‎NETFLIX 影集
‎開始
‎（警察）
‎誰也逃不過法網！
‎誰也逃不過法律之爪
‎全部人住手
‎卡，媽的，卡！
‎白癡，你們演得好爛！
‎我受夠了，休息五分鐘，去綵排吧
‎-派羅，你好嗎？ ‎-哇，艾桑
‎-歡迎你 ‎-最近好嗎？
‎挺好的，在弄特技場面用的東西
‎圖坦也在
‎是，奧圖也在那裡
‎他們在拍《探長回歸》
‎東茲影業出品
‎探長…那是…
‎出自我電影的繆拉和尼米探長？
‎他們肯定想到要怎麼拍下去吧 ‎我也不清楚
‎沒關係
‎塞雅也在，我去打個招呼
‎好，去吧
‎-奈伊，你好嗎？ ‎-嗨，歡迎
‎準備好了嗎？怎麼樣？
‎你們好
‎哈囉，艾古
‎《探長回歸》？
‎是，探長回歸，我在拍電影
‎好，大家準備好了沒？
‎準備好，留心了
‎拿導演板的傢伙，準備，開機！
‎誰也逃不過法網！
‎卡…
‎你們都爛透了，通通都是！
‎你們配不上我，卡！
‎各位，休息五分鐘
‎我不幹了，各位 ‎我最近也不會拍電影了
‎-是，休息一段時間吧 ‎-不，你應該繼續拍的
‎這部探長…甚麼的？
‎不就是我們電影裡的探長嗎？
‎這在好萊塢很常見，那是怎麼說？
‎外傳作品，同樣的角色，不同的電影
‎好，但你應該先問問我吧？
‎怎麼都沒有人問過我？
‎好萊塢都是這樣的
‎-對 ‎-是嗎？
‎所以我們現在按好萊塢的標準做事？
‎你不是宰廷布爾努人嗎？
‎不，可是…
‎-你呢？ ‎-我是莫達人，艾桑
‎-《探長回歸》？ ‎-《探長回歸》
‎那就回歸吧，真是的
‎-塞雅，妳好嗎？ ‎-挺好的，艾桑，你呢？
‎挺好的，聽說妳訂婚了
‎該死的王八蛋
‎總是惹我生氣
‎我是來向大家道別的
‎道別？
‎喂，別再聊了
‎白癡，趕緊開工，快點！
‎他總是在片場大吼大叫，罵髒話
‎那個混蛋一點才華都沒有 ‎只會找人發洩
‎別惹我生氣，快點，繼續工作！
‎-艾桑 ‎-別過去吧
‎-艾桑，不要 ‎-冷靜
‎-沒事的 ‎-不
‎-沒事 ‎-別弄傷自己
‎-沒關係 ‎-艾桑
‎你不應該經常在片場上 ‎大吼大叫，罵髒話
‎-是嗎？ ‎-每個職業也有它的禮儀
‎-艾桑，我們走吧 ‎-好
‎-好
‎把色情片的傢伙亂入片場 ‎還教我甚麼禮儀
‎冷靜，艾桑
‎你給我聽好
‎片場上，大家都是一家人
‎你絕對不能出口傷人，知道嗎？
‎大家都很安份守己 ‎沒有人會大吼大叫
‎你敢在拍攝期間再罵我朋友
‎我就把喊話器塞進你屁股
‎我沒有用喊話器
‎我是指那個，看到嗎？那個
‎這樣你經過伊斯坦堡海峽時 ‎放屁就會響得像號角一樣
‎好了，他知道錯了，艾桑
‎-知道沒？ ‎-知道
‎-聽懂沒？ ‎-懂了
‎-對不起 ‎-是
‎如果他也算是正人君子 ‎那猴子也會飛上天吧
‎-好了 ‎-好
‎-沒錯 ‎-這才叫罵人
‎-不要只會罵髒話 ‎-好
‎-拜託 ‎-豬頭
‎-好了 ‎-好了
‎-好 ‎-祝好運
‎再見
‎好了
‎我們不要…拜託
‎（《長春花》、《托維貝》）
‎（《萊拉與麥卡農》 ‎《一個節目》）
‎艾桑
‎歡迎
‎-觀眾看完都很傷心 ‎-傷心欲絕
‎但你還笑著呢
‎我們當然要歡笑到最後
‎你怎麼了？最近好嗎？
‎聽說你要拍空手道電影，是嗎？
‎不，我們上一部電影賠上老本了
