 00:31:20,500
‎そうすれば
‎人々はジャズを聴く

593
00:31:20,583 --> 00:31:21,750
‎バカね　スアット

594
00:31:21,833 --> 00:31:25,333
‎社会の動きを
‎全然つかめてない

595
00:31:25,416 --> 00:31:28,333
‎あんたの好きなブルースは？

596
00:31:28,416 --> 00:31:32,875
‎黙れ！　ブルースは
‎社会をむしばみはしない

597
00:31:32,958 --> 00:31:35,625
‎あれは一過性の流行だ

598
00:31:35,708 --> 00:31:38,208
‎英語だから 悪影響はない

599
00:31:39,125 --> 00:31:41,083
‎だが 演歌は違う

600
00:31:41,708 --> 00:31:42,625
‎不愉快だ

601
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
‎かわいそうな人

602
00:31:44,625 --> 00:31:47,500
‎スカしてるくせに 無知ね

603
00:31:47,583 --> 00:31:51,333
‎物を知ってたら
‎悪党になるかよ

604
00:31:51,416 --> 00:31:53,375
‎オルハン　洗脳し損ねたな

605
00:31:53,458 --> 00:31:55,250
‎脳がないからな

606
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
‎失敗したら
‎どう説明するのかしら

607
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
‎それを“カルマ”と呼ぶ

608
00:32:03,416 --> 00:32:05,833
‎科学的でないから 起きない

609
00:32:05,916 --> 00:32:08,666
‎欲しい物を手に入れてきた

610
00:32:08,750 --> 00:32:09,958
‎違うか？

611
00:32:10,041 --> 00:32:13,583
‎コスモス･レコードが
‎その証しだ

612
00:32:19,750 --> 00:32:21,083
‎要注意だ

613
00:32:21,583 --> 00:32:24,625
‎彼女は君を出し抜く気だ

614
00:32:24,708 --> 00:32:27,250
‎抜くのは コレだけだ

615
00:32:33,250 --> 00:32:35,208
‎ちょっと いい？

616
00:32:36,333 --> 00:32:37,166
‎どちら様？

617
00:32:37,250 --> 00:32:39,083
‎あなたの恋人は⸺

618
00:32:39,583 --> 00:32:40,708
‎無実よ

619
00:32:40,791 --> 00:32:43,000
‎あなたは誤解してる

620
00:32:43,500 --> 00:32:48,333
‎彼は偉大な歌手よ
‎だからこそ邪魔される

621
00:32:48,416 --> 00:32:51,750
‎お願い 帰って
‎私たちの命が危ないの

622
00:32:51,833 --> 00:32:54,416
‎彼はあなたを愛してる

623
00:32:54,916 --> 00:32:56,583
‎それを忘れないで

624
00:32:57,291 --> 00:32:58,500
‎それから⸺

625
00:32:59,625 --> 00:33:01,125
‎病気はウソよ

626
00:33:01,875 --> 00:33:03,416
‎仕組まれてたの

627
00:33:05,416 --> 00:33:06,833
‎何てこと

628
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
‎エルジャン

629
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
‎エルジャン！

630
00:33:12,875 --> 00:33:14,333
‎いい歌だな

631
00:33:14,416 --> 00:33:15,791
‎ありがとう

632
00:33:16,291 --> 00:33:19,125
‎君の歌が 心に染みた

633
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
‎明日 出所するんだろ？

634
00:33:22,333 --> 00:33:25,416
‎俺もだ
‎一緒にシャバに出よう

635
00:33:25,500 --> 00:33:27,291
‎クラブに行くぞ

636
00:33:27,375 --> 00:33:30,041
‎きっと人気歌手になれる

637
00:33:30,541 --> 00:33:33,083
‎冗談はよせ　悪い奴だな

638
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
‎そうじゃない

639
00:33:34,458 --> 00:33:37,625
‎社会を揺さぶってくれよ

640
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
‎パンツに
‎何かが降ってくるかも

641
00:33:43,416 --> 00:33:45,166
‎また下手な冗談を

642
00:33:45,666 --> 00:33:48,458
‎悲しむ僕を笑わせてくれた

643
00:33:48,541 --> 00:33:52,583
‎三枚目だからって
‎冗談を言う必要はない

644
00:33:52,666 --> 00:33:56,250
‎俺は弁の立つ
‎人間じゃねえんだ

645
00:33:57,000 --> 00:33:59,916
‎口ごもってれば
‎笑わせられる

646
00:34:03,291 --> 00:34:04,833
‎無理だよ

647
00:34:08,333 --> 00:34:09,791
“バイランパサ刑務所”

