UMA SÉRIE NETFLIX
Ação!
POLÍCIA
- Ninguém escapa à lei! - Ninguém escapa à lei!
Não podem escapar ao longo braço da lei.
Mandei-vos parar! Parem!
Corta, raios! Corta!
Idiota! Estão a fazer um trabalho de merda!
Já estou farto. Vamos fazer um intervalo. Vão ensaiar.
- Como vai isso, Pyro? - Ena, Erşan.
- Bem-vindo. - Como vão as coisas?
Está tudo bem. Estou a fazer umas cenas de ação.
- O Tumtum também está cá. - Sim, o Altın também está aqui.
É Os Tenentes Regressam,
da Filmes Tunç.
Os Tenentes… Isto…
Não são os tenentes Murat e Necmi do meu filme?
Devem ter pensado em algo. Mas não sei muito.
Tudo bem. Não há problema.
- A Seyyal está cá. Devia cumprimentá-la. - Sim. Como queiras.
- Como vai isso, Nail? - Olá. Bem-vindo.
- Estamos prontos? O que se passa? - Bom dia.
Olá, Erkut, querido.
Os Tenentes Regressam, é?
Sim, regressam. Vês? Estou a rodar um filme.
Estão todos prontos?
Então, vamos lá. Prestem atenção.
Claquete, a postos. Gravar!
Ninguém escapa à lei!
Corta!
São todos uns idiotas! Todos!
Não me merecem! Corta!
Cinco minutos, pessoal.
Vou desistir, malta. Não farei filmes por uns tempos.
- Sim, descansa. - Não, devias fazê-los. Porque não?
Este Os Tenentes… Como era?
Não são os tenentes do nosso filme?
É comum em Hollywood. Como se chamava?
Chama-se spin-off. As mesmas personagens, filmes diferentes.
Está bem, mas podiam ter-me perguntado. Ninguém me falou disso.
Dizer que Hollywood o faz justifica-o.
- Sim. - A sério?
Agora seguimos as regras de Hollywood?
Não és de Zeytinburnu?
Não, mas, sabes…
- E tu? - Sou de Moda, irmão.
- Os Tenentes de Regresso? - O Tenentes Regressam.
Então, que regressem. Muito bem.
- Como vais, Seyyal? - Bem, Erşan. E tu?
Bem. Soube que ficaste noiva.
Que se foda o sacana.
Irritava-me profundamente.
Vim despedir-me de vocês.
Despedir-te?
Parem de vadiar!
Idiotas. Voltem ao trabalho, vá lá!
Ele grita muito no plateau. Pragueja muito.
O idiota não tem talento. Descarrega nos outros.
Não me irritem. Voltem ao trabalho, vá lá!
- Erşan! - Não o faças.
- Erşan, para. - Calma.
- Não há problema. - Não.
- Não há problema. - Não te irrites.
- Não há problema. - Erşan!
Gritas demasiado no plateau e praguejas excessivamente. É indigno de ti.
- A sério? - Cada trabalho tem a sua etiqueta.
- Erşan, vem por aqui, por favor. - Está bem.
- Não há crise.
O tipo da pornografia que fode pessoas no plateau dá-me sermões sobre etiqueta.
Calma, Erşan.
Ouve, meu.
No plateau, trabalhamos como irmãos e irmãs.
Ninguém diz nada
que magoe os outros, está bem?
Todos têm cuidado com isso. Ninguém levanta a voz.
Se voltares a praguejar contra os meus amigos enquanto filmam,
enfio-te o megafone no cu.
Não tenho megafone.
Refiro-me àquele. Estás a vê-lo? Aquele.
Saudarás petroleiros que passem pelo Bósforo sempre que te peidares.
Pronto. Ele já percebeu.
- Está bem? - Está bem.
- Percebeste? - Percebi, pronto.
- Desculpa. - Sim.
Se o tornassem um tipo decente, talvez nascessem dentes às galinhas.
- Pronto. - Está bem.
