UMA SÉRIE NETFLIX
Ação!
POLÍCIA
Ninguém foge da lei!
Não vão fugir do alcance da lei!
Mandei parar!
Corta, caramba!
Seu idiota, que atuação de merda!
Vamos fazer um intervalo. Vão ensaiar.
- Beleza, Payro? - Nossa, Erşan!
- Olá. - Como vai?
Tudo bem. Estou cuidando dos efeitos.
O Tumtum está aqui também.
Está. O Altın também.
O filme é A Volta dos Tenentes
da Tunç Film.
A Volta dos… É…
Os tenentes Murat e Necmi não são do meu filme?
Eles devem ter planejado algo. Estou meio por fora.
Não tem problema.
É a Seyyal ali. Vou dar oi.
Sim, como quiser.
- Tudo bem, Nail? - Oi. Tudo.
Tudo pronto? O que houve?
Bom dia.
Oi, Erkut.
A Volta dos Tenentes?
Isso mesmo. Viu?
Estou filmando aqui.
Estão todos prontos?
Vamos lá. Prestem atenção.
Claquete, preparem-se, rodou!
Ninguém foge da lei!
Corta!
Seus idiotas. Todos vocês.
Vocês não me merecem. Corta!
Intervalo, pessoal.
Pessoal, eu vou parar de fazer filme.
É, vai descansar.
Não, deveria continuar. Parar por quê?
Esse A Volta dos… Como é que é?
Os tenentes não são dos meus filmes?
É comum em Hollywood. Como se chama?
Chama-se spin-off. Mesmos personagens em outro filme.
Mas poderiam ter me pedido.
Ninguém me pediu nada.
Isso acontece até em Hollywood.
- É verdade. - Jura?
Vamos seguir as regras de lá agora?
Você não é do bairro Zeytinburnu?
Não, mas, sabe…
- E você? - Sou do Moda.
- A Volta dos Tenentes? - Isso mesmo.
Eles que voltem então. Excelente.
- Tudo bem, Seyyal? - Tudo, e você?
Tudo. Soube que ficou noiva.
Foda-se aquele maldito.
Ele me deu nos nervos.
Eu vim dar adeus.
Adeus?
Chega de enrolação!
Voltem ao trabalho, seus idiotas.
Ele grita e xinga muito no set.
Esse trouxa não tem talento e desconta nos outros.
Não me irritem. Voltem ao trabalho!
- Erşan. - Não.
- Pare. - Calma.
- Tudo bem. - Não.
- Não precisa. - Não piore a situação.
- Tudo bem. - Erşan.
Você grita e xinga demais no set. Isso não condiz com você.
- É mesmo? - Todo trabalho tem sua etiqueta.
- Erşan, venha aqui. - Certo.
- Vai. - Tudo bem.
O cara do pornô que transa no set vem me dar lição de moral.
Calma, Erşan.
Escuta aqui.
No set de filmagem,
trabalhamos como irmãos.
Ninguém diz nada
que magoaria o outro, tá?
Todo mundo toma esse cuidado. Ninguém ergue a voz.
Se xingar meus amigos de novo durante a filmagem,
enfio o megafone no seu rabo.
Não tenho megafone.
Falei daquele ali. Está vendo?
Vai chamar navios-tanque por todo Bósforo ao peidar.
Ele entendeu, Erşan.
- Certo? - Tá.
- Entendeu? - Entendi.
- Desculpa. - Tá.
Esse aí não vira um cara decente nem que a vaca tussa.
- Tá bom. - Tá.
- Exato. - Sem xingamento.
- Respeito. - Tá.
- Chega. - Cuzão.
- Tá. - Isso.
- É. - Boa sorte.
Tchau.
Muito bem.
Não vamos ser… sabe?
Nossa, Erşan!
Bem-vindo.
Estamos pegando lenços do chão.
Todos saem chorando.
Enquanto isso, vocês riem.
É claro. Vamos rir, né?
E aí, como você está?
Vai fazer um filme de caratê mesmo?
Não, já apanhamos demais nesta temporada.
Vim por outro motivo.
Lembram-se daquele dinheiro que me deram?
Então…
O filme Acerte na Boca…
As coisas não foram como eu esperava.
