SEBUAH SIRI NETFLIX
Beraksi!
POLIS
Tiada sesiapa boleh terlepas daripada undang-undang!
Kamu takkan terlepas daripada undang-undang!
Saya kata berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Bodoh! Kamu teruk!
Saya dah bosan. Kita berhenti rehat. Pergi berlatih.
- Apa khabar, Pyro? - Erşan.
- Selamat datang. - Bagaimana?
Semuanya baik. Buat beberapa babak aksi.
Tumtum pun ada di sini.
Ya, Altin juga di sini.
Ini ialah Leftenan Kembali
oleh Tunc Film.
Leftenan...
Bukankah mereka Leftenan Murat dan Necmi daripada filem saya?
Tentu mereka merancang sesuatu. Tapi saya tak tahu sangat.
Tak apa. Jangan risau.
Seyyal di sini. Saya patut tegur.
Ya. Ikut awaklah.
- Apa khabar, Nail? - Hai. Selamat datang.
Kita dah sedia? Apa yang berlaku?
Selamat sejahtera.
Helo, Erkut, sayang.
Leftenan Kembali, ya?
Ya. Nampak? Saya sedang buat penggambaran.
Ya, semua orang sedia?
Kita mulakan. Tumpukan perhatian.
Pemegang papan cam, bersedia. Mulakan!
Tiada sesiapa boleh terlepas daripada undang-undang.
Berhenti!
Kamu semua tak guna! Kamu semua!
Kamu tak layak untuk saya! Potong!
Berhenti rehat.
Saya akan berhenti. Saya takkan buat filem sementara waktu.
- Ya, berehatlah. - Tak, awak patut buat. Kenapa tak nak?
Leftenan ini... Apa bendanya?
Bukankah mereka leftenan dalam filem kita?
Ia perkara biasa di Hollywood. Dipanggil apa?
Ia dipanggil keluaran sampingan. Watak sama, filem berbeza.
Okey, tapi awak boleh tanya saya.
Tiada orang tanya saya.
Mengatakan Hollywood buat mewajarkannya.
- Betul. - Yakah?
Kita ikut peraturan Hollywood sekarang?
Bukankah awak dari Zeytinburnu?
Tak, tapi awak tahu…
- Awak? - Saya dari Moda, Ersan.
- Leftenan Kembali? - Leftenan Kembali.
Kalau begitu, biar mereka kembali. Tahniah.
- Apa khabar, Seyyal? - Baik, Ersan. Awak?
Baik. Saya dengar awak bertunang.
Lantaklah si tak guna itu.
Dia memang buat saya marah.
Saya datang nak ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Hei! Jangan berlengah-lengah!
Dia selalu menjerit di set. Dia suka mencarut.
Si tak guna itu tiada bakat. Dia lepaskan pada orang lain.
Jangan buat saya marah! Sambung kerja, cepat!
- Ersan. - Jangan buat.
- Ersan, jangan. - Bertenang.
- Tak apa. - Tidak.
- Tak apa. - Jangan marah.
- Tak apa. - Ersan.
Awak selalu menengking dan mencarut dalam set. Awak teruk.
- Betulkah? - Setiap kerja ada etika tersendiri.
- Ersan, ikut sini. - Okey.
- Tak apa.
Lelaki lucah yang berasmara dengan orang di set berceramah tentang etika.
Bertenang, Ersan.
Dengar sini.
Dalam set filem, kita kerja seperti adik-beradik.
Tiada orang kata sesuatu
yang menyakiti orang lain, okey?
Semua orang berhati-hati. Tiada orang meninggikan suara.
Jika awak menyumpah kawan-kawan saya lagi ketika penggambaran,
saya akan sumbat megafon dalam punggung awak.
Saya tak ada megafon.
Saya cakap tentang itu. Nampak tak? Itu.
Awak akan jadi kereta kebal bergerak sepanjang Bosphorus apabila kentut.
Okey. Dia faham, Ersan.
- Okey? - Okey.
- Faham? - Saya faham, okey?
- Maaf. - Ya.
Jika awak boleh buat dia jadi baik, mungkin monyet keluar dari punggung saya.
- Okey. - Baiklah.
- Tepat sekali. - Mesti begini.
- Berfungsi. - Okey.
- Tolonglah. - Tak guna.
- Okey. - Baiklah.
- Okey. - Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Jangan jadi macam… Awak tahu? Ayuh.
MÜCEVHER HIRSIZLARI TÖVBE
LEYLA İLE MECNUN ŞENLİK VAR
RENKLİ DÜNYA
Wah, Ersan.