648
00:34:13,208 --> 00:34:14,041
‎ゼイネップ！

649
00:34:14,125 --> 00:34:15,916
‎エルジャン　あなた！

650
00:34:16,000 --> 00:34:16,791
‎愛しい人

651
00:34:16,875 --> 00:34:18,416
‎エルジャン

652
00:34:19,208 --> 00:34:20,458
‎サズに気をつけて

653
00:34:21,041 --> 00:34:23,333
‎私 洗脳されてたの

654
00:34:23,416 --> 00:34:24,916
‎どうか許して

655
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
‎私の病気はウソだった

656
00:34:28,416 --> 00:34:30,625
‎父も治療で回復してる

657
00:34:30,708 --> 00:34:31,791
‎治療？

658
00:34:32,500 --> 00:34:33,833
‎ギュルジャンは？

659
00:34:34,333 --> 00:34:35,375
‎ジョシュクンは？

660
00:34:35,958 --> 00:34:38,666
‎チャクルの酒場で働いてる

661
00:34:38,750 --> 00:34:40,500
‎１人はトイレ係

662
00:34:41,000 --> 00:34:42,250
‎もう１人は…

663
00:34:42,750 --> 00:34:44,166
‎風俗嬢よ

664
00:34:44,666 --> 00:34:46,958
‎トイレ係がギュルジャンか？

665
00:34:47,458 --> 00:34:49,625
‎そうなんだよな？

666
00:34:49,708 --> 00:34:52,333
‎そうだと言ってくれよ

667
00:34:52,416 --> 00:34:54,416
‎ジョシュクンよ

668
00:34:54,500 --> 00:34:56,750
‎トイレ係はジョシュクンよ

669
00:34:59,416 --> 00:35:00,666
‎行かないと

670
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
‎君はゼイネップを頼む

671
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
‎了解した

672
00:35:04,500 --> 00:35:05,125
‎どこへ？

673
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
‎酒場だ

674
00:35:06,291 --> 00:35:09,250
‎１軒しかないからすぐ分かる

675
00:35:17,750 --> 00:35:18,583
‎入っても？

676
00:35:18,666 --> 00:35:20,208
‎何の用かな？

677
00:35:20,291 --> 00:35:23,708
‎この世を 悲しみで満たす

678
00:35:32,666 --> 00:35:34,125
‎エルジャン

679
00:35:34,208 --> 00:35:36,750
‎ジョシュクン　弟よ

680
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
‎許してほしい

681
00:35:39,458 --> 00:35:41,125
‎僕らはどうかしてた

682
00:35:41,208 --> 00:35:45,375
‎違う　君たちは
‎誰よりも純粋な人間だ

683
00:35:45,458 --> 00:35:46,541
‎ギュルジャンは？

684
00:35:47,708 --> 00:35:49,125
‎彼女はあっちだ

685
00:35:49,208 --> 00:35:50,208
‎君も来い

686
00:36:07,958 --> 00:36:08,791
‎ギュルジャン

687
00:36:09,625 --> 00:36:10,958
‎ギュルジャン！

688
00:36:11,458 --> 00:36:13,166
‎どこにいる？

689
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
‎ギュルジャン！

690
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
‎ギュルジャン

691
00:36:33,333 --> 00:36:34,625
‎いないのか？

692
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
‎兄さん？

693
00:36:39,166 --> 00:36:40,250
‎ギュルジャン

694
00:36:40,916 --> 00:36:42,750
‎待て！　やりすぎだ

695
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
‎動くな

696
00:36:48,625 --> 00:36:49,875
‎覚悟はできてる

697
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
‎それはダメだ

698
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
‎ギュルジャンのためだ

699
00:37:16,708 --> 00:37:18,916
‎ジョシュクン　しっかりして

700
00:37:19,625 --> 00:37:20,666
‎大丈夫だ

701
00:37:21,500 --> 00:37:23,875
‎僕たちは一緒だ

702
00:37:23,958 --> 00:37:25,041
‎昔みたいに…

703
00:37:30,166 --> 00:37:32,166
‎このバカタレめ

704
00:37:33,916 --> 00:37:35,125
‎兄さん

705
00:37:35,208 --> 00:37:36,666
‎おいで

706
00:37:38,208 --> 00:37:40,916
‎彼らは僕の手を縛り

707
00:37:41,000 --> 00:37:43,708
‎僕の目を焼いた