Queria saber se tem como tirar da gaveta
o projeto Acerte na Boca.
"Erşan Kuneri vai acertar na boca."
Ia.
"Se der a chance."
Podemos pôr isso também. "Vai atirar, se der a chance."
Erşan, você é um grande astro.
- Sou humilde. - Olha…
Como era aquele projeto?
- Não Me Canso. - É!
Chama-se Não Me Canso.
Tem trama?
É claro que tem.
Olha…
Vamos filmar juntos. O roteiro é ótimo.
Tem fábrica, luta entre classes,
boate, fama e muita vingança.
Além disso, pode acrescentar o que quiser.
O título é melodramático.
Poderia ser Não Me Canso Disso.
O cara é um gênio!
Me veio na cabeça.
Ou talvez pode ser Disso Não Me Canso.
- Já fica mais complicado. - É.
Olha…
Precisamos de umas quatro músicas. Vamos dar um jeito, tá?
Vamos fazer esse filme juntos.
Depois pode fazer o que quiser.
Estou muito surpreso. Não estou dizendo que não farei.
Estou surpreso porque, quando vim aqui,
pensei que iriam zombar de mim, tirar sarro de mim.
Como pode dizer isso, Erşo?
Na verdade, era para ter sido assim, mas…
Enfim, gente.
Não Me Canso. Vai ser melodramático.
Vamos conseguir.
A magia do filme para nós,
que somos profissionais,
ou aquele ambiente mágico do filme…
Quanto vou ganhar?
- Fora o cachê, 10%. - Ah, 10%? Fechado.
Vou fazer um filme melodramático
que vocês vão pegar lenços e corações do chão.
Querem sexo no filme?
Pode ser uma metáfora.
Até onde sei,
o protagonista tem que se foder.
- Ao longo do filme. - Ele sofre bastante.
Que ele morra três vezes. Que ele seja um morto-vivo.
Por mim, beleza.
Que morra ao nascer.
Ao nascer? Aí o filme seria curto.
Mas podemos fazer e muito bem.
Pelo cinema!
- Pelo cinema! - Pelo cinema!
Gente, a nossa situação está muito feia.
O Erşan vai contar quando chegar,
mas é mais sério que imaginam.
Não me diga para te deixar É impossível
Se a morte existe Mande-a vir até mim
Não me diga para te deixar É impossível
Se a morte existe Mande-a vir até mim
Por onde andou? Estávamos muito preocupados.
Erşan, está bem? Parece irrequieto.
Nossa! Alev, "irrequieto"?
Qual é o problema?
Vi numa cruzadinha. Não é só você que fala bonito.
Prefere o quê? Parece chateado?
Pelo contrário, estou ótimo. Eryetiş!
Sirva uvas para todo mundo.
Eu estou muito bem.
A Volta dos Tenentes?
Esquece isso, cara.
O set explodiu.
O quê? Pararam de filmar?
Nosso amigo vai contar.
O set explodiu literalmente.
Saiu pelos ares. O diretor foi para o hospital.
Foi um acidente. Essas coisas acontecem no set.
Eu sinto muito. E o diretor?
Dane-se o desgraçado.
Falando em desgraçados, queria dizer algumas palavras.
O Erşan e eu conversamos e decidimos parar.
Se não me engano, ainda falta pagar a Seyyal pelos filmes.
A Feride e a Alev foram pagas, mas se devemos a vocês, nos avisem.
Sirva-se.
- Obrigada. - Bom apetite.
Não Me Canso.
- Nem a gente. - Nem eu.
- Nenhum de nós se cansaria. - Não Me Canso Disso.
Erşan, quer nos matar de curiosidade?
Quer nos fazer chorar?
O filme Não Me Canso Disso.
- Diz Não Me Canso. - Eu acrescentei "Disso".
É um trocadilho, tipo, Paula Tejano?
Boa.
Não, é nosso novo projeto.
Está cheio de melodrama.
É incrível.
Fiz um roteiro fenomenal. Pesquisei o que faz as pessoas chorarem.
Coloquei coisas, tipo,
luto, tristeza, sorte, destino,
desafio, objeção e outros sinônimos intensos.
