EEN NETFLIX-SERIE
Actie.
POLITIE
Niemand ontkomt aan de wet.
Niemand ontkomt aan de lange arm van de wet.
Stoppen.
Cut, verdomme.
Eikel. Je bakt er niks van.
Ik heb er nu al genoeg van. We nemen pauze. Ga repeteren.
Hoe is het, Pyro? -Erşan.
Welkom. -Hoe gaat het?
Goed. We doen een actiefilm.
Tumtum is er ook. -En Altın.
Dit is De inspecteurs keren terug door Tunç Film.
De inspecteurs…
Zijn dat niet inspecteurs Murat en Necmi uit mijn film?
Ze zullen wel iets hebben verzonnen. Ik weet er niet veel van.
Het geeft niet, hoor.
Seyyal is er. Ik ga gedag zeggen. -Ja. Zoals je wilt.
Hoe is het, Nail? -Hoi. Welkom.
Zijn we klaar? Wat gebeurt er?
Goeiendag.
Hallo, Erkut.
De inspecteurs keren terug, hè?
Ze keren terug, ja. Zie je? Ik neem hier een film op.
Is iedereen klaar?
Kom op dan. Opletten.
Klapper, klaarstaan. Draaien.
Niemand ontkomt aan de wet.
Cut.
Jullie zijn allemaal klootzakken. Jullie verdienen me niet.
Pauze, jongens.
Ik stop ermee. Ik ga een tijd geen films maken.
Ja, ga wat uitrusten. -Nee, waarom maak jij de film niet?
Dit De inspecteurs… Wat was het?
Zijn dat niet de inspecteurs van onze film?
Dat is normaal in Hollywood. Hoe heet dat?
Een spin-off. Dezelfde personages, andere film.
Prima, maar je had het kunnen vragen. Niemand heeft me wat gevraagd.
Als je 'Hollywood' zegt, rechtvaardig je het.
Klopt. -Is dat zo?
Volgen we nu de regels van Hollywood?
Kom jij niet uit Zeytinburnu? -Nee, maar…
Jij? -Ik kom uit Moda.
Terugkerende inspecteurs? -De inspecteurs keren terug.
Laat ze maar terugkomen, dan.
Hoe is het, Seyyal? -Goed. En met jou?
Goed. Ik hoorde dat je verloofd bent.
Die klootzak kan oprotten. Hij werkte echt op mijn zenuwen.
Ik kwam afscheid nemen. -Afscheid?
Sta daar niet zo te treuzelen. Idioten. Ga weer aan het werk, vooruit.
Hij schreeuwt wel veel op de set. Hij scheldt veel.
Die sukkel heeft geen talent. Hij reageert het af op anderen.
Ga aan het werk, anders word ik kwaad.
Erşan. -Doe het niet.
Schei uit. -Rustig.
Het is in orde. -Nee.
Het is in orde. -Maak je niet druk.
Het is in orde.
Je schreeuwt en scheldt te veel op de set. Dat staat je niet.
Is dat zo? -Elke baan heeft zijn eigen etiquette.
Kom hier, alsjeblieft. -Oké.
Het is in orde.
De pornoman die mensen op de set neukt leert me de les over etiquette.
Rustig, Erşan.
Luister, kerel.
Op de filmset zijn we als broers en zussen.
Niemand zegt iets wat een ander zou kwetsen.
Iedereen let daarop. Niemand verheft zijn stem.
Als je mijn vrienden weer uitscheldt tijdens de opnamen…
…duw ik die megafoon in je kont.
Ik heb geen megafoon.
Ik heb het over die megafoon. Zie je?
De tankers op de Bosporus horen je als je een scheet laat.
Hij heeft het begrepen.
Goed? -Oké.
Heb je me gehoord? -Ja.
Sorry.
Als je van hem 'n fatsoenlijke man maakt, kunnen er apen uit m'n kont vliegen.
Oké. -Goed.
Precies. -Zo hoort het te zijn.
Functioneel. -Oké.
Alsjeblieft. -Zak.
Oké. -Succes.
Dag.