708
00:37:43,791 --> 00:37:48,833
‎僕の翼をはぎ取り
‎　　“死ね”と言った

709
00:37:48,916 --> 00:37:51,458
‎まだ足りない まだ

710
00:37:51,541 --> 00:37:53,791
‎まだまだ 足りない

711
00:37:53,875 --> 00:37:54,916
‎こんな感じだ

712
00:37:55,000 --> 00:37:58,125
‎痛みを知らずに
‎歌詞は書けない

713
00:37:58,208 --> 00:37:59,291
‎気に入った？

714
00:38:03,708 --> 00:38:07,875
‎君は有望だ
‎早速 来週にでも始めたい

715
00:38:08,375 --> 00:38:12,291
‎始める前に
‎パーティーを開きたい

716
00:38:12,375 --> 00:38:15,791
‎愛する人たちを
‎招待したいんだ

717
00:38:16,291 --> 00:38:17,541
‎皆まで言うな

718
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
‎めでたいな

719
00:38:21,250 --> 00:38:21,875
‎どうも

720
00:38:21,958 --> 00:38:23,708
‎とんでもない

721
00:38:40,250 --> 00:38:41,666
‎葉巻をくれ

722
00:38:43,791 --> 00:38:45,000
‎どうかな？

723
00:38:45,625 --> 00:38:48,833
‎何かが起こりそうで怖いわ

724
00:38:48,916 --> 00:38:51,083
‎何が起こるって言うんだ？

725
00:38:51,166 --> 00:38:52,833
‎分からないから怖い

726
00:38:55,750 --> 00:38:57,375
‎客が席に着いた

727
00:38:57,458 --> 00:38:59,375
‎あんたの父親もいる

728
00:39:51,666 --> 00:39:53,541
‎ブラボー！

729
00:39:58,541 --> 00:40:01,750
‎別のバンドも準備できてる

730
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
‎もうすぐだ

731
00:40:15,833 --> 00:40:18,166
‎どうなってる？　何だこれは

732
00:40:19,750 --> 00:40:21,208
‎動いたら撃つぞ

733
00:40:28,541 --> 00:40:29,708
‎君

734
00:40:31,166 --> 00:40:32,541
‎愛しい君

735
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
‎僕は息ができなくなる

736
00:40:38,541 --> 00:40:39,750
‎君

737
00:40:41,041 --> 00:40:42,416
‎愛しい君

738
00:40:43,791 --> 00:40:46,875
‎僕の世界は一変した

739
00:40:47,500 --> 00:40:49,875
‎口が利けなくなったら

740
00:40:49,958 --> 00:40:51,791
‎時が止まったら

741
00:40:52,375 --> 00:40:54,625
‎世界が焼け落ちたら

742
00:40:54,708 --> 00:40:57,083
‎それは君のせいさ

743
00:40:57,166 --> 00:40:59,375
‎僕の絶望も

744
00:40:59,875 --> 00:41:01,750
‎僕の運命も

745
00:41:02,250 --> 00:41:04,500
‎僕の命でさえも

746
00:41:04,583 --> 00:41:07,083
‎全部 君が握ってる

747
00:41:07,166 --> 00:41:10,333
‎帰れなんて言わないで

748
00:41:12,250 --> 00:41:15,250
‎君は僕を生殺しにする

749
00:41:17,041 --> 00:41:20,041
‎帰れなんて言わないで

750
00:41:22,166 --> 00:41:25,250
‎僕を止めるのは死だけ

751
00:41:27,000 --> 00:41:29,416
‎“待って”と君は言う

752
00:41:29,500 --> 00:41:31,833
‎休みましょうと

753
00:41:31,916 --> 00:41:36,791
‎寝ても覚めても
‎　　　君の夢を見る

754
00:41:36,875 --> 00:41:41,750
‎だから休んだって
‎　　　何も変わらない

755
00:41:41,833 --> 00:41:46,666
‎ここに宣言しよう
‎　　　僕は君のしもべ

756
00:41:46,750 --> 00:41:49,875
‎帰れなんて言わないで

757
00:41:51,833 --> 00:41:54,875
‎君は僕を生殺しにする

758
00:41:56,666 --> 00:41:59,833
‎帰れなんて言わないで

759
00:42:01,750 --> 00:42:05,000
‎僕を止めるのは死だけ

760
00:42:46,000 --> 00:42:47,250
‎脳出血です

761
00:42:47,875 --> 00:42:49,041
‎ご愁傷様

762
00:42:50,291 --> 00:42:53,875
‎この人たちは 赤の他人です

763
00:42:54,583 --> 00:42:57,833
‎知り合いなら
‎こうはなりません

764
00:43:04,416 --> 00:43:07,125
‎抱きしめて　まだ足りない

765
00:43:07,208 --> 00:43:09,041
‎僕も まだ足りない

766
00:43:09,125 --> 00:43:10,625
‎まだまだ足りない

767
00:43:10,708 --> 00:43:11,708
‎まだ？

768
00:43:11,791 --> 00:43:16,541
運命の人は
僕に苦しみを与える
‎完

769
