‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แอ็กชั่น
‎(ตำรวจ)
‎ไม่มีใครหนีกฎหมายพ้นได้
‎แกหนีไม่พ้นเงื้อมมือกฎหมายหรอก
‎ฉันบอกให้หยุด หยุด!
‎คัต ให้ตายสิ คัต
‎ไอ้โง่ พวกนายเล่นได้โคตรจะห่วยแตก
‎ฉันเอียนเต็มแก่แล้ว พักห้านาที ไปซ้อมซะ
‎- เป็นไงมั่งไพโร ‎- อ้าว เออร์ชาน
‎- สวัสดี ‎- เป็นไงบ้าง
‎ก็ดี รับผิดชอบเรื่องแอ็กชั่นน่ะ
‎ทุมทุมก็อยู่ด้วยนี่
‎ใช่ อัลทินก็อยู่
‎เรื่อง "ผู้หมวดกลับมาแล้ว"
‎ทุนจ์ฟิล์ม
‎ผู้หมวด… นี่มัน…
‎นี่มันหมวดมูรัตกับเนจมีจากหนังฉันไม่ใช่เหรอ
‎พวกเขาคงวางแผนอะไรไว้ แต่ฉันก็ไม่ค่อยรู้
‎ช่างเถอะ เอาที่สบายใจ
‎เซย์ยัลก็อยู่นี่ ฉันควรไปทักทายหน่อย
‎เอาสิ ตามสบาย
‎- ว่าไงนาอิล ‎- สวัสดี ยินดีต้อนรับ
‎พร้อมหรือยัง มีอะไรกัน
‎สวัสดี
‎สวัสดี เออร์คุตเพื่อนรัก
‎"ผู้หมวดกลับมาแล้ว" เหรอ
‎ใช่ กลับมาแล้ว ก็ฉันถ่ายหนังอยู่นี่ไง
‎นี่ ทุกคนพร้อมไหม
‎งั้นเอาเลยนะ ตั้งใจหน่อย
‎สเลท เตรียมตัว เดินกล้อง
‎ไม่มีใครหนีกฎหมายพ้นได้
‎คัต คัต
‎พวกนายมันเฮงซวย ทุกคนเลย
‎ไม่คู่ควรให้ฉันกำกับเลย คัต
‎ทุกคน พักห้านาที
‎ฉันจะเลิกแล้ว
‎จะไม่ทำหนังสักพัก
‎ก็ดี พักผ่อนเถอะ
‎ไม่สิ นายควรทำสิ ทำไมถึงไม่ทำล่ะ
‎ไอ้ผู้หมวด… อะไรแล้วนะ
‎นี่มันผู้หมวดจากหนังของเราไม่ใช่เหรอ
‎ที่ฮอลลีวูดมันเรื่องปกติ เขาเรียกว่าอะไรนะ
‎เรียกว่าหนังภาคแยก ‎ตัวละครเดียวกัน หนังคนละเรื่อง
‎ก็ได้ แต่น่าจะถามฉันสักหน่อยก่อนรึเปล่า
‎ไม่มีใครมาถามฉันเลย
‎แค่พูดว่าฮอลลีวูดก็ทำก็ถือว่าทำได้แล้ว
‎- ก็จริง ‎- งั้นเหรอ
‎เราทำตามกฎฮอลลีวูดกันแล้วเหรอ
‎นายมาจากเซย์ตินบูร์นูไม่ใช่เหรอ
‎เปล่า แต่ก็แบบ…
‎- นายล่ะ ‎- ฉันมาจากโมดา
‎- "ผู้หมวดกลับมาแล้ว" เหรอ ‎- ผู้หมวดกลับมาแล้ว
‎กลับมาก็กลับมา ดีมาก
‎- เป็นไงมั่งเซย์ยัล ‎- สบายดีเออร์ชาน คุณล่ะ
‎ดี ได้ยินว่าเธอหมั้นแล้ว
‎ไอ้บ้านั่น
‎เขากวนประสาทฉันจริงๆ
‎ฉันมาลาทุกคน
‎ลาเหรอ
‎นี่ เลิกร่ำไรกันได้แล้ว
‎พวกโง่ กลับไปประจำตำแหน่ง เร็วเข้า
‎เขาตะคอกในกองถ่ายเยอะจริงๆ สบถก็บ่อย
‎ไอ้บ้านั่นไร้ความสามารถ ‎เลยมาอารมณ์เสียใส่คนอื่น
‎ฉันจะโมโหแล้วนะ กลับไปทำงาน ให้ไว
‎- เออร์ชาน ‎- อย่าทำ อย่า
‎- เออร์ชาน หยุด ‎- เย็นไว้
‎- ไม่เป็นไร ‎- ไม่
‎- ไม่เป็นไร ‎- อย่ามีเรื่องมีราวอะไรกันเลย
‎- ไม่เป็นไร ‎- เออร์ชาน
‎นี่ นายตะคอกในกองถ่ายมากไป ‎แล้วก็สบถมากเกิน แบบนั้นมันไม่ดีนะ
‎- งั้นเหรอ ‎- งานทุกงานมีธรรมเนียมปฏิบัติของตัวเอง
‎- เออร์ชาน เชิญทางนี้ครับ ‎- ก็ได้
‎- ไม่เป็นไร
‎หนุ่มที่แก้ผ้าเอากับผู้หญิงในกองถ่าย ‎มาสอนฉันเรื่องธรรมเนียมปฏิบัติ
‎ใจเย็น เออร์ชาน
‎ฟังนะพวก
‎ในกองถ่าย เราทำงานกันเหมือนพี่น้อง
‎ไม่มีใครพูดว่าอะไรใครสักคำ เข้าใจไหม
‎ทุกคนต่างก็ระวังปาก ไม่มีใครขึ้นเสียงสักคน
‎ถ้านายสบถใส่เพื่อนฉันอีกครั้งระหว่างถ่ายทำละก็
‎ฉันจะเอาโทรโข่งนั่นยัดก้นนาย
‎ฉันไม่มีโทรโข่ง
‎ฉันพูดถึงอันนั้น เห็นไหม อันนั้น
‎แล้วตูดนายจะตดดังจนเรือบรรทุกน้ำมัน ‎ผ่านช่องแคบบอสฟอรัสจอดเลยล่ะ
‎เขาเข้าใจแล้ว เออร์ชาน
‎- เข้าใจนะ ‎- เข้าใจ
‎- เข้าใจฉันแล้วนะ ‎- เข้าใจแล้ว
‎- ขอโทษ ‎- ใช่
‎ถ้าหมอนี่เปลี่ยนเป็นคนดีได้ ‎ฉันคงออกลูกเป็นลิงแล้ว
‎- ค่ะ ‎- เอานะ
‎- ใช่เลย ‎- สบถมันต้องแบบนี้
‎- ต้องชัดๆ จะๆ ‎- โอเค
‎- ขอเหอะ ‎- ตูดเอ๊ย
‎- โอเค ‎- เอาแล้วนะ
‎- โอเค ‎- โชคดีนะ
‎ไปละ
‎ถ้างั้นก็
‎เราอย่าแบบว่า… นะ มาเร็ว