Tem papéis para todos. O que me dizem?
Vamos chorar? É um filme triste?
Muito triste, mas vamos rir muito.
E dinheiro?
Neco e Muzo.
Cachê, mais 10%.
- Vamos abrir o escritório amanhã? - É melhor eu avisar o Fedon.
Isso!
Vamos brindar, poxa!
Quero ver vocês sorrirem.
Estamos vivendo no luxo.
- Então, ao luxo. - Vamos lá!
A mais luxo.
Isso aí.
Merecemos rir um pouco. Vamos chorar bastante.
NÃO ME CANSO
Eu pus fogo em tudo Que me lembrava dela
Eu tirei todas as suas fotos da parede
SONOPLASTIA DE DİMİTRİ VAPURİDİS STUDIOS
Parece que foi tudo repentino Que você nem existiu
Eu removi você como se fosse uma verruga
Mandei apagar seu nome Não me lembro de como você é
Depois de você Comecei a atacar todo mundo
Mandei apagar seu nome Não me lembro de como você é
Depois de você, eu perdi o prumo
Me lembro pouco de você Por isso, sofro menos
Amaldiçoei meu destino, não você
Você disse: "Não me visite na primavera Talvez não esteja aqui no verão também"
Você me esquece Como se fosse um casaco de inverno
Mandei apagar seu nome Não me lembro de como você é
Depois de você Comecei a atacar todo mundo
Mandei apagar seu nome Não me lembro de como você é
Depois de você, eu perdi o prumo
Pus fogo em tudo que me lembrava você
Amaldiçoei meu destino, não você
Parece que foi tudo repentino Que você nem existiu
Você me esquece Como se fosse um casaco de inverno
Suas músicas e letras me emocionam muito.
Tenho medo de algo acontecer e a gente terminar.
Zeynep, estamos juntos há 22 anos.
Passamos a infância juntos.
Meu pai trabalhava neste ateliê, e seu pai era o dono.
E ainda é assim.
Tudo segue igual há muito tempo. Só a morte nos separaria.
- Meu querido. - Meu amor.
- Sabe o que queria saber? - O quê?
Sabe o instrumental que surgiu enquanto você cantava?
De onde veio?
Fala disso.
Eu removi você como se fosse uma verruga
O jeito que canta é lindo e sincero,
e sua voz é tão emocionante,
- Zeynep, o que foi? - Nada.
- Seu nariz está sangrando. - Não é nada.
É sério. Não seja bobo.
- O que é isso? - Raio X de peito.
Estou bem. Fiz isso por acaso.
Como assim?
Zeynep, nunca vamos nos separar. Não se preocupe.
Nem a morte pode nos separar.
E se ficarmos miseráveis?
Não vamos terminar assim?
Não seja boba.
Ercan. Zeynep.
Coşkun. Gülcan!
Ercan, enquanto cantava, o Coşkun não parava de tossir.
Que estranho. O que houve, filho do patrão?
O que é que você tem?
Coşkun? É sangue.
Não pode ser. É impossível.
Seu danadinho!
Nossa…
É a doença maldita.
Não tem esperança, doutor?
Quem é você?
O pai dela.
O desafortunado pai dela.
Aceito sacrificar minha fortuna pela vida da minha filha.
Dr. Ali.
Minha pressão diastólica às vezes chega a 9,5 ou 10.
Tomei anticoagulante por um tempo,
mas quando me exercito e como de forma saudável,
fica tudo bem.
Está 12 por 8.
Dispensado.
Obrigado.
Vamos embora, Zeynep.
Pare de chorar, Gülcan. Já chega.
Eles são muito bons, mãe.
O pai dele me aceitou como nora, mesmo eu sendo funcionária dele.
O Coşkun e eu íamos nos casar.
Mas sabe o que o médico disse?
Infelizmente, não há o que fazer.
Tenham ciência disso.
Ciência?
É, ciência.
Apesar de o Ercan ser filho de operário, eu o amo como filho meu.
Vamos deixar o ateliê para ele.
Distribua os terrenos e alojamentos entre os funcionários.
O que foi, irmão?
Eu ia me casar com a Gülcan,
mas acho que seria um fardo durante o pouco tempo que tenho.
