СЕРИАЛ NETFLIX
Мотор!
ПОЛИЦИЯ
- От закона не уйдет никто! - От закона не уйдет никто!
От длинных рук закона не уйти!
Стойте, я сказал!
Стоп, чёрт подери!
Болван! Ерунда какая-то выходит!
Надоело уже. Перерыв пять минут. Идите репетируйте.
- Как ты, Пиро? - Ого, Эршан!
- Добро пожаловать. - Как дела?
Всё хорошо. Готовлю спецэффекты.
И Тумтум тоже здесь.
Да, и Алтын тоже.
Снимаем «Возвращение лейтенантов».
Тундж-фильм.
Лейтенантов… Это…
Лейтенанты Мурат и Неджми из моего фильма?
Видимо, какая-то идея. Что-то они… Но я не особо в курсе.
Да ладно. Не переживай.
Сейял здесь. Надо поздороваться.
Да. Как пожелаешь.
- Как дела? - Привет.
Мы готовы? Что там?
Добрый день.
Привет, Эркут.
«Возвращение лейтенантов»?
Да, точно. Именно это мы и снимаем.
Хорошо, все готовы?
Тогда поехали. Внимательно.
Хлопушка, приготовиться. Мотор!
От закона не уйдет никто!
Стоп!
Вы все придурки! Все вы!
Вы меня не заслуживаете. Стоп!
Перерыв пять минут.
Я ухожу, парни. Какое-то время не буду снимать.
- Да, передохни. - Нет, надо снимать. Почему нет-то?
Вот этот ваш фильм… Как там его?
Разве это не лейтенанты из нашего фильма?
Обычное дело в Голливуде. Как там?
Это называется «спин-офф». Те же персонажи, другой фильм.
Но меня-то могли хоть спросить.
Но меня никто не спросил.
Фраза про Голливуд сразу всё оправдала.
- Да. - Да ну?
У нас теперь голливудские правила?
Разве ты не из Зейтинбурну?
Да, но знаешь…
- А ты? - Я из Мода, Эршан.
- «Лейтенанты вернулись»? - «Возвращение лейтенантов».
Ну с возвращением. Молодцы.
- Как ты, Сейял? - Чудно, Эршан. А ты?
Хорошо. Слышал, ты обручилась.
К чёрту этого гада.
Он меня достал уже.
Я пришел попрощаться с вами.
Попрощаться?
Эй! хватит там бездельничать!
Болваны. За работу, живо!
Многовато он кричит на площадке. И ругается.
У придурка нет таланта. Он вымещает это на других.
Не злите меня! Живо за работу!
- Эршан. - Не надо.
- Эршан, стой. - Тише.
- Всё хорошо. - Нет.
- Не надо. - Не заводись.
- Всё хорошо. - Эршан.
Ты слишком много кричишь и ругаешься на всех. Это недостойно.
- Да ну? - В любой сфере есть свой этикет.
- Эршан, иди сюда, прошу. - Хорошо.
- Ладно. - Всё хорошо.
Порноактер, трахающий всех на площадке, будет учить меня этикету.
Спокойно, Эршан.
Слушай, старина.
На съемочной площадке мы работаем как братья и сестры.
Никто не говорит ничего,
что может обидеть других, ясно?
Все очень внимательны. Никто не повышает голос.
Если снова накричишь на моих друзей во время съемок,
я засуну мегафон тебе в жопу.
У меня нет мегафона.
Я про тот. Видишь? Вот его.
Будешь пердеть и сигналить танкерам, проплывающим по Босфору.
Всё, он понял, Эршан.
- Хорошо? - Ладно.
- Ты понял? - Я понял, да.
- Прости. - Да.
Скорее я мартышку рожу, чем он станет прилично себя вести.
- Всё. - Хорошо.
- Да. - Надо четко и просто.
- По сути. - Ясно.
- Да. - Жопошник.
- Да. - Хорошо.
- Удачи.
Пока.
Ну ладно.
Давайте уже… Так, всё, поехали.
Ого, Эршан.
Рады видеть.
- Не успеваем платочки с пола собирать. - Люди рыдают навзрыд.
А вы при этом радуетесь.
Конечно. А как не радоваться?
Что поделываешь? Как дела?
Слышал, ты снимаешь фильм про карате. Это правда?
Нет, в этом сезоне нас и без этого побили.