‎(มูเจฟเฮอร์ ฮีร์ซิซลารี ‎เทิฟเบ)
‎(เลย์ลา อิเล เมจนุน ‎เชนลิก วาร์)
‎(เรงค์ลิ ดุนยา )
‎โห เออร์ชาน
‎ยินดีต้อนรับ
‎- เราต้องกวาดทิชชู่มือเป็นระวิงเลย ‎- คนดูแล้วร้องห่มร้องไห้กันใหญ่
‎แต่ส่วนพวกนายก็หัวเราะร่าละสิ
‎แน่นอน เราควรหัวเราะสิ ใช่ไหม
‎นายทำอะไรอยู่ เป็นไงบ้าง
‎ได้ยินว่าจะทำหนังคาราเต้เหรอ
‎เปล่านี่ ฤดูกาลนี้เราโดนตื้บหนักพอแล้ว
‎ฉันมาเพราะเรื่องอื่นน่ะ
‎จำเงินที่พวกนายให้ฉันยืมได้ไหม
‎คือว่าตอนนี้
‎ไอ้เรื่อง "ยิงกรอกปาก" นั่นน่ะ
‎อะไรๆ ไม่เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้
‎ฉันเลยสงสัยว่าจะเป็นไปได้ไหมที่จะปลุก
‎โปรเจกต์ยิงกรอกปากขึ้นมาใหม่
‎"หนังที่เออร์ชาน คุเนริจะกรอกใส่ปากจนล้น"
‎เคยกรอกน่ะ
‎"ทีเผลอ"
‎เราอาจจะใส่เข้าไปด้วย ‎แบบ "ยิงกระฉูดทีเผลอ"
‎เออร์ชาน นายเป็นดาราดัง
‎- ไม่หรอก ‎- ฟังนะ
‎เรามีโปรเจกต์อยู่ อะไรนะ
‎- "ฉันยังไม่พอ" ‎- ใช่
‎- หนังชื่อว่า "ฉันยังไม่พอ" ‎- มีพล็อตเรื่องไหม
‎มีสิ
‎ฟังนะ
‎มาทำด้วยกันเถอะ บทดีมาก
‎บทหนังมีโรงงาน มีความขัดแย้งทางชนชั้น
‎มีไนท์คลับ ชื่อเสียง และการแก้แค้นเพียบเลย
‎อีกอย่าง นายอยากจะใส่อะไรเพิ่มเข้าไปอีกก็ได้
‎ฉันยังไม่… ฟังแล้วอาหรับจัง
‎หรือจะตั้งชื่อเป็น "ฉันยังเอาไม่พอ" ดี
‎ให้ตายสิ หมอนี่อัจฉริยะจริงๆ
‎ก็แค่คิดแวบขึ้นมาได้น่ะ
‎หรืออาจจะตั้งเป็น
‎"เอาเท่าไรก็ยังไม่พอ"
‎- แต่มันจะชัดมากเลยนะ ‎- จริง
‎ฟังนะ
‎เราต้องการเพลงสักสามสี่เพลง
‎อันนั้นไว้ค่อยคิดกันอีกที
‎มาทำหนังเรื่องนี้ด้วยกันเถอะ
‎แล้วนายอยากทำอะไรก็ทำได้เลย
‎ฉันแปลกใจจริงๆ ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ทำนะ
‎ฉันแปลกใจเพราะตอนฉันมาหาพวกนาย
‎ฉันนึกว่าพวกนายจะล้อฉัน จะสมน้ำหน้าฉัน
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ เออร์โช
‎ที่จริงมันก็ประมาณนั้นแหละแต่…
‎ก็นะ ช่างเถอะ
‎เยี่ยมเลย "ฉันยังไม่พอ" ‎แนวอาหรับ เราทำได้
‎ความมหัศจรรย์ของหนัง สำหรับเรา
‎ฉันหมายถึง กับมืออาชีพอย่างเรา
‎หรือบรรยากาศมหัศจรรย์แบบนั้น หนังเรื่องนี้…
‎เรื่องนี้ฉันจะได้เท่าไร
‎สิบเปอร์เซ็นต์ ไม่รวมสัญญา
‎สิบเปอร์เซ็นต์เหรอ ตกลง
‎ฉันจะทำให้หนังแนวอาหรับให้
‎รับรองว่าจะไม่แค่ทิชชู่เกลื่อนพื้น ‎แต่หัวใจคนดูด้วย
‎อยากให้มีเซ็กส์ในหนังใช่ไหม
‎คือถึงจะแค่เป็นนัยๆ ก็ยังดี
‎เท่าที่ฉันต้องการก็คือ
‎ชีวิตของตัวเอกควรต้องซวยสนิท
‎ตลอดทั้งเรื่อง
‎ยังไงซะเขาต้องผ่านอะไรตั้งเยอะ
‎ก็ให้ไอ้เวรนั่นตายซะสามครั้งเลยสิ เนอะ ‎ให้เขาเป็นแบบลูกผีลูกคนเลย
‎ฉันยังไงก็ได้
‎ให้เขาตายตอนคลอดเลย
‎ตอนคลอดเหรอ ถ้างั้นหนังก็สั้นจุ๊ดจู๋สิ
‎เราทำได้ และทำได้ดีมากด้วย
‎แด่หนัง
‎- แด่หนัง ‎- แด่หนัง
‎ทุกคน เราอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก
‎ฉันเชื่อว่าพอเออร์ชานมาก็คงจะพูดให้ฟัง
‎แต่อะไรๆ มันแย่มากจนนึกไม่ถึงเลยล่ะ
‎อย่ามาบอกให้ฉันไป ฉันไม่อาจทิ้งเธอไป
‎ต่อให้เป็นความตาย ก็ส่งมาทางนี้เลย
‎อย่ามาบอกให้ฉันไป ฉันไม่อาจทิ้งเธอไป
‎ต่อให้เป็นความตาย ก็ส่งมาทางนี้เลย
‎หายไปไหนมา เราเป็นห่วงแทบแย่
‎เออร์ชาน คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ‎คุณดูลุกลี้ลุกลนชอบกลนะ
‎โอ้โฮ
‎อเลฟ "ลุกลี้ลุกลน" เหรอ
‎ทำไม แล้วมันยังไง
‎ฉันเห็นมันในอักษรไขว้ ‎ไม่ได้มีแต่เธอนี่ที่รู้จักคำหรูๆ น่ะ
‎แล้วจะให้ฉันพูดอะไร ‎คุณดูไม่พอใจ คุณไม่พอใจเหรอ
‎ตรงกันข้าม ฉันสบายดีเลยล่ะ
‎เออร์เยทิช
‎เอาองุ่นนี่ใส่จานมาให้ทุกคนกินหน่อย
‎ฉันสบายดี สบายดีมากๆ
‎"ผู้หมวดกลับมาแล้ว" เหรอ
‎พอได้แล้วน่า
‎กองถ่ายระเบิด
‎อะไร พวกเธอเลิกถ่ายกันแล้วเหรอ
‎ให้เพื่อนเราเล่าเถอะ
‎ฉากระเบิดตูมจริงๆ
‎ระเบิดบึ้มเลย ผู้กำกับนอนโรงพยาบาลอยู่เนี่ย
‎ก็แค่โชคร้ายเกิดอุบัติเหตุน่ะ ‎เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นได้ในกองถ่าย
‎เสียใจด้วยนะ แล้วหมอนั่นล่ะ
‎ช่างหัวไอ้ชั่วนั่นเหอะ
‎พูดถึงไอ้ชั่ว ฉันขอพูดอะไรหน่อย
‎ฉันกับเออร์ชานคุยกันดีแล้ว และตัดสินใจเลิกทำ
‎เท่าที่จำได้ เรายืมเงินเซย์ยัลบางส่วนมาทำหนัง
‎ของเฟริเดกับอเลฟไม่มี
‎แต่ถ้าเรามีติดเงินพวกนายก็บอกมาได้เลย
‎กินองุ่นสิ
‎- ขอบคุณ ‎- กินให้อร่อยนะ
‎"ฉันยังไม่พอ"
‎- เราก็ไม่พอ เพื่อน ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันว่าพวกเราไม่มีใครพอหรอก
‎ฉันยังเอาไม่พอ
‎เออร์ชาน คุณอยากให้เราอยากรู้ ‎จนลงไปดิ้นตายเหรอ
‎เรื่องอะไรอีกล่ะ อยากเห็นเราร้องไห้เหรอ
‎หนังใหม่ของเรา "ฉันยังเอาไม่พอ"
‎- มันเขียนว่า "ฉันยังไม่พอ" ‎- ฉันเพิ่ม "เอา" เข้าไปเอง
‎เป็นการเล่นคำอย่าง ‎พวงสวรรค์ จุดสองห้อยเหรอ
‎เยี่ยม
‎ไม่ใช่ นี่โปรเจกต์ใหม่ของเรา
‎เป็นธีมแบบอาหรับแท้ๆ
‎ดีงามสามโลกมาก
‎ฉันแก้บทจนออกมาอย่างเยี่ยม ‎ฉันค้นคว้าว่าอะไรทำให้คนร้องไห้
‎แล้วก็เพิ่มพวก
‎ความเศร้าโศก ความทุกข์ โชค ลาภ
‎ความชอบ การขัดขืน การต่อต้าน ‎กับความอะไรที่ฟังแล้วเครียดๆ เข้าไป
‎มีบทให้พวกนายทุกคน พวกนายว่าไง
‎คุณจะทำให้เราร้องไห้เหรอ นี่หนังเศร้าเหรอ
‎เศร้ามาก แต่เราจะหัวเราะจนน้ำตาเล็ดเลย
‎แล้วเงินล่ะ
‎เนโจกับมูโซ
‎สิบเปอร์เซ็นต์บวกสัญญา ‎พรุ่งนี้เราเปิดออฟฟิศกันเลยไหม
‎ฉันควรบอกให้เฟดอนรู้ด้วย
‎ใช่
‎มาดื่มฉลองกัน มา
‎ฉันอยากเห็นพวกนายยิ้ม
‎เราจะอยู่กันอย่างหรู
‎- ถ้างั้นก็แด่ความหรู ‎- มาเลย มา
‎แด่ความหรูยิ่งๆ ขึ้นไป
‎มาเถอะ
‎เราควรหัวเราะตุนไว้ ‎เพราะเราจะต้องร้องไห้หนักมาก
‎(บจก.คุเนริฟิล์ม อุตสาหกรรมตัดต่อภาพ)
‎(ฉันยังไม่พอ)
‎สิ่งของที่ทำให้ฉันหวนรำลึก ฉันเผาทิ้งหมด
‎รูปเธอบนผนัง ฉันเก็บออกหมด
‎(พากย์เสียงที่สตูดิโอดิมิทรี วาปูริดิส)
‎เหมือนจู่ๆ ฟ้าก็ผ่า เหมือนไม่ใช่เรื่องจริง
‎ฉันตัดเธอทิ้งไปเหมือนตัดไฝ
‎ฉันลบชื่อเธอทิ้งไป จำไม่ได้แม้แต่เงาร่างเธอ
‎ต่อจากเธอ ฉันก็จีบไปทั่ว
‎ฉันลบชื่อเธอทิ้งไป‎ ‎จำไม่ได้แม้แต่เงาร่างเธอ
‎ต่อจากเธอ ฉันก็ไปเรื่อยเปื่อย
‎ยังเหลือร่องรอยของเธออีกเล็กน้อย ‎ตอนนี้ฉันไม่ค่อยเจ็บปวดแล้ว
‎ฉันสาปแช่งโชคชะตาของฉัน ไม่ใช่เธอ
‎เธอบอกว่า "ฤดูใบไม้ผลินี้อย่ามา ‎แต่หน้าร้อนนี้ฉันก็อาจจะไม่อยู่"
‎เธอเก็บฉันเข้าตู้ ‎เหมือนเก็บเสื้อหนาวเมื่อหมดหน้าหนาว
‎ฉันลบชื่อเธอทิ้งไป‎ ‎จำไม่ได้แม้แต่เงาร่างเธอ
‎ต่อจากเธอ ฉันก็จีบไปทั่ว
‎ฉันลบชื่อเธอทิ้งไป‎ ‎จำไม่ได้แม้แต่เงาร่างเธอ
‎ต่อจากเธอ ฉันก็ไปเรื่อยเปื่อย
‎สิ่งของที่ทำให้ฉันหวนรำลึก ฉันเผาทิ้งหมด
‎ฉันสาปแช่งโชคชะตาของฉัน ไม่ใช่เธอ
‎เหมือนจู่ๆ ฟ้าก็ผ่า เหมือนไม่ใช่เรื่องจริง
‎เธอเก็บฉันเข้าตู้ ‎เหมือนเก็บเสื้อหนาวเมื่อหมดหน้าหนาว
‎เพลงของคุณ เนื้อเพลงของคุณ ‎โดนใจฉันมากเลย
‎ฉันกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเรา ‎และเราต้องเลิกกัน
‎เซย์เนป เราอยู่ด้วยกันมา 22 ปีแล้ว
‎เราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก
‎พ่อฉันทำงานที่โรงงานนี้ ส่วนพ่อเธอเป็นเจ้าของ
‎และมันก็ยังเป็นแบบนั้น
‎เราอยู่อย่างนี้กันมานานมาก ‎คงมีแต่ความตายที่จะพรากเราออกจากกันได้
‎- ที่รักของฉัน ‎- ที่รัก
‎- รู้ไหมว่าฉันสงสัยอะไร ‎- อะไร
‎ดนตรีที่ดังแทรกอยู่ตอนคุณร้องเพลงน่ะ
‎มาจากไหนเหรอ
‎เธอหมายถึงนี่เหรอ
‎ฉันตัดเธอทิ้งไปเหมือนตัดไฝ
‎เพลงของคุณทั้งจริงใจ ทั้งไพเราะมาก
‎ส่วนเสียงคุณก็น่าประทับใจมากเออร์จัน
‎- เซย์เนป เป็นอะไรไป ‎- ไม่มีอะไรหรอก
‎- เลือดกำเดาเธอไหล ‎- ไม่มีอะไร
‎ฉันพูดจริง อย่าโง่ไปหน่อยเลย
‎- นั่นอะไร ‎- ฟิล์มเอกซเรย์หน้าอก
‎ฉันสบายดี ฉันแค่บังเอิญถ่ายมา
‎ทำไมล่ะ
‎เซย์เนป เราจะไม่มีวันแยกจากกัน ‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นนะ
‎แม้แต่ความตายก็พรากเราจากกันไม่ได้
‎ถ้าเราไม่ตายแต่ต้องทนทุกข์ล่ะ
‎ถ้าแบบนั้นเราจะเลิกกันหรือเปล่า
‎โธ่เอ๊ย
‎พี่เออร์จัน เซย์เนป
‎จอชคุน กูลจัน
‎พี่ ตอนที่พี่ร้องเพลง จอชคุนไม่หยุดไอเลย
‎แปลกจัง เป็นอะไรไปเหรอไอ้ลูกเจ้านาย
‎ไอ้หนุ่ม ป่วยเป็นอะไรเหรอ
‎จอชคุน นั่นเลือดจริงๆ นี่
‎ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้
‎ไอ้เด็กบ้า
‎เฮ้อ
‎อนิจจา เป็นโรคร้าย
‎หมดหวังแล้วเหรอหมอ
‎คุณเป็นอะไรกับเธอ
‎เป็นพ่อ พ่อผู้โชคร้ายของเธอ
‎ผมยินดีสละทรัพย์สมบัติ ‎ขอเพียงให้ลูกของผมมีชีวิตอยู่
‎หมออาลี
‎บางครั้งความดันเลือดผมก็สูงถึง 95 หรือ 100
‎ผมกินยาละลายลิ่มเลือดอยู่พักหนึ่ง
‎แต่พอผมออกกำลังกาย ‎และกินอาหารที่ดีต่อสุขภาพ
‎มันก็ปกติดี
‎120/80
‎กลับไปเถอะ
‎ขอบคุณ
‎ไปกันเถอะเซย์เนป
‎หยุดร้องไห้ได้แล้วกูลจัน พอได้แล้ว
‎พวกเขาเป็นคนดีมากนะแม่
‎พ่อเขายอมรับหนูเป็นลูกสะใภ้ ‎ทั้งที่หนูเป็นลูกจ้างเขา
‎หนูหมายถึงจอชคุนกับหนูจะแต่งงานกัน
‎แต่รู้ไหมว่าหมอพูดว่ายังไง
‎อนิจจา ทำอะไรไม่ได้แล้ว
‎นอกจากอุบไว้
‎อุดไว้เหรอ
‎ใช่ อุบไว้
‎ถึงเออร์จันจะเป็นลูกคนงาน ‎แต่พ่อก็รักเขาเหมือนลูกแท้ๆ
‎เราควรยกโรงงานเล็กๆ นี้ให้เขา
‎แจกจ่ายที่ดินและที่พักให้พวกพนักงาน
‎มีอะไรเหรอพี่
‎ฉันกำลังจะแต่งงานกับกูลจัน
‎แต่ฉันกลัวว่าฉันจะเป็นภาระ ‎ในช่วงเวลาไม่มากที่ฉันเหลืออยู่นี่
‎ทำไมเรื่องแย่ๆ ถึงเกิดขึ้นกับเรา
‎ทำไม
‎ความปรารถนาก็เหมือนน้ำตก
‎นั่นอะไร เสียงอะไรน่ะ
‎ชีวิตคือข้ออ้างเสมอ
‎ฉันพูดอยู่เรื่อยว่าฉันยังไม่พอ
‎คนอื่นพูดแต่ว่าฉันพอแล้ว
‎เออร์จัน พี่เออร์จัน
‎นี่คือคำพูดสุดท้ายที่ฉันจะบอกกับเธอ
‎ขอให้ความรักของเธอเต็มเปี่ยมอยู่เสมอ
‎คนพูดกับฉัน ว่าตอนที่ฉันคิดว่า
‎โชคชะตาเข้าข้างฉัน มันจะจบลง
‎พ่อ พ่อ
‎- เซย์เนป ‎- พ่อคะ
‎พ่อคะ พ่อ ไม่นะ
‎ขอร้องนะคะพ่อ
‎พ่อเป็นอะไรไหม
‎เซย์เนป เซย์เนป
‎- เออร์จัน ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎พ่อฉันล้มไป เออร์จัน
‎ความเจ็บปวด เอาสิ เข้ามาเลย
‎จัดมาเลย แกล้มฉันไม่ได้หรอกชีวิต
‎ฉันจะขัดขืน ฉันจะอดทนต่อความเจ็บปวดทั้งหมด
‎มาเลยสิ กระหน่ำมาเลย
‎กระหน่ำมาอีกสิ ฉันจะอดทน ฉันจะไม่ยอมแพ้
‎เออร์จัน พ่อฉันล่ะ
‎ใช่ พ่อเธอ
‎เจ้านายฉัน
‎ฉันเป็นตัวอะไรเมื่อเทียบกับเขา
‎ก็แค่คนงาน
‎เออร์จัน ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะที่รัก
‎ไม่ ฉันเป็นแค่คนงานตัวเล็กๆ
‎แต่เขาเป็นเจ้านายที่ยิ่งใหญ่
‎- ใช่ไหม ‎- ไม่ค่ะ
‎พ่อฉันเป็นโรคอะไรคะหมอ บอกฉันมา
‎ริดสีดวง
‎แต่นี่มันฟิล์มเอกซเรย์อกไม่ใช่เหรอ
‎โชคร้ายที่มันลามไปที่ปอดแล้ว
‎ผมขอค่ารักษาได้ไหม
‎โกหก! โกหกทั้งเพ
‎ยาเยออะไรฉันไม่เชื่อ โกหก!
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎เราต้องจ่ายเท่าไร
‎จะให้หมอตั้งราคาค่าชีวิตพ่อคุณเหรอ
‎คิดว่าชีวิตคนคนนึงมีค่าเท่าไรล่ะ
‎หมอ หมอเป็นอะไรไป
‎โชคร้าย เป็นวัณโรค
‎ถ้าฉันถูกอุดปาก ถ้าเวลาหยุดเดิน
‎ถ้าโลกมอดไหม้…
‎ถ้าโลกมอดไหม้ เธอคือผู้ชนะ
‎(กือร์เซล เออร์เซส "บททดสอบของฉัน")
‎"บททดสอบของฉัน"
‎"โอกาสฉันแหลกเป็นจุณ"
‎"ยิงฉันให้ตายสิ"
‎"ผู้หมดสิ้นทุกสิ่ง"
‎อย่ามาบอกให้ฉันไป ฉันไม่อาจทิ้งเธอไป
‎ต่อให้เป็นความตาย ก็ส่งมาทางนี้เลย
‎เออร์จัน ลูกแม่
‎อย่าแตะต้องซาซตัวนี้
‎พวกนี้เป็นแผ่นเสียงของพ่อผมเหรอ
‎พระเจ้าทิ้งขว้างเขา
‎ใช่ พวกนี้เป็นของเขา
‎ทำไมแม่ไม่บอกว่าพ่อเคยอัดแผ่นเสียง
‎พ่อแกเกือบทำลายพวกเราตอนเขายังหนุ่ม
‎แม่ไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใครเลย
‎แต่แม่เห็น
‎ว่าแกกำลังจะซ้ำรอยพ่อแก
‎ซาซตัวนี้นำมาแต่ปัญหา
‎ความเศร้าและความสิ้นหวังนะเออร์จัน
‎เวลาที่แกเล่นซาซนี่
‎พวกเราจะทยอยล้มไปทีละคน
‎ดูชื่อเพลงพวกนั้นสิ ‎"ผู้หมดสิ้นทุกสิ่ง" "บททดสอบของฉัน"
‎ไม่ อย่าเล่นเลยนะ
‎- ผมจะเล่น ‎- อย่า
‎- ผมจะเล่น ‎- อย่า แกจะฆ่าเราทุกคนนะ
‎- ผมจะเล่น ‎- แม่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎แกไปบอกทุกคนซะ ต้องบอกให้พวกเขารู้
‎- ผมจะเล่น ‎- พี่
‎- แม่ ลุกขึ้นเร็ว ‎- เราจะไปแล้ว
‎เรางานเข้าแล้ว
‎เร็วเข้า รีบไป
‎ถ้าฉันถูกอุดปาก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ต้องเกิดเรื่องแน่กูลจัน
‎- แม่ ‎- แม่จะล็อกประตู
‎- มีอะไร ‎- ขออย่าให้มีเรื่องเลย
‎- กูลจัน ‎- ไปกันเถอะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎แม่
‎เปิดประตู
‎กูลจัน
‎ฉันจะเล่น
‎อ้าว มา เซย์เนป
‎ออร์ฮาน เวเรฟลี ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตเวช ‎เขามีอะไรจะบอกเรา
‎สวัสดี คุณเซย์เนป
‎อาการของเออร์จันค่อนข้างซับซ้อน
‎แต่ผลกระทบที่เกิดกับพวกคุณอาจอธิบายได้ไม่ยาก
‎เออร์จันร้องเพลงมานานแค่ไหนแล้ว
‎ประมาณสี่ห้าปีค่ะ
‎แล้วซาซของพ่อเขา
‎เริ่มเข้ามามีบทบาทเมื่อไหร่
‎- สิบห้าวันก่อน ‎- เขาเพิ่งค้นเจอมันได้ไม่นาน
‎ฉันซ่อนเอาไว้ในหีบมานานมาก
‎- นี่คือแผ่นเสียงเหรอ ‎- ใช่ค่ะ
‎"ผู้หมดสิ่นทุกสิ่ง"
‎"บททดสอบของฉัน"
‎"ยิงฉันให้ตายสิ"
‎"โอกาสฉันแหลกเป็นจุณ"
‎ค่อนข้างชัดเจน พ่อเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
‎- ไม่ค่ะ ‎- ปกติสุดๆ
‎กือร์เซล เออร์เซส
‎ผมเหมือนจะจำเขาได้นะ
‎มีอะไรเหรอหมอ บอกเรามาเถอะ
‎เขาเป็นคนสำคัญของเรา
‎ฟังนะ
‎ถ้าไม่พูดถึงในแง่ ‎ปรากฏการณ์ทางจิตที่อธิบายไม่ได้ละก็
‎นี่ก็เป็นอาการที่ผมจะอธิบายว่า ‎เป็นภาวะป่วยทางจิตหมู่
‎การที่พวกคุณรักเออร์จันทำให้อาการหนักขึ้น
‎เพลงของเขาทำให้พวกคุณป่วย
‎ตอนแรกก็ทางใจ ต่อมาก็ทางกาย
‎แต่นี่มันไร้สาระ
‎สาวน้อย
‎คุณคงไม่รู้เรื่องการทดลองสินะ
‎ที่ผู้ทำการทดลองตะโกนว่า ‎"แกมันตัวประหลาด" ใส่หยดน้ำ
‎ปรากฏว่าโครงสร้างผลึกของหยดน้ำเปลี่ยนไป
‎พระเจ้าช่วย
‎รับสืบทอดมาจากพ่อของเขา
‎คำสาปลึกลับ
‎หรือจะเรียกว่าอาการก็ได้
‎มีชีวิตขึ้นมาด้วยดนตรีอาหรับ
‎และดนตรีของเขาก็ทำให้
‎เซลล์ของคนที่ได้ฟัง
‎เสื่อมสภาพลง
‎อย่างที่เขาพูดไม่หยุดว่า "ฉันยังไม่พอ"
‎ความภูมิใจในตัวเองไม่เคยพอ ‎และเรียกร้องเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎มีหลาย "เคส" ที่ผมให้คำนิยาม ‎ว่าเป็นการเสพติดความเจ็บปวด
‎เคสเหรอ
‎พวกคุณจะคิดถึงเออร์จันว่า ‎เป็นคนที่แปลงร่างเป็นมนุษย์หมาป่า
‎ที่ไล่ฟันเหยื่อโดยไม่สนใครหน้าไหน ‎เมื่อไหร่ที่เขาหยิบซาซขึ้นมาก็ได้
‎- ฟันเหรอ ‎- มือฟันเหรอ
‎พี่ชายฉันไม่ใช่มนุษย์หมาป่า
‎คุณไม่เห็นคุณค่าของดนตรีอาหรับ
‎คุณดูถูก เหยียดหยาม เป็นแค่หุ่นยนต์มีการศึกษา
‎ที่ไม่สามารถกลายเป็นมนุษย์ที่ดีได้
‎หลังไม่ฟังดนตรีของเออร์จันแค่สามวัน
‎เราพบว่าระดับเซลล์เม็ดเลือดแดง ‎ของจอชคุนดีขึ้นอย่างมาก
‎ทีนี้คงรู้แล้วใช่ไหมว่าคุณพูดจา
‎เป็นเด็กแค่ไหนน่ะ
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ
‎ดังนั้นผลกระทบต่อเราเพิ่มขึ้นเพราะเรารักเขา
‎ความรักเป็นอาชญากรรม ‎ในทางวิทยาศาสตร์งั้นเหรอ
‎ระวังผู้หญิงคนนี้ให้ดี
‎จิตใจของเซย์เนปถูกครอบงำไปหมดแล้ว
‎เพราะเธอมีความรัก
‎คู่รักไม่มีวันตายหรอกคุณ
‎คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเขาตายง่ายแค่ไหน
‎เปิดประตู
‎- ตายแล้ว ‎- เซย์เนป
‎- เขามาแล้ว ‎- ไม่
‎- ใจเย็นๆ ‎- เปิด!
‎- ถ้าเขาไม่ร้อง เราจะไม่เป็นไร ‎- มีใครอยู่บ้าง
‎ผมควรป้องกันไว้ก่อน
‎- เปิด! ‎- พี่!
‎พี่!
‎- อย่านะ ‎- เซย์เนป
‎เปิดประตู
‎เปิดประตู ได้ยินฉันไหม
‎เซย์เนป
‎เกิดอะไรขึ้น เปิดประตูสิ
‎- ฉันจะพังประตูละนะ ‎- ไม่ อย่ามา
‎ทำไมต้องกีดกันฉัน ทำไมถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว
‎ระวังนะ เขากำลังหลอกล่อเราอยู่
‎คุณไม่ได้กีดกันเขา ‎พวกคุณแค่พยายามปกป้องตัวเอง
‎แต่เขากลับถือสา ‎และพยายามทำให้พวกคุณรู้สึกแย่
‎ผู้ชายคนนี้เป็นใคร ทำไมเขามาอยู่กับเรา
‎เขาไม่สนใจวิทยาศาสตร์ ‎และพยายามย้ำว่าชีวิตขับเคลื่อนได้ด้วยอารมณ์
‎จอชคุน ทำไมนายถึงถือปืนไรเฟิลไว้ฮึ
‎เออร์จัน ที่รัก
‎ใจเย็นๆ ก่อนนะ
‎กลายเป็นว่าที่เราป่วยเป็นเพราะเพลงของคุณ
‎- ดังนั้นคุณช่วยเลิกได้ไหม ‎- ไม่
‎เธอจะให้ฉันเลิกร้องเพลงโศกเหรอ
‎เขาเริ่มรู้สึกต่อต้านแล้ว ระวังตัวกันด้วย
‎พี่ ขอร้องละ
‎พวกเขามัดมือฉัน
‎แผดเผาดวงตาฉัน…
‎จอชคุน อย่า
‎- อย่า! ‎- หยุดนะ
‎ฉันรักพี่เหมือนพี่ชาย
‎- แต่เลิกทำร้ายทุกคนได้แล้ว ‎- เออร์จัน
‎นายจะปิดกั้นท่วงทำนองไม่ได้ ‎จะปิดกั้นเพลงโศกฉันไม่ได้
‎จอชคุน
‎แกทำอะไรลงไป
‎ทำไม
‎เออร์จัน ทำไม
‎- คุณเซย์เนป พอได้แล้ว ‎- ทำไม
‎เชื่อในวิทยาศาสตร์เถอะ ปล่อยซะ
‎น่าอับอายที่สุด
‎ฉันรักเธอเหมือนเป็นลูกฉันเอง
‎ฉันเป็นเหยื่อของโชคชะตา
‎เอาเลย ทุบตีฉันเลย
‎ฆ่าฉันเลยสิ
‎เออร์จัน
‎ผมเตือนพวกคุณแล้ว
‎จอชคุนจะเดินไม่ได้อีกแล้ว
‎กูลจัน ถ้าคุณอยากทำงานที่บาร์
‎ซึ่งผมคิดว่าก็น่าจะไปในทางนั้น รับนามบัตรนี่ไป
‎- อย่างน้อยพวกเขาก็เป็นคนรู้จักของผม ‎- บาร์เหรอ ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎วิทยาศาสตร์ได้ข้อสรุปจากการทดลอง กูลจัน
‎จะมากจะน้อยคุณก็ควรฟังคำพูดผมไว้บ้าง
‎ว่าแต่ ตอนนี้พ่อพวกคุณ ‎จะเส้นเลือดในสมองแตกแล้ว
‎อันนี้พอจะเดาได้
‎- พ่อ! ‎- พระเจ้า!
‎- พ่อ ‎- ไม่
‎พ่อ
‎- พ่อ ‎- ที่รัก
‎เออร์จัน
‎พ่อ
‎แผลฉันเป็นยังไงน่ะเหรอ
‎แผลมันไม่หาย
‎แผลฉันยังปวดแสบปวดร้อน
‎มันกดฉันจนจมมิด
‎ฉันล้มลง แต่ราวกับว่ามันกลับหัวเราะเยาะฉัน
‎การฝันถึงเธอ ทำให้แผลฉันไม่หาย
‎ไม่มีใครถามว่าแผลฉันเป็นยังไง
‎เธอ กับแผลของฉัน ‎และบุหรี่ของฉันเท่านั้นที่ลุกไหม้แผดเผา
‎ไม่มีใครถามว่าแผลฉันเป็นยังไง
‎แผลฉันเป็นยังไงน่ะเหรอ
‎แผลมันไม่หาย
‎แผลฉันยังปวดแสบปวดร้อน
‎แผลฉันเป็นยังไงน่ะเหรอ
‎แผลมันไม่หาย
‎แผลฉันยังปวดแสบปวดร้อน
‎แผลฉันเป็นยังไงน่ะเหรอ
‎แผลมันไม่หาย
‎แผลฉันยังปวดแสบปวดร้อน
‎แผลฉันเป็นยังไงน่ะเหรอ
‎แผลมันไม่หาย
‎แผลฉันยังปวดแสบปวดร้อน
‎(ค่ายเพลงคอสมอส)
‎นี่ละที่เรียกว่าชิงลงมือจู่โจมก่อน
‎ก็
‎ช่วยไม่ได้ นี่งานฉัน
‎เขาอยู่ในคุกแล้ว
‎แม่ของเขาทุกข์ระทม
‎น้องสาวเขาก็ทำงานที่บาร์
‎ฝีมือล้างสมองของนายยอดเยี่ยมมาก
‎จะบ้าเหรอ
‎จะอยู่เฉยปล่อยให้พวกเขาทำลายดนตรีเหรอ
‎ไม่มีวัน
‎มีดนตรีแจ๊สแล้ว มีดนตรีหลากแนวแล้ว
‎พวกนั้นยังต้องร้องให้หนวกหูอีกเหรอ
‎ฉันจะขยี้พวกมันให้สิ้นซาก
‎ฉันจะทำลายชีวิตพวกมันทีละคน
‎แต่เราควรโอนเงินให้หมออาลีห้าพัน
‎ค่าผลตรวจปลอมนะ
‎จ่ายแน่
‎จะกำจัดเพลงอาหรับทิ้งไปทำไมฮึ
‎ฉันแค่ไม่อยากได้ แล้วไง
‎เออร์จันมีเสียงที่ทรงพลัง
‎ฉันแค่อยากกำจัดเขาทิ้งก่อนที่เขาจะมีชื่อเสียง
‎ฉันจะขยี้พวกนี้ให้หมด ทุกคนเลย
‎คนจะต้องฟังเพลงแจ๊ส ต่อให้ต้องบังคับฉันก็จะทำ
‎งี่เง่าที่สุด ซูอาต
‎คุณไม่รู้อะไรเลย คุณไม่เข้าใจพลวัตทางสังคม
‎แล้วทีไอ้เพลงบลูส์ที่คุณชอบนักหนาล่ะ
‎พอเลย เพลงบลูส์มันคนละเรื่อง ‎มันไม่กัดเซาะสังคม
‎มันก็แค่เนื้อเพลง ยัยบื้อ
‎มันไม่ทำลายสำนึกของฉัน มันเป็นภาษาอังกฤษ
‎แต่ดนตรีอาหรับต่างออกไป
‎มันเน่าเหม็น
‎คุณนี่น่าสงสาร
‎คุณมันเขลา คนเขลาที่มีการศึกษา
‎ฟังนะนังตัวดี ถ้าฉันไม่เขลา ‎ก็คงไม่ต้องมาเป็นผู้ร้ายแล้ว
‎อย่ากดดันฉัน
‎ออร์ฮาน มีแต่ยัยนี่ที่นายล้างสมองไม่สำเร็จ
‎เพราะเธอไม่มีสมองไง
‎เมื่อความชั่วครั้งนี้ระเบิดใส่หน้าคุณ
‎ฉันจะรอฟังว่าคุณจะอธิบายเชิงวิทยาศาสตร์ยังไง
‎ถ้ามันเกิดขึ้นจริง เขาเรียกว่ากรรม
‎ซึ่งก็ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ ดังนั้นมันจะไม่เกิดขึ้น
‎เราได้สิ่งที่เราต้องการ มองไปรอบๆ สิ
‎ดูสิ!
