‎NETFLIX 剧集
‎开始！
‎（警察）
‎没有人能逍遥法外！
‎你无法逃脱法律的制裁
‎我叫你站住！站住！
‎停 见鬼 停！
‎一群白痴！你们演得太烂了！
‎我受够了 休息五分钟 去排练
‎-你好 派罗 ‎-哇 埃尔桑
‎-欢迎 ‎-最近还好吧？
‎很好 在拍一部动作片
‎图姆图姆也来了？
‎是的 奥图也在
‎这是图恩影业拍摄的
‎《探长归来》
‎“探长”…这…
‎他们不是我那部影片中的 ‎穆拉特和内克米探长吗？
‎他们肯定有自己的想法 ‎但我不大清楚
‎没事 别担心
‎塞雅也在 我去打个招呼
‎好的 去吧
‎-你好 奈尔 ‎-嗨 欢迎
‎准备好了吗？怎么回事？
‎你们好
‎你好 埃尔库特
‎《探长归来》？
‎没错 他们回来了 瞧 我在拍电影呢
‎好 都准备好了吗？
‎那就开始吧 各部门注意
‎场记准备 开始！
‎没有人能逍遥法外！
‎停！
‎你们都是混蛋！全都是！
‎你们配不上我！停！
‎大家休息五分钟
‎我打算退休 暂时不拍电影了
‎对 休息一下
‎不 你应该拍 为什么不拍？
‎这部“探长”…什么来着？
‎里面的探长不是来自我们的电影吗？
‎这在好莱坞很常见 叫什么来着？
‎翻拍 同样的角色 不同的电影
‎好吧 你们应该先问问我
‎没人问过我
‎很合理 好莱坞就是这样的
‎-没错 ‎-是吗？
‎现在我们采用好莱坞的规矩了？
‎你不是来自工薪阶层家庭吗？
‎不是 不过你懂的…
‎-你呢？ ‎-我来自高档社区 埃尔桑
‎-《探长归来》？ ‎-《探长归来》
‎那就让他们归来吧 干得漂亮
‎-你好吗 塞雅？ ‎-还好 你呢 埃尔桑？
‎还好 我听说你订婚了
‎让那个混蛋去死吧
‎气死我了
‎我是来向你们道别的
‎道别？
‎喂！别偷懒！
‎一群白痴 回去干活了 快点！
‎他在片场大喊大叫 动不动就骂人
‎那个混蛋没有才华 喜欢拿别人撒气
‎别惹我生气！回去干活 快点！
‎-埃尔桑 ‎-别这样
‎-埃尔桑 不要 ‎-别激动
‎-没关系 ‎-别去
‎-没事的 ‎-别这么生气
‎-没事 ‎-埃尔桑
‎喂 你总是在片场大喊大叫 ‎动不动就骂人 太掉价了
‎-是吗？ ‎-每个职业都有自己的礼仪
‎-埃尔桑 过来一下 ‎-好
‎-没事
‎在片场操别人的色情演员 ‎居然跟我说什么礼仪
‎别激动 埃尔桑
‎听着 伙计
‎在片场 大家像兄弟姐妹一样
‎没人会说伤人的话 懂吗？
‎大家都很注意这一点 ‎没人会提高嗓门
‎如果你在拍戏时再敢骂我的朋友
‎我就把大喇叭塞进你的屁眼
‎我没有大喇叭
‎我是说那个 看到了吗？那个
‎我让你放屁时 ‎能把油轮吹过博斯普鲁斯海峡
‎行了 他知道了 埃尔桑
‎-好吗？ ‎-好
‎-听懂了吗？ ‎-懂了
‎-抱歉 ‎-是的
‎他要是能成为一个体面人 ‎我的屁股里就能蹦出猴子来
‎-好了 ‎-好吧
‎-没错 ‎-必须这样
‎-正常运转 ‎-好的
‎-拜托了 ‎-混蛋
‎-好 ‎-好吧
‎-好 ‎-祝你们好运
‎再见
‎那好吧
‎我们不要…知道吗？来吧
‎《珠宝大盗》《悔改》