Goed.
Laten we niet… weet je wel? Kom op.
Wauw, Erşan. Welkom.
We rapen tissues van de vloer. -Mensen huilen van verdriet.
En jullie lachen ondertussen. -Natuurlijk. We moeten ons vermaken.
Waar ben je mee bezig? Hoe gaat het? Ik hoorde dat je een karatefilm maakt.
Nee, we hebben het zwaar gehad dit seizoen.
Ik kom voor iets anders. Herinneren jullie je het geld dat jullie me gaven?
Nou, Schiet ze in de mond…
Het ging niet zo goed als we hadden gedacht.
Ik vroeg me af of we dat project weer kunnen opstarten.
'Erşan Kuneri schiet ze in de mond.'
Schoot.
'Als hij de kans krijgt.'
Voeg dat ook maar toe. 'Schiet ze, als hij de kans krijgt.'
Je bent een grote ster.
Ik ben vereerd. -Luister.
We hadden een project, hoe heette dat?
Ik kan niet genoeg krijgen.
Het heet Ik kan niet genoeg krijgen. -Is er een plot?
Natuurlijk.
Luister.
We doen dit samen. Het is een geweldig script.
Er zit een fabriek in, een klassenstrijd, een club, roem en heel veel wraak.
En je kunt er van alles aan toevoegen.
Ik kan niet… klinkt arabesk.
Misschien: Ik kan er niet genoeg van krijgen.
Hij is een genie.
Het schoot me te binnen.
Of misschien: Ervan kan ik niet genoeg krijgen.
Dan lijkt het ingewikkelder. -Ja.
Luister.
We hebben drie of vier liedjes nodig. Daar komen we wel uit.
We maken deze film samen. Dan kun je doen wat je wilt.
Ik ben echt verbaasd. Ik zeg niet nee.
Ik ben verbaasd omdat toen ik hier kwam, ik dacht dat jullie me zouden uitlachen.
Hoe kun je dat nou zeggen? Dat was wel een beetje waar, maar…
Maar goed, jongens.
Geweldig. Ik kan niet genoeg krijgen. Arabesk. Dat gaat ons lukken.
De magie van films voor ons, als professionals bedoel ik…
…die magische sfeer…
Hoeveel krijg ik hiervoor?
Zonder contract tien procent. -Tien procent? Deal.
Ik zal zó'n arabeske film maken…
…dat jullie niet alleen tissues van de grond rapen, maar harten.
Willen jullie seks in de film? -Het mag ook metaforisch.
Wat mij betreft heeft de hoofdrolspeler het zwaar.
Tijdens de hele film. -Hij maakt veel mee.
Laat hem drie keer sterven, die klootzak. Laat hem halfdood zijn.
Dat vind ik prima.
Laat hem bij zijn geboorte sterven. -Dan gaat het een korte film zijn.
Dat kunnen we heel goed doen.
Voor de cinema.
We zitten in een benarde situatie.
Erşan zal het zeggen zodra hij er is, maar het gaat echt ongelofelijk slecht.
zeg niet dat ik weg moet ik kan je niet alleen laten
als er dood is stuur hem naar mij
zeg niet dat ik weg moet ik kan je niet alleen laten
als er dood is stuur hem naar mij
Waar ben je geweest? We waren enorm ongerust.
Gaat het, schat? Je ziet er geagiteerd uit.
Alev? 'Geagiteerd'?
Wat? Hemeltje.
Ik zag het in 'n kruiswoordpuzzel. Niet alle dure woorden zijn van jou.
Wat moet ik dan zeggen? Ben je van streek? Want dat lijkt zo.
Juist niet, het gaat heel goed. Eryetiş.
Geef iedereen wat van deze druiven. Het gaat heel goed.
De inspecteurs keren terug, hè?
Laat dat, man.
De set is ontploft.
Wat? Zijn jullie gestopt met filmen?
Hij zal het wel vertellen.
De set is letterlijk ontploft.
Een explosie. De regisseur ligt in het ziekenhuis.
Het was een ongeluk. Dat kan gebeuren op een set.