‎ที่นี่คือค่ายเพลงคอสมอส เรานี่แหละภาพรวม
‎ระวังผู้หญิงคนนี้ให้ดี
‎ดูทรงนี้แล้ว เหมือนเธอจะหาทางเล่นงานนาย
‎ดูนี่ มีแต่ไอ้นี่ที่เธอจะเล่นได้
‎พี่สาว ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎คุณเป็นใคร
‎เออร์จันที่รักของคุณน่ะ
‎เขาบริสุทธิ์
‎พวกคุณถูกหลอกกันหมด
‎เขาเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ ‎ถึงได้มีคนอยากสกัดดาวรุ่งเขา
‎คุณไปซะเถอะ
‎เลิกยุ่งกับชีวิตเราได้แล้ว
‎เซย์เนป เออร์จันรักคุณ
‎อย่าลืมซะล่ะ
‎แล้วก็
‎คุณไม่ได้เป็นมะเร็ง
‎ทั้งหมดเป็นกลลวง
‎พระเจ้าช่วย
‎เออร์จัน
‎เพลงเพราะมาก พี่เออร์จัน
‎ขอบใจ หงอยศักดิ์
‎- ฟังแล้วหดหู่ดีจริงๆ ‎- ขอบคุณ
‎หวังว่าจะไม่กลับมากันอีกแล้วนะ ‎จะออกพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม
‎เราจะออกแล้วพี่เจมัล ฉันจะพาพี่เออร์จันไปด้วย
‎เราจะไปที่คลับกัน
‎พวกเขาพิมพ์โปสเตอร์พี่ไว้แล้วแหงๆ
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว
‎- ทำมาประจบอีกแล้วนะ ‎- ใช่ซะที่ไหน
‎พี่ต้องเขย่ามันนะ ‎พี่ต้องเขย่าอิสตันบูลให้สะเด็ดไปเลย
‎แต่ไม่ว่าพี่จะเขย่าแค่ไหน ‎หยดสุดท้ายก็แหมะใส่กางเกงอยู่ดี
‎ตลกเน่าซะไม่มี
‎ถึงจะลำบากหรือเศร้าแค่ไหน ‎นายก็ทำให้ฉันหัวเราะได้
‎ทำให้ฉันนึกถึงเวลาที่เขียนบท ‎ให้ตัวละครที่ควรจะตลกแต่ออกมาไม่ตลก
‎ฉันใช้สำบัดสำนวนอะไรไม่เป็นหรอก ‎พี่เข้าใจใช่ปะ
‎นี่ถ้านายพูดติดอ่างด้วย ‎เราคงขำกันหงายท้องเลย
‎ฉันทำไม่เป็น
‎(เรือนจำเบย์รัมปาชา)
‎เซย์เนป
‎เออร์จัน
‎- เซย์เนปที่รัก ‎- เออร์จัน
‎ระวังซาซของฉัน
‎เออร์จัน ฉันถูกล้างสมอง
‎ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
‎เรื่องที่ฉันป่วยก็เป็นเรื่องโกหก
‎พอทำกายภาพบำบัด พ่อฉันก็กำลังฟื้นตัว
‎กายภาพบำบัดเหรอ
‎แล้วกูลจันล่ะ
‎จอชคุนล่ะ
‎พวกเขาทำงานที่บาร์จาคือร์
‎คนหนึ่งเฝ้าห้องน้ำ
‎ส่วนอีกคน
‎ก็มานั่งดริ๊งก์
‎ใครเฝ้าห้องน้ำ กูลจันเหรอ
‎กูลจันเฝ้าห้องน้ำใช่ไหม
‎ช่วยบอกทีว่าเป็นกูลจัน ขอร้องล่ะ
‎จอชคุน
‎พวกนายไปที่คลับ
‎หงอยศักดิ์ คอยดูเซย์เนปไว้
‎ได้พี่
‎- คุณจะไปไหน ‎- ไปที่บาร์
‎ถึงในเมืองมีเป็นร้อยที่ ‎แต่ตามขนบคุณหาปุ๊บต้องเจอแน่
‎- ข้างในครื้นเครงกันไหม ‎- ใช่ นายมีปัญหาอะไร
‎ฉันจะช่วยเติมความเศร้าให้ไง
‎จะทำให้เศร้าเคล้าน้ำตาเลย
‎(ทุกข์หนัก - ทุกข์เบา)
‎พี่เออร์จัน
‎จอชคุน น้องรัก
‎ยกโทษให้เราด้วยนะ
‎ชีวิตทำให้เราแปดเปื้อน
‎ไม่จริงจอชคุน พวกนายเป็นคนที่ ‎มีหัวใจบริสุทธิ์ที่สุดที่ฉันเคยเจอมา
‎กูลจันล่ะ
‎เธออยู่ในนั้น
‎มากับฉันสิ
‎กูลจัน
‎- กูลจัน เธออยู่ไหน ‎- วิ่ง!
