1
00:00:13,544 --> 00:01:53,544
کاری از : فائزه
Telegram: FaezeSubtitle

2
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
‫نا یانگ

3
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
‫چرا گریه میکنی

4
00:02:49,350 --> 00:02:51,480
‫به خاطر اینکه نفر دوم شدی گریه میکنی؟

5
00:03:00,260 --> 00:03:02,260
‫به خاطر اینکه نفر اول شدم ازم دلخوری؟

6
00:03:04,300 --> 00:03:05,350
‫آره

7
00:03:14,020 --> 00:03:17,020
‫هی!  من همیشه برای تو نفر دومم.

8
00:03:18,070 --> 00:03:19,360
‫ولی هیچ وقت بخاطرش گریه نمیکنم

9
00:03:20,150 --> 00:03:22,370
‫اگر من برای اولین بار
‫بزنمت و تو گریه کنی

10
00:03:22,570 --> 00:03:24,030
‫فک میکنی چه حسی بهم دست میده؟

11
00:03:26,620 --> 00:03:28,080
‫تو یه روانی ای.

12
00:04:00,360 --> 00:04:01,530
‫نیا

13
00:04:01,730 --> 00:04:03,400
‫از همونجا حرف بزن

14
00:04:04,030 --> 00:04:05,110
‫ما تصمیم گرفتیم.

15
00:04:07,490 --> 00:04:08,830
‫چه تصمیمی؟

16
00:04:09,200 --> 00:04:11,620
‫اسم من میشل میشه و اسم سی یانگ میشه مری.

17
00:04:12,200 --> 00:04:14,540
‫فکر کردم سی یانگ گفته
‫که میخواد میشل باشه.

18
00:04:15,080 --> 00:04:17,300
‫چرا اسم خواهرت رو میگیری؟

19
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
‫اسم انگلیسیی سراغ ندارم که دوستش داشته باشم.

20
00:04:19,500 --> 00:04:21,960
‫نا یانگ، با این حال نباید
‫اسم سی یانگ رو بگیری.

21
00:04:22,970 --> 00:04:24,800
‫ولی من از همه اسما متنفرم

22
00:04:25,300 --> 00:04:27,390
‫باید بیشتر در موردش فکر کنیم

23
00:04:30,180 --> 00:04:31,640
‫لئونور چطوره؟

24
00:04:33,140 --> 00:04:34,850
‫و نورا صدات میکنیم.

25
00:04:36,020 --> 00:04:37,060
‫نورا.

26
00:04:38,360 --> 00:04:39,570
‫نورا مون.

27
00:04:50,280 --> 00:04:51,330
‫نا یانگ.

28
00:04:51,870 --> 00:04:53,000
‫هوم؟

29
00:04:53,660 --> 00:04:55,500
‫کسی که تو مدرسه دوستش داری کیه؟

30
00:05:01,000 --> 00:05:02,680
‫چی میخوای بکشی؟

31
00:05:02,880 --> 00:05:03,840
‫من به دو چیز فکر میکنم.

32
00:05:04,040 --> 00:05:05,920
‫ازت میخوام یه درخت بکشی

33
00:05:06,260 --> 00:05:08,390
‫درخت؟ میتونیم به خوبی از پسش بر بیام.

34
00:05:11,890 --> 00:05:13,810
‫درخت حسگر نداره

35
00:05:14,730 --> 00:05:15,730
‫ها سونگ

36
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
‫چرا؟

37
00:05:18,940 --> 00:05:19,980
‫اون مردونه است.

38
00:05:21,520 --> 00:05:22,690
‫اون مردونه است؟

39
00:05:23,690 --> 00:05:26,070
‫خب  آره.  احتمالا با او ازدواج میکنم.