Het spijt me dat te horen. En die vent?
Laat die klootzak maar stikken.
Over klootzakken gesproken, ik wil graag iets zeggen als dat mag.
Erşan en ik hebben overlegd en hebben besloten te stoppen.
En voor zover ik me herinner zijn we voor de films wat geld verschuldigd aan Seyyal.
Feride en Alev niks.
Maar als we wel geld verschuldigd zijn, zeg het dan nu.
Neem wat druiven.
Bedankt. -Geniet ervan.
Ik kan niet genoeg krijgen.
Wij ook niet. -Ik ook niet.
Niemand van ons. -Ik kan er niet genoeg van krijgen.
Laat je ons nog langer in het ongewisse? Wil je ons aan het huilen maken?
Ons nieuwe project.
Er staat: Ik kan niet genoeg krijgen. -Ik heb 'ervan' toegevoegd.
Is dit een woordspeling zoals Rooster Cockburn?
Leuk.
Nee, het is ons nieuwe project. Vol arabeske thema's. Geweldig.
Ik heb 'n geweldig script geschreven. Met dingen die mensen aan 't huilen maken.
Zoals verdriet, droefheid, geluk, fortuin…
…verzet, trotsering en andere spannende synoniemen.
Er zitten rollen in voor iedereen. Wat denken jullie ervan?
Laat je ons huilen? Is het een treurige film?
Heel treurig, maar we zullen veel lachen.
En geld?
Neco en Muzo.
Tien procent plus contract. Zullen we het kantoor morgen openen?
Ik zal het Fedon ook laten weten.
Ja.
Laten we erop proosten.
Ik zie jullie graag lachen.
Dit is luxe.
Op luxe. -Kom op.
Altijd meer luxe.
Kom op.
We moeten een beetje lachen. We zullen veel huilen.
IK KAN NIET GENOEG KRIJGEN
alles wat me aan je herinnerde heb ik verbrand
je foto's aan de muur heb ik weggehaald
INGESPROKEN IN DIMITRI VAPURIDIS STUDIOS
alsof het uit het niets kwam alsof het niet waar was
ik liet je verwijderen als een moedervlek
ik liet je naam uitwissen geen herinnering aan je vorm
ik ging iedereen versieren toen je weg was
ik liet je naam verwijderen geen herinnering aan je vorm
ik ging van hot naar her toen je weg was
er waren nog enkele sporen van jou nu is mijn pijn bijna weg
ik had mijn lot vervloekt, niet jou
je zei: 'kom deze lente niet' misschien ben ik er ook niet deze zomer
je borg me op als je winterkleding
ik liet je naam uitwissen geen herinnering aan je vorm
ik ging iedereen versieren toen je weg was
ik liet je naam uitwissen geen herinnering aan je vorm
ik ging van hot naar her toen je weg was
alles wat me herinnerde aan jou verbrandde ik
ik had mijn lot vervloekt, niet jou
alsof het uit het niets kwam alsof het niet waar was
je borg me op als je winterkleding
Je liedjes zijn me zo dierbaar…
…dat ik bang ben dat er iets gebeurt met ons en we het uitmaken.
Zeynep, we zijn al 22 jaar samen. We zijn samen opgegroeid.
M'n vader werkte in deze werkplaats en jouw vader was de eigenaar.
En zo is 't nog steeds.
We houden 't al zo lang vol. Alleen de dood kan ons nog scheiden.
Mijn lieve schat. -Mijn liefste.
Weet je wat ik me afvraag? -Wat?
Die harde muziek op de achtergrond als je zingt?
Waar komt die vandaan?
Dit, bedoel je.
ik liet je verwijderen als een moedervlek
Je zingt zo oprecht en mooi en je stem is zo ontroerend, Ercan.
Wat is er? -Niets.
Je neus bloedt. -Het is niets.
Ik meen het, doe niet zo raar.
Wat is dat? -Een röntgenfoto van mijn borst.
Alles is goed. Ik liet hem toevallig maken.
Waarom?
Wij zullen altijd samen zijn. Maak je geen zorgen.