Я по другому поводу.
Помните, я занимал у вас деньги?
В общем,
после «Стреляй им в рот»…
Дела пошли не так, как я надеялся.
Есть ли возможность реанимировать
проект «Стреляй им в рот».
«Эршан Кунери стреляет им в рот».
Стрелял.
«Если есть шанс».
Можно добавить. «Стреляет, когда есть шанс».
Эршан, ты большая звезда.
- Бог дал. - Слушай.
У нас там был какой-то проект.
- «Иди на мой порог». - Да.
- Да, «Иди на мой порог». - А сюжет там есть?
Конечно.
Послушай.
Давай снимем его вместе. Сценарий — пушка.
Там и фабрика, и классовый конфликт,
и ночной клуб, и слава, и сильная жажда мести.
И ты можешь дописать, что только захочешь.
Но это же арабески?
Можно назвать фильм «Иди на мой порок».
Этот парень гений!
Просто пришло в голову.
А можно еще назвать так:
«На пороге порока».
- Но это слишком сложно. - Да.
Слушай.
Нужны еще три-четыре песни.
Но это мы уладим.
Снимем этот фильм вместе.
И тогда делай, что захочешь.
Я очень удивлен. Я не говорю, что не буду этого делать.
Я удивлен тем, что я, идя к вам,
думал, что вы станете смеяться надо мной.
Ты что, как можно, Эршо?
Вообще-то, всё к тому и шло, но…
Что ж, ребята.
Здорово. «Иди на мой порок». Арабески. Мы это сделаем.
Ведь магия кино для нас,
для таких профессионалов,
эта волшебная атмосфера, кино…
Сколько я за это получу?
- Помимо контракта — десять процентов. - Десять? Добро.
Я вам такую арабеску сниму,
что вы будете не платки, а осколки сердец с пола собирать.
Секс в фильме нужен?
Да, метафорический вполне пойдет.
Я думаю так:
жизнь всячески имеет главного героя.
- На протяжении всего фильма. - Его ждет куча испытаний.
Пусть он трижды умрет. Пусть страдает до полусмерти.
Я не против.
Пусть умрет при рождении.
Ну тогда фильм короткий будет.
Мы это сделаем. И сделаем классно.
За кино!
- За кино! - За кино!
Ребята, у нас очень мрачное положение.
Уверен, Эршан расскажет, когда придет,
но всё так плохо, что вы не представляете.
Не проси меня уйти Тебя оставить невозможно
Если смерть и существует Дам отпор я ей
Не проси меня уйти Тебя оставить невозможно
Если смерть и существует Дам отпор я ей
Где ты был? Мы очень волновались.
Эршан, всё нормально? У тебя какая-то ажитация.
Ого! Алев! «Ажитация»?
А что? Не надо тут.
В кроссворде было. Не ты одна тут умная.
А как надо было сказать? Ты расстроен. Эршан, ты расстроен?
Напротив, я очень даже рад. Эриетиш!
Возьми виноград и раздай всем.
Я очень-очень рад.
- «Возвращение лейтенантов», да? - Брось, старик.
Декорации взорвались.
Что? Вы прекратили съемки?
Лучше он расскажет.
Реально всё взорвалось.
Всё к чёртовой матери. Режиссер в больнице.
Это был несчастный случай. Такое бывает на съемочной площадке.
Очень печально. А что тот гад?
Да пропади он пропадом.
Кстати, о гадах. Я хотел бы сказать пару слов, если позволите.
Мы с Эршаном всё обсудили и решили завязать.
Насколько я помню, мы еще должны Сейял за наши фильмы.
А Фериде и Алев — нет.
Если кому еще должны, скажите.
Вот виноградик.
- Спасибо. - На здоровье.
«Иди на мой порок».
- Да я и так на пороге. - И я.
- Думаю, мы все. - «Иди на мой порок».
Эршан, ты хочешь, чтобы мы умерли от любопытства?
Или хочешь до слёз нас довести?
Новый проект. «Иди на мой порок».
- Тут же написано «порог». - Я решил переделать.
Это каламбур, как «скрипка-лиса»?
Класс.
Нет, это наш новый проект.
Он наполнен темами арабески.
Это потрясающе.
Я написал феноменальный сценарий. Я узнал, что заставляет людей плакать.