‎我是為了別的事情而來
‎還記得你們借給我的錢嗎？
‎那部《口爆》…
‎沒有如我預期
‎我在想可不可以重新安排
‎拍攝《口爆》
‎“艾桑庫尼爾，口爆敵人”
‎都過去了
‎“有機會的話”
‎可以加上這句 ‎“有機會的話，就口爆敵人”
‎艾桑，你是大明星
‎-我很謙虛的 ‎-聽好
‎我們有一個劇本，叫甚麼來著？
‎-《永不滿足》 ‎-對了
‎-一個叫《永不滿足》的故事 ‎-有劇情嗎？
‎當然有
‎聽好
‎我們一起合作吧，劇本超棒的
‎劇本有工廠和階層間的衝突
‎有夜店、有名譽 ‎還有報仇雪恨的成份
‎況且，你想加甚麼都可以
‎我不…聽上起挺阿拉伯風的
‎或者可以把名字改成《欲罷不能》
‎天啊，這傢伙真是天才
‎我突然腦海裡想到而已
‎又或者可以叫
‎《飢渴難耐》
‎-可是好像比較複雜 ‎-是的
‎好
‎我們要三至四首歌
‎這就交給我們安排
‎我們就一起拍電影吧
‎你可以隨心所欲
‎我真的很意外，我不是要拒絕你們
‎只是因為我來找你們
‎是以為你們會取笑我、嘲諷我
‎艾桑，你怎麼可以這樣說？
‎其實也是有啦，不過…
‎言歸正傳
‎挺好的，《永不滿足》 ‎阿拉伯風，沒問題
‎那就是電影的魔力
‎像我們這種專業人士
‎那種魔幻的氛圍，電影…
‎我能賺多少錢？
‎-合約金加一成票戶 ‎-一成？成交
‎我會給你們拍出一部 ‎精彩的阿拉伯風電影
‎入場的觀眾肯定多不勝數
‎電影裡要有性愛情節嗎？
‎隱喻就夠了
‎就我而言
‎主角的人生會被摧毀
‎-徹底摧毀 ‎-總之主角經歷了很多
‎主角要死夠三次 ‎最後就讓他半生半死
‎好
‎讓他一出生就死
‎一出生就死？不行 ‎那電影會一下子就結束
‎我們可以的，肯定會成功
‎為了電影！
‎-為了電影！ ‎-為了電影！
‎各位，我們的處境很糟糕
‎艾桑來到的時候會告訴大家
‎但事情糟糕到難以想像的地步了
‎別叫我離開，我絕不丟下妳
‎若要面對死亡，放馬過來
‎別叫我離開，我絕不丟下妳
‎若要面對死亡，放馬過來
‎你去哪裡了？大家都很擔心你
‎艾桑，你還好嗎？你好像焦躁不安
‎愛麗芙？焦躁不安？
‎有甚麼問題？
‎我之前在填字遊戲裡學到的 ‎只有妳會用四字詞嗎？
‎不然妳想我說甚麼？ ‎你好像很難過，你在難過嗎？
‎正好相反，我挺高興的，艾堤斯
‎幫我把葡萄擺好，給大家享用
‎我高興極了
‎《探長回歸》？
‎不要再提了
‎片場爆炸了
‎甚麼？你們沒有要拍了？
‎叫他解釋吧
‎片場真的一下子就爆炸了
‎整個爆炸了，導演都進醫院了
‎那是一宗不幸的意外 ‎但片場就是會發生這些事情
‎真遺憾，那傢伙怎麼樣？
‎由那個賤人去死吧
‎說到賤人，請容許我說幾句
‎我和艾桑談過並決定退出電影界
‎我記得我們還欠塞雅一些片酬
‎費麗德和愛麗芙就沒有
‎但如果我有欠你們錢的話，麻煩告知
‎吃葡萄
‎-謝謝 ‎-慢用
‎《永不滿足》
‎-我們也不滿足 ‎-我也是
‎-大家應該也不滿足 ‎-《欲罷不能》
‎艾桑，你想讓我們好奇多久？
‎你是想讓大家哭嗎？
‎新電影《欲罷不能》
‎-上面寫《永不滿足》 ‎-我改為《欲罷不能》了
‎參考另一部戲劇的名字嗎？
‎不錯
‎不，這是我們的新電影