Zelfs de dood kan ons niet scheiden.
Wat als we niet sterven, maar ons rot voelen?
Gaan we dan ook niet uit elkaar?
Oh, gekkie.
Ercan. Zeynep.
Coşkun. Gülcan.
Toen je aan het zingen was, kon Coşkun niet stoppen met hoesten.
Wat vreemd. Wat is er, zoon van de baas?
Waar heb je last van, grote vent?
Dat is echt bloed. -Dat is onmogelijk.
Deugniet.
Helaas.
Het is de witte pest, vrees ik.
Is er geen kans op genezing?
Wie bent u? -Haar vader. Haar ongelukkige vader.
Ik offer mijn fortuin op zodat mijn dochter kan leven.
Dokter Ali.
Mijn onderdruk is soms 95 of 100. Ik heb een tijdje bloedverdunners genomen.
Maar als ik sport en gezond eet, is alles goed.
120/80.
Gaat u alstublieft weg. -Dank u wel.
Kom, Zeynep.
Niet huilen, Gülcan. Zo is het genoeg.
Het zijn goede mensen, moeder.
Z'n vader accepteerde me als schoondochter ook al ben ik z'n werknemer.
Coşkun en ik zouden gaan trouwen.
Maar weet je wat de dokter zei?
We kunnen helaas niks meer doen, alleen onze mond houden.
Wetenschap?
Ja, beterschap.
Ook al is Ercan de zoon van een arbeider, ik hou van hem als van een zoon.
We moeten deze kleine werkplaats aan hem nalaten.
Het land en de verblijven verdelen we onder de werknemers.
Wat is er, broer?
Ik zou met Gülcan trouwen.
Maar ik vrees dat ik een last zou zijn in de korte tijd die ik nog heb.
Waarom overkomen ons slechte dingen? Waarom?
verlangen is als watervallen
Wat is dat voor geluid? -het leven is altijd een excuus
ik bleef zeggen dat ik niet genoeg kan krijgen
ze bleven zeggen van wel
dit is mijn laatste woord aan jou
moge je glas altijd gevuld zijn met liefde
net toen ik dacht dat het leven me toelachte
zeiden ze dat het voorbij was
Papa?
Zeynep. -Papa.
Alsjeblieft, papa.
Gaat het?
Wat is er aan de hand? -Hij is ingestort.
Pijn. Kom op dan.
Kom op dan. Je kunt me niet klein krijgen, leven.
Ik zal me verzetten. Ik zal alle pijn ondergaan.
Kom me maar slaan.
Meer. Ik hou vol. Ik laat me niet verslaan.
Ercan, en mijn vader dan?
Ja, je vader. Mijn baas.
Wie ben ik vergeleken met hem? Slechts 'n arbeider.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik ben een nietige arbeider. Maar hij is een machtige baas.
Toch? -Nee.
Wat is er met m'n vader aan de hand, dokter?
Aambeien.
Is dat geen röntgenfoto van een borst?
Helaas is het naar de longen uitgezaaid. Kan ik betaald krijgen?
Het zijn allemaal leugens. Ik geloof niet in geneeskunde.
Kom, we gaan weg hier.
Hoeveel zijn we u schuldig?
Denk je dat ik een prijskaartje aan het leven van je vader hang?
Hoeveel is een leven waard, volgens jou?
Wat is er, dokter?
Het is de witte pest, vrees ik.
als ik sprakeloos ben en de tijd stilstaat
als de wereld brandt…
als de wereld brandt ben jij de winn…
'Mijn beproeving.'
'Laat m'n kansen vervliegen.'
'Schiet me dood.'
'De verslagenen.'
zeg niet dat ik weg moet je kunt niet alleen zijn
als er dood is stuur hem naar mij
Ercan, mijn zoon. Raak die saz niet aan.
Mam, zijn dit de platen van mijn vader?
Moge God hem neerslaan.
Ja, ze zijn van hem.
Waarom heb je niet verteld dat hij ze had?
Hij heeft ons bijna geruïneerd toen hij jong was.
Ik heb nooit iets over die platen gezegd.