‎《莱拉和玛吉农》《节日》
‎《彩色世界》
‎哇 埃尔桑
‎欢迎
‎我们正忙着捡地上的纸巾
‎观众感动得痛哭流涕
‎你们一定是喜笑颜开了
‎那是当然 我们应该笑 对吧？
‎最近在忙什么？你还好吧？
‎听说你拍了一部空手道电影 ‎有这回事吗？
‎不 这一季我们受到了重创
‎我来是为了别的事
‎还记得你们给我的那笔钱吗？
‎嗯 现在
‎那部《射到嘴里》…
‎我最近不大顺利
‎我在想 能否重启
‎《射到嘴里》这个项目
‎“埃尔桑·库内里将射进他们嘴里”
‎曾经
‎“如果有机会”
‎也许应该加上这句 ‎“如果有机会 就射进他们嘴里”
‎埃尔桑 你是个大明星
‎-我很卑微 ‎-听着
‎之前我们有个项目 叫什么来着？
‎-《我不满足》 ‎-对
‎-一个叫做《我不满足》的故事 ‎-有情节吗？
‎当然有
‎听着
‎我们一起拍吧 剧本很不错
‎有一个工厂 有阶级矛盾
‎一家夜总会、名声 ‎还有很多复仇的戏码
‎另外 你可以随意增加情节
‎我不能…听起来很有阿拉伯风格
‎也许可以把片名改成《我操 不够》
‎伙计 这家伙是个天才！
‎我也是突然想到的
‎或者改成
‎《操 我不满足》
‎-看起来更复杂 ‎-对
‎听着
‎我们需要三四首歌
‎我们会搞定的
‎我们一起拍这个片子吧
‎然后你可以做你喜欢的事
‎我很惊讶 我不是说我不愿意
‎我惊讶的是 我来找你们时
‎我以为你们会嘲笑我 拿我开涮
‎埃尔桑 这叫什么话？
‎其实吧 确实有点 但是…
‎嗯 总之
‎太棒了 《我不满足》 ‎阿拉伯风格 我们能行
‎电影的魅力 对我们来说
‎我是说 对我们这种专业人士来说
‎或者那种神奇的氛围 电影的…
‎我能挣多少钱？
‎不包括合约 百分之十
‎百分之十？成交
‎我一定会为你们 ‎拍一部很棒的阿拉伯电影
‎你们不仅会在地上捡到纸巾 ‎还有哭碎了的心
‎你们想加床戏吗？
‎即使是隐喻的床戏也行
‎据我所知
‎男主角的生活非常操蛋
‎贯穿整部电影
‎总之他饱受折磨
‎让那个混蛋死三次吧 让他半死不活
‎我没意见
‎让他刚出生就死掉好了
‎刚出生？不行 那片子会很短
‎我们能行 一定会拍得很好
‎为了这部电影！
‎-为了这部电影！ ‎-为了这部电影！
‎各位 现在我们处境艰难
‎待会儿埃尔桑来了 他会告诉你们
‎情况非常糟糕 你们完全无法想象
‎别让我离开 不要离去
‎如果有死神 让他冲我来
‎别让我离开 不要离去
‎如果有死神 让他冲我来
‎你去哪儿了？我们担心死了
‎埃尔桑 你没事吧？你好像很振奋
‎哇！艾烈芙 “振奋”？
‎怎么了？老天
‎我在填字游戏里看到的 ‎不是只有你会说文绉绉的词
‎你想让我说什么？ ‎你看起来很沮丧 你不开心吗？
‎恰恰相反 我很好 埃雷提什！
‎把这些葡萄拿给大家吃
‎我很好 好得很
‎《探长归来》是吧？
‎别提了
‎片场爆炸了
‎什么？你们停止拍摄了？
‎让我们的朋友来说吧
‎片场真的爆炸了
‎炸了 导演进医院了
‎那是不幸的意外 ‎片场发生这种事很正常
‎我很遗憾 那家伙怎么样了？