‎กูลจัน
‎พี่เออร์จัน
‎กูลจัน
‎พอได้แล้ว นี่มันเกินไปแล้ว
‎อย่าขยับ
‎ฉันพร้อมแล้วพี่
‎จอชคุน อย่านะ
‎เพื่อกูลจัน ฉันพร้อมจ้ะพี่
‎จอชคุน
‎ไม่เป็นไร
‎เรากลับมาอยู่ด้วยกัน ‎เหมือนเมื่อก่อนไง เหมือน…
‎โธ่เอ๊ย ไอ้เด็กบ้า
‎พี่
‎- มานี่สิ ‎- พี่
‎พวกเขามัดมือฉัน
‎แผดเผาดวงตาฉัน
‎เด็ดปีกฉัน
‎และบอกให้ฉันไปตายซะ
‎ฉันรักเธอเท่าไรก็ไม่เคยพอ
‎ฉันยังเอาไม่พอ
‎แบบนี้แหละ
‎เนื้อเพลงแบบนี้ ‎ถ้าไม่ผ่านความเจ็บปวดมาเขียนไม่ได้หรอก
‎ชอบไหมครับ
‎นายต้องดังแน่ นายเริ่มงานสัปดาห์หน้าได้เลย
‎ก่อนที่ผมจะเริ่มงาน
‎ผมอยากให้ช่วยจัดงานกาล่าให้ผมหน่อย
‎ผมจะได้เชิญคนที่ผมรักและแขกพิเศษมา
‎ได้เลย
‎ดีจริงๆ
‎- ขอบคุณ ‎- ไม่ต้อง
‎ขอซิการ์มาหน่อย
‎ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
‎เออร์จัน ฉันกลัวจังเลยว่าจะเกิดเรื่องกับเรา
‎จะมีอะไรได้ยังไงที่รัก มีฉันอยู่กับเธอนี่ไง
‎ก็เพราะมีคุณไง
‎แขกของพี่เข้านั่งโต๊ะกันแล้ว
‎พ่อของพี่สาวก็อยู่ที่โต๊ะแล้ว
‎สุดยอด
‎เดี๋ยวอีกวงคงจะขึ้นเวที คงกำลังเตรียมตัวกันอยู่
‎พี่เออร์จันมาแล้ว
‎อะไรเนี่ย นี่เล่นอะไรกัน
‎- ฉันไม่… ‎- ถ้าขยับ ฉันจะยิง
‎เธอ
‎เธอทำให้ฉันแทบขาดใจ
‎เธอ
‎เธอทำให้โลกกลับตาลปัตร
‎ถ้าฉันถูกอุดปาก
‎ถ้าเวลาหยุดเดิน
‎ถ้าโลกมอดไหม้
‎เธอคือผู้ชนะ
‎ถ้าไร้ความหวัง
‎และถ้านี่คือโชคชะตา
‎ถ้าหัวใจฉันหยุดเต้น
‎เธอคือเจ้าของหัวใจฉัน
‎อย่ามาบอกให้ฉันไป ฉันไม่อาจทิ้งเธอไป
‎การรักเธอไม่ถึงตาย แค่ปางตาย
‎อย่ามาบอกให้ฉันไป ฉันไม่อาจทิ้งเธอไป
‎ต่อให้เป็นความตาย ก็ส่งมาทางนี้เลย
‎เธอบอกให้ฉันรอ
‎ให้ฉันหยุดพัก
‎ในทุกหมอกควัน เธอคือความฝัน
‎ถ้าเธอเป็นคนแบบนี้
‎และมันไม่มีอะไร
‎ก็ให้โลกได้ฟังฉัน
‎เธอคือทรราช
‎อย่ามาบอกให้ฉันไป ฉันไม่อาจทิ้งเธอไป
‎การรักเธอไม่ถึงตาย แค่ปางตาย
‎อย่ามาบอกให้ฉันไป ฉันไม่อาจทิ้งเธอไป
‎ต่อให้เป็นความตาย ก็ส่งมาทางนี้เลย
‎เลือดออกในสมอง
‎เสียใจด้วยนะครับ
‎เราไม่รู้จักผู้ตายครับท่านอัยการ ‎พวกเขาก็ไม่รู้จักเรา
‎ถ้าเราได้รู้จักกัน มันอาจจะไม่จบแบบนี้
‎กอดฉันหน่อยสิเออร์จัน รักคุณเท่าไรฉันก็ไม่พอ
‎ฉันก็รักเธอเท่าไรก็ไม่พอ
‎- ฉันเอาเท่าไรก็ไม่พอ ‎- เอาเหรอ
‎(อวสาน)
‎ผู้ที่เขียนชะตากรรม ผู้ที่ทำให้ฉันเจ็บปวด
‎ได้ยุติสิ่งที่ทำต่อฉันไปแล้วเมื่อคืนนี้
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ
‎ขอบคุณ
‎คนที่รักก็เลิกรัก
‎ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ
‎คนที่จากไปก็ไม่เคยกลับมา
‎เออร์ชาน นายทำอะไรเนี่ย
‎ทำเอาฉันร้องไห้เลย จริงนะ
‎โห เพื่อน หนังสุดยอดไปเลย
‎ดูสิ ฉันถึงกับกรีดข้อมือเลยนะ
‎- ก็เคยบอกแล้วไง ‎- ใช่
‎ขอบคุณ
‎- เยี่ยมมาก ‎- ไปก่อนนะ
‎มามิ วันนี้บาร์ปิดเหรอ
‎วันนี้เหรอ ไม่มีทาง
‎- วันนี้ไม่ปิด ‎- ไงนะ
‎ฉันพูดอยู่เรื่อยว่าฉันยังไม่พอ ‎คนอื่นพูดแต่ว่าฉันพอแล้ว
‎ขอบคุณ
‎นี่คือคำพูดสุดท้ายที่ฉันจะบอกกับเธอ ‎ขอให้ความรักของเธอเต็มเปี่ยมอยู่เสมอ
‎คนพูดกับฉัน ว่าตอนที่ฉันคิด ‎ว่าโชคชะตาเข้าข้างฉัน มันจะจบลง
‎ฉันไม่นึกว่าจะขนาดนี้
‎เหลือเชื่อจริงๆ
‎เออร์ชาน มีคนฝากนี่ไว้
‎- อะไร ‎- อะไรเหรอ
‎แปลกจัง
‎(การประกวดบุคคลแห่งปี)
‎นี่ ดูสิ
‎เหมือนบัตรเชิญให้เป็นตัวแทนตุรกี
‎ไปประกวดบุคคลแห่งปีในต่างประเทศ
‎- โอ้โฮ ‎- เออร์ชาน
‎ไปเถอะนะ
‎ถ้าเป็นบุคคลแห่งเดือน ฉันได้รับเชิญแน่
‎ฉันคือบุคคลแห่งเดือน
‎ไม่ใช่ฉันแน่ๆ ‎ฉันคือบุคคลที่เสียเวลาไปหลายปี
‎แล้วไง เราจะไปกันไหม หือ
‎เรามีอะไรต้องทำอีกเยอะ ‎เราอาจจะไป หรืออาจจะไม่ไป
‎- นั่นแหละ ‎- มาดื่มกัน
‎- มาเลย ‎- ขอแก้วนึง
‎- มา ‎- หมดแก้ว
‎- พร้อมนะ มา ‎- ดื่ม
‎เมื่อเธอคิดอย่างถี่ถ้วน
‎แบบนี้มันไม่ใช่
‎เธอต้องยุติเรื่องนี้ซะ
‎ถามส่วนลึกในใจเธอว่าเอายังไง
‎หน้าด้าน โง่ ไม่รู้จักพอ
‎กระดกแก้ว
‎พูดไม่หยุด
‎เธอเริ่มพูดพล่ามไปเรื่อย
‎ถามส่วนลึกในใจเธอว่าเอายังไง
‎ตั้งแต่หัวจรดเท้า ภายในจรดภายนอก
‎เธอต้องดู
‎ถามส่วนลึกในใจเธอว่าเอายังไง
‎ตั้งแต่หัวจรดเท้า ภายในจรดภายนอก
‎เธอต้องดู
‎ดื่มมากไปก็ทำให้เพี้ยน
‎พูดฟังไม่รู้เรื่อง
‎เก็บปากเก็บคำไว้
‎เงียบซะ แล้วเธอจะได้พัก
‎หน้าด้าน โง่ ไม่รู้จักพอ
‎กระดกแก้ว
‎พูดไม่หยุด
‎เธอเริ่มพูดพล่ามไปเรื่อย
‎ถามส่วนลึกในใจเธอว่าเอายังไง
‎ตั้งแต่หัวจรดเท้า ภายในจรดภายนอก
‎เธอต้องดู
‎ถามส่วนลึกในใจเธอว่าเอายังไง
‎ตั้งแต่หัวจรดเท้า ภายในจรดภายนอก
‎เธอต้องดู
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์