40
00:05:27,200 --> 00:05:28,490
‫واقعا؟

41
00:05:28,690 --> 00:05:29,950
‫اون هم میخواد باهات ازدواج کنه؟

42
00:05:30,150 --> 00:05:32,660
‫اون از من خوشش میآید، پس اگر بهش بگویم، ازدواج میکنیم.

43
00:05:35,620 --> 00:05:37,790
‫میخوای باهاش ​​قرار بذاری؟

44
00:05:54,010 --> 00:05:55,640
‫اونا با هم خیلی خوبند.

45
00:06:00,980 --> 00:06:03,320
‫هه سونگ خیلی درباره نا یانگ حرف میزنه

46
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
‫نا یانگ بهم گفت که ازش خوشش میاد.

47
00:06:12,990 --> 00:06:15,450
‫ما به زودی مهاجرت میکنیم.

48
00:06:18,160 --> 00:06:20,750
‫واسه همین میخواستم خاطرات خوبی برایش بسازم.

49
00:06:24,630 --> 00:06:26,710
‫شما قراره مهاجرت کنید؟

50
00:06:29,380 --> 00:06:30,510
‫آره.

51
00:06:35,560 --> 00:06:37,770
‫اما چرا؟

52
00:06:40,810 --> 00:06:44,190
‫پدر نا یانگ کارگردان سینماست

53
00:06:44,980 --> 00:06:46,900
‫و تو هم یه هنرمندی

54
00:06:49,150 --> 00:06:51,490
‫چرا همه اینا رو نادیده میگیرید؟

55
00:06:53,700 --> 00:06:57,330
‫اگر چیزی رو پشت سر بذاری،
‫چیزی هم به دست میاری.

56
00:07:27,820 --> 00:07:29,200
‫همه یه چیزه

57
00:07:29,400 --> 00:07:31,200
‫- پارس سیاه و سفید...
‫- چی هست؟

58
00:07:32,030 --> 00:07:34,910
‫به این میگن "آبی".

59
00:07:37,200 --> 00:07:39,750
‫به این میگن "زرد".

60
00:08:05,230 --> 00:08:06,610
‫واقعا داری میری؟

61
00:08:06,810 --> 00:08:07,690
‫آره

62
00:08:07,890 --> 00:08:09,200
‫هیچوقت برنمیگردی؟

63
00:08:09,400 --> 00:08:10,360
‫نه

64
00:08:10,560 --> 00:08:11,780
‫چرا میری؟

65
00:08:11,980 --> 00:08:13,110
‫ چون من میخوام که برم.

66
00:08:13,490 --> 00:08:14,820
‫چرا میخوای بری؟

67
00:08:16,320 --> 00:08:18,780
‫چون کره ای ها برنده
‫جایزه نوبل ادبیات نمیشند.

68
00:08:40,100 --> 00:08:41,020
‫خداحافظ!

69
00:08:41,220 --> 00:08:42,230
‫نه یانگ، مواظب خودت باش!

70
00:08:42,430 --> 00:08:43,390
‫خداحافظ.

71
00:09:37,490 --> 00:09:38,490
‫سلام.

72
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
‫چی؟

73
00:09:47,460 --> 00:09:48,580
‫خداحافظ.

74
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
‫نا یانگ، سی یانگ!

75
00:10:50,850 --> 00:10:51,940
‫بیاید بریم.

76
00:10:52,940 --> 00:10:54,480
‫عجله کنید!

77
00:13:21,460 --> 00:13:23,340
‫وای دونگ یون...

78
00:13:23,540 --> 00:13:25,090
‫اون الان یه وکیله.

79
00:13:25,290 --> 00:13:26,930
‫او واقعا بچه خوبی بود .

80
00:13:27,680 --> 00:13:30,970
‫وقتی سر کلاس شلوارم رو خیس
‫میکردم، بهم کمک میکرد.

81
00:13:31,180 --> 00:13:32,890
‫همیشه شلوارت رو خیس می‌کردی.

82
00:13:33,090 --> 00:13:35,730
‫یه شب ادرار در نیویورک زندگی میکنه.