Selamat datang.
- Kami kutip tisu atas lantai. - Ramai orang menangis.
Awak pula ketawa ketika itu.
Sudah tentu. Kita patut ketawa, kan?
Awak rancangan awak? Bagaimana?
Saya dengar awak buat filem karate. Betul?
Tak, kami teruk musim ini.
Saya datang atas sebab lain.
Masih ingat duit yang kamu beri?
Sekarang,
Tembak Mulut Mereka...
Keadaan tidak seperti yang saya harapkan.
Saya ingin tahu sekiranya boleh sambung
projek Tembak Mulut Mereka.
"Ersan Kuneri sedang menjalani penggambaran Tembak Mulut Mereka."
Dulu.
"Diberi peluang."
Mungkin kita tambah. Seperti "Buat penggambaran, diberi peluang."
Ersan, awak bintang besar.
- Saya merendah diri. - Dengar.
Kita ada projek apa?
- Aku Mahu Lagi. - Ya.
- Filem bertajuk Aku Mahu Lagi. - Ada plot?
Sudah tentu.
Dengar sini.
Mari kita lakukannya bersama. Skripnya bagus.
Skrip ini ada kilang, konflik kelas,
kelab, kemasyhuran dan dendam.
Lagipun, awak boleh tulis apa saja yang awak nak tambah.
Aku Mahu, bunyinya arab...
Mungkin awak boleh panggil Aku Mahukannya Lagi.
Dia genius!
Tiba-tiba saja saya terfikir.
Atau mungkin boleh panggil
Kerana Itu, Aku Mahu Lagi.
- Ia nampak lebih rumit. - Ya.
Dengar.
Kita perlukan tiga atau empat lagu.
Kita akan fikirkan sesuatu, okey?
Mari kita buat filem ini bersama-sama.
Kemudian awak boleh buat apa saja awak mahu.
Saya sangat terkejut. Saya tak kata saya takkan buat.
Saya terkejut sebab apabila saya jumpa kamu,
saya ingat kamu akan ejek, mempermainkan saya.
Tergamak awak kata begitu, Erşo?
Sebenarnya, ia memang begitu, tapi…
Apapun, semua.
Bagus. Aku Mahu Lagi. Berciri arab. Boleh diterima.
Keajaiban filem, bagi kita,
maksud saya, bagi profesional seperti kita,
atau situasi hebat, filem...
Berapa banyak yang saya dapat?
- Tidak termasuk kontrak, 10 peratus. - Sepuluh peratus? Setuju.
Saya akan buat filem Arab
yang bukan setakat kamu kutip tisu atas lantai tapi dalam hati.
Kamu nak seks dalam filem?
Maksud saya, metafora pun tak apa.
Setahu saya,
kehidupan watak utama mungkin teruk.
- Sepanjang filem. - Dia lalui banyak perkara.
Biar dia mati tiga kali. Biar dia separuh hidup dan separuh mati.
Baiklah.
Biar dia mati semasa lahir.
Semasa lahir? Nanti jadi filem pendek.
Kita boleh buat. Buat dengan baik.
Untuk pawagam!
- Untuk pawagam! - Untuk pawagam!
Kita ada masalah di sini.
Saya pasti Ersan akan beritahu apabila dia sampai ke sini,
tapi keadaan begitu teruk, kamu tak boleh bayangkan.
Jangan suruh aku pergi Kau tak boleh ditinggalkan
Jika ada kematian Biar ia ke arahku
Jangan suruh aku pergi Kau tak boleh ditinggalkan
Jika ada kematian Biar ia ke arahku
Awak ke mana? Kami sangat risau.
Ersan, awak okey, sayang? Awak nampak resah.
Aduhai! Alev? "Resah"?
Apa? Tolonglah.
Saya nampak dalam silang kata. Perkataan hebat bukan milik awak.
Apa awak nak saya cakap? Awak nampak sedih. Awak sedih?
Sebaliknya, saya agak baik. Eryetis!
Ambil anggur ini dan beri kepada semua orang.
Saya sangat sihat.
Leftenan Kembali, ya?
Lupakannya.
Set meletup.
Apa? Penggambaran dihentikan?
Biar kawan kita beritahu.
Set itu betul-betul meletup.
Maksud saya, ia meletup. Pengarah di hospital.
Kejadian malang. Perkara ini boleh berlaku dalam set filem.
Saya simpati mendengarnya. Dia?
Biarlah dia mereput.