Maar ik zie dat jij hetzelfde zult meemaken.
Die saz zorgt alleen maar voor problemen, verdriet en wanhoop.
Als je speelt, zullen we een voor een ten val komen.
Kijk naar de titels van de liedjes. 'De verslagenen.' 'Mijn beproeving.'
Nee. Niet spelen.
Jawel. -Niet doen.
Jawel. -Nee. We zullen allemaal sterven.
Jawel. -Mam?
Wat is er gebeurd?
Je moet het iedereen vertellen. Ze moeten het weten.
Ik speel er wel op. -Broer?
Opstaan, mam. -We gaan.
Nu gaat het mis. Vooruit, weg.
als ik sprakeloos ben
Wat is er aan de hand?
Het zal fout lopen, Gülcan.
Mam. -Ik doe de deur op slot.
Wat is er? -God helpe ons.
Kom.
Wat gebeurt er?
Mam.
Doe de deur open.
Gülcan.
Ik speel toch.
Kom, Zeynep.
Orhan Verevli. Specialist in psychiatrie. Hij heeft ons iets te vertellen, schat.
Hallo, juffrouw Zeynep.
Ercans toestand is ingewikkeld.
Maar de invloed die het op u heeft, is makkelijk te verklaren.
Hoelang zingt Ercan al? -Vier of vijf jaar.
Wanneer is de saz van zijn vader erbij gekomen?
Twee weken geleden. -Hij heeft hem pas gevonden.
Ik had hem jarenlang verstopt.
Zijn dit de platen? -Ja.
'De verslagenen.' 'Mijn beproeving.'
'Schiet me dood.'
'Laat m'n kansen vervliegen.'
Vrij duidelijk. Leeft hij nog?
Nee. -Heel normaal.
Gürsel Erses.
Die ken ik nog. -Wat is er, dokter?
Hij betekent alles voor ons.
Als we de parapsychologische kant van de zaak negeren…
…kan ik zijn toestand omschrijven als massale psychologische schade.
Het feit dat u van Ercan houdt, vergroot de schade.
Zijn liedjes maken u ziek. Eerst mentaal, dan fysiek.
Maar dit is belachelijk.
Jongedame, u bent vast niet bekend met het experiment…
…waarbij ze 'Je bent gek' schreeuwden tegen een waterdruppel…
…en zo zijn kristalstructuur veranderden.
O, mijn god.
Hij heeft het van zijn vader geërfd.
Een mystieke betovering of aandoening, zo u wilt…
…komt tot leven in arabeskmuziek.
Zijn muziek leidt tot celaantasting…
…bij degenen die eraan worden blootgesteld.
Omdat hij constant zegt: 'Ik kan niet genoeg krijgen'…
…krijgt zijn eigenwaarde niet genoeg en blijft meer vragen.
Er zijn zelfs gevallen die ik 'traumaverslaving' noem.
Gevallen?
U kunt Ercan zien als slachtoffer/jager…
…die verandert in een weerwolf die iedereen slasht als hij de saz oppakt.
Slash? -Slasher?
Mijn broer is geen weerwolf. U waardeert arabeskmuziek niet.
U bent een minachtende, discriminerende…
…opgeleide robot die geen fatsoenlijk mens kon worden.
U zult zien dat u zich kinderachtig gedraagt…
…als u de rode bloedcellen van Coşkun bekijkt…
…die drie dagen niet is blootgesteld aan Ercans liedjes.
Ik voel me beter.
De invloed neemt toe naarmate we ervan houden.
Liefde is dus 'n misdaad, zelfs wetenschappelijk gezien?
Kijk uit voor haar.
Zeyneps geest is compleet bezeten. Omdat ze verliefd is.
Minnaars sterven niet, meneer Orhan. -U hebt geen idee hoe.
Doe de deur open.
Mijn god. -Zeynep.
Hij is hier. -Nee.
Rustig. -Doe open.
Het gaat goed zolang hij niet zingt. -Wie is daar?
Ik moet preventieve maatregelen nemen.
Doe open. -Broer.