- Exatamente. - Deve ser assim.
- Funcional. - Está bem.
- Por favor. - Asno.
- Está bem. - Pronto.
- Sim. - Boa sorte.
Adeus.
Muito bem, então.
Não vamos ser como… Sabem? Vamos lá.
Ena, Erşan.
Bem-vindo.
- Andamos a apanhar lenços do chão. - As pessoas fartam-se de chorar.
- Entretanto, vocês riem-se, claro. - Claro. Temos de rir, certo?
O que andas a tramar? Como vais?
Soube que vais fazer um filme de karaté. É verdade?
Não, levámos uma grande tareia, esta temporada.
Vim cá para outra coisa.
Lembram-se do dinheiro que me deram?
Bom, aquele Em Cheio na Boca…
As coisas não correram tão bem como eu esperava.
Será que é possível recuperar
o projeto Em Cheio na Boca?
"Erşan Kuneri dá-lhes em cheio na boca."
Dava.
"Se tiver oportunidade."
Talvez possamos acrescentar isso. "Dá-lhes, se tiver oportunidade."
Erşan, és uma grande estrela.
- Sinto-me honrado. - Ouve.
Temos um projeto, qual é?
- Nunca Me Canso. - Sim.
- Uma história chamada Nunca Me Canso. - Tem enredo?
Claro.
Ouve.
Vamos fazer isto juntos. O guião é ótimo.
Tem uma fábrica, um conflito de classes,
uma discoteca, fama e muita vingança.
Além disso, podes acrescentar o que quiseres.
Nunca Me… Parece cinema arabesco.
Talvez lhe possam chamar Nunca Me Canso Disto.
Meu, este tipo é um génio!
Veio-me à cabeça.
Ou talvez lhe possam chamar
Disso, Nunca Me Canso.
- Faz com que pareça mais elaborado. - Sim.
Ouve.
Precisamos de três ou quatro canções. Arranjaremos uma solução, está bem?
Vamos fazer este filme juntos.
Depois, poderás fazer o que quiseres.
Estou mesmo surpreendido. Não digo que não o farei.
Estou surpreendido porque, quando vos procurei,
achei que gozariam comigo, que fariam troça de mim.
Como podes dizer isso, Erşo?
Na verdade, foi um pouco assim, mas…
Bom, enfim, malta…
É ótimo. Nunca Me Canso. Arabesco. Nós conseguimos.
A magia do cinema, para nós,
quero dizer, para profissionais como nós, ou aquele ambiente mágico, o cinema…
Quanto vou ganhar com isto?
- Excluindo o contrato, dez por cento. - Dez por cento? Combinado.
Vou fazer-vos um filme tão arabesco,
que não apanharão só lenços do chão, mas corações.
Querem sexo no filme?
Quero dizer, até metaforicamente serve.
Pela minha parte,
a vida do protagonista pode ser fodida.
- Ao longo do filme. - Ele passa por muita coisa.
Deixa o sacana morrer três vezes. Que esteja meio vivo e meio morto.
Por mim, tudo bem.
Que morra à nascença.
À nascença? Não, isso seria uma curta-metragem.
Nós conseguimos. E fá-lo-emos muito bem.
Pelo cinema!
- Pelo cinema! - Pelo cinema!
Pessoal, estamos numa situação muito difícil.
De certeza que o Erşan vos dirá, quando chegar,
mas as coisas estão tão más, que nem imaginam.
Não me digas para ir Não podes ser deixada
Se houver morte Manda-a ter comigo
Não me digas para ir Não podes ser deixada
Se houver morte Manda-a ter comigo
Onde estiveste? Estávamos muito preocupados.
Erşan, estás bem, querido? Pareces agitado.
Ena! Alev? "Agitado"?
O que foi? Por amor de Deus.
Vi nas palavras cruzadas. As palavras chiques não são todas tuas.
O que queres que diga? Pareces chateado. Estás chateado?
Pelo contrário, estou bastante bem. Eryetiş!