И добавил такие вещи,
как горе, печаль, удача,
неповиновение, возражение и другие мощные синонимы.
Там есть роли для всех вас. Что скажете?
Мы будем плакать? Это грустный фильм?
Очень. Но мы будем много смеяться.
А деньги?
Неджо и Музо.
Десять процентов плюс контракт. Откроем офис завтра?
Надо бы Федона предупредить.
Да!
Выпьем за это. Давайте.
Я рад видеть ваши улыбки.
Это настоящая роскошь.
- Тогда за роскошь. - Давайте.
Чтобы ее было еще больше.
Ура.
Надо немного посмеяться. Мы будем много плакать.
«КУНЕРИ ФИЛЬМ МОНТАЖ ИНДАСТРИЗ»
ИДИ НА МОЙ ПОРОК
Все воспоминания о тебе Я спалил дотла
Все твои фото на стене Я снял и выбросил
ДУБЛЯЖ — СТУДИЯ ДИМИТРИЯ ВАПУРИДИСА
Это было так внезапно Словно ты мне привиделась
Я удалил тебя, словно родинку
Я стер твое имя Забыл твой силуэт
После тебя Я стал ухлестывать за всеми
Я стер твое имя Забыл твой силуэт
После тебя я был сам не свой
О тебе почти ничто не напоминает Боль моя почти прошла
Я проклял свою судьбу, а не тебя
Ты сказала: «Весной не приходи, А может, меня и летом тут не будет»
Ты убрала меня в чулан Словно зимние вещи
Я стер твоя имя Забыл твой силуэт
После тебя Я стал ухлестывать за всеми
Я стер твое имя Забыл твой силуэт
После тебя я был сам не свой
Все воспоминания о тебе Я спалил дотла
Я проклял свою судьбу, а не тебя
Это было так внезапно Словно ты мне привиделась
Ты убрала меня в чулан Словно зимние вещи
Твои песни, твои слова так близки мне.
Боюсь, с нами что-то случится, и мы расстанемся.
Зейнеп, мы вместе уже 22 года. Мы ведь даже росли вместе.
Мой отец работал в этой мастерской, а твой отец ей владел.
И до сих пор так.
Мы так долго вместе. Думаю, лишь смерть разлучит нас.
- Дорогой мой. - Любимая.
- Знаешь, что мне интересно? - Что?
Вот эта громкая музыка, что звучит, когда ты поёшь.
Откуда она берется?
А, ты про это.
Я удалил тебя, словно родинку
Ты поешь так искренне, так красиво,
так трогательно, Эрджан.
- Зейнеп, что случилось? - Ничего.
- У тебя кровь из носа. - Ерунда.
Я серьезно, это ерунда.
- Что это? - Рентген грудной клетки.
Всё хорошо. Я случайно его сделала.
Случайно?
Зейнеп, мы никогда не расстанемся. Не волнуйся об этом.
Даже смерть не разлучит нас.
А если мы просто станем несчастливыми? Мы и тогда не расстанемся?
Глупышка.
Эрджан. Зейнеп.
Джошкун! Гюльчан!
Эрджан, пока ты пел, Джошкун всё кашлял не переставая.
Странно. Что случилось, сын босса?
Эй, здоровяк, что тебя гложет?
Джошкун! Это же кровь!
Не может быть. Это невозможно.
Вот негодяй!
Увы, дело серьезное.
Нет никакой надежды, доктор?
А вы кто?
Ее отец. Ее несчастный отец.
Я готов пожертвовать состоянием ради жизни дочери.
Доктор Али.
Мое диастолическое давление иногда достигает 95 или 100.
Я принимал антикоагулянты.
Но когда я тренируюсь или правильно питаюсь,
всё налаживается.
120/80.
Попрошу вас.
Спасибо.
Пойдем, Зейнеп.
Хватит рыдать, Гюльчан. Довольно.
Эти люди — словно ангелы, мама.
Его отец принял меня как невестку, хотя я его работница.
Мы с Джошкуном хотели пожениться.
Но знаешь, что сказал доктор?
Увы, больше ничего не остается,
кроме как молчать.
Совсем?
Да, совсем молчать.
Хотя Эрджан и сын рабочего, я люблю его как своего сына.
Надо оставить мастерскую ему.
Раздайте свободную землю и жилье сотрудникам.
Что такое, брат?