Bercakap tentang orang tak guna, saya nak cakap sedikit.
Saya dan Ersan berbincang dan kami memutuskan untuk berhenti.
Seingat saya, untuk filem kami, kami berhutang dengan Seyyal.
Tak hutang dengan Feride dan Alev.
Tapi jika kami berhutang dengan kamu, beritahu sekarang.
Makanlah anggur.
- Terima kasih. - Nikmatinya.
Aku Mahu Lagi.
- Kami pun tak boleh. - Saya juga.
- Rasanya kita semua tak boleh. - Aku Mahu Lagi.
Ersan, awak cuba buat kami ingin tahu?
Awak nak buat kami menangis?
Projek baru kita. Aku Mahu Lagi.
- Ia menyebut Aku Mahu Lagi. - Saya tambah bahagian "Daripada".
Adakah ini mainan kata-kata seperti Rooster Cockburn?
Bagus.
Tak, ini projek baru kita.
Ia dipenuhi tema kearaban.
Mengagumkan.
Saya tulis skrip yang hebat. Saya kaji perkara yang buat orang menangis.
Serta tambah perkara seperti,
kesedihan, kesengsaraan, tuah, nasib baik,
seperti keingkaran, bantahan, dan sinonim yang tegang.
Ada watak untuk kamu semua. Apa pendapat kamu?
Awak nak buat kami menangis? Ia filem sedih?
Sangat sedih tapi kita akan banyak ketawa.
Serta wang?
Neco dan Muzo.
Sepuluh peratus termasuk kontrak. Boleh kita buka pejabat esok?
Baiklah, saya nak beritahu Fredon juga.
Ya!
Kita minum untuk itu. Mari.
Saya nak lihat kamu senyum.
Kita hidup mewah.
- Kalau begitu, untuk kemewahan. - Marilah.
Sentiasa untuk lebih banyak kemewahan.
Mari.
Kita patut ketawa sedikit. Kita akan banyak menangis.
KUNERİ FİLM MONTAGE INDUSTRIES LLC
AKU MAHU LAGI
Apa saja yang mengingatkan Aku bakar semuanya
Gambarmu di dinding Aku buang semuanya
DIALIH SUARA DALAM DIMITRI VAPURIDIS STUDIOS
Secara tiba-tiba Seolah-olah ia tidak benar
Aku buang kau seperti tahi lalat
Aku padamkan namamu Lupa bentuk tubuhmu
Aku mula mengejar setiap orang selepasmu
Aku padamkan namamu Lupa bentuk tubuhmu
Selepas kau, aku tak keruan
Kesanmu aku masih terasa Kelukaanku juga semakin pudar
Aku menyumpah takdirku, bukan kau
Kau kata, "Jangan datang musim bunga ini" Mungkin musim panas pun aku tiada
Aku ditinggalkan seperti pakaian musim dingin
Aku padamkan namamu Lupa bentuk tubuhmu
Aku mengejar semua orang selepas dirimu
Aku padamkan namamu Lupa bentuk tubuhmu
Selepas kau, aku tak keruan
Apa saja yang mengingatkan, aku bakar semuanya
Aku menyumpah takdirku, bukan dirimu
Secara tiba-tiba Seolah-olah ia tidak benar
Aku ditinggalkan seperti pakaian musim dingin
Lagu-lagu, lirik awak dekat dengan hati saya,
Saya takut sesuatu akan berlaku pada kita dan kita akan berpisah
Zeynep, kita dah bersama selama 22 tahun. Zaman kanak-kanak kita bersama.
Ayah saya bekerja di bengkel ini dan ayah awak pemiliknya.
Ia masih begitu.
Kita bertahan lama untuk ini. Hanya maut memisahkan kita.
- Sayang. - Cintaku.
- Awak tahu apa saya ingin tahu? - Apa?
Awak tahu muzik latar belakang yang kuat ketika awak menyanyi?
Dari mana datangnya?
Maksud awak ini.
Aku buang dirimu seperti tahi lalat.
Nyanyian awak sangat ikhlas, indah
dan suara awak sangat menyentuh, Ersan.
- Zeynep, kenapa? - Tak ada apa-apa.
- Hidung awak berdarah. - Tak apa.
Jangan mengarut.
- Apa benda itu? - Sinar-X dada.
Saya tak apa-apa. Saya ambil secara kebetulan.
Kenapa?
Zeynep, kita takkan berpisah, sayang. Jangan risau tentang itu.
Maut pun takkan memisahkan kita.
Bagaimana jika kita tak mati, tapi menderita?
Bukankah kita akan berpisah juga?
Awak mengarut.
Ercan. Zeynep.
Coşkun. Gülcan!
Ercan, semasa awak menyanyi, Coşkun asyik batuk.
Peliknya. Kenapa, anak bos?
Apa masalah awak sekarang?
Coşkun? Memang darah.
Tak mungkin. Mustahil.
Awak memang teruk!
Kasihan.
Ini wabak putih.
Tak ada harapan, doktor?
Siapa awak?
Ayahnya. Ayahnya yang malang.
Saya sanggup korbankan harta saya supaya anak saya hidup.
Doktor Ali.
Tekanan diastolik saya kadang-kadang 95 atau 100.
Saya ambil pencair darah.
Tapi apabila saya bersenam dan amalkan diet sihat,
semuanya baik.
120/80.
Tolong pergi.
Terima kasih.
Mari kita beredar, Zeynep.
Berhenti menangis, Gülcan. Cukuplah.
Mereka orang yang baik, mak.
Ayah dia terima saya sebagai menantu dia walaupun saya pekerja dia.
Saya dan Coşkun akan berkahwin.
Tapi awak tahu apa doktor cakap?
Tak boleh buat apa-apa lagi,
kecuali berdiam diri.
Sains?
Ya, diam.
Walaupun Ercan anak pekerja saya tapi saya sayang dia seperti anak sendiri.
Kita patut serahkan bengkel kecil ini kepada dia.
Bahagikan tanah dan tempat tinggal kepada pekerja.
Kenapa, sayang?
Saya akan berkahwin dengan Gülcan.
Tapi saya takut akan menjadi beban dalam masa singkat yang ada ini.
Kenapa perkara buruk selalu terjadi pada kita.
Kenapa?
Keinginan seperti air terjun
Itu apa? Bunyi apa?
Hidup sentiasa menjadi alasan
Aku asyik kata takkan mencukupi
Mereka asyik kata cukuplah
Ercan!
Ini kata-kata terakhirku kepadamu
Semoga segelas cintamu sentiasa penuh
Ketika aku sangka nasib menyebelahiku
Ia telah berakhir, mereka kata kepadaku
Ayah?
- Zeynep! - Ayah.
Ayah. Ayah, jangan!
Tolonglah, ayah!
Hei, ayah tak apa-apa?
Zeynep!
- Ercan. - Kenapa?
Ayah saya pengsan, Ercan.
Sakit! Ayuh.
Ayuh! Kamu tak boleh hancurkan saya, hidup!
Saya akan melawan! Saya akan tahan semua kesakitan!
Ayuh, hentam saya!
Hentam saya lagi. Saya akan bertahan. Saya takkan tumpas!
Ercan, ayah saya?
Ya, ayah awak.
Bos saya.
Siapa saya berbanding dia?
Hanya pekerja!
Ercan, saya tak maksudkan begitu, sayang.
Tak, saya pekerja yang tak penting.
Tapi dia seorang bos yang hebat!
- Betul tak? - Tidak.
Apa masalah ayah saya, doktor? Beritahu saya.
Buasir!
Bukankah itu X-ray dada?
Malangnya, ia telah merebak ke paru-paru.
Boleh bayar saya?
Bohong! Semuanya bohong!
Saya tak percaya pada perubatan! Bohong!
Mari pergi dari sini!
Berapa bayaran awak?
Awak nak saya letak tanda harga pada nyawa ayah awak?
Awak rasa berapa nilai nyawa manusia?
Doktor, apa masalah awak?
Malangnya, ia wabak putih.
Jika lidahku kelu JIka masa terhenti
Jika dunia terbakar…
Jika dunia terbakar Kau menang...
GÜRSEL ERSES "UJIANKU"
"Ujianku."
BIARKAN PELUANGKU HILANG
"Biarlah Peluangku Hilang."
TEMBAK AKU SEHINGGA MATI
"Tembak Aku Sehingga Mati."
MEREKA YANG KECEWA
"Mereka Yang Kecewa."
Jangan suruh aku pergi Kau tidak boleh ditinggalkan
Jika ada kematian Tujukan kepadaku
Ercan, anakku.
Jangan sentuh saz itu.
Ini rekod ayah saya, mak?
Dia bernasib malang.
Ya, milik dia.
Kenapa mak tak beritahu dia memiliki rekod ini?
Ayah kamu hampir musnahkan kita semua ketika dia muda.
Mak tak pernah bercerita kepada orang.
Tapi mak boleh nampak
kamu lalui perkara yang sama.
Saz itu hanya membawa masalah,
kesedihan dan kekecewaan, Ercan.
Ketika kamu mainkan,
satu demi satu kita akan jatuh.
Lihat tajuk-tajuk lagu itu. "Mereka Yang Kecewa." "Ujianku."
Jangan mainkan.
- Saya akan mainkan. - Jangan.
- Saya akan mainkan. - Jangan. Kamu akan bunuh kita semua.
- Baiklah. - Mak?
Apa yang berlaku?
Awak patut beritahu semua orang. Mereka perlu tahu.
- Saya akan mainkan. - Abang?
- Bangun mak! - Kami pergi dulu.
Kita dalam masalah!
Mari!
Jika lidahku kelu
Apa yang berlaku?
Keadaan akan jadi teruk, Gülcan.
- Mak! - Mak nak kunci pintu.
- Apa yang berlaku? - Tuhan bantulah kami.
- Gülcan! - Mari kita pergi.
Apa yang berlaku?
Mak!
Buka pintu!
Gülcan!
Saya akan main!
Oh! Mari, Zeynep.
Orhan Verevli. Pakar psikiatri. Dia nak beritahu sesuatu kepada kita.
Helo, Cik Zeynep.
Keadaan Ercan agak rumit.
Tapi kesannya terhadap kamu boleh dijelaskan dengan mudah.
Dah berapa lama Ercan menyanyi?
Empat atau lima tahun.
Bila saz bapanya
dimainkan?
- Lima belas hari yang lalu. - Dia baru saja jumpa.
Saya simpan dalam peti selama bertahun-tahun.
- Ini rekod-rekod itu? - Ya.
"Mereka Yang Kecewa."
"Ujianku."
"Tembak Aku Sehingga Mati."
"Biarlah Peluangku Hilang."
Agak jelas. Dia masih hidup?
- Tidak. - Normal saja.
Gürsel Erses.
Saya rasa ingat dia.
Kenapa, doktor? Beritahulah.
Dia sangat bermakna bagi kami.
Sekarang, dengar,
jika kita ketepikan parapsikologi,
penyakit yang saya boleh takrifkan kerosakan psikologi yang besar.
Kerosakan itu lebih teruk kerana kamu sayangkan Ercan.
Lagu dia buat kamu sakit.
Mula-mula mental, kemudian fizikal.
Tapi ini tak masuk akal.
Cik.
saya rasa awak tak sedar eksperimen itu
di mana mereka menjerit "Awak pelik" ke titisan air,
dan struktur kristalnya telah diubah.
Oh, Tuhan.
Diwarisi daripada ayahnya,
sumpahan mistik,
atau latihan, jika kamu mahu,
diwujudkan dengan muzik arab.
Muzik ini membawa kepada
pengurangan sel
bagi yang terdedah kepadanya.
Seperti yang dia kata, "Saya mahu lagi",
keyakinan diri tak cukup dan terus meminta lagi.
Terdapat juga kes yang ditakrifkan sebagai "ketagihan trauma."
Kes-kes?
Kamu boleh anggap Ercan sebagai pemburu mangsa
yang bertukar menjadi serigala tanpa pedulikan orang lain apabila main saz itu.
- Potong? - Pemotong.
Abang saya bukan serigala jadian. Awak tak hargai muzik arab.
Awak cuma robot pembenci, diskriminasi,
dan berpendidikan yang tak boleh jadi manusia yang baik.
Tapi awak akan tahu yang awak kebudak-budakan,
jika awak lihat jumlah sel darah merah Coákun,
yang belum didedahkan dengan lagu Ercan
hanya selama tiga hari.
Saya rasa lebih sihat.
Jadi kesannya terhadap kami semakin tinggi kerana kami sayang dia.
Maksud saya, cinta ialah jenayah malah secara saintifik, betul?
Hati-hati dengan gadis ini.
Minda Zeynep telah dirasuk.
Kerana dia jatuh cinta.
- Kekasih tak pernah mati, Encik Orhan. - Awak tak tahu caranya.
Buka pintu!
- Tuhanku! - Zeynep!
- Dia di sini! - Tidak!
- Bertenang. - Buka!
- Kita tak apa-apa kecuali dia menyanyi. - Siapa di sana?
Saya patut ambil langkah pencegahan.
- Buka! - Abang!
Abang!
- Jangan! - Zeynep!
Buka pintu!
Buka pintu! Kamu dengar tak?
Zeynep!