Toma estas uvas e serve algumas a todos.
Estou muito bem.
Os Tenentes Regressam, é?
Esquece isso, meu.
O plateau explodiu.
O quê? Pararam de filmar?
Deixa o nosso amigo dizer-nos. O plateau explodiu literalmente.
Foi pelos ares. O realizador está no hospital.
Foi um acidente infeliz. Estas coisas podem acontecer num plateau de cinema.
Lamento sabê-lo. E o tipo?
O sacana que apodreça.
Pessoal, por falar em sacanas, gostaria de dizer umas palavras, se me permitirem.
Eu e o Erşan conversámos sobre tudo e decidimos desistir.
E, se bem me lembro, pelos nossos filmes, devemos dinheiro à Seyyal.
Nada à Feride nem à Alev.
Mas, se devemos dinheiro a algum de vocês, digam-nos agora.
Comam umas uvas.
- Obrigada. - Bom proveito.
Nunca Me Canso.
- Nós também não. - Nem eu.
- Acho que nenhum de nós se cansa. - Nunca Me Canso Disso.
Erşan, estás a tentar matar-nos de curiosidade?
Queres fazer-nos chorar?
O nosso novo projeto. Nunca Me Canso Disso.
- Diz "Nunca Me Canso". - Acrescentei o "Disso".
É um jogo de palavras como "Óscar Alhinho"?
Boa.
Não, é o nosso novo projeto.
Está cheio de temas arabescos.
É fantástico.
Escrevi um guião fenomenal. Pesquisei o que faz chorar as pessoas.
E acrescentei coisas como dor, pesar, mágoa, acaso, sorte,
desafio, dificuldades e outros sinónimos de tensão.
Há papéis para todos. O que me dizem?
Vais fazer-nos chorar? É um filme triste?
Muito triste, mas vamos rir-nos muito.
E dinheiro?
O Neco e o Muzo.
Dez por cento mais contrato. Abrimos o escritório amanhã?
É melhor eu avisar também o Fedon.
Sim!
Brindemos a isso. Vá lá.
Gostava de vos ver sorrir.
Vivemos no luxo.
- Então, ao luxo. - Vá lá, então.
Sempre a mais luxo.
Vá.
Devíamos rir um pouco. Vamos chorar muito.
INDÚSTRIA DE MONTAGEM LDA.
NUNCA ME CANSO
Tudo o que me lembrasse de ti Queimei-o
As tuas fotos na parede Tirei-as todas
DOBRADO NOS ESTÚDIOS DIMITRI VAPURIDIS
Como se tivesse sido inesperado Como se nunca tivesse acontecido
Removi-te como uma verruga
Apaguei o teu nome Não me lembro da tua forma
Depois de ti Tudo o que vinha à rede era peixe
Apaguei o teu nome Não me lembro da tua forma
Depois de ti, não parei quieto
Tinha uma vaga lembrança de ti Agora pouco sofro
Amaldiçoara o meu destino, não a ti
Disseste: "Não venhas nesta primavera" Talvez eu também não esteja cá neste verão
Puseste-me de lado Como o teu guarda-roupa de inverno
Apaguei o teu nome Não me lembro da tua forma
Depois de ti Tudo o que vinha à rede era peixe
Apaguei o teu nome Não me lembro da tua forma
Depois de ti, não parei quieto
Tudo o que me lembrasse de ti Queimei-o
Amaldiçoara o meu destino, não a ti
Como se tivesse sido inesperado Como se nunca tivesse acontecido
Puseste-me de lado Como o teu guarda-roupa de inverno
As tuas canções, as tuas letras dizem-me tanto,
que receio que algo nos aconteça e nos separemos.
Zeynep, estamos juntos há 22 anos. Passámos a infância juntos.
O meu pai trabalhava nesta oficina e o teu pai era o dono.
E continua igual.
Esperámos por isto muito tempo. Acho que só a morte nos pode separar.
- Meu querido. - Meu amor.
- Sabes o que me deixa curiosa? - O quê?
Sabes aquela música alta que tens como fundo enquanto cantas?
De onde vem isso?
Referes-te a isto.
Removi-te como uma verruga
Cantas de forma tão sincera, tão bonita, e o som da tua voz é tão comovente, Ercan.
- Zeynep, o que se passa? - Não é nada.
- O teu nariz está a sangrar. - Não é nada.
A sério, não sejas tolo.
- O que é isso? - Um raio X do tórax.
Estou bem. Fiz isso por acaso.
Como assim?
Zeynep, nunca nos separaremos, querida. Não te preocupes com isso.
Nem a morte nos pode separar.
E se não morrermos, mas ficarmos infelizes?
Também não nos separaremos?
Tontinha.
Ercan. Zeynep.
Coşkun. Gülcan!
Ercan, enquanto cantavas, o Coşkun não parava de tossir.
Isso é estranho. O que se passa, filho do patrão?
Rapagão, o que te aflige agora?
Coşkun? É mesmo sangue.
Nem pensar. Não é possível.
Seu malandro!
Infelizmente, é a peste branca.
Não há esperança, doutor?
Quem é o senhor?
O pai dela. O desditoso pai dela.
Estou disposto a sacrificar a minha fortuna para a minha filha viver.
Dr. Ali.
A minha pressão diastólica, às vezes, chega aos 95 ou aos 100.
Tomei anticoagulantes algum tempo.
Mas, quando faço exercício e mantenho uma dieta saudável,
fica tudo bem.
120/80.
Por favor, saia.
Obrigado.
Vamos embora, Zeynep.
Para de chorar, Gülcan. Já chega.
São boas pessoas, mãe.
O pai dele aceitou-me como nora, apesar de eu ser empregada dele.
Eu e o Coşkun íamos casar-nos.
Mas sabe o que o médico disse?
Infelizmente, não há mais nada a fazer,
a não ser ficar calada.
Ciência?
Sim, silêncio.
Apesar de o Ercan ser filho de um operário, amo-o como se fosse meu filho.
Devíamos deixar-lhe esta pequena oficina.
Distribuir as terras e as habitações pelos funcionários.
O que é, irmão?
Ia casar com a Gülcan.
Mas temo ser um fardo no tempo que me resta.
Porque nos acontecem coisas más? Porquê?
O desejo é como uma cascata
Que barulho é este?
A vida é uma desculpa
Eu dizia que nunca me canso
Diziam que me cansava
Ercan!
Esta é a minha última palavra para ti
Que o teu copo de amor esteja sempre cheio
Quando pensei que o destino me sorrira
Disseram-me que acabou
Pai? Pai!
- Zeynep! - Pai.
Papá. Pai, não!
Por favor, pai!
Pai, está bem?
Zeynep!
- Ercan. - O que se passa?
O meu pai desmaiou, Ercan.
Dor! Vá lá, faz o teu melhor.
Faz o teu melhor! Não me podes derrubar, vida!
Resistirei! Suportarei toda a dor!
Vá lá, bate-me!
Bate-me mais. Eu aguentarei. Não serei derrubado!
Ercan, o meu pai?
Sim, o teu pai.
O meu patrão.
- Quem sou eu, comparado com ele? - Só um funcionário!
Ercan, não quis dizer isso, querido.
Não, sou um trabalhador insignificante.
Mas ele é um patrão poderoso!
- Certo? - Não.
O que aflige o meu pai, doutor? Diga-me.
Hemorroidas.
- Isso não é um raio X ao tórax? - Infelizmente, alastrou para os pulmões.
Podem pagar-me?
Mentiras! Tudo mentiras!
Não acredito na medicina! Mentiras!
Vamos embora daqui!
Quanto lhe devemos?
Espera que atribua um preço à vida do vosso pai?
Quanto acha que vale a vida de um homem?
Doutor, o que se passa consigo?
Infelizmente, é a peste branca.
Se ficar calado Se o tempo parar
Se o mundo arder…
Se o mundo arder És a…
"A Minha Provação".
"Que o Meu Infortúnio Arda".
"Mata-me a Tiro".
"Os Destroçados".
Não me digas para ir Não podes ser deixada
Se houver morte Manda-a ter comigo
Ercan, meu filho.
Não toques esse baglama.
Estes discos são do meu pai, mãe?
Que Deus o castigue.
Sim, são dele.
Porque não me disse que ele tinha estes discos?
O teu pai quase nos arruinou, quando era novo.
Nunca contei nada a ninguém.
Mas vejo
que vais pelo mesmo caminho.
Esse baglama só traz problemas,
sofrimento e desespero, Ercan.
E, à medida que tocares,
cairemos um a um.
Veja os nomes dessas canções. "Os Destroçados". "A Minha Provação".
Não. Não toques isso.
- Vou tocar. - Não.
- Vou tocar. - Não. Vais matar-nos a todos.
- Vou tocar. - Mãe? O que aconteceu?
Devias ir contar a toda a gente. Têm de saber.
- Vou tocar. - Irmão?
- Levante-se, mãe! - Vamos embora.
Estamos em apuros! Vamos!
Se ficar calado
O que se passa?
As coisas vão ficar feias.
- Mãe! - Vou trancar a porta.
- Que se passa? - Deus nos valha.
- Gülcan! - Vamos.
O que se passa?
Mãe!
Abram a porta!
Gülcan!
Vou tocar!
Vem, Zeynep.
Orhan Verevli, psiquiatra. Ele tem algo para nos dizer, querida.
Olá, menina Zeynep.
O estado do Ercan é bastante complicado.
Mas o efeito que tem em vocês pode ser explicado de forma bastante simples.
- Há quanto tempo canta o Ercan? - Há quatro ou cinco anos.
E quando é que o baglama do pai dele
entrou em cena?
- Há 15 dias. - Encontrou-o recentemente.
Tive isso escondido num baú durante anos.
- São estes os discos? - Sim.
"Os Destroçados".
"A Minha Provação".
"Mata-me a Tiro".
"Que o Meu Infortúnio Arda".
É bastante óbvio. Ele está vivo?
- Não. - Perfeitamente normal.
Gürsel Erses.
Acho que me lembro dele.
O que é, doutor? Diga-nos.
Ele é muito importante para nós.
Ouçam,
se excluirmos o lado parapsicológico,
é uma doença que posso definir como danos psicológicos em massa.
O facto de amarem o Ercan aumenta os danos.
As canções dele deixam-vos doentes.
Primeiro mentalmente, depois fisicamente.
Mas isto é ridículo.
Jovem,
acho que não sabe da experiência
em que gritaram "És uma aberração" a uma gota de água
e a sua estrutura cristalina foi modificada.
Meu Deus!
Herdado do pai,
um feitiço místico,
ou condicionamento, por assim dizer,
ganha vida na música arabesca.
E a sua música leva
à deterioração celular
dos que estão expostos a ela.
Tal como ele diz constantemente "Nunca me canso",
a autoestima não se cansa e continua a pedir mais.
Há até casos que defino como "vício do trauma".
Casos?
Podemos pensar no Ercan como uma vítima barra caçador
que se transforma num lobisomem
sem se importar com os outros, quando pega no baglama.
- Barra? - Barrado?
O meu irmão não é um lobisomem. O senhor não gosta de música arabesca.
És só um robô desdenhoso, discriminador
e letrado que não se conseguiu tornar um ser humano decente.
Mas verá que está a ser infantil,
se verificarem os níveis de glóbulos vermelhos do Coşkun,
que não foi exposto às canções do Ercan
durante três dias.
Sinto-me melhor.
O efeito em nós aumenta por o amarmos.
Quero dizer, o amor é um crime, até cientificamente, certo?
Cuidado com esta rapariga.
A mente da Zeynep foi completamente dominada.
Porque está apaixonada.
- Os amantes nunca morrem, Sr. Orhan. - Não faz ideia de como morrem.