Por que sofremos?
Por quê?
O desejo é como uma cachoeira
Que som é esse?
A vida é uma desculpa
Eu fiquei dizendo que não me cansava
Mas cansei
Ercan!
É a última coisa que direi a você
Que sua taça do amor esteja sempre cheia
Quando achei que o destino Havia sorrido para mim
Me disseram que tudo acabou
Pai?
- Zeynep! - Papai!
Papai, não!
Por favor, pai!
Pai, você está bem?
Zeynep!
- Ercan. - O que houve?
Meu pai desmaiou, Ercan.
Como dói! Mas pode vir.
Vem pra cima! Você não acabará comigo, vida.
Eu vou resistir. Vou suportar toda a dor!
Pode vir pra cima.
Me faça sofrer mais. Vou aguentar. Não vou ceder.
Ercan, meu pai?
É, seu pai.
Meu patrão.
Quem sou eu comparado a ele?
Só um operário!
Ercan, não quis dizer isso, querido.
Não, sou um operário insignificante,
mas ele é um patrão poderoso.
- Não é? - Não.
O que meu pai tem, doutor? Me diga.
Hemorroida.
Não é um raio X de peito?
Infelizmente, espalhou para os pulmões.
Podem me pagar?
Mentira!
É tudo mentira!
Não acredito na medicina! Mentira!
Vamos sair daqui!
Quanto ficou?
Espera que eu dê um preço à vida do seu pai?
Quanto acha que vale a vida de um homem?
Doutor, o que o senhor tem?
Infelizmente, a doença maldita.
Mesmo que eu não consiga falar Que o tempo pare
Mesmo que o mundo pegue fogo…
Mesmo que o mundo pegue fogo Você…
"Minha Provação".
"Que Meu Azar Queime".
"Me Mate Com Um Tiro".
"Fundo do Poço".
Não me diga para te deixar É impossível
Se a morte existe Mande-a vir até mim
Ercan, meu filho.
Não pegue essa baglama.
Esses discos são do meu pai, mãe?
Que o Diabo o carregue.
São dele.
Por que não me disse que ele os tinha?
Seu pai quase acabou com a gente quando ele era jovem.
Eu nunca contei isso a ninguém,
mas eu vejo
que você vai passar pelo mesmo.
Essa baglama só traz problema,
sofrimento e desespero, Ercan.
Enquanto tocá-la,
um a um vai perecer.
Veja o nome das músicas.
"Fundo do Poço". "Minha Provação".
Não toque.
- Vou tocar. - Não.
- Eu vou. - Não, vai matar todos nós.
- Eu vou. - Mãe?
O que aconteceu?
Vá dizer a todos. Eles precisam saber.
- Vou tocar. - Irmão?
- Levante-se, mãe. - Vamos embora.
Estamos numa fria. Vamos logo!
Mesmo que eu não consiga falar
O que foi?
A coisa vai ficar feia.
- Mãe! - Vou trancar a porta.
- O que foi? - Que Deus nos ajude.
- Gülcan! - Vamos.
O que está havendo?
Mãe!
Abram a porta!
Gülcan!
Vou tocar!
Vou tocar.
Venha, Zeynep.
O psiquiatra Orhan Verevli tem algo a nos dizer, querida.
Oi, Sra. Zeynep.
A doença do Ercan é complicada,
mas o efeito que causa em vocês tem uma explicação simples.
Há quanto tempo o Ercan tem cantado?
Quatro ou cinco anos.
E quando a baglama do pai dele
entrou em cena?
- Há 15 dias. - Ele a achou recentemente.
Eu escondi num baú durante anos.
- Estes são os discos? - São.
"Fundo do Poço".
"Minha Provação".
"Me Mate Com Um Tiro".
"Que Meu Azar Queime".
É óbvio. Ele está vivo?
- Não. - Perfeitamente normal.
Gürsel Erses.
Me lembro dele.
O que é, doutor? Diga.
Ele é tudo para nós.
Prestem atenção.
Se deixar a parte parapsicológica de lado,
posso definir essa doença como um dano psicológico em massa.
O fato de vocês gostarem do Ercan aumento o dano.
As músicas dele deixam vocês doentes.