Я хотел жениться на Гюльчан.
Но боюсь стать обузой. Да и недолго мне уже осталось.
Почему нам вечно не везет?
Почему?
Наши желания — как водопады
Что это? Что за шум?
Жизнь — всегда оправдание
Я всё никак не мог насытиться
Таков уж мой порок
Эрджан!
Это мое последнее слово
Пусть твой бокал любви Всегда будет полон
Едва я решил Что судьба улыбнулась мне
Мне сказали, что всему конец
Папа? Папа!
- Зейнеп! - Папа.
Папочка. Папа, нет!
Пожалуйста, папа!
Папа, ты в порядке?
Зейнеп. Зейнеп!
- Эрджан. - Что случилось?
Отец без сознания, Эрджан.
Больно! Ну же, давай!
Давай! Тебе не сломить меня, жизнь!
Я буду бороться! Я вынесу любую боль!
Давай, бей!
Бей еще! Я всё снесу. Я не сломаюсь!
Эрджан, а как же папа?
Да, папа.
Мой шеф.
Кто я по сравнению с ним?
Просто рабочий!
Эрджан, я же не о том, дорогой.
Нет, я лишь мелкий работник.
А он — могущественный хозяин!
- Так ведь? - Нет.
Что гложет моего отца, доктор?
Геморрой.
А это не снимок грудной клетки?
К сожалению, он охватил и легкие.
Я жду свой гонорар.
Ложь! Они все врут!
Я не верю в медицину! Ложь!
Уходим отсюда!
Сколько мы вам должны?
Хотите, чтобы я сам назвал цену жизни вашего отца?
Как вы оцените человеческую жизнь?
Доктор, что с вами?
К сожалению, это белая чума.
Если голос мой умолкнет Если время остановится
Если мир сгорит…
Если мир сгорит Ты окажешься…
ГЮРСЕЛЬ ЭРСЕС «МОИ ИСПЫТАНИЯ»
«Мои испытания».
ГОРИ, МОЯ СУДЬБА
«Гори, моя судьба».
ЗАСТРЕЛИ МЕНЯ
«Застрели меня».
БЕЗУТЕШНЫЕ
«Безутешные».
Не проси меня уйти Тебя оставить невозможно
Если смерть и существует Дам отпор я ей
Эрджан, сынок.
Не трогал бы ты саз.
Это отцовские пластинки, мама?
Господь его наказал.
Да, это его.
Что ж ты не говорила мне о них?
Твой отец в молодости чуть не погубил нас всех.
Я об этом никому не говорила.
Но я вижу,
что тебя ждет то же самое.
Этот саз приносит только проблемы,
горе и отчаяние, Эрджан.
Пока ты будешь играть,
все мы будем гибнуть один за одним.
Посмотри на названия песен. «Безутешные». «Мои испытания».
Нет. Не играй.
- Буду играть. - Не надо.
- Буду. - Нет. Ты нас всех убьешь.
- Буду. - Мама?
Что случилось?
Иди всем расскажи. Они должны знать.
- Буду играть. - Брат?
- Вставай, мама! - Мы уходим.
Жди беды!
Скорее, бежим!
Если голос мой умолкнет
Что происходит?
Грядет беда, Гюльчан.
- Мама! - Я запру дверь.
- Вы чего? - С богом.
- Гюльчан! - Идем.
Что происходит?
Мама!
Откройте!
Гюльчан!
Я буду играть!
О, вот и ты, Зейнеп.
Орхан Веревли. Специалист-психиатр. Он хочет нам кое-что сказать, дорогая.
Здравствуйте, Зейнеп.
Состояние Эрджана довольно сложное.
Но то, как это сказывается на вас, можно объяснить весьма легко.
Как давно Эрджан поет?
Четыре или пять лет.
А когда появился
саз его отца?
- Пятнадцать дней назад. - Совсем недавно.
Я много лет прятала его в сундуке.
- Это те пластинки? - Да.
«Безутешные».
«Мои испытания».
«Застрели меня».
«Гори, моя судьба».
Всё ясно. Он жив?
- Нет. - Оно и понятно.
Гюрсель Эрсес.
Кажется, я его помню.
Что такое, доктор? Говорите.
Он для нас дороже всего на свете.
Итак, слушайте.
Если отбросить парапсихологический аспект,
я могу назвать это состояние массовым психологическим сдвигом.