Apa yang berlaku? Buka pintu!
- Saya akan pecahkan pintu! - Jangan masuk!
Kenapa kamu halang saya? Kenapa tinggalkan saya sendirian?
Hati-hati. Dia bermain dengan minda kamu.
Kamu cuma cuba melindungi diri sendiri.
Tapi dia terasa dan cuba buat kamu rasa teruk.
Siapa lelaki ini? Kenapa dia ada antara kita?
Dia abaikan sains dan menekankan bahawa kehidupan boleh didorong oleh emosi.
Coşkun, kenapa awak memegang rifel?
Ercan, sayang!
Tolong bertenang.
Rupa-rupanya nyanyian awak membuatkan kami sakit.
- Jadi,boleh tak awak hentikan? - Tak boleh.
Awak nak hentikan rintihan saya?
Lihat? Hati-hati. Dia cuba melindungi dirinya.
Abang, tolonglah!
Mereka ikat tanganku
Panaskan mataku...
Coşkun! Jangan!
- Jangan! - Hentikan!
Saya sayang awak sebagai abang!
- Tapi jangan patahkan semngat semua! - Ercan!
Awak tak boleh hentikan nyanyian dan rintihan saya!
Coşkun!
Apa yang awak dah buat?
Kenapa?
Ercan, kenapa?
Cik Zeynep, sudahlah.
- Kenapa? - Percaya kepada sains! Lepaskan!
Awak memalukan!
Saya sayang awak seperti anak saya sendiri!
Saya mangsa takdir.
Marilah, pukul saya.
Bunuh saya!
Ercan.
Saya dah beri amaran.
Coşkun takkan boleh berjalan lagi.
Gülcan, jika awak nak kerja di bar
yang saya rasa berikutan kejadian ini, ambillah kad ini.
- Sekurang-kurangnya mereka kenalan saya. - Bar? Kenapa awak cakap begitu?
Kesimpulan sains diperolehi melalui eksperimen, Gülcan.
Apa pun, awak patut ikut cakap saya.
Ayah awak akan kena strok sekarang.
Ini boleh diramal.
- Ayah! - Tuhan!
- Ayah! - Tidak!
Ayah!
- Ayah! - Sayangku.
Ercan.
Ayah!
Bagaimana lukaku?
Lihat, ia tidak sembuh
Lukaku terkoyak
Ia menguasai diriku
Apabila aku jatuh Mereka akan ketawakan aku
Mimpikan dirimu Lukaku takkan sembuh
Tiada orang bertanya "Bagaimana lukamu?"
Hanya kau dan lukaku Serta rokokku
Tiada orang bertanya "Bagaimana lukamu?"
Bagaimana lukaku?
Lihat, ia tidak sembuh
Lukaku terkoyak
Bagaimana lukaku?
Lihat, ia tidak sembuh
Lukaku terkoyak
Bagaimana lukaku?
Lihat, ia tidak sembuh
Lukaku terkoyak
Bagaimana lukaku?
Lihat, ia tidak sembuh
Lukaku terkoyak
COSMOS RECORDS
Ini yang saya panggil serangan sangkal.
BaikIah,
ni tugas saya.
Dia di penjara,
ibunya sengsara
dan adiknya bekerja di bar.
Kemahiran awak membasuh otak hebat.
Patutkah kita biarkan,
mereka hanya akan merosakkan muzik?
Tidak!
Ada jaz dan muzik polifonik.
Mereka mahu nyanyian sedih?
Saya akan musnahkan semuanya.
Saya akan musnahkan hidup mereka, seorang demi seorang.
Tapi kita patut beri 5,000 lira kepada Doktor Ali
untuk keputusan palsu.
Sudah tentu.
Apa gunanya hapuskan muzik arab?
Saya tak suka. Jadi apa?
Suara Ercan hebat.
Saya hanya mahu hapuskan dia sebelum dia menjadi terkenal.
Saya akan musnahkan mereka semua. Setiap seorang.
Orang akan dengar jaz! Walaupun terpaksa.
Bodohlah, Suat.
Awak tak tahu apa-apa. Awak tak tahu tentang dinamik sosial.
Apa pendapat awak tentang muzik blues yang awak suka itu?
Cukup! Blues jauh dan ia bukan mennjejaskan masyarakat.
Itu cuma satu fasa, ikut-ikutan.
Ia takkan merosakkan saya. Liriknya Bahasa Inggeris.
Tapi muzik arab berbeza.
Ia busuk.
Saya kasihankan awak.