‎让那个混蛋腐烂吧
‎伙计们 说到混蛋 ‎如果可以的话 我想说两句
‎我和埃尔桑讨论过了 ‎我们决定退出影坛
‎我记得我们还差塞雅一些片酬
‎不欠费丽德和艾烈芙的
‎不过如果我们欠谁的钱 ‎现在就说出来
‎吃葡萄
‎-谢谢 ‎-慢用
‎我不满足
‎-我们也不满足 伙计 ‎-我也不满足
‎我觉得我们没人满足
‎我操 不够
‎埃尔桑 你在弄什么玄虚？
‎你想把我们都惹哭吗？
‎我们的新项目 《我操 不够》
‎上面写的是《我不满足》
‎被我改了
‎这是在玩《莽龙怒凤》 ‎那样的文字游戏吗？
‎不错
‎不 这是我们的新项目
‎充满了阿拉伯主题
‎非常棒
‎我写了一个很棒的剧本
‎我研究了什么能把观众惹哭
‎然后加了一些元素
‎悲痛、伤感、幸运、命运
‎蔑视、抗争 ‎以及其它充满悬念的同义词
‎你们每个人都有角色 觉得怎么样？
‎你会让我们哭吗？ ‎这是一部伤感的电影吗？
‎非常伤感 但我们会充满笑声
‎片酬呢？
‎内科和穆佐
‎百分之十 外加合同 ‎明天我们开工吧？
‎我最好通知一声费顿
‎太好了！
‎我们来干一杯吧
‎我想看你们笑
‎我们要过好日子了
‎那就敬好日子
‎-来吧 ‎-日子会越来越好的
‎来吧
‎我们应该笑一笑 ‎因为很快就要大哭了
‎（库纳影业 ‎蒙太奇工业有限责任公司）
‎（我不满足）
‎一把火烧掉 让我想起你的东西
‎从墙上摘下 你的照片
‎（配音 ‎迪米特里·瓦普里迪斯工作室）
‎仿佛突如其来 仿佛不曾发生
‎我把你像颗痣一样切除
‎我抹掉你的名字 忘掉你的身姿
‎离开你后 我开始放浪形骸
‎我抹掉你的名字 忘掉你的身姿
‎离开你后 我四处找寻
‎我找到你的蛛丝马迹 ‎我的心不再伤痛
‎我诅咒我的命运 而非诅咒你
‎你叫我今年春天别来 ‎也许我夏天也不会来
‎你把我当做冬季衣柜 抛在一边
‎我抹掉你的名字 忘掉你的身姿
‎离开你后 我开始放浪形骸
‎我抹掉你的名字 忘掉你的身姿
‎离开你后 我四处找寻
‎一把火烧掉 让我想起你的东西
‎我诅咒我的命运 而非诅咒你
‎仿佛突如其来 仿佛不曾发生
‎你把我当做冬季衣柜 抛在一边
‎你的歌 你的歌词 如此贴近我的心
‎我很怕会发生什么事 将我们分开
‎泽内普 我们在一起22年了 ‎从小青梅竹马
‎我父亲在你父亲的厂里上班
‎现在还是这样
‎我们在一起这么久了 ‎只有死亡才能把我们分开
‎-亲爱的 ‎-亲爱的
‎-你知道我好奇什么吗？ ‎-什么？
‎你唱歌时热闹的伴奏音乐 ‎是哪儿来的？
‎你是说这个啊
‎我把你像颗痣一样切除
‎你的歌声如此真诚 如此美妙
‎你的歌喉如此动人 埃尔坎
‎-泽内普 怎么了？ ‎-没什么
‎-你流鼻血了 ‎-没什么
‎真的 别傻了
‎-这是什么？ ‎-胸部X光片
‎我没事 只是碰巧照的
‎怎么会？
‎泽内普 我们永远不会分开 ‎宝贝 放心吧
‎就算死亡也无法把我们分开
‎如果我们不会死 但过得很惨呢？
‎那样我们也不会分开吗？
‎你真傻
‎埃尔坎 泽内普
‎乔斯昆 古尔坎！
‎埃尔坎 刚才你唱歌的时候 ‎乔斯昆咳个不停
‎奇怪 你怎么了 老板的儿子？
‎你这个家伙 得什么病了？
‎乔斯昆 这是真血
‎不可能
‎你这个家伙！
‎可惜
‎是肺结核
‎没希望了吗 医生？
‎你是谁？
‎她的父亲 她不幸的父亲
‎只要我女儿能活下去 ‎让我倾家荡产我也愿意
‎阿里医生
‎我的舒张压有时高达95或100
‎我吃过一段时间的血液稀释剂
‎但当我运动并保持健康饮食时
‎一切都很好
‎120/80
‎请你出去
‎谢谢
‎走吧 泽内普
‎别哭了 古尔坎 够了
‎他们是大好人 妈妈
‎他爸爸接受我做他的儿媳 ‎尽管我是他的员工
‎我和乔斯昆本来打算结婚的
‎但你知道医生怎么说吗？
‎哎 没治了
‎只能别说话
‎“沉没”？
‎对 沉默
‎虽然埃尔坎是工人的儿子 ‎但我对他就像对亲儿子一样
‎我们应该把这个小工厂留给他
‎把空地和宿舍分给员工
‎怎么了 哥哥？
‎我正打算娶古尔坎
‎但我担心在我所剩无几的日子里 ‎我会成为她的负担
‎为什么我们会遇上这种事？
‎为什么？
‎欲望就像瀑布
‎什么声音？
‎生命只是个借口
‎我总是说我不满足
‎他们总是说我满足
‎埃尔坎！
‎这是我给你的遗言
‎愿你爱的酒杯永远满溢
‎正当我以为命运在对我微笑时
‎他们对我说已经结束
‎爸爸？爸爸！
‎-泽内普！ ‎-爸爸
‎爸爸 别这样！
‎求你了 爸爸！
‎爸爸 你没事吧？
‎泽内普！
‎-埃尔坎 ‎-怎么了？
‎爸爸晕倒了 埃尔坎
‎痛苦！来吧 放马过来吧
‎放马过来！你休想击垮我 生活！
‎我将抵抗！我将忍受所有痛苦！
‎来吧 打击我吧！
‎继续打击我 ‎我会忍受 我不会被击倒！
‎埃尔坎 我爸怎么办？
‎对 你爸爸
‎我的老板
‎跟他比起来 我算什么？
‎只是个工人！
‎埃尔坎 我不是那个意思 亲爱的
‎不 我是个无足轻重的工人
‎他是个了不起的老板！
‎-对吧？ ‎-不
‎医生 我爸爸得了什么病？告诉我
‎痔疮
‎那不是胸部X光片吗？
‎不幸的是 已经扩散到肺部了
‎可以付钱了吗？
‎撒谎！全都是谎言！
‎我不相信医学！撒谎！
‎我们走！
‎多少钱 医生？
‎你想让我 ‎为你父亲的生命贴上价签吗？
‎你觉得一个男人的生命值多少钱？
‎医生 你怎么了？
‎很不幸 是肺结核
‎如果我的舌头被捆住 如果时间停止
‎如果世界燃烧…
‎如果世界燃烧 你是赢…
‎“我的审判”
‎“让我的机会燃烧”
‎“开枪打死我”
‎“伤心欲绝的人”
‎别让我离开 不要离去
‎如果有死神 让他冲我来
‎埃尔坎 儿子
‎别碰那把萨兹琴
‎妈妈 这些是爸爸的唱片吗？
‎命运击垮了他
‎没错 是他的
‎你为什么不告诉我他有这些唱片？
‎你爸年轻时差点毁了我们所有人
‎这些事我没跟任何人提过
‎但我能看出来
‎你将经历同样的事
‎那把萨兹琴只会带来麻烦
‎痛苦和绝望 埃尔坎
‎你弹它的时候
‎我们会一个接一个倒下
‎看看那些歌名 ‎《伤心欲绝的人》、《我的审判》
‎不 不要弹
‎-我要弹 ‎-不要
‎-我要弹 ‎-不要 你会害死我们所有人的
‎-我要弹 ‎-妈妈？
‎怎么回事？
‎你应该去告诉大家 必须让他们知道
‎-我要弹 ‎-哥哥？
‎-起来 妈妈！ ‎-我们走
‎我们要大祸临头了！
‎来吧 走！
‎如果我的舌头被捆住 怎么了？
‎会发生可怕的事 古尔坎
‎-妈妈！ ‎-我把门锁上
‎-妈妈 怎么了？ ‎-真主保佑
‎-古尔坎！ ‎-我们走
‎怎么回事？
‎妈妈！
‎开门！
‎古尔坎！
‎我要弹！
‎来 泽内普
‎这是精神科医生奥尔罕·维列夫利 ‎他有话对我们说 亲爱的
‎你好 泽内普小姐
‎埃尔坎的病情很复杂
‎不过他对你们的影响倒是很好解释
‎埃尔坎唱歌有多久了？
‎四五年了
‎他是什么时候开始弹…
‎他父亲的萨兹琴的？
‎-15天以前 ‎-他最近才找到的
‎我把它藏在柜子里很多年了
‎-这些是唱片吧？ ‎-是的
‎《伤心欲绝的人》
‎《我的审判》
‎《开枪打死我》
‎《让我的机会燃烧》
‎太明显了 他还在世吗？
‎-不在了 ‎-太正常了
‎葛塞尔·艾斯
‎我对他有印象
‎这是怎么回事 医生？
‎告诉我们 他对我们非常重要
‎听着
‎我们暂且把超心理学的一面放在一边
‎我可以将这种情况定义为 ‎群体心理伤害
‎你们对埃尔坎的爱加重了这种伤害
‎他的歌声让你们害了病
‎先是精神上 然后是身体上
‎这也太荒唐了
‎小姐
‎我猜你应该没听说过一个实验
‎实验者对着一滴水大叫“你是个怪物”
‎水的晶体结构就改变了
‎天啊
‎他从他父亲那里继承的
‎某种神秘咒语
‎或者说某种病症
‎会在阿拉伯音乐中苏醒
‎他的音乐会让
‎听到的人发生细胞退化
‎当他不断重复“我不满足”时
‎自尊会变得不满足 总想得到更多
‎甚至出现过我称之为 ‎“创伤成瘾”的病例
‎病例？
‎你们可以把埃尔坎 ‎想象成一个受害者兼猎手
‎一拿起萨兹琴 就会变成 ‎一个不关心任何人的狼人
‎-“剑”？ ‎-砍人？
‎我哥哥不是狼人 ‎是你不会欣赏阿拉伯音乐
‎你只是一个鄙视和歧视别人
‎有文化的机器人 ‎永远成不了合格的人类
‎如果你看看乔斯昆的红细胞水平
‎就会明白你有多么幼稚了
‎他才三天没听
‎埃尔坎唱歌
‎我感觉好多了
‎所以我们越爱听 ‎受到的影响就越大？
‎我是说 爱是犯罪 ‎即使从科学的角度来看 对吧？
‎当心这个女孩
‎泽内普已经完全沉迷其中了
‎因为她在恋爱
‎恋爱的人永远不死 奥尔罕先生
‎他们绝对会死
‎开门！
‎-天啊！ ‎-泽内普！
‎-他来了！ ‎-不！
‎-冷静 ‎-开门！
‎-只要他不唱歌 我们就没事 ‎-谁在里面？
‎我应该采取预防措施
‎-开门！ ‎-哥哥！
‎哥哥！
‎-不要！ ‎-泽内普！
‎开门！
‎开门！听到了吗？
‎泽内普！
‎怎么回事？开门！
‎-我要踹门了！ ‎-不要！别过来！
‎为什么把我关在外面？
‎为什么丢下我一个人？
‎当心 他想操纵你们的心智
‎你们只是想保护自己
‎但他认为你们在针对他
‎并且想让你们感到内疚
‎这个男人是谁？ ‎他怎么会在我们中间？
‎他无视科学 ‎强调生命可以由情感驱动
‎乔斯昆 兄弟
‎你拿着步枪干什么？
‎埃尔坎 亲爱的！
‎请你冷静
‎我们发现 你的歌声会让我们生病
‎-可不可以不要唱了？ ‎-不行
‎你想让我停止哀叹吗？
‎看到了吧？当心 他想保护自己
‎哥哥 别这样
‎他们绑住我的双手
‎烙烫我的双眼…
‎乔斯昆！不要！
‎-不要！ ‎-住手！
‎我把你当做我的大哥！
‎-别再让大家生病了！ ‎-埃尔坎！
‎你无法阻止我的歌声！
‎你无法阻止我的哀叹！
‎乔斯昆！
‎你干了什么？
‎为什么？
‎埃尔坎 为什么？
‎泽内普小姐 够了
‎-为什么？ ‎-相信科学！放手！
‎你太丢脸了！
‎亏我把你当做自己的儿子！
‎我是命运的受害者
‎来吧 打我吧
‎杀了我！
‎埃尔坎！
‎我警告过你们
‎乔斯昆再也走不了路了
‎古尔坎 如果你想去酒吧上班
‎我想你一定愿意 就收下这张名片
‎酒吧老板跟我很熟
‎酒吧？你为什么说这种话？
‎科学结论是通过实验得出的 古尔坎
‎无论如何 你应该听我的
‎对了 你父亲马上就会中风
‎这是可以预料的
‎-爸爸！ ‎-天啊！
‎-爸爸！ ‎-不！
‎爸爸！
‎-爸爸！ ‎-亲爱的
‎埃尔坎！
‎爸爸！
‎我的伤口怎么样了？
‎你看 它没有愈合
‎我的伤口火烧火燎
‎它让我无法承受
‎就像我跌倒时 他们会嘲笑我
‎梦到你 我的伤口没有愈合
‎无人问我：“你的伤口怎么样了？”
‎只有你和我的伤口 还有我的香烟
‎无人问我：“你的伤口怎么样了？”
‎我的伤口怎么样了？
‎你看 它没有愈合
‎我的伤口火烧火燎
‎我的伤口怎么样了？
‎你看 它没有愈合
‎我的伤口火烧火燎
‎我的伤口怎么样了？
‎你看 它没有愈合
‎我的伤口火烧火燎
‎我的伤口怎么样了？
‎你看 它没有愈合
‎我的伤口火烧火燎
‎（宇宙唱片公司）
‎这就是我所说的先下手为强
‎嗯
‎我就是干这个的
‎他在监狱里
‎他母亲伤心欲绝
‎他妹妹在酒吧上班
‎你的洗脑手段太高明了
‎难道要我们放任不管
‎任由他们毁掉音乐吗？
‎绝对不行！
‎有爵士乐 有复调音乐
‎他们偏偏想在痛苦中高歌？
‎我要毁掉他们
‎我要一个个地毁掉他们的生活
‎不过我们应该给阿里医生转五千里拉
‎作为他出具假报告的酬劳
‎那是当然
‎毁掉阿拉伯音乐有什么意义？
‎我就是听不惯！怎么样？
‎埃尔坎的嗓音充满力量
‎我只想在他成名前搞垮他
‎我要毁掉他们 毁掉他们所有人
‎人们会听爵士乐！即使是被逼无奈
‎你太傻了 苏亚特
‎你什么都不懂 ‎你对社会动向一无所知
‎你觉得你喜欢的蓝调算什么？
‎够了！蓝调远在天边 ‎而且不会腐蚀社会
‎那只是一个阶段 一时的潮流
‎蓝调是英文歌 不会腐蚀我
‎但阿拉伯音乐就不同了
‎它臭不可闻
‎我可怜你
‎你太无知了 你是个有文化的无知者
‎听着 贱人！我是绝不会做坏人的
‎别逼我
‎奥尔罕 只有她没被你洗脑
‎因为她没有脑子
‎等你恶贯满盈时
‎我会等你做出科学解释
‎如果真有那一天 那叫报应
‎那也不是科学 所以你是等不到了
‎没有我们得不到的 你看看周围！
‎看看！
‎这里是宇宙唱片公司 ‎我们是大势所趋！
‎当心这个女孩
‎她好像要对你玩花样
‎你看 她只能玩玩这个
‎嘿 可以聊聊吗？
‎你是谁？
‎你的爱人埃尔坎
‎他是无辜的
‎你们上了大当
‎他是个伟大的艺术家 ‎所以有人想阻止他
‎请你走开
‎别再干涉我们的生活了
‎泽内普 埃尔坎爱你
‎永远别忘了
‎还有
‎你没有得癌症
‎都是骗人的
‎天啊！
‎埃尔坎！
‎唱得真好 埃尔坎
‎谢谢 弗洛恩
‎-听得我们心都碎了 ‎-谢谢
‎希望你别再回来了 ‎你明天出狱 对吧？
‎我们要出去了 贾马尔 ‎我会带上埃尔坎
‎我们去夜总会
‎他们肯定会为你印海报的
‎别开玩笑了 弗洛恩
‎-你又在淘气了 ‎-我没有！
‎我希望你成名 ‎我希望你晃动伊斯坦布尔
‎不管怎么晃 ‎最后几滴尿还是会滴到裤子上
‎这个笑话太烂了
‎虽然有那么多麻烦和痛苦 ‎你还是把我逗乐了
‎你让我想起了那些 ‎无法将滑稽的角色演得滑稽的人
‎我口才不好 如果你懂我的意思
‎如果你说话结巴 我们会笑翻的
‎我做不到
‎（拜拉姆帕萨监狱）
‎泽内普！
‎埃尔坎！
‎-泽内普 亲爱的！ ‎-埃尔坎！
‎当心我的萨兹琴
‎埃尔坎！我被洗脑了
‎请原谅我
‎我的病也是假的
‎我爸爸也通过理疗康复了
‎理疗？
‎那古尔坎呢？
‎乔斯昆呢？
‎他们在卡吉尔酒吧上班
‎一个扫厕所
‎另一个…
‎为客人陪酒
‎谁扫厕所？古尔坎吗？
‎是古尔坎扫厕所吧？
‎快说是古尔坎 拜托！
‎是乔斯昆
‎乔斯昆
‎去夜总会
‎弗洛恩 帮我照顾泽内普
‎没问题 埃尔坎
‎-你要去哪儿？ ‎-去酒吧
‎那里只有一个酒吧 一眼就看到了
‎-里面很开心吗？ ‎-开心 关你什么事？
‎我要让这里充满痛苦！
‎我要让这里充满悲伤！
‎（小号 大号）
‎埃尔坎
‎乔斯昆 我的好兄弟
‎原谅我们 兄弟
‎生活玷污了我们
‎不 乔斯昆 ‎你们是我见过的最纯洁的人
‎古尔坎呢？
‎她在里面 兄弟
‎跟我来
‎古尔坎！
‎-古尔坎 你在哪儿？ ‎-快跑！
‎古尔坎！
‎埃尔坎 哥哥？
‎古尔坎
‎够了！太过分了
‎别动！
‎我准备好了 兄弟
‎乔斯昆 不要！
‎为了古尔坎 我准备好了
‎乔斯昆！
‎没关系
‎我们又在一起了 像从前一样 像…
‎你这个小混蛋！
‎哥哥
‎-过来 ‎-哥哥
‎他们绑住我的双手
‎他们烙烫我的双眼
‎他们钳住我的翅膀
‎叫我去死
‎我爱你爱不够
‎我永不满足
‎就像这样
‎如果没有经历那种痛苦 ‎我也写不出这样的歌词
‎你喜欢吗？
‎你会红遍四方的 ‎我希望你下个礼拜就来上班
‎开始上班之前
‎我想办一场特别演出
‎我想邀请我爱的人和特别嘉宾来
‎不必再说了
‎祝贺你！
‎-谢谢 ‎-不用客气
‎我要雪茄 还有糖
‎我看起来怎么样 宝贝？
‎我很害怕我们会出事
‎能有什么事呢 宝贝？我会保护你的
‎我就是担心这个
‎你妈和古尔坎已经坐下了
‎你父亲在你那桌
‎太棒了！
‎会有另一支乐队上台 他们正在准备
‎埃尔坎要上场了