И ваша любовь к Эрджану лишь усиливает ущерб.
От его песен вам становится плохо.
Сперва морально, а потом и физически.
Но это же нелепо.
Юная леди,
полагаю, вы не знакомы с экспериментом,
в котором капле воды кричали: «Ты уродина», —
и ее кристаллическая структура от этого менялась.
Боже мой.
На него перешло с его отца
мистическое заклинание,
или, если хотите, заболевание,
оживающее в музыке арабески.
Его музыка вызывает
разрушение клеток у тех,
кто ее слушает.
Он словно постоянно твердит о том, как он порочен.
Его самооценка не насыщается и требует еще и еще.
Бывают даже кейсы, так сказать, травматической зависимости.
Кейсы?
Эркана можно описать как жертву-дробь-охотника,
который, беря саз, становится оборотнем, опасным для всех.
- Дробь? - С дробовиком?
Мой брат не оборотень. Вы просто не понимаете арабески.
Вы высокомерный, предвзятый,
образованный робот, неспособный стать достойным человеком.
Вот посмотрите. Всего три дня
Джошкун не слышал песен Эрджана —
и вот что стало с его эритроцитами.
Всего за три дня.
Мне намного лучше.
Наша любовь к нему увеличивает вред?
С научной точки зрения любовь — преступление?
Остерегайтесь ее.
Разум Зейнеп полностью порабощен.
Потому что она влюблена.
- Те, кто любит, не умирают. - Еще как умирают, дорогая.
Откройте!
- Боже мой! - Зейнеп!
- Он здесь! - Нет!
- Тише. - Откройте!
- Главное чтобы он не пел. - Кто тут?
Но лучше подготовиться.
- Пустите! - Брат!
Брат!
- Не надо! - Зейнеп!
Откройте дверь!
Откройте! Вы слышите меня?
Зейнеп!
Что происходит? Откройте!
- Я ломаю дверь! - Нет! Не надо!
Зачем вы заперлись от меня? Зачем бросили меня одного?
Осторожно. Он пытается провести вас.
Вы просто пытались защитить себя.
Но он принял это на свой счет и хочет выставить вас злодеями.
Кто это? Зачем он разделяет нас?
Он игнорирует науку и подчеркивает, что жизнью могут править эмоции.
Джошкун, брат, почему у тебя в руках ружье?
Эрджан, дорогой!
Пожалуйста, успокойся.
Оказывается, от твоего пения мы болеем.
- Можешь прекратить? - Нет.
Покончить со своими стенаниями?
Видите? Осторожно. Он пытается защищаться.
Брат, пожалуйста.
Мне связали руки
Закрыли мне глаза…
Джошкун! Не надо!
- Не надо! - Прекрати!
Я любил тебя как старшего брата!
- Но хватит уже всех губить! - Эрджан!
Музыку не заглушить! Стенания не заткнуть!
Джошкун!
Что ты наделал?
Зачем?
Эрджан, зачем?
Зейнеп, перестаньте.
- Зачем? - Доверьтесь науке! Идемте!
Как ты мог!
Я любил тебя как своего сына!
Я жертва судьбы.
Ну же, бейте меня.
Убивайте меня!
Эрджан!
А я вас предупреждал.
Джошкун больше не сможет ходить.
Гюльчан, если захочешь работать в баре,
а к этому, судя по всему, всё и идет, вот визитка.
- Это бар моих знакомых. - В баре? Почему вы так говорите?
Наука делает выводы с помощью экспериментов, Гюльчан.
В любом случае, прислушайтесь к моим словам.
Кстати, у вашего отца сейчас будет инсульт.
Это предсказуемо.
- Папа! - Господи!
- Папа! - Нет!
Папа!
- Папа! - Нет!
Эрджан!
Папа!
Печальный мой конец
Рана моя всё не заживает
Рана моя обожженная
И сил моих уж нет
А когда я упаду Все будут смеяться надо мной
Мечтаю о тебе Рана моя не заживает
Никого не волнует Мой печальный конец
Только ты и мой печальный конец И дым сигареты
Никого не волнует Мой печальный конец
Печальный мой конец
Рана моя всё не заживает
Рана моя обожженная
Печальный мой конец
Рана моя всё не заживает
Рана моя обожженная
Печальный мой конец
Рана моя всё не заживает
Рана моя обожженная
Печальный мой конец
Рана моя всё не заживает
Рана моя обожженная
«КОСМОС РЕКОРДС»
Да, змей надо давить в зародыше.