Tanto mental quanto fisicamente.
Mas isso é ridículo.
Moça,
acho que não conhece o experimento
no qual gritaram "você é bizarra" para uma gota d'água,
e sua estrutura cristalina se modificou.
Meu Deus!
Ele herdou do pai dele
um feitiço místico,
ou condicionamento, se preferirem,
que ganha vida na música arabesque.
E a música dele leva
a uma deterioração das células
de quem é exposto a ela.
Ele diz constantemente: "Não me canso."
A autoestima não se cansa e quer sempre mais.
Existem até casos que eu defino como "vício em trauma".
Casos?
Podem pensar no Ercan como vítima-barra-caçador
que se transforma em lobisomem quando pega uma baglama.
- Barra? - Ele foi barrado?
Ele não é lobisomem.
Você não gosta de música arabesque.
Você é um robô desdenhoso, preconceituoso
e instruído que não conseguiu se tornar uma pessoa decente.
Mas vocês verão que estão sendo infantis
se conferirem a contagem de hemácias
que não foram expostas à música do Ercan
durante apenas três dias.
Me sinto melhor.
Quem gosta mais dele sofre mais?
O amor é um crime, até cientificamente, né?
Cuidado com ela.
A mente da Zeynep está completamente possuída
porque ela está apaixonada.
- Quem ama nunca morre. - Ah, e como morre!
Abram a porta!
- Meu Deus! - Zeynep!
- É ele! - Não!
- Calma. - Abram.
- Ele só não pode cantar. - Quem está aí?
Vou tomar medidas preventivas.
- Abram! - Irmão!
Irmão!
- Não! - Zeynep!
Abram a porta!
Abram! Estão me ouvindo?
Zeynep!
O que houve? Abram a porta!
- Vou arrombar! - Não entre!
Por que não me deixaram entrar? Por que me deixaram sozinho?
Cuidado. Ele está nos manipulando.
Vocês estavam tentando se proteger.
Mas ele levou para o pessoal e está tentando deixar vocês mal.
Quem é ele? Por que ele está entre nós?
Ele está ignorando a ciência e enfatizando que a vida é só emoção.
Coşkun, meu amigo, por que está segurando essa arma?
Ercan, querido!
Por favor, acalme-se.
A sua música nos deixa doentes.
Pode parar com ela?
Não.
Quer que eu pare meus lamentos?
Viram? Cuidado. Ele está tentando se proteger.
Irmão, por favor.
Amarraram minhas mãos
Queimaram meus olhos…
Coşkun, não!
- Não! - Parem!
Eu te amava como um irmão.
- Pare de matar todo mundo. - Ercan!
Você não pode calar minha música nem meu lamento!
Coşkun!
O que você fez?
Por quê?
Ercan, por quê?
Sra. Zeynep, chega.
- Por quê? - Confie na ciência! Pare!
Você é uma vergonha!
Eu te amava como filho.
Sou uma vítima do destino.
Pode me bater.
Me mate!
Ercan!
Eu avisei vocês.
O Coşkun não poderá mais andar.
Gülcan, se quiser trabalhar numa boate,
algo que acho que vai acontecer, pegue este cartão.
Pelo menos, eu os conheço.
Boate? Por que diz isso?
A ciência chegou a essa conclusão por meio de experimentos.
Seja como for, escute o que digo.
Aliás, seu pai vai ter um derrame agora.
É previsível.
- Pai! - Meu Deus!
- Pai! - Não!
Pai!
- Pai! - Meu amor.
Ercan!
Pai!
Como está minha ferida?
Olhe, não está sarando
Minha ferida está cauterizada
Todo mundo está contra mim
Eu caí e parece que todos riem de mim
Sonho com você Minha ferida não sara
Ninguém pergunta: "Como está sua ferida?"
Só tenho você, minha ferida E meu cigarro aceso
Ninguém pergunta: "Como está sua ferida?"
Como está minha ferida?
Olhe, não está sarando
Minha ferida está cauterizada
Como está minha ferida?
Olhe, não está sarando
Minha ferida está cauterizada
Como está minha ferida?
Olhe, não está sarando
Minha ferida está cauterizada
Como está minha ferida?