83
00:13:35,930 --> 00:13:36,890
‫اره

84
00:13:37,390 --> 00:13:38,900
‫این شب ادراری داره به کشتنم میده.

85
00:13:43,070 --> 00:13:44,690
‫چه کسی دیگری رو باید پیدا کنیم؟

86
00:13:47,150 --> 00:13:48,870
‫- اسمش چیه؟
‫- هوم؟

87
00:13:49,070 --> 00:13:50,490
‫پسری که خیلی بهش علاقه داشتم؟

88
00:13:51,740 --> 00:13:53,410
‫به بار باهاش ​​قرار گذاشتم

89
00:13:55,160 --> 00:13:56,200
‫هوم...

90
00:13:57,870 --> 00:13:59,460
‫- اوه... جونگ هه سونگ.
‫- هه سونگ.

91
00:14:20,770 --> 00:14:23,320
‫وای! مامان، این دیوونه کنندست.

92
00:14:24,400 --> 00:14:27,990
‫ تو صفحه فیس بوک "فیلم پدر"
‫پست گذاشت و از من خواست برم بیرون باهاش.

93
00:14:28,320 --> 00:14:29,570
‫چی میگی؟

94
00:14:29,990 --> 00:14:31,160
‫چند ماه پیش پست گذاشت.

95
00:14:31,360 --> 00:14:32,950
‫"من به دنبال نا یانگ هستم...

96
00:14:33,280 --> 00:14:34,660
‫من دوست دوران کودکی او هستم.

97
00:14:34,860 --> 00:14:36,870
‫من میخواهم با او ارتباط برقرار کنم."

98
00:14:38,040 --> 00:14:39,330
‫وای. واقعا؟

99
00:14:40,620 --> 00:14:42,080
‫بذار یه دقیقه دیگه باهات تماس بگیرم

100
00:14:42,500 --> 00:14:43,630
‫باشه.

101
00:15:28,300 --> 00:15:30,260
‫هه سونگ!  این نا یانگه.

102
00:15:32,220 --> 00:15:33,640
‫منو یادت میاد؟

103
00:15:37,810 --> 00:15:38,810
‫گوش بده...

104
00:15:39,140 --> 00:15:40,390
‫این چیز خوبیه...

105
00:15:41,100 --> 00:15:42,440
‫این یه چیز خوبه!

106
00:15:43,400 --> 00:15:45,150
‫بهش مثل یه هدیه فکر کن که از هم جدا شدید

107
00:15:45,350 --> 00:15:46,690
‫و این رو یه شروع جدید در نظر بگیرید.

108
00:15:49,030 --> 00:15:51,400
‫زن های زیادی تو دنیا وجود دارند.

109
00:15:52,240 --> 00:15:53,820
‫نگران نباش!

110
00:15:56,120 --> 00:15:58,030
‫لعنتی، من باید یه احمق باشم...

111
00:16:01,830 --> 00:16:03,210
‫چرا دلم برای اون عوضی تنگ شده؟

112
00:16:05,540 --> 00:16:08,670
‫البته که دلت براش تنگ شده، احمق!

113
00:16:09,550 --> 00:16:11,470
‫اگه دلت براش تنگ نشده

114
00:16:11,670 --> 00:16:13,640
‫بعد از دو سال از بودن با اون دختر،

115
00:16:13,840 --> 00:16:15,340
‫تو اصلا یه انسانی؟

116
00:16:17,430 --> 00:16:19,560
‫هی مشکلی نیست. گریه زاری کن

117
00:16:19,760 --> 00:16:21,850
‫سلام.

118
00:16:22,050 --> 00:16:23,640
‫این چیز خوبیه...

119
00:16:24,350 --> 00:16:25,690
‫این یه چیز خوبه!

120
00:16:25,890 --> 00:16:28,570
‫او لیاقت تو را
‫نداشت. این یه این چیز خوبه.