Awak jahil. Orang jahil berpendidikan.
Dengar sini! Saya takkan jadi penjahat jika saya tahu.
Jangan desak saya.
Awak gagal membasuh otak dia saja.
Sebab dia tiada otak.
Apabila kejahatan ini terdedah,
saya akan tunggu penjelasan saintifik awak.
Kalau ia berlaku, kita anggap karma.
Ia juga bukan saintifik. Jadi ia takkan berlaku.
Kami dapat apa yang kami mahu. Lihat sekeliling awak!
Lihat!
Ini Syarikat Rakaman Cosmos. Kita pun dah hebat!
Hati-hati dengan gadis ini.
Dia nampak macam nak tipu awak.
Lihat. Dia boleh buat begini saja.
Hai, boleh kita bercakap?
Siapa awak?
Kekasih awak, Ercan,
dia tak bersalah.
Awak telah diperbodohkan.
Dia artis yang hebat, sebab itulah ada orang mahu halang dia.
Tolonglah, pergi.
Jangan ganggu hidup kami.
Zeynep, Ercan cintakan awak.
Jangan lupa.
Serta,
awak tak ada kanser.
Semuanya penipuan.
Oh, Tuhan!
Ercan.
- Hebat nyanyian awak. - Terima kasih, Forlorn.
- Awak buat kami sayu. - Terima kasih.
Harap awak tak kembali lagi. Awak keluar esok?
Kita akan keluar. Saya akan bawa Ercan bersama saya.
Kita akan ke kelab.
Saya pasti mereka cetak poster awak.
Berhenti bergurau.
- Awak nakallah. - Tidaklah!
Saya nak awak gegarkan Istanbul.
Tak kira berapa banyak awak gegar, beberapa titisan jatuh pada seluar.
Itu jenaka yang teruk,
awak buat saya ketawa walaupun ada masalah dan kesedihan.
Awak mengingatkan saya tentang ketidakupayaan hasilkan watak lucu.
Saya tak pandai berbahasa. Jika awak tahu maksud saya.
Kita akan ketawa terbahak-bahak jika awak gagap.
Saya tak boleh buat begitu.
PENJARA BAYRAMPAŞA
Zeynep!
Ercan.
- Zeynep, sayang! - Ercan!
Hati-hati dengan gambus saya.
Ercan! Saya telah diperdaya.
Tolong maafkan saya.
Penyakit saya juga satu penipuan.
Ayah saya juga semakin sembuh melalui terapi fizikal.
Fizikal?
Gülcan pula?
Coşkun?
Mereka bekerja di Bar Çakír.
Seorang jaga tandas,
seorang lagi
jadi GRO.
Siapa yang bertugas di tandas? Gülcan?
Gülcan bertugas di tandas?
Tolong kata bukan Gülcan. Tolonglah!
Coşkun.
Ayuh ke kelab.
Forlorn, perhatikan Zeynep.
Baiklah, Ercan.
- Awak nak ke mana? - Ke bar.
Ada satu bar saja. Awak tak boleh terlepas.
- Meriah di dalam? - Ya. Kenapa nak tahu?
Saya akan isinya dengan kesedihan!
Saya akan isinya dengan kepiluan!
NOMBOR SATU - NOMBOR DUA
Ercan.
Coşkun. Saudaraku.
Maafkan saya.
Hidup telah mencemarkan kita.
Tidak, Coşkun. Kamu orang paling mulia yang pernah saya jumpa.
Gülcan?
Dia ada di dalam.
Ikut saya.
Gülcan!
- Gülcan, mana awak? - Lari!
Gülcan!
Ercan, abang?
Gülcan.
Cukup! Semua ini dah melampau.
Jangan bergerak!
Saya dah sedia.
Coşkun, jangan!
Demi Gülcan. Saya dah sedia.
Coşkun!
Tak apa.
Kita bersama, seperti dulu. Seperti…
Budak tak guna!
Abang.
- Mari sini. - Abang.
Mereka ikat tanganku
Mereka butakan mataku
Mereka klip sayapku
Serta kata matilah kau
Aku tak jemu denganmu
Aku tak jemu-jemu
Bunyinya begini.
Mustahil tulis lirik ini tanpa melalui kelukaan itu.
Awak suka?
Awak hebat. Saya nak awak mula seawal minggu depan.
Sebelum saya mula bekerja, saya mahu anjurkan gala untuk awak.
Saya nak jemput orang tersayang dan tetamu istimewa.
Jangan cakap lagi.
Semoga Tuhan rahmati awak!