Olhe, não está sarando
Minha ferida está cauterizada
GRAVADORA COSMOS
Isso que é cortar o problema pela raiz.
Bem…
Meu trabalho é esse.
Ele está preso,
a mãe dele, miserável,
e a irmã, trabalhando numa boate.
Sua habilidade em lavagem cerebral é incrível.
Ficou maluco?
Íamos deixá-los destruir a música?
Jamais!
Existe jazz e música polifônica.
E eles querem ficar na sofrência?
Vou acabar com todos eles.
Vou destruir a vida de cada um deles.
Mas temos que transferir cinco mil liras para o Dr. Ali
pelos resultados falsos.
É claro.
Por que querem acabar com a música arabesque?
Não quero que exista. E daí?
A voz do Ercan é poderosa.
Eu queria caçá-lo antes que ele chegasse à fama.
Vou acabar com todos eles.
As pessoas vão ouvir jazz, nem que seja à força.
Que bobagem, Suat.
Você não sabe de nada. Você não entende a dinâmica social.
Acha que seu blues é tão diferente assim?
Chega, o blues é bem diferente e não destrói a sociedade.
Foi só uma fase, uma moda.
O blues não vai me corromper. É em inglês.
Já o arabesque é diferente.
E é uma porcaria.
Sinto pena de você.
Você é ignorante. Um ignorante instruído.
Escuta, piranha! Eu não seria vilão se soubesse algo.
Não me irrite.
- Não fez lavagem cerebral nela. - Porque ela não tem cérebro.
Quero ouvir suas explicações científicas quando tudo der errado.
Se isso acontecer, será carma.
Como não é científico, não vai acontecer.
Conseguimos o que queremos. Olhe em volta.
Olhe!
É a Gravadora Cosmos. Somos os poderosos!
Cuidado com ela.
Acho que ela vai aprontar com a gente.
Estou cagando e andando pra ela.
Amiga, podemos conversar?
Quem é você?
Seu querido Ercan
é inocente.
Vocês foram enganados.
Ele é um grande artista.
Por isso, tem gente que quer detê-lo.
Vá embora.
Pare de se meter na nossa vida.
Zeynep, o Ercan te ama.
Nunca se esqueça disso.
Além disso,
você não tem câncer.
Era tudo um truque.
Meu Deus!
Ercan.
Ercan!
Você canta muito bem.
Obrigado, Gariban.
- Deixou nosso coração apertado. - Obrigado.
Espero que não sejam soltos. Vocês saem amanhã, né?
Vamos sair, Cemal. Vou levar o Ercan comigo.
Vamos para a boate.
Já deve ter cartaz seu.
Pare de brincadeira.
- Está aprontando de novo. - Jamais!
Eu quero que você chacoalhe Istambul.
Não importa o quanto chacoalha, sempre molha a cueca.
Que piada horrível.
Você me fez rir apesar dos problemas e sofrimentos.
Você me lembra os personagens cômicos que não têm graça.
Não sei falar bem, se é que me entende.
Iríamos rir pra cacete se você fosse gago.
Não consigo gaguejar.
PENITENCIÁRIA BAYRAMPAŞA
Zeynep!
Ercan!
- Zeynep, meu amor! - Ercan!
Cuidado com a baglama.
Ercan, sofri lavagem cerebral.
Por favor, me perdoe.
E minha doença era mentira.
Meu pai está se recuperando com fisioterapia.
Fisioterapia?
E a Gülcan?
E o Coşkun?
Eles trabalham na Boate Çakır.
Um trabalha no banheiro.
A outra é…
acompanhante.
Quem trabalha no banheiro? A Gülcan?
É a Gülcan que trabalha no banheiro?
Por favor, diga que é a Gülcan!
Coşkun!
Vão para a boate.
Gariban, fique de olho na Zeynep.
Pode deixar, Ercan.
- Aonde vai? - À boate.
Só tem uma boate mesmo. Não tem como errar.
- É animado aí dentro? - É. Qual é a sua?
Vou encher de sofrimento.
Vou encher de tristeza!
NÚMERO UM - NÚMERO DOIS
Ercan.
Coşkun, meu amigo.
Perdão, amigo.
A vida nos deixou imundos.