Niet doen.
Doe de deur open. Kun je me horen?
Wat is er aan de hand? Doe open.
Ik breek die deur open. -Nee. Blijf daar.
Waarom ben ik buitengesloten? Waarom ben ik alleen gelaten?
Voorzichtig. Hij houdt ons voor de gek. Jullie probeerden jezelf te beschermen.
Maar hij vat het persoonlijk op en wil jullie een schuldgevoel geven.
Wie is die man? Waarom staat hij tussen ons in?
Hij negeert wetenschap en benadrukt dat het leven draait om emoties.
Coşkun, waarom heb je een geweer in je hand?
Ercan, schat. Kalmeer alsjeblieft.
Je gezang maakt ons ziek.
Kun je dus alsjeblieft stil zijn? -Nee.
Moet ik ophouden met mijn klaagzangen?
Zie je? Voorzichtig. Hij probeert zichzelf te beschermen.
Alsjeblieft, broer.
mijn handen zijn gebonden
mijn ogen zijn verschroeid…
Niet doen. Hou op.
Ik hield van je als een grote broer.
Maar je maakt iedereen kapot.
Je kunt m'n liedjes en m'n klaagzang niet doen verstommen.
Wat heb je gedaan?
Waarom? Waarom, Ercan?
Genoeg, juffrouw Zeynep.
Waarom? -Vertrouw op de wetenschap. Laat dat.
Je bent een schande. Ik hield van je als mijn eigen zoon.
Ik ben een slachtoffer van het lot. Sla me maar. Vermoord me maar.
Ik heb u gewaarschuwd. Coşkun zal nooit meer kunnen lopen.
Gülcan, als je in een bar wilt werken…
…wat waarschijnlijk gaat gebeuren, neem dan dit kaartje aan.
Ze zijn tenminste bekenden van me. -Een bar? Waarom zegt u zoiets?
Wetenschap doet experimenten en trekt daaruit conclusies.
Je moet in ieder geval naar me luisteren.
Je vader zal trouwens nu een beroerte krijgen.
Dat is voorspelbaar.
Papa. -God.
Papa. -Nee.
Papa. -Mijn schat.
hoe is mijn wond?
hij geneest niet
mijn wond is dichtgeschroeid
hij bedelft me
net als wanneer ik val zullen ze me uitlachen
ik droom van jou mijn wond geneest niet
niemand vraagt me hoe het gaat met mijn wond
de wond is alleen van jou en mij en mijn brandende sigaret
niemand vraagt hoe het gaat met mijn wond
hoe is het met mijn wond?
hij geneest niet
mijn wond is dichtgeschroeid
hoe is het met mijn wond?
kijk, hij geneest niet
mijn wond is dichtgeschroeid
Dit noem ik nou een preventieve aanval.
Dit is nou eenmaal mijn werk.
Hij zit in de gevangenis, zijn moeder is verdrietig…
…en zijn zus werkt in een bar.
Jij kunt mensen echt geweldig hersenspoelen.
Moeten we niks doen en toestaan dat ze de muziek verpesten?
Dat nooit.
Er is jazz en meerstemmige muziek. En zij willen het van pijn uitschreeuwen?
Ik maak ze allemaal kapot. Ik maak een voor een hun levens kapot.
Maar we moeten 5000 lira naar dokter Ali overschrijven voor de valse uitslag.
Natuurlijk.
Wat heeft het voor zin om arabeskmuziek te laten uitsterven?
Ik wil het gewoon niet. Nou en?
Ercan heeft een krachtige stem.
Ik wilde hem te grazen nemen voor hij beroemd werd.
Ik maak ze allemaal kapot.
Mensen zullen naar jazz luisteren. Desnoods dwing ik ze.
Dat is dom, Suat.
Je begrijpt niks van maatschappelijke dynamiek.
Wat denk je dat die blues is waar jij zo gek op bent?
Genoeg. Blues is ver weg en tast de samenleving niet aan.
Dat was gewoon een fase, een gril.
Die genres verpesten me niet. Ze zijn in het Engels.