Что ж.
Это моя работа.
Он в тюрьме,
его мать безутешна,
а его сестра работает в баре.
У тебя просто дар промывать мозги.
А что, надо было позволить им поганить музыку?
Ни за что!
Есть джаз и полифоническая музыка.
А они хотят горланить о своей боли?
Всех до одного изведу.
Разрушу их жизни, одну за одной.
Еще надо выслать 5000 лир доктору Али
за ложные результаты анализов.
Непременно.
И чем тебе помешала эта музыка арабески?
Просто не люблю ее! И что?
У Эрджана сильный голос.
Я лишь хотел убрать его с пути, пока он не обрел славу.
Я их всех изведу. Ни одного не оставлю.
Люди будут слушать джаз! Пусть и насильно.
Это глупо, Суат.
Ты ни хрена не смыслишь. Не разбираешься в социодинамике!
А ведь твой любимый блюз — это почти то же самое.
Ну нет! Блюз — совсем другое, и он не подрывает общество.
Это была лишь причуда, мимолетное увлечение.
Блюз меня не губит. И он на английском.
А вот арабески — это другое дело.
Это гадко.
Мне тебя жаль.
Ты невежа. Образованный невежа.
Слушай, сучка. Я вообще-то злодей.
Не беси меня.
Орхан. Ей ты мозги не промыл.
Так у нее нет мозгов.
Когда твое зло тебе аукнется,
я послушаю твои научные объяснения.
Тогда назовем это кармой.
Но это тоже не научно. Так что не бывать этому.
Мы получаем то, что хотим. Посмотри вокруг!
Смотри!
Это «Космос Рекордс». Мы задаем всему тон!
Остерегайся ее.
По законам жанра она должна скоро тебя предать.
Это всё, что ей светит.
Эй, сестренка, поболтаем?
Кто ты?
Твой возлюбленный, Эрджан,
невиновен.
Вас водили за нос.
Он великий артист, поэтому некоторые хотят ему помешать.
Прошу, уйдите.
Хватит вмешиваться в нашу жизнь.
Зейнеп, Эрджан любит тебя.
Никогда не забывай об этом.
И еще
у тебя нет рака.
Это была ложь.
Боже мой!
Эрджан.
Эрджан!
Отличная песня, Эрджан.
Спасибо, Гарибан.
- Аж за душу взяло. - Спасибо.
Надеюсь, ты не вернешься. Завтра на свободу?
Мы выходим, Джемаль. Эрджана я беру с собой.
Мы пойдем в клуб.
Они наверняка уже печатают твои плакаты.
Всё шутишь, Гарибан.
- Всё подкалываешь меня. - Вовсе нет!
Потряси там всех. Потряси Стамбул.
Хотя, сколько ни тряси, последняя капля всегда в трусы.
Это такая ужасная шутка,
что от смеха я забыл о всех невзгодах и бедах.
Ты напомнил мне о том, что нельзя сделать персонажа смешным.
Я не умею говорить красиво, если ты понимаешь, о чём я.
А как было бы смешно, если бы ты заикался.
Не получается.
ТЮРЬМА «БАЙРАМПАША»
Зейнеп!
Эрджан!
- Зейнеп, любимая! - Эрджан!
Осторожно, тут саз.
Эрджан! Мне промыли мозги.
Пожалуйста, прости меня.
И моя болезнь была ложью.
И отец выздоравливает после физиотерапии.
Физиотерапии?
А как же Гюльчан?
Джошкун?
Они работают в баре «Чакыр».
Их работа — следить за туалетами
или
обслуживать клиентов.
Кто на туалетах? Гюльчан?
Гульчан на туалетах?
Скажи, что это Гюльчан. Пожалуйста!
Джошкун.
Скорее в клуб.
Гарибан, присмотри за Зейнеп.
Конечно, брат.
- А ты куда? - В бар.
Да, в городе ведь один бар. Ты его сразу найдешь.
- Внутри весело? - Да. А тебе какое дело?
Я принес вам горе!
Я принес вам печаль!
ПО-МАЛЕНЬКОМУ ПО-БОЛЬШОМУ
Эрджан.