Abram a porta!
- Meu Deus! - Zeynep!
- Ele está aqui! - Não!
- Acalmem-se. - Abram!
- Ficaremos bem, se ele não cantar. - Quem está aí?
Devia tomar medidas preventivas.
- Abram! - Irmão!
Irmão!
- Para! - Zeynep!
Abram a porta!
Abram a porta! Ouvem-me?
Zeynep!
O que se passa? Abram a porta!
- Vou arrombar a porta! - Não! Não entres!
Porque trancaram a porta? Porque me deixaram sozinho?
Cuidado. Está a brincar com as vossas mentes.
Estavam só a tentar proteger-se.
Mas ele levou isso a peito e está a tentar fazer-vos sentir culpados.
Quem é este homem? Porque está entre nós?
Está a ignorar a ciência e a sublinhar que a vida pode ser comandada por emoções.
Coşkun, irmão, porque tens uma espingarda na mão?
Ercan, querido!
Por favor, acalma-te.
Parece que o teu canto nos está a pôr doentes.
- Podes parar de cantar, por favor? - Não.
Queres que pare os meus lamentos?
Veem? Cuidado. Está a tentar proteger-se.
Irmão, por favor.
Ataram-me as mãos
Queimaram-me os olhos…
Coşkun! Não!
- Não faças isso! - Parem!
Amei-te como um irmão mais velho!
- Mas para de pôr todos doentes! - Ercan!
Não podes silenciar as músicas! Não podes silenciar o meu lamento!
Coşkun!
O que fizeste?
Porquê?
Ercan, porquê?
Menina Zeynep, já chega.
- Porquê? - Confie na ciência! Largue!
Que vergonha!
Amava-te como se fosses meu filho!
Sou uma vítima do destino.
Vá, bate-me.
Mata-me!
Ercan!
Eu avisei-vos.
O Coşkun não voltará a andar.
Gülcan, se quiser trabalhar num bar,
que acho que vai ser o rumo dos acontecimentos, tome este cartão.
- Pelo menos, são meus conhecidos. - Um bar? Por que raio diz isso?
A ciência chegou a conclusões através de experiências, Gülcan.
De qualquer forma, devia ouvir as minhas palavras.
A propósito, o vosso pai vai ter um AVC agora.
Isto é previsível.
- Pai! - Credo!
- Pai! - Não!
Pai!
- Pai! - Meu amor.
Ercan!
Pai!
Como está a minha ferida?
Olha, não está a sarar
A minha ferida ainda arde
Domina-me por completo
Estou caído E todos se riem de mim
Sonho contigo A minha ferida não sara
Ninguém pergunta: "Como está a tua ferida?"
Só tu e a minha ferida E o meu cigarro a fumegar
Ninguém pergunta: "Como está a tua ferida?"
Como está a minha ferida?
Olha, não está a sarar
A minha ferida ainda arde
Como está a minha ferida?
Olha, não está a sarar
A minha ferida ainda arde
Como está a minha ferida?
Olha, não está a sarar
A minha ferida ainda arde
Como está a minha ferida?
Olha, não está a sarar
A minha ferida ainda arde
EDITORA COSMOS
Isto é o que chamo cortar o mal pela raiz.
Bom,
o que se há de fazer? É o meu trabalho.
Ele está na prisão,
a mãe dele está infeliz
e a irmã está a trabalhar num bar.
A tua capacidade de lavagem cerebral é incrível.
Devíamos deixá-los à vontade para estragarem a música?
Nunca!
Há jazz e música polifónica.
E querem berrar de dor?
Acabarei com todos eles.
Arruinarei as suas vidas, uma por uma.
Mas devíamos transferir 5000 liras para o Dr. Ali
pelos resultados falsos.
Claro.
Porquê acabar com a música arabesca?
Não a quero! E depois?
O Ercan tem uma voz poderosa.
Só o queria apanhar antes que se tornasse famoso.
Vou arruiná-los a todos. A todos!