‎阿拉伯風的主題
‎精彩極了
‎我寫了一個很精彩的劇本 ‎查過有甚麼催淚的要素
‎刻意加入了悲傷、幸福和命運
‎對立、反抗和其他緊張刺激的元素
‎每個人都有專屬的角色，怎麼樣？
‎你要搞哭我們嗎？這是悲情電影嗎？
‎非常悲情，但我們會有許多歡笑
‎資金呢？
‎尼可和穆佐
‎一成票房加合約金 ‎明天重啟辦公室？
‎那我要告訴費頓了
‎好
‎我們乾杯
‎很高興看到大家歡笑
‎我們要過奢華的生活
‎-敬奢華 ‎-乾杯
‎越奢華越好
‎乾杯
‎我們趁現在歡笑一下 ‎拍戲時會有很多哭的場面
‎（庫尼爾影業）
‎（《永不滿足》）
‎拋棄一切使我想起她的事物
‎妳在牆上的照片，我通通拿下
‎事出突然，猶如虛假
‎妳把我像痣般除掉
‎忘記妳的名，不再回憶妳的美
‎此後，我就要追求其他人
‎忘記妳的名，不再回憶妳的美
‎此後，我心碎不已
‎生活中有妳的痕跡，傷痛仍舊
‎命受詛咒，願妳安好
‎先說春天不要見，現今夏季沒法見
‎妳把我當成冬季衣服丟到衣櫥
‎忘記妳的名，不再回憶妳的美
‎此後，我就要追求其他人
‎忘記妳的名，不再回憶妳的美
‎此後，我心碎不已
‎拋棄一切使我想起她的事物
‎命受詛咒，願妳安好
‎事出突然，猶如虛假
‎妳把我當成冬季衣服丟到衣櫥
‎你的歌和詞也讓我很有共鳴
‎我很怕我們有一天會分手
‎悉奈，我們是青梅竹馬 ‎至今已經交往22年了
‎我爸爸在這裡工作 ‎而妳爸爸是這座工廠的老闆
‎多年來都沒有變
‎我們一起這麼久，應該能白頭到老的
‎-親愛的 ‎-親愛的
‎-你知道我在想甚麼嗎？ ‎-甚麼？
‎剛才你唱歌時背景那些很大聲的音樂
‎是從哪裡來的？
‎妳指這個喔
‎妳把我像痣般除掉
‎你的歌聲很真誠動聽
‎非常動人，艾燦
‎-悉奈，怎麼了？ ‎-沒甚麼
‎-妳流鼻血了 ‎-沒事
‎說真的，我沒事
‎-那是甚麼？ ‎-胸口的X光照
‎我沒事，只是剛好去拍了
‎怎麼回事？
‎悉奈，我們會白頭到老的 ‎寶貝，妳不用擔心
‎死亡也無法把我們分隔
‎若是我們不死，但生不如死呢？
‎我們到時候會分手嗎？
‎小傻瓜
‎艾燦，悉奈
‎佐蘇孔，葛肯
‎艾燦，你唱歌的時候 ‎佐蘇孔一直咳嗽
‎奇怪了，怎麼了？老闆的兒子？
‎都大人了，你有甚麼不舒服？
‎佐蘇孔，咳出血了
‎不可能…
‎可憐
‎哎呀，這是肺結核
‎醫生，已經沒救了嗎？
‎你是誰？
‎她的爸爸，她不幸的父親
‎若能救活我女兒，我願意捨棄財產
‎阿里醫生
‎我的心舒壓有時候會到95或100
‎我之前有吃過薄血藥
‎但我有做運動和健康飲食時
‎血壓就沒事
‎120/80
‎沒事，你走吧
‎謝謝
‎我們走吧，悉奈
‎不要哭了，葛肯，真是的
‎媽媽，他們都是好人
‎他爸爸接納我成為兒媳 ‎不介意我是他的員工
‎我和佐蘇孔遲早會結婚
‎但知道醫生怎麼說嗎？
‎哎呀，已經沒救了
‎只能放棄治療
‎科學也沒救？
‎是的，沒救了
‎雖然艾燦是工人的兒子 ‎但我把他視如己出
‎我們應該把這個小工廠交給他
‎將開放的土地和住所分配給員工
‎哥，怎麼了？
‎我快要和葛肯結婚了
‎但我怕這段短時間裡，我會成為負擔
‎我們為何會遇到這種破事？
‎為甚麼？
‎欲望如瀑布