- Terima kasih. - Perkara kecil saja.
Cerut untuk saya.
Saya sangat takut sesuatu akan berlaku kepada kita.
Apa boleh berlaku? Saya ada untuk awak.
Itulah maksud saya.
Tetamu awak dah duduk. Adik, ayah awak pun ada di meja awak.
Syabas!
Kumpulan lain akan naik ke pentas. Mereka tengah siap.
Ercan akan muncul.
Apa yang berlaku? Ke mana awak bawa kami?
- Saya tak… - Jika bergerak, awak akan ditembak.
Kau
Kau buat aku terpaku
Kau
Kau kucar-kacirkan duniaku
Jika lidahku kelu
Jika masa berhenti
Jika dunia terbakar
Kau pemenangnya
Jika harapan musnah
Jika ini takdir
Jika jantungku berhenti
Kaulah pemiliknya
Jangan suruh aku pergi Kau tak boleh ditinggalkan
Kau tak membunuh tapi menyiksaku
Jangan suruh aku pergi Kau tak boleh ditinggalkan
Jika ada kematian Bawalah kepadaku
Kau suruhku tunggu
Berhenti untuk mengambil nafas
Dalam setiap asap Kaulah impian
Jika ini kau
Dan tiada apa-apa
Biar dunia dengar rintihanku
Kau memang zalim
Jangan suruh aku pergi Kau tak boleh ditinggalkan
Kau tak membunuh tapi menyiksaku
Jangan suruh aku pergi Kau tak boleh ditinggalkan
Jika ada kematian Bawalah kepadaku
Pendarahan otak.
Takziah.
Kami tak kenal si mati, pendakwa. Mereka juga tak kenal kami.
Jika kami saling mengenali, mungkin takkan berakhir begini.
Peluk saya, Ercan. Saya tak puas dengan awak.
Saya pun sama.
- Tak puas. - Benda itu?
TAMAT
Orang yang menulis takdirku Orang yang menyiksaku
Mereka hentikan perkara yang berlaku malam tadi
Terima kasih.
Orang yang penyayang berhenti mencintai
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yang pergi takkan kembali
Erşan, apa yang awak dah buat?
Tengok, saya menangis. Sungguh.
Wah, filem itu sangat hebat.
Lihat? Saya kelar tangan saya.
- Saya dah kata. - Memang benar.
Terima kasih.
- Syabas. - Jumpa lagi.
Mami. Bar ditutup hari ini?
Bukan hari ini!
- Bukan hari ini! - Apa?
Aku asyik kata tak puas Mereka asyik kata sebaliknya
Terima kasih.
Ini kata-kata terakhirku kepadamu Semoga kau sentiasa menyayangi
Ketika kufikir takdir menyebelahiku Ia dah berakhir, kata mereka
Saya tak jangka langsung.
Tak sangka betul.
Ersan, ada orang tinggalkan di sini.
- Ini apa? - Apa benda itu?
Peliknya.
PERTANDINGAN LELAKI TAHUN INI
Hei, tengok.
Ia seperti jemputan untuk mewakili Turki
dalam pertandingan Lelaki Tahun Ini di luar negara.
- Aduhai! - Erşan!
Buatlah.
Kalau lelaki bulan ini, saya akan dijemput.
Saya lelaki bulan ini.
Sudah pasti bukan saya. Saya orang yang sia-sia.
Jadi? Kita akan pergi?
Kita ada banyak kerja. Mungkin pergi, mungkin tak.
- Ya! - Mari minum!
- Ayuh! - Nak satu.
- Ayuh. - Minum!
- Sedia? Ayuh. - Ayuh.
Apabila difikirkan betul-betul
Bukan begini caranya
Kau perlu tamatkan ini
Minta hatimu berehat
Nakal, berlagak, tidak pernah puas
Minum
Selalu bercakap
Kau asyik membebel
Minta hatimu berehat
Dari mata ke kening Dari dalam dan luar
Kau perlu melihat
Minta hatimu berehat
Dari mata ke kening Dari dalam ke luar
Kau perlu melihat
Minum banyak buat kau menyanyi sumbang
Kata-kata tidak jelas
Jaga lidahmu
Diam, kau akan berehat
Nakal, berlagak, tidak pernah puas
Minum
Asyik bercakap
Kamu mula membebel
Minta hatimu berehat
Dari mata ke kening Dari dalam dan luar
Kau perlu melihat
MInta hatimu berehat
Dari mata ke kening Dari dalam dan luar
Kau perlu melihat