00:43:16,541 --> 00:43:16,625
‎完

770
00:43:16,625 --> 00:43:17,041
‎完
今夜はダメと
僕を制止する

771
00:43:17,041 --> 00:43:21,041
今夜はダメと
僕を制止する

772
00:43:21,125 --> 00:43:22,041
‎どうも

773
00:43:24,041 --> 00:43:24,875
‎ありがとう

774
00:43:24,958 --> 00:43:25,916
‎どうも

775
00:43:27,583 --> 00:43:30,416
‎エルサン　何をしてくれる

776
00:43:30,500 --> 00:43:32,791
‎泣いちまっただろ

777
00:43:33,666 --> 00:43:37,041
‎おいおい　何て映画なんだ

778
00:43:37,125 --> 00:43:39,125
‎見ろ　手首を切った

779
00:43:39,625 --> 00:43:40,833
‎素直だな

780
00:43:40,916 --> 00:43:41,708
‎ああ

781
00:43:42,208 --> 00:43:43,041
‎どうも

782
00:43:43,125 --> 00:43:44,583
‎ブラボー

783
00:43:44,666 --> 00:43:47,166
‎マミ　今日バーは休み？

784
00:43:47,250 --> 00:43:49,291
‎今日は休みじゃない

785
00:43:49,375 --> 00:43:53,125
‎十分と言われても
‎　　僕にはまだ足りない

786
00:43:53,208 --> 00:43:55,916
‎君に最後の言葉を贈る

787
00:43:56,000 --> 00:43:58,500
‎愛で満たされますように

788
00:43:58,583 --> 00:44:03,041
‎運命は僕にほほ笑んで
‎　　　おしまいだと告げる

789
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
‎期待以上だ

790
00:44:07,000 --> 00:44:08,250
‎信じられん

791
00:44:08,333 --> 00:44:10,375
‎エルサン　これを

792
00:44:10,458 --> 00:44:11,083
‎何だ？

793
00:44:11,166 --> 00:44:12,208
‎何それ？

794
00:44:13,458 --> 00:44:14,375
‎変なの

795
00:44:15,875 --> 00:44:17,625
‎“マン･オブ･ザ･イヤー”

796
00:44:17,708 --> 00:44:18,916
‎おい 見ろ

797
00:44:20,375 --> 00:44:25,125
‎海外のコンテストに
‎トルコ代表で招待された

798
00:44:26,125 --> 00:44:28,750
‎すごいわ！　ぜひ行って

799
00:44:28,833 --> 00:44:31,250
‎“マンス”なら俺が選ばれた

800
00:44:31,333 --> 00:44:32,833
‎俺は“今月の男”だ

801
00:44:34,500 --> 00:44:38,208
‎私の場合は
‎“年月を無駄にした男”かな

802
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
‎みんなで行っちゃう？

803
00:44:41,375 --> 00:44:44,791
‎忙しいからな
‎行けるかどうか

804
00:44:44,875 --> 00:44:46,500
‎よし 飲もうぜ

805
00:44:46,583 --> 00:44:47,666
‎いいね

806
00:44:48,166 --> 00:44:49,833
‎飲み干せよ

807
00:44:49,916 --> 00:44:51,500
‎それじゃ 乾杯

808
00:45:00,125 --> 00:45:04,750
このままじゃ
ダメだと思うなら

809
00:45:04,833 --> 00:45:07,041
終止符を打て

810
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
心を打ち砕け

811
00:45:13,958 --> 00:45:16,083
図々しくて欲張り

812
00:45:16,166 --> 00:45:18,083
酒を飲み干せ

813
00:45:18,666 --> 00:45:23,291
行きつ戻りつ
話し続ける

814
00:45:27,791 --> 00:45:29,625
心を打ち砕け

815
00:45:29,708 --> 00:45:31,875
目へ 眉へ

816
00:45:31,958 --> 00:45:35,416
中へ 外へ
目を向けろ

817
00:45:36,833 --> 00:45:39,166
心を打ち砕け

818
00:45:39,250 --> 00:45:41,000
目へ 眉へ

819
00:45:41,083 --> 00:45:45,083
中へ 外へ
目を向けろ

820
00:46:06,416 --> 00:46:11,625
酔っ払って
ろれつが回らない

821
00:46:11,708 --> 00:46:16,625
口を閉じて
じっと黙ってろ

822
00:46:20,500 --> 00:46:23,083
図々しくて欲張り

823
00:46:23,166 --> 00:46:25,500
酒を飲み干せ

824
00:46:25,583 --> 00:46:30,750
行きつ戻りつ
話し続ける

825
00:46:34,208 --> 00:46:36,708
心を打ち砕け

826
00:46:36,791 --> 00:46:39,083
目へ 眉へ

827
00:46:39,166 --> 00:46:42,666
中へ 外へ
目を向けろ

828
00:46:43,916 --> 00:46:45,791
心を打ち砕け

829
00:46:45,875 --> 00:46:48,333
目へ 眉へ

830
00:46:48,416 --> 00:46:52,000
中へ 外へ
目を向けろ

831
00:50:12,416 --> 00:50:17,416
‎日本語字幕　永井 舞子