As pessoas ouvirão jazz! Nem que sejam obrigadas.
Isso é parvo, Suat.
Não sabes nada. Não tens noção da dinâmica social.
O que achas que são esses blues de que tanto gostas?
Basta! Os blues estão longe e não estão a destruir a sociedade.
"Vi-a na estação. Pedi à minha mãe, não me deixou casar."
Essas letras não me corromperão. São em inglês.
Mas a música arabesca é diferente.
E é uma bosta.
Tenho pena de ti.
És ignorante. Um ignorante com instrução.
Ouve, cabra! Não seria um vilão, se soubesse alguma merda.
Não abuses. Ela é a única a quem não fizeste lavagem cerebral.
Porque não tem cérebro.
Quando isto te rebentar na cara, estarei à espera das tuas explicações científicas.
Se isso acontecer, chamamos-lhe karma.
E também não é científico, logo, não acontecerá.
Conseguimos o que queremos. Olha à tua volta!
Olha!
Esta é a Editora Cosmos. Somos o próprio panorama geral!
Cuidado com esta rapariga. Parece que te vai pregar uma partida.
Olha. O que ela vai pregar é isto.
Irmã, uma palavrinha?
Quem é você?
O seu amor, o Ercan,
está inocente.
Foram completamente enganados.
Ele é um grande artista, é por isso que há pessoas que o querem travar.
Por favor, vá-se embora. Pare de interferir nas nossas vidas.
Zeynep, o Ercan ama-a.
Nunca se esqueça disso.
E…
… a Zeynep não tem cancro.
Foi tudo um truque.
Meu Deus!
Ercan.
Ercan!
Foi uma bela canção, Ercan.
Obrigado, Gariban.
- Até nos deixaste tristes. - Obrigado.
Espero que não voltes. Vais-te embora amanhã?
Vamos sair, Cemal. Vou levar o Ercan comigo.
Iremos ao clube. De certeza que já estão a imprimir os teus cartazes.
Para de brincar.
- Estás a ser malandro outra vez. - De todo!
Quero que arrases. Quero que abanes Istambul.
Por muito que abanes, as últimas gotas caem-te nas calças.
É uma piada tão má,
que me fizeste rir, apesar dos problemas e da dor.
Lembras-me a incapacidade de fazer personagens engraçadas terem piada.
Não sou bem-falante. Se é que me entendes.
Rir-nos-íamos imenso, se gaguejasses.
Não consigo fazer isso.
PRISÃO DE BAYRAMPAŞA
Zeynep!
Ercan!
- Minha Zeynep! - Ercan!
Cuidado com o baglama.
Ercan! Tinham-me feito uma lavagem cerebral.
Por favor, perdoa-me.
E a minha doença era uma mentira.
E o meu pai está a recuperar com fisioterapia.
Fisioterapia?
E a Gülcan?
E o Coşkun?
Trabalham no Bar Çakır.
Um está de serviço na casa de banho
e o outro crava bebidas aos clientes.
Quem está de serviço na casa de banho? A Gülcan?
A Gülcan está de serviço na casa de banho? Por favor, diz que é a Gülcan. Por favor!
É o Coşkun.
É o Coşkun!
Vão para o clube.
Gariban, toma conta da Zeynep.
Claro, irmão.
- Aonde vais? - Ao bar.
Só há um bar. Não há que enganar.
- Está animado, lá dentro? - Sim. Que te interessa?
Vou enchê-lo de dor!
Vou enchê-lo de tristeza!
NÚMERO UM - NÚMERO DOIS
Ercan.
Coşkun. Meu querido irmão.
Perdoa-me, irmão.
A vida manchou-nos.
Não, Coşkun. Vocês são as pessoas mais puras que já conheci.
A Gülcan?
Está ali dentro, irmão.
Vem comigo.
Gülcan!
- Gülcan, onde estás? - Fujam!
Gülcan!
Ercan, irmão?
Gülcan.
Basta! Isto já foi longe demais.