‎怎么回事？他们在干什么？
‎-我不… ‎-别动 不然我毙了你
‎你
‎你让我无法呼吸
‎你
‎你颠覆了我的世界
‎如果我的舌头被绑起
‎如果时间停止
‎如果世界燃烧
‎你是赢家
‎如果看不到希望
‎如果这是命运
‎如果我心跳停止
‎它将属于你
‎别让我离开 不要离去
‎你不杀人 你让人残疾
‎别让我离开 不要离去
‎如果有死神 让他冲我来
‎你让我等着你
‎停下来休息
‎你是我的梦想 在每个烟雾里
‎如果这就是你
‎而且没什么了不起
‎让世界听我倾诉
‎你是那个暴君
‎别让我离开 不要离去
‎你不杀人 你让人残疾
‎别让我离开 不要离去
‎如果有死神 让他冲我来
‎脑出血
‎请节哀
‎我们不认识死者 检察官 ‎他们也不认识我们
‎如果认识的话 也许不会是这个结局
‎抱抱我 埃尔坎 我爱你爱不够
‎我也爱你爱不够 宝贝
‎-我无法满足 ‎-满足？
‎（剧终）
‎那些书写命运的人 ‎那些让我痛苦的人
‎他们让昨夜戛然而止
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎谢谢
‎那些停止爱的人
‎谢谢
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎那些一去不返的人
‎埃尔桑 你做了什么？
‎你瞧 我都哭了 真的
‎哇 伙计 这部电影太棒了
‎瞧 我都割腕了
‎-我早就跟你说过 ‎-是的
‎谢谢
‎-太精彩了 ‎-再见
‎穆阿米 今天酒吧关门吗？
‎今天不关门 埃尔桑！
‎-今天不关门！ ‎-什么？
‎我总是说我不满足 ‎他们总是说我满足
‎谢谢
‎这是我给你的遗言 ‎愿你爱的酒杯永远满溢
‎正当我以为命运在对我微笑时 ‎他们对我说已经结束
‎真是没想到
‎难以置信
‎埃尔桑 这是他们之前送来的
‎-是什么？ ‎-这是什么？
‎奇怪
‎（年度风云人物大赛）
‎嘿 你们看
‎像是一封请柬 邀请我代表土耳其
‎去国外参加“年度风云人物”大赛
‎-哇！ ‎-埃尔桑！
‎你一定要去
‎如果是月度风云人物 我会受到邀请
‎我是本月风云人物
‎绝对不是我 我是荒废岁月风云人物
‎怎么样？我们去吗？
‎我们有很多事要做 也许去 也许不去
‎-就这样！ ‎-来喝酒吧！
‎-来吧！ ‎-给我拿一杯
‎-来吧 ‎-干杯！
‎-准备好了吗？来吧 ‎-来吧
‎当你想清楚了
‎这样不行
‎你必须结束这一切
‎让你的心稍作歇息
‎厚脸皮 喝醉了 无法满足
‎一饮而尽
‎喋喋不休
‎你开始唠叨不停
‎让你的心稍作歇息
‎眼睛和眉毛 内心和外在
‎你需要看看
‎让你的心稍作歇息
‎眼睛和眉毛 内心和外在
‎你需要看看
‎喝太多酒会走调
‎说话含糊不清
‎不要说话
‎保持安静 稍作歇息
‎厚脸皮 喝醉了 无法满足
‎一饮而尽
‎喋喋不休
‎你开始唠叨不停
‎让你的心稍作歇息
‎眼睛和眉毛 内心和外在
‎你需要看看
‎让你的心稍作歇息
‎眼睛和眉毛 内心和外在
‎你需要看看
‎字幕翻译：刘波