Não, Coşkun.
Vocês são as pessoas mais puras que já conheci.
E a Gülcan?
Ela está ali, amigo.
Venha comigo.
Gülcan!
- Gülcan, cadê você? - Corram!
Gülcan!
Ercan, meu irmão?
Gülcan.
Chega! Já foi longe demais.
Não se mexam!
Estou pronto, amigo.
Coşkun, não!
Pela Gülcan. Estou pronto.
Coşkun!
Está tudo bem.
Estamos juntos, como antigamente.
Igual…
Seu danadinho!
Irmão.
- Vem cá. - Irmão.
Amarraram minhas mãos
Queimaram meus olhos
Cortaram minhas asas
E me mandaram morrer
Não me canso
Não me canso disso
E assim vai.
É impossível compor uma letra dessas sem sofrer.
Gostou?
Você vai longe.
Pode começar semana que vem.
Antes disso,
quero que faça um baile de gala
para eu poder convidar pessoas especiais que amo.
Não diga mais nada.
Abençoado seja!
- Obrigado. - De nada.
Me vê um charuto.
Como estou, amor?
Estou morrendo de medo de que algo aconteça.
O que poderia acontecer? Estou aqui.
Por isso mesmo.
Seus convidados chegaram.
Seu pai também chegou.
Bravo!
Acho que outra banda vai tocar. Estão se preparando.
Lá vem o Ercan.
O que está acontecendo? Onde nos trouxe?
- Eu não… - Mexam-se e vão morrer.
Você
Você me deixou sem ar
Você
Você virou o mundo de ponta-cabeça
Mesmo que eu não consiga falar
Que o tempo pare
Mesmo que o mundo pegue fogo
Você sairá ganhando
Mesmo que não haja esperança
Que este seja meu destino
Que meu coração pare
Você é a dona dele
Não me diga para te deixar É impossível
Você não mata Você incapacita
Não me diga para te deixar É impossível
Se a morte existe Mande-a vir até mim
Você me manda esperar
Para pra descansar
Em toda fumaça Você é o sonho
Se você é assim
E não há o que fazer
Me deixe dizer ao mundo
Que você é cruel
Não me diga para te deixar É impossível
Você não mata Você incapacita
Não me diga para te deixar É impossível
Se a morte existe Mande-a vir até mim
Hemorragia cerebral.
Meus pêsames.
Não precisamos dos mortos, promotor. Nem eles, da gente.
Se tivéssemos nos conhecido melhor, teria sido diferente.
Me abrace, Ercan. Não me canso de você.
Nem eu me canso de você.
- Não me canso disso. - Disso?
FIM
Aqueles que escrevem o destino Que me fazem sofrer
Eles puseram fim No que aconteceu ontem
- Obrigado. - Obrigada.
Obrigado.
Aqueles que pararam de amar
Obrigado.
- Obrigada. - Obrigada.
Quem partiu não voltou mais
Erşan, o que você fez?
Olhe, estou chorando. É sério.
Nossa, cara, que filmão, hein?
Viu? Cortei os pulsos.
- Eu avisei. - Pois é.
Obrigado.
- Bravo. - Tchau.
Mami, o bar está fechado?
Hoje não, Erşan!
- Hoje não! - O quê?
Eu dizia que não aguentava mais E eles dizem que sim
Obrigado.
Que sua taça do amor esteja sempre cheia
Quando achei que o destino Havia sorrido para mim
Não esperava isso.
É inacreditável.
Erşan, deixaram isto aqui mais cedo.
- O que é? - O quê?
Que estranho.
CONCURSO DO HOMEM DO ANO
Olhem só.
É um convite para representar a Turquia
num concurso de Homem do Ano no exterior.
- Nossa! - Erşan!
Vai, por favor.
Se fosse homem do mês, eu seria convidado.
Sou o homem do mês.
Definitivamente não sou eu. Sou o homem dos anos passados.
E aí, a gente vai?
Temos muito o que fazer. Talvez a gente vá, talvez não.
- Isso! - Vamos beber!
- Vamos! - Me dá um.
- Isso! - Saúde!
- Prontos? Vamos. - Bebam.
Legendas: Guilherme Ferreira