‎那是甚麼聲音？
‎人生充斥著藉口
‎我一直說永不滿足
‎人們說我永不滿足
‎艾燦…
‎這是我的遺言
‎願妳的愛永無休止
‎原以為命運女神對我微笑
‎誰知一切已經結束
‎爸爸…
‎-悉奈 ‎-爸爸
‎爸爸，不要有事
‎爸爸
‎爸爸，你還好嗎？
‎悉奈…
‎-艾燦 ‎-怎麼了？
‎爸爸昏倒了，艾燦
‎悲痛，放馬過來
‎放馬過來 ‎人生啊，你無法把我打倒的
‎我會反抗，我會承受所有痛楚
‎來狠下毒手吧
‎我會忍氣吞聲，絕對不會被打倒
‎艾燦，我爸爸有事
‎對了，妳爸爸
‎我老闆
‎我要怎麼跟他比呢？
‎我只是一個工人
‎艾燦，我不是這個意思，親愛的
‎不，我是一個毫不起眼的工人
‎他可是大老闆！
‎-是吧？ ‎-不是的
‎醫生，我爸爸有甚麼不妥？
‎痔瘡
‎你手上這張不是胸腔的X光照嗎？
‎很不幸，它已經擴散至肺部
‎可以付錢了沒？
‎騙人，都是騙人的！
‎我不相信醫學！都騙人的
‎我們走！
‎診金是多少？
‎要為你父親的性命標上一個價錢嗎？
‎你覺得他的命值多少？
‎醫生，你怎麼了？
‎很不幸，我也患肺結核了
‎若我舌頭被綁，若時間停止
‎若世界陷入混亂…
‎若世界陷入混亂，妳就是…
‎（古瑟艾斯，《我的審判》）
‎《我的審判》
‎（《放棄掙扎》）
‎《放棄掙扎》
‎（《射死我吧》）
‎《射死我吧》
‎（《被毀之人》）
‎《被毀之人》
‎別叫我離開，我絕不丟下妳
‎若要面對死亡，放馬過來
‎艾燦，兒子
‎別彈那個巴拉瑪琴
‎媽，這些都是我爸的唱片？
‎上帝懲治了他
‎是，唱片都是他的
‎妳怎麼沒有向我提起過？
‎你爸爸年輕時幾乎把我們搞死
‎我此後也沒有向任何人提起過
‎但我看得出
‎你和他會有同樣的遭遇
‎那個巴拉瑪琴只會惹來麻煩
‎悲痛與沮喪，艾燦
‎只要你彈奏它
‎身邊的人就會一個接一個倒下
‎看看這些歌名 ‎《被毀之人》、《我的審判》
‎不，不要彈奏
‎-我偏要彈 ‎-不要
‎-我要 ‎-不，你這樣會害死大家的
‎-我要彈 ‎-媽
‎怎麼回事？
‎妳要告訴大家，他們有需要知道
‎-我就是要彈 ‎-哥？
‎-媽，起來 ‎-我們走
‎我們麻煩大了
‎快走
‎若我舌頭被綁
‎怎麼回事？
‎場面將會變得很難看，葛肯
‎-媽 ‎-我要鎖門了
‎-怎麼回事？ ‎-願天主保佑
‎-葛肯 ‎-我們走
‎怎麼回事？
‎媽！
‎開門！
‎葛肯！
‎我要彈啊！
‎我要彈！
‎悉奈，過來
‎奧漢維利夫，精神病學家 ‎他有事情要跟我們說
‎悉奈小姐，妳好
‎艾燦的情況挺複雜的
‎但我很簡單就可以解釋 ‎此事對你們的影響
‎艾燦唱歌唱了幾年？
‎四到五年
‎他甚麼時候開始用上
‎父親的巴拉瑪琴
‎-15天前 ‎-那是他最近找到的
‎我一直把它藏在箱子裡
‎-這些是他父親的唱片？ ‎-是
‎《被毀之人》
‎《我的審判》
‎《射死我吧》
‎《放棄掙扎》
‎挺明顯的，他父親還活著嗎？
‎-不 ‎-正常的
‎古瑟艾斯
‎我好像有聽聞過
‎醫生，所以到底怎麼回事？
‎他對我們很重要的
‎聽好
‎我們先不談超心理學
‎它是一種我能定義為 ‎大規模心理傷害的情況
‎妳越愛艾燦，傷害就越深
‎他的歌使人生病
‎先是心靈上，再到肉體上
‎但這也太荒謬了吧
‎小姑娘
‎妳應該不知道有一個實驗
‎科學家對一滴水大吼：“你這個怪胎”
‎然後它的晶體結構就從此被改變了
‎天啊
‎從父親那裡繼承下來
‎神秘的咒語
‎或說是調節
‎以阿拉伯風的音樂重現
‎他的歌曲
‎造成身邊的人
‎細胞惡化
‎他還經常說自己永不滿足
‎他永不滿足的性格，只會想要更多
‎我甚至遇過一些“創傷成癮”的人
‎一些？
‎大家可以把艾燦想像成受害人兼獵人
‎拿起巴拉瑪琴後 ‎就成為不顧旁人的狼人
‎-拿起刀？ ‎-小刀？
‎我哥不是狼人 ‎你真不懂得欣賞阿拉伯風的音樂
‎你只是一個自大、歧視他人
‎受過教育的機器人 ‎可惜也沒辦法成為一個人類
‎但你們很快會發現錯不在我
‎你們看看佐蘇孔的紅血球水平
‎他接觸艾燦的歌曲
‎只有僅僅三天
‎我現在確實沒有不適
‎所以歌曲的影響力 ‎會根據我們對他的愛改變
‎科學上來說，愛是罪，對吧？
‎這個小姑娘就對了
‎悉奈的腦袋最早受到影響
‎因為她在愛河之中
‎-愛情永不死，奧漢先生 ‎-噢，人總有一死
‎開門！
‎-天啊 ‎-悉奈
‎-他來了！ ‎-不！
‎-冷靜 ‎-開門！
‎-只要他不唱歌就沒事了 ‎-誰在裡面？
‎但我還是做好準備吧
‎-開門！ ‎-老哥！
‎老哥！
‎-不要！ ‎-悉奈！
‎開門！
‎開門，你們聽到嗎！
‎悉奈！
‎怎麼回事？快開門！
‎-我要把門都拆了！ ‎-不，不要進來！
‎為甚麼把我拒之門外？ ‎為何要丟下我？
‎小心，他想情緒勒索你們
‎你們只是在保護自己
‎但他居然說你們針對他 ‎讓你們感到內疚
‎這個男人是誰？他怎麼在離間我們？
‎他無視科學 ‎並強調生命能以情感來驅動
‎佐蘇孔，兄弟，你怎麼拿著步槍？
‎艾燦，親愛的
‎請你冷靜
‎一直以來 ‎原來都是你的歌聲使我們生病
‎-你可以不要唱嗎？ ‎-不行
‎妳不想我輓歌？
‎看吧，小心，他想保護自己
‎大哥，不要亂來
‎人們把我雙手綁起
‎蒙蔽我雙眼…
‎佐蘇孔，不要！
‎-住手！ ‎-停手！
‎我把你視為兄弟
‎-但你這樣會害死大家的！ ‎-艾燦！
‎你不能把我噤聲，我一定要繼續唱！
‎佐蘇孔！
‎你做了甚麼？
‎為甚麼？
‎艾燦，為甚麼？
‎悉奈小姐，夠了
‎-為甚麼？ ‎-相信科學，放手吧！
‎你真是個恥辱！
‎我還把你視如己出
‎我是命運的受害者
‎來吧，打我吧
‎殺了我吧！
‎艾燦！
‎我警告過你們的
‎佐蘇孔以後也沒辦法走路了
‎葛肯，我認為妳
‎之後應該去酒吧工作，這是卡片
‎-我們他們很熟 ‎-酒吧？你說甚麼？
‎這是我憑經驗作出的結論，葛肯
‎無論如何，妳應該照我說話去做
‎對了，你們爸爸應該差不多要中風了
‎太好猜了
‎-爸爸！ ‎-天啊！
‎-爸！ ‎-不！
‎爸！
‎-爸！ ‎-親愛的
‎艾燦！
‎爸爸！
‎我的傷勢如何？
‎可惜無法癒合
‎傷口已經揮之不去
‎受到萬物針對
‎我倒下時，眾人嘲笑
‎夢到妳，我的傷口無法癒合
‎從沒有人問我的傷勢如何
‎我的傷口與燃點的煙蒂
‎從沒有人問我的傷勢如何
‎我的傷勢如何？
‎可惜無法癒合
‎傷口已經揮之不去
‎我的傷勢如何？
‎可惜無法癒合
‎傷口已經揮之不去
‎我的傷勢如何？
‎可惜無法癒合
‎傷口已經揮之不去
‎我的傷勢如何？
‎可惜無法癒合
‎傷口已經揮之不去
‎（宇宙唱片）
‎這就是所謂的先發制人
‎這是我的份內事
‎他已經被關進牢
‎母親傷心欲絕
‎妹妹在酒吧工作
‎你的洗腦能力真高強
‎難道要放任他們
‎摧毀音樂嗎？
‎絕對不行！
‎世上已經有爵士樂和複音音樂
‎還想高歌悲痛？
‎我要摧毀他們
‎逐一摧毀他們的人生
‎話雖如此 ‎記得要匯五千里拉給阿里醫生
‎幫我們偽造檢驗結果
‎是的
‎為甚麼要摧毀阿拉伯風的音樂？
‎我就是不想聽到，怎樣？
‎艾燦的聲音很有力量
‎我只想在他成名之前收拾他
‎一個不漏地摧毀他們
‎即使用上強硬的手段 ‎也要讓所有人都聽爵士樂
‎那太沒道理了，蘇亞特
‎你根本一無所知，對社會毫不了解
‎你覺得你喜歡的藍調音樂算是甚麼？
‎夠了，藍調已經落後了 ‎而且它只會侵蝕社會
‎那只是一時的風潮
‎藍調絕對侵蝕不了我 ‎它的歌詞都是英文
‎但阿拉伯風的音樂就不同了
‎它爛透了
‎真可悲
‎你明明受過教育也這麼無知
‎賤人，妳聽好 ‎我有學識的話，我就不會當壞人了
‎不要逼我
‎奧漢，就她一個沒有被洗腦
‎因為她根本沒有腦
‎你自食其果的時候
‎我就等著你用科學來解釋給我聽
‎到發生的時候 ‎我們就稱之為因果報應
‎因為不是科學，所以也不會發生
‎一切會如我所願，妳看看四周吧
‎看啊！
‎這裡是宇宙唱片公司 ‎我們就是未來！
‎小心這個女孩
‎她似乎會背叛你
‎不，我絕對不會被她背叛到
‎美女，談兩句？
‎妳是誰？
‎妳的愛人艾燦
‎他是無辜的
‎妳被騙了
‎他是一個偉大的音樂家 ‎所以才會有人設法阻止他成名
‎請妳離開
‎不要再干涉我們的生活
‎悉奈，艾燦愛著妳１
‎千萬不要忘記這一點
‎而且…
‎妳沒有癌症
‎一切都是騙人的
‎天啊
‎艾燦
‎艾燦！
‎唱得真動聽，艾燦
‎謝謝，福倫
‎-你讓大家都聽得心裡一沉 ‎-謝謝
‎希望不會再看到你 ‎你明天就出獄，是吧？
‎我們要出獄了，察馬 ‎我和艾燦一起離開
‎我們要去夜店
‎他們肯定會為你印海報
‎別說笑了，福倫
‎-不要再嘲笑我了 ‎-沒有！
‎我想你大放異彩，改變伊斯坦堡
‎不管你怎麼甩 ‎總有幾滴尿會滴在褲子上
‎爛笑話
‎儘管身陷麻煩與悲傷 ‎你總是能讓我發笑
‎你讓我想起自己 ‎沒辦法把搞笑的角色寫得好笑
‎我不能用“口才”說話 ‎你應該懂我意思吧
‎如果你講話結巴，我們肯定會笑死
‎但我就沒有結巴啊
‎（百瑞巴沙監獄）
‎悉奈！
‎艾燦！
‎-悉奈，親愛的 ‎-艾燦
‎小心我的巴拉瑪琴
‎艾燦，我之前被洗腦了
‎請你原諒我
‎我的病都是假的
‎我爸爸也在接受物理治療了
‎物理治療？
‎葛肯呢？
‎佐蘇孔？
‎他們都去恰克酒吧工作了
‎一個守廁所
‎一個…
‎當賣酒女郎了
‎誰守廁所？葛肯嗎？
‎葛肯守廁所嗎？
‎快說是葛肯吧！
‎是佐蘇孔
‎你們先去夜店
‎福倫，幫我照顧悉奈
‎好，艾燦
‎-你要去哪裡？ ‎-去酒吧
‎反正城內只有一間酒吧，不會找不到
‎-裡面玩得開心嗎？ ‎-開心，你找誰？
‎我會讓裡面充斥著悲傷！
‎還有悲痛！
‎（大便、小便）
‎艾燦
‎佐蘇孔，我的好兄弟
‎請你原諒我們，好兄弟
‎我們的心靈被污染了
‎不，佐蘇孔 ‎你們是我見過心靈最純潔的人
‎葛肯呢？
‎她在裡面
‎我們一起過去
‎葛肯！
‎-葛肯，妳在哪裡？ ‎-跑啊！
‎葛肯！
‎艾燦？
‎葛肯
‎夠了，你太過份了
‎不要動！
‎我準備好了，兄弟
‎佐蘇孔，不要犧牲自己
‎為了葛肯，我準備好了
‎佐蘇孔！
‎沒事的
‎我們像舊日一樣團聚了
‎你這個小子！
‎艾燦
‎-來吧 ‎-艾燦
‎人們把我的雙手綁起
‎蒙蔽我的雙眼
‎剪斷我的翅膀
‎叫我去死
‎我永不滿足
‎我欲罷不能
‎就這樣
‎不經歷苦難是很難寫出這樣的歌詞
‎你喜歡嗎？
‎你一定會大紅大紫 ‎下禮拜開始來當歌手
‎上班前
‎我想你辦一個宴會
‎讓我邀請親朋好友和賓客出席
‎沒問題
‎祝福你！
‎-謝謝 ‎-小意思
‎寶貝，給我煙
‎寶貝，看起來怎麼樣？
‎我很怕我們會出事
‎能出甚麼事？有我在妳身邊嘛
‎正因為你在我身邊
‎客人都就座了，艾桑 ‎美女，妳爸也坐好了
‎精彩…
‎應該會有另一隊樂隊上台 ‎他們在準備了
‎艾燦要出場了
‎怎麼回事？這是演哪齣？
‎-我不… ‎-你敢動，我就開槍
‎妳
‎妳美得讓我屏息
‎妳
‎妳把我的世界顛覆
‎若我舌頭被綁
‎若時間停止
‎若世界陷入混亂
‎妳就是大贏家
‎若渺無希望
‎若這就是命運
‎若我心跳停止
‎我心便屬於妳
‎別叫我離開，我絕不丟下妳
‎愛恨交纏，生不如死
‎別叫我離開，我絕不丟下妳
‎若要面對死亡，放馬過來
‎妳叫我等待
‎叫我停下休息
‎每絲煙中，妳便是夢
‎若妳真的如此殘酷
‎我也不求甚麼
‎願世界聽我高歌
‎妳乃暴君
‎別叫我離開，我絕不丟下妳
‎愛恨交纏，生不如死
‎別叫我離開，我絕不丟下妳
‎若要面對死亡，放馬過來
‎腦出血死了
‎請節哀順變
‎檢察官，我們和死者互不相識
‎若我們互相認識 ‎可能就不會搞成這樣了
‎請抱緊我，艾燦，我離不開妳
‎我也離不開妳
‎-簡直欲罷不能 ‎-欲罷不能？
‎（劇終）
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎謝謝
‎謝謝大家
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎艾桑，看你拍出甚麼了？
‎我都要哭了
‎老兄，那部到底是甚麼電影？
‎我看完都悲傷得自殘了
‎-我就說吧 ‎-真的
‎謝謝
‎-精彩 ‎-再見
‎邁米，酒吧今天會開嗎？
‎當然會，艾桑！
‎-今天會開！ ‎-甚麼？
‎謝謝
‎我沒想過反應會這麼熱烈
‎太不可思議了
‎艾桑，剛才有人把這個送來了
‎-這是甚麼？ ‎-那是甚麼？
‎奇怪了
‎（年度風雲人物大賽）
‎大家看
‎好像是一封邀請函，要我代表土耳其
‎參加年度風雲人物大賽
‎-哇！ ‎-艾桑！
‎你參加吧
‎如果有每月風雲人物 ‎我也肯定會受邀
‎我是當月風雲人物
‎肯定與我無關，我只是年度醉漢
‎所以我們要去了？
‎我們有很多事情要忙，有空再去吧
‎-對！ ‎-來乾杯！
‎-對 ‎-給我一杯
‎-快點 ‎-乾杯！
‎-準備好？來囉 ‎-乾杯
‎字幕翻譯：李瑋樂