Джошкун. Мой дорогой брат.
Прости нас, брат.
Жизнь запятнала нас.
Нет, Джошкун. Вы самые чистые люди, которых я когда-либо встречал.
Где Гюльчан?
Она там, брат.
Идем со мной.
Гюльчан!
- Гюльчан, где ты? - Бежим!
Гюльчан!
Эрджан, брат?
Гюльчан.
Хватит! Это уже слишком.
Ни с места!
Я готов, брат.
Джошкун, не надо!
Ради Гюльчан. Я готов, брат.
Джошкун!
Всё хорошо.
Мы вместе, как раньше. Прямо как…
Ах ты, негодяй!
Брат.
- Иди сюда. - Брат.
Мне связали руки
Закрыли мне глаза
Подрезали мне крылья
И велели умереть
Иди же на мой порог
Там ждет тебя мой порок
И так по кругу.
Нельзя написать такие песни, не пережив эту боль.
Вам нравится?
Ты далеко пойдешь. Начинай со следующей недели.
Прежде чем я начну работать, прошу, устройте для меня званый вечер.
Куда я смогу позвать самых любимых и дорогих гостей.
Ни слова больше.
Чтоб вы были здоровы!
- Спасибо. - Это ни к чему.
Сигару мне принеси.
Ну как, детка?
Я до смерти боюсь, что с нами что-то случится.
Что может случиться? Я же рядом.
Вот и я о том же.
Гости на местах, Эршан. И твой папа тоже за столиком.
Браво!
Видимо, новая группа выйдет. Они там готовятся.
Эрджан идет.
Что это? Куда ты нас привел?
- Я не… - Не двигайся, убью.
Ты
Из-за тебя я не могу дышать
Ты
Ты изменила всю мою судьбу
Если голос мой умолкнет
Если время остановится
Если мир сгорит
Ты окажешься победителем
Если не будет надежды
Если такова судьба
Если сердце мое остановится
Ты будешь мной владеть
Не проси меня уйти Тебя оставить невозможно
Ты не убиваешь, но калечишь
Не проси меня уйти Тебя оставить невозможно
Если смерть и существует Дам отпор я ей
Ты велишь мне подождать
Немного передохнуть
В туманном дыму Мне мерещишься ты
Но раз так надо
И ничего не поделать
Пусть мир услышит меня
Ты тиран
Не проси меня уйти Тебя оставить невозможно
Ты не убиваешь, но калечишь
Не проси меня уйти Тебя оставить невозможно
Если смерть и существует Дам отпор я ей
Кровоизлияние в мозг.
Соболезную.
Мы не знаем покойных, прокурор. И они нас не знали.
Знай мы друг друга, всё закончилось бы совсем иначе.
Обними меня, Эрджан. Я пришла на твой порог.
Мой порок ждал тебя.
- Очень. - Порок?
КОНЕЦ
Те, кто пишет судьбу Те, кто обрекает меня на боль
Они положили конец Тому, что было вчера
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Те, кто любил, перестали любить
Спасибо.
Ушедшие так и не вернулись
Эршан, что ты наделал?
Слушай, я плачу. Серьезно.
Ого, старик, вот это кино!
Видал? Я себе вены вскрыть хотел.
- Я же вам говорил. - Да.
Спасибо.
- Браво. - До свидания.
Мами. Бар сегодня закрыт?
Не сегодня, Эршан!
- Не сегодня! - Что?
Иди же на мой порог Там ждет тебя мой порок
Спасибо.
Это мое последнее слово Пусть твой бокал любви будет полон
Едва судьба начала улыбаться мне Как мне сказали, что это конец
Такого я не ожидал.
Невероятно.
Эршан, это тебе передали.
- Что это? - Что там?
Странно.
КОНКУРС «ЧЕЛОВЕК ГОДА»
Смотрите.
Это приглашение представлять Турцию на конкурсе «Человек года» за границей.
- Ого! - Эршан!
Соглашайся, пожалуйста.
Будь это «Человек месяца», позвали бы меня.
Я человек месяца.
Это точно не я. Я человек потраченных впустую лет.
Итак? Мы участвуем?
У нас много забот. Может да, а может и нет.
- Вот так! - Выпьем!
- Да! - И мне!
- Давай. - До дна!
- Готовы? Давай. - Давай.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич