‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Diễn!
‎CẢNH SÁT
‎- Không ai thoát được luật pháp! ‎- Không ai cả!
‎Đừng hòng thoát khỏi vòng lao lý.
‎Tôi nói đứng yên!
‎Cắt, chết tiệt, cắt!
‎Đần độn! Diễn dở như hạch!
‎Tôi phát mệt rồi. ‎Ta nghỉ một lát. Mấy người tập lại đi.
‎- Sao rồi, Pyro? ‎- Ồ, Erşan.
‎- Chào mừng. ‎- Thế nào rồi?
‎Tốt. Đang lo mấy cảnh hành động.
‎Tumtum cũng đang ở đây.
‎Phải, Altın cũng ở đây.
‎Đây là phim ‎Các Trung úy Trở lại
‎bởi Hãng Tunç.
‎Các Trung úy… ‎Đây…
‎Họ là Trung úy Murat ‎và Necmi trong phim của tôi mà?
‎Chắc họ đã lên kế hoạch gì đó. ‎Mà tôi cũng không rõ lắm.
‎Thôi không sao hết.
‎- Seyyal cũng ở đây. Tôi nên qua chào. ‎- Phải. Tuỳ ông thôi.
‎- Chào anh bạn. ‎- Chào mừng.
‎Sẵn sàng chưa? Sao vậy hả?
‎Chúc an lành.
‎Chào ông, Erkut.
‎Các Trung úy Trở lại ‎hả?
‎Đúng vậy. Thấy không? ‎Tôi đang quay phim đây.
‎Rồi, tất cả sẵn sàng chưa?
‎Vậy bắt đầu thôi. Chú ý này.
‎Sẵn sàng, dập bảng. Máy chạy!
‎- Không ai thoát được luật pháp! ‎- Cắt!
‎Một lũ đần! Tất cả các người!
‎Không xứng đáng được tôi đạo diễn! Cắt.
‎Nghỉ một lát đi, mọi người.
‎Tôi sẽ nghỉ việc. ‎Sẽ không làm phim một thời gian.
‎- Ừ, nghỉ ngơi đi. ‎- Đừng, ông nên làm phim. Sao lại nghỉ?
‎Cái phim ‎Các Trung úy‎… Gì ấy nhỉ?
‎Họ là các trung úy trong phim của ta mà?
‎Chuyện thường ở Hollywood. Gọi là gì ta?
‎Gọi là ngoại truyện. ‎Cùng nhân vật, khác phim.
‎Ừ, nhưng cũng hỏi tôi đã chứ.
‎Chẳng ai hỏi gì tôi.
‎Nói đó là luật Hollywood đã đủ rồi.
‎- Phải. ‎- Thế cơ à?
‎Giờ theo luật Hollywood cơ à?
‎Cậu đến từ Zeytinburnu mà?
‎Phải, nhưng ông biết đó…
‎- Cậu? ‎- Tôi đến từ Moda, Erşan.
‎- Các Trung úy Trở lại ‎hả? ‎- Các Trung úy Trở lại.
‎Để họ trở lại vậy. Tốt lắm.
‎- Ổn chứ, Seyyal? ‎- Tôi ổn. Còn ông?
‎Ổn. Nghe nói cô đã đính hôn.
‎Tên khốn nạn đó.
‎Anh ta làm tôi cáu điên lên được.
‎Tôi đến để tạm biệt mọi người.
‎Tạm biệt ư?
‎Này! Đừng có đứng đó nhởn nhơ nữa!
‎Lũ đần. Quay lại công việc đi, nhanh nào!
‎Hắn cứ la hét trên phim trường. ‎Chửi thề nữa.
‎Còn phải nói, tên khốn bất tài đó. ‎Toàn trút giận lên người khác.
‎Đừng chọc tức tôi nữa! ‎Quay lại làm việc đi!
‎- Erşan. ‎- Thôi đừng.
‎- Thôi. ‎- Bình tĩnh.
‎- Không sao. ‎- Không.
‎- Không sao mà. ‎- Đừng cáu gắt quá.
‎- Không sao mà. ‎- Erşan.
‎Này, la ó rồi chửi thề trên phim trường ‎nhiều quá. Cậu đâu thấp kém đến vậy.
‎- Vậy à? ‎- Mỗi nghề đều có phép tắc riêng.
‎- Erşan, làm ơn đi lối này. ‎- Thôi.
‎- Rồi. ‎- Không sao mà.
‎Gã dâm dục làm tình trên phim trường ‎đang dạy tôi phép tắc.
‎Bình tĩnh, Erşan.
‎Nghe này, anh bạn.
‎Trên phim trường, chúng tôi làm việc ‎như anh chị em.
‎Không ai nói gì
‎làm tổn thương người khác, hiểu chứ?
‎Mọi người đều cẩn thận chuyện đó. ‎Không ai lớn tiếng cả.
‎Nếu cậu chửi bạn tôi ‎trong lúc đang quay một lần nữa,
‎tôi sẽ nhét loa phóng thanh vào mông đấy.
‎Tôi có cái loa nào đâu.
‎Tôi nói cái loa đó. Thấy không? Cái đó.
‎Mỗi lần cậu đánh rắm sẽ như ‎tiếng gọi tàu thuyền qua biển Bosphorus.
‎Rồi. Anh ta hiểu rồi.
‎- Hiểu chứ? ‎- Rồi.
‎- Hiểu chưa? ‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Ừ.
‎Biến được cậu ta thành người tử tế ‎thì tôi đi bằng đầu.
‎- Rồi. ‎- Thôi.
‎- Phải. ‎- Chửi phải thế.
‎- Có tính xây dựng. ‎- Ừ.
‎- Rồi. ‎- Đồ khốn.
‎- Rồi. ‎- Thôi.
‎- Ừ. ‎- Chúc may mắn.
‎Tạm biệt.
‎Vậy được rồi.
‎Ta đừng… Hiểu không? Thôi nào.
‎Chà, Erşan.
‎Chào mừng.
‎- Bọn tôi đang nhặt khăn giấy trên sàn. ‎- Mọi người đang khóc cạn nước mắt.
‎Các ông thì đang cười, dĩ nhiên.
‎Tất nhiên. Ta nên cười, nhỉ?
‎Ông đang dự định gì? Sao rồi?
‎Nghe nói đang làm phim karate. Đúng không?
‎À, không, mùa này chúng tôi ‎bị thiệt hại nhiều.
‎Tôi đến đây vì việc khác.
‎Nhớ món tiền các ông đưa tôi chứ?
‎Chà, bây giờ,
‎dự án phim ‎Bắn vào mồm…
‎Mọi thứ không tốt đẹp như tôi mong đợi.
‎Tôi tự hỏi liệu có thể khơi dậy lại
‎dự án phim ‎Bắn vào mồm‎ không.
‎"Erşan Kuneri đang bắn vào mồm họ".
‎Đã từng.
‎"Nếu có cơ hội".
‎Có lẽ thêm câu đó nữa. ‎Kiểu "Bắn vào mồm, nếu có cơ hội".
‎Erşan, ông là một ngôi sao lớn.
‎- Nào dám. ‎- Nghe này.
‎Ta đã có một dự án, tên gì nhỉ?
‎- Tôi muốn nữa. ‎- Phải.
‎- Câu chuyện tên ‎Tôi muốn nữa. ‎- Có cốt truyện chứ?
‎Tất nhiên.
‎Nghe này.
‎Ta hợp tác đi. Kịch bản hay lắm.
‎Kịch bản có xung đột giai cấp, nhà máy,
‎quán rượu, danh tiếng ‎và rất nhiều pha trả thù trong đó.
‎Hơn nữa, ông có thể viết thêm ‎bất cứ thứ gì mình muốn.
‎Tôi muốn… ‎Nghe khá Ả Rập.
‎Có thể đặt tên là‎ Nữa đi ‎mà‎.
‎Trời đất, đúng là thiên tài!
‎Tự dưng nảy ra thôi.
‎Hoặc có thể gọi là
‎Nữa, nữa đi mà.
‎- Như thế phức tạp hơn. ‎- Được.
‎Nghe này.
‎Ta cần ba hoặc bốn bài hát.
‎Ta sẽ tìm ra cách, được chứ?
‎Ta hợp tác làm bộ phim này đi.
‎Rồi ông có thể làm bất cứ gì mình muốn.
‎Tôi bất ngờ quá. Không phải tôi từ chối.
‎Tôi bất ngờ vì lúc tìm đến các ông,
‎cứ tưởng sẽ bị chọc ghẹo, chế giễu.
‎Sao lại nói thế được, Erşo?
‎Thật ra, ban nãy cũng kiểu thế thật, ‎nhưng…
‎Thôi, sao cũng được.
‎Tuyệt. ‎Tôi muốn nữa. ‎Ả Rập. Ta làm được.
‎Sự kỳ diệu của điện ảnh, với ta,
‎ý là, với giới chuyên nghiệp như ta,
‎hay bầu không khí kỳ diệu đó, bộ phim…
‎Tôi sẽ kiếm được bao nhiêu từ vụ này?
‎- Ngoài hợp đồng ra, mười phần trăm. ‎- Mười phần trăm? Chốt.
‎Tôi sẽ tạo nên một bộ phim thật Ả Rập,
‎hai ông sẽ không chỉ ‎nhặt khăn giấy trên sàn, mà cả con tim.
‎Muốn cảnh làm tình không?
‎Ý là, kể cả ẩn dụ cũng được.
‎Theo tôi biết,
‎cuộc đời nam chính sẽ thảm thương lắm.
‎- Xuyên suốt bộ phim. ‎- Đời cũng rất chông gai.
‎Để tên khốn đó chết ba lần. Hả? ‎Cứ để anh ta nửa sống nửa chết.
‎Tôi thấy ổn.
‎Để anh ta chết khi sinh ra.
‎Lúc mới đẻ ư? Không, sẽ thành phim ngắn.
‎Ta làm được. Và làm thật hay.
‎Vì điện ảnh!
‎- Vì điện ảnh! ‎- Vì điện ảnh!
‎Mọi người, chúng ta đang ở trong ‎tình thế khó khăn.
‎Tôi chắc khi Erşan tới đây sẽ kể thôi,
‎nhưng tình hình tồi tệ đến không tưởng.
‎Đừng bảo anh rời đi ‎Người đâu thể bị bỏ mặc
‎Nếu tử thần tới ‎Dẫn ngài tới tìm anh
‎Đừng bảo anh rời đi ‎Người đâu thể bị bỏ mặc
‎Nếu tử thần tới ‎Dẫn ngài tới tìm anh
‎Ông đã đi đâu vậy. Bọn tôi lo sốt vó.
‎Erşan, ổn không, cưng? ‎Ông có vẻ căng thẳng.
‎Ô! Alev? "Căng thẳng ư?"
‎Gì chứ? Chúa ơi.
‎Tôi thấy trong trò ô chữ. ‎Làm như mình cô được dùng từ hoa mỹ.
‎Cô muốn tôi nói gì? ‎Trông ông có vẻ giận. Ông đang giận à?
‎Ngược lại, tôi khá vui đấy. Eryetiş!
‎Mời mỗi người mấy quả nho này.
‎Tôi rất vui, rất khỏe.
‎Các Trung úy Trở lại‎ hả?
‎Bỏ qua đi.
‎Phim trường đã phát nổ.
‎Gì cơ? Ngừng ghi hình rồi à?
‎Để anh bạn của ta kể.
‎Phim trường nổ thật luôn.
‎Nổ tung hết lên. Đạo diễn đang nằm viện.
‎Tai nạn đáng tiếc. ‎Chuyện như vậy ở phim trường là có thể mà.
‎Tôi rất tiếc khi nghe tin. Còn gã đó?
‎Mặc xác tên khốn đó.
‎Nhận tiện chủ đề lũ khốn, tôi có vài lời, ‎nếu mọi người cho phép.
‎Erşan và tôi đã bàn xong mọi chuyện ‎và quyết định nghỉ việc.
‎Và nếu nhớ không nhầm, tiền phim của ta, ‎bọn tôi còn nợ Seyyal.
‎Đã trả hết Feride và Alev.
‎Nhưng nếu bọn tôi còn nợ tiền ai ‎thì nói luôn.
‎Ăn chút nho đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Tận hưởng đi.
‎Tôi muốn nữa.
‎- Bọn tôi cũng vậy. ‎- Tôi nữa.
‎- Làm gì có ai không muốn. ‎- Nữa đi mà.
‎Erşan, ông đang cố giết chúng tôi ‎vì tò mò à?
‎Muốn bọn tôi phải bật khóc sao?
‎Dự án mới của ta. ‎Nữa đi mà‎.
‎- Ở đây ghi là ‎Tôi muốn nữa. ‎- Tôi đã đổi tên.
‎Chơi chữ giống kiểu Gà trống Cockburn hả?
‎Hay đấy.
‎Không, đây là dự án mới của ta.
‎Tràn ngập màu sắc Ả Rập.
‎Tuyệt lắm.
‎Tôi viết một kịch bản cực đỉnh. ‎Tôi tìm hiểu điều gì làm người xem khóc.
‎Thêm mấy thứ như ‎đau buồn, phiền muộn, vận may, số phận,
‎bất chấp, chống đối ‎và các từ đồng nghĩa gây hồi hộp khác.
‎Có vai cho tất cả mọi người. Thấy sao?
‎Định làm chúng tôi khóc à? Phim buồn?
‎Rất buồn, nhưng ta sẽ cười nhiều.
‎Còn tiền đâu ra?
‎Neco và Muzo.
‎Hợp đồng cộng 10% doanh thu. ‎Mai mở cửa văn phòng thôi nhỉ?
‎Tôi cũng nên báo cho Fedon biết.
‎Tuyệt!
‎Uống mừng đi chứ. Thôi nào.
‎Tôi muốn thấy ta cười.
‎Chúng ta đang sống xa hoa.
‎- Vậy nâng ly vì sự xa hoa. ‎- Được rồi.
‎Để luôn xa hoa hơn nữa.
‎Cạn ly nào.
‎Nên cười ít thôi. ‎Ta sẽ khóc rất nhiều đấy.
‎HÃNG PHIM KUNERİ ‎CÔNG TY TNHH KỸ NGHỆ DỰNG PHIM
‎TÔI MUỐN NỮA
‎Thứ gì gây thương nhớ ‎Anh lại đốt hết đi
‎Tấm hình người trên tường ‎Anh đã gỡ hết rồi
‎LỒNG TIẾNG TẠI PHÒNG THU DIMITRI VAPURIDIS
‎Như thể chuyện chẳng ngờ ‎Như thể chuyện là mơ
‎Anh đã tẩy bỏ em như cái nốt ruồi
‎Anh đã xóa tên em đi ‎Chẳng còn ký ức về hình bóng ấy
‎Sau ngày em đi, ‎anh bắt đầu tấn công mọi người
‎Anh đã xóa tên em đi ‎Chẳng còn ký ức về hình bóng ấy
‎Sau ngày em đi, anh trở nên rối bời
‎Chỉ còn vài dấu vết của em ‎Giờ đã chẳng còn đau đớn nhiều
‎Tự anh đã nguyền rủa số phận mình, ‎không phải em.
‎Em nói: "Xuân này anh đừng về" ‎Mà có lẽ hạ này em cũng không muốn anh về
‎Em bỏ mặc anh như tủ đồ mùa đông
‎Anh đã xóa tên em đi ‎Chẳng còn ký ức về hình bóng ấy
‎Sau ngày em đi, ‎anh bắt đầu tấn công mọi người
‎Anh đã xóa tên em đi ‎Chẳng còn ký ức về hình bóng ấy
‎Sau ngày em đi, anh trở nên rối bời
‎Thứ gì gây thương nhớ ‎Anh lại đốt hết đi
‎Tự anh đã nguyền rủa số phận mình, ‎không phải em
‎Như thể chuyện chẳng ngờ ‎Như thể chuyện là mơ
‎Em bỏ mặc anh như tủ đồ mùa đông
‎Bài hát, lời ca của anh, ‎thật gần gũi với trái tim em,
‎sợ rằng ta sẽ gặp chuyện ‎và rồi ta sẽ chia tay.
‎Zeynep, ta đã bên nhau 22 năm rồi. ‎Ta dành cả tuổi thơ ở bên nhau.
‎Bố anh làm ở nhà xưởng này, ‎còn bố em là chủ.
‎Và giờ vẫn vậy.
‎Ta đã giữ chặt lấy mối tình này từ lâu. ‎Chắc chỉ cái chết mới có thể chia lìa.
‎- Cục cưng của em. ‎- Tình yêu của anh.
‎- Biết em tò mò gì chứ? ‎- Gì thế?
‎Anh biết cái tiếng nhạc ồn ào ‎lúc anh hát không?
‎Từ đâu ra vậy?
‎Ồ, ý em là cái này.
‎Anh đã tẩy bỏ em như cái nốt ruồi
‎Tiếng hát anh thật chân thành, đẹp đẽ
‎và giọng anh cảm động quá, Ercan.
‎- Zeynep, sao vậy? ‎- Không có gì đâu.
‎- Mũi em chảy máu kìa. ‎- Có gì đâu.
‎Thật mà, đừng ngốc thế.
‎- Cái gì đây? ‎- Phim chụp X-quang ngực.
‎Em ổn mà. Em tình cờ đi chụp thôi.
‎Sao vậy được?
‎Zeynep, ta sẽ không bao giờ lìa xa nhau. ‎Đừng lo chuyện đó.
‎Đến cái chết cũng không thể.
‎Nếu ta không chết nhưng trở nên khốn khổ?
‎Thì cũng không chia tay sao?
‎Ôi, đồ ngốc này.
‎Ercan. Zeynep.
‎Coşkun. Gülcan!
‎Ercan, lúc anh hát, ‎Coşkun cứ ho không ngừng.
‎Lạ thật. Sao vậy, con trai ông chủ?
‎Lớn tướng rồi, bị bệnh gì hả?
‎Coşkun? Máu thật này.
‎Không đời nào. Không thể được.
‎Nhãi ranh này!
‎Tội nghiệp.
‎Than ôi, bệnh lao phổi.
‎Hết hy vọng sao, bác sĩ?
‎Ông là ai?
‎Bố con bé. Người cha bất hạnh của nó.
‎Tôi sẵn sàng hy sinh cả gia tài của mình ‎để con gái được sống.
‎Bác sĩ Ali.
‎Huyết áp tâm trương của tôi ‎đôi khi lên đến 95 hay 100.
‎Có uống thuốc chống đông máu một đợt.
‎Nhưng khi tập tành ‎và có chế độ ăn uống lành mạnh,
‎mọi thứ lại ổn.
‎Trăm hai trên tám mươi. Mời đi cho.
‎Cảm ơn.
‎Về thôi, Zeynep.
‎Đừng khóc nữa, Gülcan. Đủ rồi.
‎Họ là những người rất tốt, mẹ ạ.
‎Bố anh ấy nhận con làm dâu ‎dù con chỉ là nhân viên của ông ấy.
‎Ý là, Coşkun và con sẽ kết hôn.
‎Nhưng mẹ biết bác sĩ nói gì không?
‎Than ôi, tôi không thể làm gì hơn,
‎ngoài việc giữ im lặng.
‎Khoa học ư?
‎Phải, im lặng.
‎Mặc dù Ercan là con của một công nhân, ‎nhưng tôi yêu cậu ấy như con ruột.
‎Ta nên để lại ‎nhà xưởng nhỏ này cho cậu ấy.
‎Phân phát đất trống ‎và chỗ ở cho nhân viên.
‎Gì vậy, anh trai?
‎Anh sắp cưới Gülcan.
‎Nhưng sợ mình sẽ là gánh nặng ‎trong thời gian ngắn ngủi còn lại.
‎Sao chuyện buồn cứ đến với ta?
‎Tại sao chứ?
‎Lòng khao khát như thác nước chảy
‎Gì vậy? Tiếng gì thế?
‎Anh cứ nói anh muốn nhiều hơn nữa
‎Ercan!
‎Đây là lời cuối anh gửi em
‎Chúc chiếc ly tình yêu em luôn tràn đầy
‎Cứ khi anh nghĩ số phận mỉm cười với mình
‎Họ lại nói, kết thúc rồi
‎Bố!
‎- Zeynep! ‎- Bố.
‎Bố ơi. Bố, đừng mà!
‎Làm ơn đó, bố!
‎Bố ơi, bố ổn chứ?
‎Zeynep!
‎- Ercan. ‎- Sao vậy?
‎Bố em ngất rồi, Ercan.
‎Nỗi đau! Nào, lại đây đi.
‎Lại đây đi! Cuộc đời à, ‎đừng hòng hạ gục tôi.
‎Tôi sẽ chống cự! Sẽ chịu đựng mọi đau đớn!
‎Đến đây, tấn công tôi đi!
‎Nữa đi. Tôi sẽ chịu đựng. ‎Tôi sẽ không ngã gục!
‎Ercan, bố em thì sao?
‎Phải, bố em.
‎Sếp của anh.
‎Anh là ai so với ông ấy chứ?
‎Công nhân thôi!
‎Ercan, em không có ý đó, anh yêu.
‎Không, anh là tên công nhân tầm thường.
‎Còn ông là vị sếp tài ba!
‎- Phải không? ‎- Không mà.
‎Bố tôi bị sao vậy, bác sĩ? Nói đi.
‎Bệnh trĩ.
‎Phim chụp X-quang ngực mà?
‎Thật không may, bệnh đã lan đến phổi.
‎Thanh toán đã nhỉ?
‎Dối trá! Tất cả đều là dối trá!
‎Tôi không tin vào y học! Nói dối!
‎Ra khỏi đây thôi!
‎Chúng tôi nợ bao nhiêu?
‎Cậu muốn tôi ra giá ‎cho mạng sống bố cậu sao?
‎Cậu nghĩ mạng người đáng giá bao nhiêu?
‎Bác sĩ, ông bị sao vậy?
‎Thật không may, đó là bệnh lao.
‎Nếu không thể nói ra ‎Nếu thời gian ngừng trôi
‎Nếu trái đất cháy rụi…
‎Nếu trái đất cháy rụi ‎Em là người chiến…
‎"PHIÊN TÒA CỦA TÔI"
‎"Phiên Tòa Của Tôi".
‎ĐỂ CƠ HỘI CHÁY RỤI
‎"Để Cơ Hội Cháy Rụi".
‎BẮN TÔI ĐẾN CHẾT
‎"Bắn Tôi Đến Chết".
‎NHỮNG KẺ TÀN TẠ
‎"Những Kẻ Tàn Tạ".
‎Đừng bảo anh rời đi ‎Người đâu thể bị bỏ mặc
‎Nếu tử thần tới ‎Dẫn ngài tới tìm anh
‎Ercan, con trai của mẹ.
‎- Đừng đụng vào cây đàn đó. ‎- Đây là đĩa nhạc của bố hả mẹ?
‎Chúa đã từ chối ông.
‎Phải, của bố đấy.
‎Sao mẹ không kể là bố có mấy đĩa nhạc này?
‎Hồi còn trẻ bố con suýt chút nữa ‎đã hủy hoại cả gia đình ta đấy.
‎Mẹ chưa từng kể điều này với ai.
‎Nhưng mẹ có thể thấy
‎con sẽ trải qua điều tương tự.
‎Cây đàn đó chẳng mang đến thứ gì ‎ngoài rắc rối,
‎đau buồn và tuyệt vọng, Ercan à.
‎Và khi con chơi đàn,
‎chúng ta từng người một sẽ gục ngã.
‎Nhìn tên những bài hát kìa. ‎"Những Kẻ Tàn Tạ". "Phiên Tòa Của Tôi".
‎Không. Đừng chơi bài đó.
‎- Con sẽ chơi. ‎- Đừng.
‎- Phải. ‎- Đừng. Con sẽ giết chết tất cả.
‎- Phải. ‎- Mẹ?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Mẹ nên đi kể cho mọi người. ‎Họ cần được biết.
‎- Con sẽ chơi. ‎- Anh trai?
‎- Đứng dậy, mẹ! ‎- Ta đi thôi.
‎Gặp rắc rối rồi!
‎Đi thôi!
‎Nếu không thể nói ra
‎Chuyện gì vậy?
‎Sẽ tồi tệ đấy, Gülcan.
‎- Mẹ! ‎- Mẹ khóa cửa đây.
‎- Sao vậy? ‎- Chúa phù hộ.
‎- Gülcan! ‎- Đi thôi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Mẹ!
‎Mở cửa ra!
‎Gülcan!
‎Con sẽ chơi đàn!
‎Ồ! Lại đây, Zeynep.
‎Orhan Verevli. Chuyên gia tâm thần học. ‎Cậu ấy có điều muốn nói, con yêu à.
‎Chào cô Zeynep.
‎Tình trạng của Ercan khá phức tạp.
‎Nhưng ảnh hưởng lên mọi người ‎có thể được giải thích khá đơn giản.
‎Ercan đã hát được bao lâu rồi?
‎Bốn hay năm năm.
‎Và anh ấy bắt đầu chơi cây đàn saz của bố
‎từ bao giờ?
‎- Mười lăm hôm trước. ‎- Mới tìm thấy đàn.
‎Tôi đã giấu trong rương bao nhiêu năm.
‎- Đây là đĩa nhạc à? ‎- Phải.
‎"Những Kẻ Tàn Tạ".
‎"Phiên Tòa Của Tôi".
‎"Bắn Tôi Đến Chết".
‎"Để Cơ Hội Cháy Rụi".
‎Khá rõ ràng. Ông ấy còn sống không?
‎- Không. ‎- Quá đỗi bình thường.
‎Gürsel Erses.
‎Nghe tên rất quen.
‎Là gì vậy, bác sĩ? Nói đi.
‎Anh ấy là cả thế giới với chúng tôi.
‎Giờ nghe này,
‎nếu bỏ tâm linh học sang một bên,
‎tôi có thể định nghĩa tình trạng này ‎là tổn thương tâm lý hàng loạt.
‎Việc mọi người yêu quý Ercan ‎càng gia tăng khả năng gây tổn thương.
‎Bài hát của anh ta ‎khiến mọi người đổ bệnh.
‎Đầu tiên là tinh thần, sau đó là thể chất.
‎Nhưng chuyện này thật nực cười.
‎Cô gái trẻ à,
‎tôi đoán cô chưa biết về thí nghiệm
‎khi người ta hét lên "Đồ quái dị" ‎với một giọt nước,
‎và cấu trúc tinh thể của giọt nước ‎đã thay đổi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được thừa hưởng từ cha mình,
‎một thần chú huyền bí,
‎hoặc một tình trạng, nếu thích gọi vậy,
‎hóa hiện thực qua âm nhạc Ả Rập.
‎Và âm nhạc của anh ta gây ra
‎sự tổn hại tế bào
‎tới những người tiếp xúc thứ âm nhạc ấy.
‎Khi anh ta liên tục nói: "Tôi muốn nữa",
‎lòng tự trọng luôn thấy thiếu ‎và đòi hỏi nhiều hơn.
‎Thậm chí có những trường hợp ‎tôi định nghĩa là "nghiện chấn thương".
‎Trường hợp ư?
‎Có thể coi Ercan là một nạn nhân ‎gạch chéo thợ săn
‎biến thành người sói mà không quan tâm ‎đến ai khác khi cầm cây đàn saz lên.
‎- Gạch chéo? ‎- Đâm chém.
‎Anh trai tôi không phải người sói. ‎Đồ không biết trân trọng nhạc Ả Rập.
‎Anh chỉ là con rô-bốt có học, đáng khinh,
‎phân biệt đối xử, ‎không thể trở thành con người tử tế.
‎Nhưng rồi mọi người sẽ thấy ‎mình đang thật trẻ con,
‎nếu kiểm tra lượng hồng cầu của Coşkun,
‎người không phải nghe bài hát của Ercan
‎chỉ trong ba ngày.
‎Anh thấy khá hơn.
‎Vậy là càng yêu càng bị ảnh hưởng.
‎Tình yêu đúng là tội ác, ‎kể cả về mặt khoa học, nhỉ?
‎Cẩn thận cô gái này.
‎Tâm trí Zeynep đã hoàn toàn ‎bị chiếm hữu rồi.
‎Vì cô ấy đang yêu.
‎- Tình nhân bất diệt, anh Orhan à. ‎- Cô không biết họ chết ra sao đâu.
‎Mở cửa ra!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Zeynep!
‎- Nó đến rồi! ‎- Không!
‎- Bình tĩnh. ‎- Mở!
‎- Anh ta đừng hát là ổn. ‎- Ai trong đó?
‎Tôi nên có biện pháp phòng ngừa.
‎- Mở cửa! ‎- Anh!
‎Anh trai!
‎- Đừng! ‎- Zeynep!
‎Mở cửa ra!
‎Mở cửa ra! Nghe anh nói không?
‎Zeynep!
‎Có chuyện gì vậy? Mở cửa ra!
‎- Tôi sẽ phá cửa! ‎- Không! Đừng vào!
‎Sao lại ruồng bỏ tôi? Sao bỏ tôi một mình?
‎Cẩn thận. Anh ấy chơi đùa với tâm trí ta.
‎Đâu ai ruồng bỏ ai. ‎Mọi người chỉ đang tự vệ thôi.
‎Nhưng anh ta tự suy diễn ‎và khiến mọi người thấy tội lỗi.
‎Ai đây? Sao lại xen giữa chúng ta?
‎Anh ta phớt lờ khoa học và nhấn mạnh ‎cuộc sống có thể vận hành bởi cảm xúc.
‎Coşkun, chú em, sao cậu lại ‎cầm súng trong tay?
‎Ercan, anh yêu!
‎Làm ơn, bình tĩnh lại.
‎Hóa ra tiếng hát anh ‎khiến mọi người đổ bệnh.
‎- Nên anh làm ơn dừng lại được chứ? ‎- Không.
‎Em muốn anh ngừng ca thán sao?
‎Thấy chứ? Cẩn thận đấy. ‎Anh ta đang cố bảo vệ mình.
‎Anh trai à, làm ơn.
‎Họ trói buộc đôi tay anh
‎Thiêu đốt đôi mắt anh…
‎Coşkun! Đừng!
‎- Đừng! ‎- Dừng lại!
‎Tôi yêu quý anh như một người anh trai!
‎- Nhưng đừng hại mọi người nữa! ‎- Ercan!
‎Đừng hòng tắt đi lời hát! ‎Đừng hòng tắt đi tiếng ca!
‎Coşkun!
‎Con đã làm gì vậy?
‎Tại sao?
‎Ercan, tại sao?
‎Cô Zeynep, đủ rồi.
‎- Vì sao? ‎- Hãy tin khoa học! Bỏ đi!
‎Cậu đúng là nỗi ô nhục!
‎Tôi yêu quý cậu như con trai ruột.
‎Tôi là nạn nhân của số phận.
‎Ra tay đi, đánh đi.
‎Giết tôi đi!
‎Ercan!
‎Tôi đã cảnh báo rồi.
‎Coşkun sẽ không thể bước đi nữa.
‎Gülcan, nếu muốn làm việc ở quán bar,
‎điều tôi nghĩ là hiển nhiên thôi, ‎cầm lấy tấm thiệp này.
‎- Ít ra họ là người quen của tôi. ‎- Quán bar? Sao anh lại nói thế?
‎Khoa học đi đến kết luận ‎qua những thí nghiệm, Gülcan à.
‎Ít hay nhiều, nên để ý lời nói của tôi.
‎Nhân tiện, bố anh sắp đột quỵ luôn đấy.
‎Chuyện này tôi đoán trước được.
‎- Bố! ‎- Chúa ơi!
‎- Bố! ‎- Không!
‎Bố!
‎- Bố! ‎- Bố yêu.
‎Ercan!
‎Bố!
‎Vết thương của anh sao rồi?
‎Nhìn đi, không hề lành lại
‎Vết thương anh bỏng rát
‎Đày đọa anh đến tuyệt vọng
‎Như khi anh ngã ‎Họ sẽ cười hả hê
‎Mơ mộng về em ‎Vết thương anh chẳng lành
‎Chẳng ai hỏi han ‎"Vết thương anh sao rồi?"
‎Chỉ có em và vết thương ‎Vớt điếu thuốc khói bay
‎Chẳng ai hỏi han ‎"Vết thương anh sao rồi?"
‎Vết thương của anh sao rồi?
‎Nhìn đi, không hề lành lại
‎Vết thương anh bỏng rát
‎Vết thương của anh sao rồi?
‎Nhìn đi, không hề lành lại
‎Vết thương anh bỏng rát
‎Vết thương của anh sao rồi?
‎Nhìn đi, không hề lành lại
‎Vết thương anh bỏng rát
‎Vết thương của anh sao rồi?
‎Nhìn đi, không hề lành lại
‎Vết thương anh bỏng rát
‎HÃNG THU ÂM COSMOS
‎Tôi gọi đây là tấn công phủ đầu.
‎Chà,
‎đây là công việc của tôi mà.
‎Anh ta đang ngồi tù,
‎mẹ anh ta đang đau khổ,
‎và em gái anh ta đang làm việc ở quán bar.
‎Khả năng tẩy não của anh thật tuyệt vời.
‎Chứ không lẽ cứ mặc kệ,
‎để họ hủy hoại nền âm nhạc sao?
‎Không bao giờ!
‎Có nhạc jazz và nhạc đa âm.
‎Mà lại muốn gào lên trong đau đớn?
‎Tôi sẽ phá hủy tất cả.
‎Tôi sẽ hủy hoại đời họ, từng người một.
‎Nhưng ta nên chuyển 5.000 lira ‎cho bác sĩ Ali
‎vì giả kết quả khám.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chúa ơi, giết chết nhạc Ả Rập ‎thì được cái gì chứ?
‎Không muốn nghe thôi! Sao hả?
‎Ercan có giọng hát nội lực.
‎Tôi chỉ muốn hạ gục hắn, ‎trước khi hắn nổi danh.
‎Tôi sẽ hủy hoại tất cả bọn họ. ‎Từng kẻ một.
‎Mọi người sẽ nghe nhạc jazz! ‎Dù là ép buộc.
‎Ngớ ngẩn quá, Suat.
‎Đúng là não phẳng. ‎Anh chẳng biết gì về động lực xã hội.
‎Anh nghĩ dòng nhạc blues ‎mà anh thích là gì?
‎Đủ rồi! Nhạc Blues xưa rồi ‎và thứ nhạc đó không bào mòn xã hội.
‎Một giai đoạn, ‎một chút chạy theo mốt thôi.
‎Không khiến tôi suy đồi. Hát tiếng Anh mà.
‎Nhưng nhạc Ả Rập thì khác.
‎Và dở tệ.
‎Thật đáng thương hại.
‎Ngu dốt. Một kẻ ngu dốt được đi học.
‎Con khốn! Có hiểu biết ‎thì đã không là kẻ xấu.
‎Đừng ép nhau.
‎Anh không tẩy não được mỗi cô ta.
‎Vì cô ta làm gì có não.
‎Khi thứ ác ma này nổ tung trước mắt,
‎để xem anh lý giải bằng khoa học thế nào.
‎Nếu có chuyện ấy, thì đó là quả báo.
‎Và cũng không phải khoa học. ‎Nên sẽ không xảy ra.
‎Ta có thứ ta muốn rồi. Nhìn xung quanh đi!
‎Nhìn đi!
‎Đây là Hãng thu âm Cosmos. ‎Ta chính là bức tranh toàn cảnh!
‎Cẩn thận cô gái này.
‎Trông có vẻ như cô ta sẽ ‎giở trò với anh đấy.
‎Cô ta sẽ chỉ chơi đùa với cái này thôi.
‎Này chị gái, nói chuyện chút nhé?
‎Cô là ai?
‎Người tình của cô, Ercan,
‎anh ấy vô tội.
‎Cô bị lừa một vố đau rồi.
‎Anh ấy là một nghệ sĩ tuyệt vời, ‎đó là lý do nhiều kẻ muốn ngăn cản anh ấy.
‎Làm ơn đi đi. ‎Đừng can thiệp cuộc đời chúng tôi.
‎Zeynep, Ercan yêu cô.
‎Đừng bao giờ quên điều đó.
‎Hơn nữa,
‎cô không bị ung thư.
‎Tất cả chỉ là trò bịp.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Ercan.
‎Ercan!
‎Hát hay thật đấy, Ercan.
‎Cảm ơn, Forlorn.
‎- Khiến chúng tôi nghẹn ngào quá. ‎- Cảm ơn.
‎Mong mọi người sẽ không trở lại. ‎Mai đi hả?
‎Bọn tôi sắp thoát rồi, Cemal. ‎Tôi sẽ dẫn Ercan theo.
‎Ta sẽ đến câu lạc bộ.
‎Chắc hẳn họ đang in áp phích của anh.
‎Bớt giỡn, Forlorn.
‎- Lại như một thằng nhóc rồi. ‎- Không hề.
‎Tôi muốn anh lắc lư. ‎Tôi muốn anh khuấy động Istanbul.
‎Dù có lắc đến mấy, ‎những giọt cuối vẫn dính vào quần.
‎Đùa gì mà nhạt nhẽo,
‎anh làm tôi cười ‎dù trong đau khổ và bi ai.
‎Làm tôi nhớ đến việc không thể ‎khiến nhân vật hài trở nên hài hước.
‎Tôi không nói kiểu hùng biện được. ‎Nếu anh hiểu ý tôi.
‎Bọn tôi sẽ cười vỡ bụng ‎nếu anh nói lắp nữa.
‎Tôi không làm được.
‎NHÀ TÙ BAYRAMPAŞA
‎Zeynep!
‎Ercan!
‎- Zeynep, em yêu! ‎- Ercan!
‎Cẩn thận cây đàn saz.
‎Ercan! Em đã bị tẩy não.
‎Xin hãy tha thứ cho em.
‎Và căn bệnh của em là dối trá.
‎Bố cũng đang hồi phục ‎bằng vật lý trị liệu.
‎Vật lý trị liệu?
‎Còn Gülcan thì sao?
‎Coşkun?
‎Họ làm việc ở quán bar Çakır.
‎Một người dọn nhà vệ sinh,
‎người còn lại,
‎làm tay vịn.
‎Ai dọn nhà vệ sinh? Gülcan à?
‎Gülcan dọ nhà vệ sinh đúng không?
‎Hãy nói đó là Gülcan. Làm ơn!
‎Coşkun.
‎Đến quán rượu thôi.
‎Forlorn, để mắt tới Zeynep.
‎Chắc chắn rồi, Ercan.
‎- Định đi đâu? ‎- Đến quán bar.
‎Dù gì cũng chỉ có một quán thôi. ‎Không lỡ được đâu.
‎- Bên trong vui chứ? ‎- Vui. Hỏi làm gì?
‎Tôi sẽ khiến nỗi đau giăng kín!
‎Sẽ khiến u sầu che phủ!
‎TIỂU TIỆN - ĐẠI TIỆN
‎Ercan.
‎Coşkun. Em trai yêu quý của anh.
‎Xin thứ lỗi, anh trai.
‎Cuộc đời đã vấy bẩn bọn em.
‎Không, Coşkun. Hai đứa là những người ‎thuần khiết nhất anh từng gặp.
‎Gülcan đâu?
‎Cô ấy ở trong đó, anh à.
‎Đi với anh.
‎Gülcan!
‎- Gülcan, em ở đâu? ‎- Chạy đi!
‎Gülcan!
‎Ercan, anh trai?
‎Gülcan.
‎Đủ rồi! Chuyện đi quá xa rồi.
‎Đứng yên!
‎Em sẵn sàng, anh à.
‎Coşkun, đừng!
‎Vì Gülcan. Em sẵn sàng, anh à.
‎Coşkun!
‎Không sao đâu.
‎Ta ở bên nhau, như ngày xưa. Giống như…
‎Ôi, thằng nhóc này!
‎Anh trai.
‎- Lại đây. ‎- Anh.
‎Họ trói buộc đôi tay anh
‎Thiêu đốt đôi mắt anh…
‎Họ cắt đi đôi cánh anh
‎Và rủa anh chết đi
‎Anh muốn ở bên em nữa
‎Nữa đi mà
‎Tiếp tục như thế.
‎Không đi qua nỗi đau ấy ‎thì đâu thể viết nên những lời ca này.
‎Ngài thích chứ?
‎Anh rất có tương lai đấy. ‎Tôi muốn anh bắt đầu tuần sau luôn.
‎Trước khi bắt đầu làm việc,
‎tôi muốn ngài mở một buổi tiệc.
‎Nơi tôi có thể mời người thân yêu ‎và các vị khách đặc biệt.
‎Khỏi phải bàn.
‎Chúa ban phước!
‎- Cảm ơn ngài. ‎- Không có gì đâu.
‎Cho điếu xì gà nhé.
‎Trông anh thế nào?
‎Em rất sợ sẽ có chuyện ‎xảy đến với chúng ta.
‎Chuyện gì chứ, em yêu? Có anh đây.
‎Ý em chính là thế đó.
‎Mẹ và em gái anh đã an tọa, Erşan. ‎Bố cô cũng tới bàn rồi.
‎Hoan hô!
‎Tôi nghĩ ban nhạc khác sẽ lên diễn. ‎Họ đang chuẩn bị.
‎Ercan đang đến.
‎Gì đây? Anh dẫn bọn tôi đi xem gì vậy?
‎- Tôi… ‎- Nhúc nhích là ăn đạn.
‎Em
‎Em khiến anh hổn hển
‎Em
‎Em khiến thế giới đảo lộn
‎Nếu không thể nói ra
‎Nếu thời gian ngừng trôi
‎Nếu trái đất hóa tro tàn
‎Em là người chiến thắng
‎Nếu không còn hy vọng
‎Và số phận đã định
‎Nếu tim anh ngừng đập
‎Em chính là chủ nhân
‎Đừng bảo anh rời đi ‎Người đâu thể bị bỏ mặc
‎Em không giết, em đọa đày
‎Đừng bảo anh rời đi ‎Người đâu thể bị bỏ mặc
‎Nếu tử thần tới ‎Dẫn ngài tới tìm anh
‎Em nói anh hãy chờ
‎Dừng lại để nghỉ chân
‎Trong từng làn khói ‎Em là giấc mơ
‎Nếu đây là em
‎Và nếu như không có gì khó khăn
‎Hãy để thế giới nghe tiếng lòng anh.
‎Em thật bạo ngược
‎Đừng bảo anh rời đi ‎Người đâu thể bị bỏ mặc
‎Em không giết, em đọa đày
‎Đừng bảo anh rời đi ‎Người đâu thể bị bỏ mặc
‎Nếu tử thần tới ‎Dẫn ngài tới tìm anh
‎Xuất huyết não.
‎Xin chia buồn.
‎Chúng tôi không quen họ, Công tố viên à. ‎Và họ cũng vậy.
‎Nếu biết nhau, có lẽ chuyện đã không ‎thành ra thế này.
‎Ôm em đi, Ercan. Em muốn bên anh thêm nữa.
‎Anh cũng muốn bên em thêm nữa.
‎- Nữa đi mà. ‎- Nữa?
‎HẾT PHIM
‎Những người viết nên số phận ‎Những kẻ đày tôi vào khổ đau
‎Họ đã chấm dứt ‎Chuyện xảy ra đêm qua
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Kẻ biết yêu lại thôi yêu đương
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Kẻ đã đi thì không trở về
‎Erşan, ông đã làm gì vậy hả?
‎Nhìn này, tôi đang khóc. Thật đấy.
‎Chà, ông bạn, phim gì mà hay vậy, hả?
‎Thấy không? Tôi tự rạch tay này.
‎- Tôi đã bảo rồi mà. ‎- Đúng vậy.
‎Cảm ơn.
‎- Hoan hô. ‎- Tạm biệt.
‎Mami. Hôm nay quán bar đóng cửa à?
‎Trừ hôm nay, Erşan!
‎- Trừ hôm nay! ‎- Hả?
‎Anh cứ nói anh muốn nhiều hơn nữa ‎Họ cứ nói anh có đủ rồi
‎Cảm ơn.
‎Đây là lời cuối anh gửi em ‎Chúc chiếc ly tình yêu em luôn tràn đầy
‎Cứ khi anh nghĩ số phận mỉm cười với mình ‎Họ lại nói, kết thúc rồi
‎Tôi không ngờ đấy.
‎Không thể tin được.
‎Erşan, nãy họ để lại cái này ở đây.
‎- Cái gì đây? ‎- Gì vậy?
‎Lạ thật đấy.
‎CUỘC THI NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA NĂM
‎Ê, nhìn này.
‎Chắc họ mời đại diện Thổ Nhĩ Kỳ ‎ra nước ngoài
‎dự thi Người đàn ông của năm.
‎- Chà! ‎- Erşan!
‎Thi đi, làm ơn.
‎Nếu là người đàn ông của tháng, ‎tôi sẽ được mời.
‎Chính là tôi đó.
‎Hẳn không phải tôi. Tôi là người đàn ông ‎của những năm say xỉn.
‎Vậy sao? Chúng ta sẽ đi chứ? Hả?
‎Ta còn nhiều việc lắm. ‎Có thể sẽ đi, có thể không.
‎- Đúng rồi! ‎- Uống nào!
‎- Nào! ‎- Cho một ly.
‎- Uống nào. ‎- Cạn ly!
‎- Sẵn sàng? Uống. ‎- Uống.
‎Nếu suy nghĩ thấu đáo
‎Thì đây đâu phải cách
‎Cần chấm dứt chuyện này
‎Xin trái tim được nghỉ ngơi
‎Ngỗ nghịch, say xỉn, vô độ
‎Nốc một chén
‎Rồi lèm bèm
‎Bắt đầu lảm nhảm qua lại
‎Xin trái tim được nghỉ ngơi
‎Tới đôi mắt cặp mày ‎Tới tâm hồn và diện mạo
‎Cần phải nhìn xem
‎Xin trái tim được nghỉ ngơi
‎Tới đôi mắt cặp mày ‎Tới tâm hồn và diện mạo
‎Cần phải nhìn xem
‎Uống say mèm khiến ta lạc điệu
‎Luyên thuyên nhảm nhí
‎Giữ mồm giữ miệng
‎Im lặng đi, nghỉ ngơi đã
‎Ngỗ nghịch, say xỉn, vô độ
‎Nốc một chén
‎Rồi lèm bèm
‎Bắt đầu lảm nhảm qua lại
‎Xin trái tim được nghỉ ngơi
‎Tới đôi mắt cặp mày ‎Tới tâm hồn và diện mạo
‎Cần phải nhìn xem
‎Xin trái tim được nghỉ ngơi
‎Tới đôi mắt cặp mày ‎Tới tâm hồn và diện mạo
‎Cần phải nhìn xem
‎Biên dịch: Hieu Nguyen