Não se mexam!
Estou pronto, irmão.
Coşkun, não!
Pela Gülcan. Estou pronto, irmão.
Coşkun!
Está tudo bem.
Estamos juntos, como nos velhos tempos. Como…
Malandreco!
Irmão.
- Vem cá. - Irmão.
Ataram-me as mãos
Queimaram-me os olhos
Cortaram-me as asas
E disseram-me para morrer
Nunca me canso de ti
Nunca me canso disso
É assim.
É impossível escrever estas letras sem passar por essa dor.
Gosta?
Irá longe. Gostaria que começasse já na próxima semana.
Antes de eu começar a trabalhar, quero que organize um evento.
Para o qual possa convidar os meus entes queridos e convidados especiais.
Não diga mais nada.
Deus vos abençoe!
- Obrigado. - De nada.
Charuto para mim, querida.
Como estou, querida?
Tenho muito medo de que algo nos aconteça.
O que nos poderia acontecer? Estou aqui contigo.
É o que estou a dizer.
Os teus convidados já se sentaram, Erşan. O teu pai também está na tua mesa.
Bravo!
Acho que vai subir ao palco outra banda. Estão a preparar-se.
O Ercan vem aí.
O que se passa? Aonde nos trouxeste?
- Eu não… - Se se mexerem, disparo.
Tu
Tiras-me o fôlego
Tu
Viras o mundo de pernas para o ar
Se ficar calado
Se o tempo parar
Se o mundo arder
És a vencedora
Se não houver esperança
E se for este o destino
Se o meu coração parar
És tu a sua dona
Não me digas para ir Não podes ser deixada
Tu não matas, estropias
Não me digas para ir Não podes ser deixada
Se houver morte Manda-a ter comigo
Dizes-me para esperar
Para descansar
Em cada fumo És o sonho
Se és assim
E é assim tão simples
Que o mundo saiba
Que és a tirana
Não me digas para ir Não podes ser deixada
Tu não matas, estropias
Não me digas para ir Não podes ser deixada
Se houver morte Manda-a ter comigo
Hemorragia cerebral.
Os meus pêsames.
Não conhecemos os mortos, procurador. E eles também não nos conhecem.
Se nos conhecêssemos, talvez não tivesse acabado assim.
Abraça-me, Ercan. Não me canso de ti.
Também não me canso de ti.
- Não me canso disso. - Disso?
FIM
Os que escrevem o destino Os que me fazem sofrer
Puseram fim Ao que aconteceu ontem à noite
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
Os que amam pararam de amar
Obrigado.
- Obrigada. - Obrigada.
Erşan, o que fizeste?
Estou a chorar. A sério.
Ena, meu, que filme foi este?
Vês? Cortei os pulsos.
- Eu avisei-vos. - Avisaste.
Obrigado.
- Bravo. - Adeus.
Mami. O bar está fechado, hoje?
Hoje, não, Erşan!
- Hoje, não! - O quê?
Dizia que não me canso Eles diziam que sim
Obrigado.
Esta é a minha última palavra para ti Que o teu copo de amor esteja sempre cheio
Quando pensei que o destino me sorrira Disseram-me que acabou
Não estava à espera daquilo.
É incrível.
Erşan, vieram entregar isto há pouco.
- O que é? - O que é isso?
Que estranho.
CONCURSO DO HOMEM DO ANO
Vejam.
É uma espécie de convite para representar a Turquia
num concurso de Homem do Ano no estrangeiro.
- Ena! - Erşan!
Fá-lo, por favor.
Se fosse o homem do mês, eu seria convidado.
Sou o homem do mês.
Eu é que não sou. Sou o homem dos anos desperdiçados.
Então? Vamos?
Temos muito que fazer. Talvez vamos, talvez não.
- Isso! - Vamos beber!
- Vá lá! - Dá-me um.
- Vá lá. - Bota abaixo!
- Prontos? Vamos lá. - Vamos lá.
Legendas: Florinda Lopes