Maar arabeskmuziek is anders. En het is waardeloos.
Ik heb medelijden met je. Je bent dom. Opgeleid, maar dom.
Luister, kreng. Ik zou geen schurk zijn als ik dingen wist. Daag me niet uit.
Haar heb je niet kunnen hersenspoelen. -Omdat ze geen hersens heeft.
Als dit kwaad averechts gaat werken, wil ik je wetenschappelijke uitleg horen.
Als dat gebeurt, noemen we het karma.
Dat is niet wetenschappelijk. Dus dat gebeurt niet.
We krijgen wat we willen. Kijk om je heen. Kijk.
Dit is Cosmos Records. Wij zijn waar het om gaat.
Kijk uit voor haar. Volgens mij probeert ze iets uit te halen.
Kijk. Dit is het enige wat ze eruit haalt.
Kan ik je even spreken, zuster?
Wie ben jij?
Je geliefde Ercan is onschuldig.
Je bent enorm voor de gek gehouden.
Hij is een groot artiest, daarom willen sommige mensen hem het zwijgen opleggen.
Ga weg, alsjeblieft. Bemoei je niet met ons leven.
Zeynep, Ercan houdt van je. Vergeet dat niet.
En…
…je hebt geen kanker.
Het was een list.
O, mijn god.
Dat was mooi. -Dank je, Forlorn.
Je hebt ons hart gebroken. -Bedankt.
Hopelijk kom je niet terug. Je gaat morgen weg, toch?
We komen vrij, Cemal. Ik neem Ercan mee.
We gaan naar de club. Ze zullen vast posters van je maken.
Hou op met grappen maken.
Je bent weer een deugniet. -Helemaal niet.
Je moet ermee schudden. Je moet Istanboel doen schudden.
Hoe hard je ook schudt, de laatste druppels vallen op je broek.
Het is zo'n slechte grap…
…dat je me aan 't lachen maakt ondanks alle ellende.
Je doet me denken aan hoe je grappige personages niet grappig kunt maken.
Ik ben niet welbespraakt. Als je begrijpt wat ik bedoel.
We zouden zo hard lachen als je zou stotteren.
Dat kan ik niet.
BAYRAMPAŞA-GEVANGENIS
Mijn schat.
Voorzichtig met mijn saz.
Ik was gehersenspoeld. Vergeef me alsjeblieft.
En mijn ziekte was een leugen.
Papa is aan het herstellen met fysieke therapie.
Fysieke? En Gülcan?
Coşkun?
Ze werken in de Çakır Bar.
Een van hen doet toiletdienst, de ander…
…is een barmeisje.
Wie doet de toiletdienst? Gülcan?
Zeg dat het Gülcan is. Alsjeblieft.
Coşkun.
Naar de club.
Forlorn, pas op Zeynep. -Natuurlijk.
Waar ga je heen? -Naar de bar.
Er is maar één bar. Je kunt hem niet missen.
Is het vrolijk binnen? -Ja. Wat maakt jou dat uit?
Ik zal hem vullen met verdriet.
Ik zal hem vullen met ellende.
KLEINE BOODSCHAP - GROTE BOODSCHAP
Lieve broer. -Vergeef ons.
Het leven heeft ons bezoedeld.
Nee. Jullie zijn de puurste mensen die ik ken.
Gülcan?
Ze is binnen. -Ga met me mee.
Waar ben je? -Rennen.
Ercan?
Genoeg. Dit is veel te ver gegaan.
Blijf staan.
Ik ben er klaar voor. -Niet doen.
Voor Gülcan ben ik er klaar voor.
Het geeft niet.
We zijn samen, net als vroeger. Net als…
Kleine deugniet.
Broer. -Kom hier.
ze hebben mijn handen vastgebonden
mijn ogen dichtgeschroeid
ze knipten mijn vleugels af
en zeiden dat ik moest sterven
ik kan niet genoeg van je krijgen
ik kan er niet genoeg van krijgen
Zo gaat het verder.
Het is onmogelijk zo'n tekst te schrijven zonder de pijn te ervaren.
Vind je het mooi?
Je zult het ver schoppen. Ik wil volgende week beginnen.
Voor ik begin, wil ik een gala.
Dan kan ik mijn dierbaren en speciale gasten uitnodigen.
Geen probleem.
Geweldig.
Dank je wel. -Het is niets.
Een sigaar voor me, schatje.
Hoe zie ik eruit?
Ik ben doodsbang dat er iets met ons gebeurt.
Wat kan er met ons gebeuren? Ik ben er voor je.
Dat bedoel ik.
Je gasten zitten al. Je pa zit aan jouw tafel, zus.
Bravo.
Ik denk dat er 'n andere band komt. Ze maken zich klaar.
Ercan komt eraan.
Wat is er aan de hand? Waar heb je ons heen gebracht?
Beweeg en ik schiet.
jij
je beneemt me de adem
je zet de wereld op zijn kop
als ik sprakeloos ben
als de tijd stilstaat
als de wereld brandt
ben jij de winnaar
als er geen hoop is
als dit het lot is
als mijn hart niet slaat
ben jij de eigenaar
zeg niet dat ik weg moet je kunt niet alleen zijn
je doodt me niet, je verminkt me
zeg niet dat ik weg moet je kunt niet alleen zijn
als er dood is stuur hem naar mij
je zegt dat ik moet wachten
dat ik moet stoppen om te rusten
in elke rook ben jij de droom
als jij dit bent
en er niks aan is
laat de wereld me dan horen
je bent de tiran
Hersenbloeding. Gecondoleerd.
We kennen de overledenen niet, procureur. En zij kennen ons niet.
Als we elkaar hadden gekend, was het niet zo geëindigd.
Omhels me. Ik kan niet genoeg van je krijgen.
Ik ook niet van jou.
Ik kan er niet genoeg van krijgen. -Waarvan?
EINDE
degenen die het lot bepalen degenen die me pijn doen
ze hebben gestopt wat er gisteren gebeurde
Bedankt.
Dank je wel.
degenen die liefhadden, stopten ermee
Dank je wel.
Bedankt.
zij die gingen, kwamen niet terug
Wat heb je met ons gedaan? Ik huil. Echt waar.
Wat een geweldige film. Zie je? Ik heb mijn polsen doorgesneden.
Ik zei het toch. -Inderdaad.
Bedankt.
Bravo. -Dag.
Mami. Is de bar dicht vandaag? -Vandaag niet.
Wat?
ik zei dat ik niet genoeg kan krijgen zij zeiden van wel
Dank je wel.
dit is mijn laatste woord moge je glas altijd gevuld zijn met liefde
toen ik dacht dat het lot me toelachte zeiden ze dat het voorbij was
Dat had ik niet verwacht. Ongelofelijk.
Ze hebben dit hier achtergelaten.
Wat is het?
Vreemd.
WEDSTRIJD MAN VAN HET JAAR
Kijk.
Een uitnodiging om Turkije te vertegenwoordigen…
…in het buitenland voor Man van het Jaar.
Doe het, alsjeblieft.
Als het de man van de maand was, was ik uitgenodigd.
Ik ben de man van de maand.
Dat ben ik zeker niet. Ik ben de man van verspilde jaren.
En? Ga je?
We hebben veel te doen. Misschien gaan we, misschien niet.
Oké. -Allemaal een drankje.
Kom op. -Geef me er een.
Kom op. -Ad fundum.
Klaar? -Kom op.
als je goed nadenkt
is dit niet de manier
je moet hier een eind aan maken
gun je hart even pauze
ondeugend, maf, onbedwingbaar
veel zuipen
constant praten
je kletst maar raak
gun je hart een pauze
de ogen en wenkbrauwen het binnenste en buitenste
je moet eens kijken
gun je hart een pauze
de ogen en wenkbrauwen het binnenste en buitenste
je moet eens kijken
van te veel drank ga je vals zingen
dan ga je lallen
hou je mond
wees stil, dan kun je uitrusten
ondeugend, maf, onbedwingbaar
veel zuipen
constant praten
je kletst maar raak