121
00:16:32,610 --> 00:16:33,650
‫سلام!

122
00:16:34,280 --> 00:16:36,360
‫دوست دختر مخفی یا همچین چیزی داری؟

123
00:16:37,070 --> 00:16:38,580
‫چی میگی تو؟

124
00:16:39,280 --> 00:16:42,870
‫ کی ساعت 3:00 صبح به آدم پیام میده؟

125
00:16:47,130 --> 00:16:49,210
‫هیچ نظری ندارم.

126
00:17:52,270 --> 00:17:54,690
‫هه سونگ، بیدار شو!

127
00:18:22,970 --> 00:18:24,310
‫بابت غذا ممنون.

128
00:18:33,270 --> 00:18:34,650
‫دیشب زیاد مشروب خوردی؟

129
00:18:39,780 --> 00:18:40,910
‫یه جورایی...

130
00:18:50,750 --> 00:18:52,630
‫چرا اینقدر روحیت خوبه؟

131
00:20:50,200 --> 00:20:51,410
‫این تویی...

132
00:20:55,790 --> 00:20:57,080
‫من میشناسمت.

133
00:20:57,750 --> 00:20:59,050
‫منم

134
00:20:59,250 --> 00:21:02,920
‫من حتی نمیدونستم تو منو یادته یا نه.

135
00:21:03,510 --> 00:21:06,510
‫من فقط واسه شوخی و خنده دنبالت گشتم

136
00:21:07,550 --> 00:21:09,680
‫بعد فهمیدم که تو هم دنبالم میگشتی

137
00:21:09,880 --> 00:21:11,810
‫برای من شوخی نبود

138
00:21:12,010 --> 00:21:13,850
‫خیلی سعی کردم پیدات کنم

139
00:21:15,350 --> 00:21:16,770
‫به نظر اسمت رو تغییر دادی؟

140
00:21:17,900 --> 00:21:20,110
‫آره.  الان اسمم نورا ست.

141
00:21:21,110 --> 00:21:23,440
‫برای همین نتونستم پیدات کنم

142
00:21:25,700 --> 00:21:27,830
‫ میتونم نا یانگ صدات گنم؟

143
00:21:28,030 --> 00:21:29,120
‫البته

144
00:21:29,490 --> 00:21:32,910
‫اما دیگه حتی مامانمم منو نا یانگ صدا نمیزنه

145
00:21:35,160 --> 00:21:37,420
‫به نظر میرسید تو نیویورک باشی

146
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
‫آره، من...

147
00:21:41,500 --> 00:21:42,840
‫اینجا یه نویسنده ام

148
00:21:43,040 --> 00:21:45,050
‫یک نمایشنامه نویس

149
00:21:45,840 --> 00:21:46,920
‫هوم.

150
00:21:47,380 --> 00:21:48,970
‫یه جورایی شبیه پدرت.

151
00:21:49,300 --> 00:21:50,390
‫آره

152
00:21:51,350 --> 00:21:52,680
‫هی، این عالیه.

153
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
‫سلام؟

154
00:21:59,190 --> 00:22:00,190
‫سلام؟

155
00:22:00,730 --> 00:22:02,150
‫صدای من رو میشنوی؟ من اینجام.

156
00:22:06,150 --> 00:22:07,740
‫ خونه هستی؟

157
00:22:08,400 --> 00:22:10,570
‫آره. من باید برم کلاس

158
00:22:11,320 --> 00:22:15,870
‫مامانم میگه مدرسه شما، مدرسه خوبیه.

159
00:22:16,080 --> 00:22:17,620
‫بد نیست.

160
00:22:18,750 --> 00:22:20,420
‫فک کنم نمرات خوبی گرفتی

161
00:22:21,830 --> 00:22:23,800
‫من معمولی بودم.

162
00:22:24,550 --> 00:22:27,300
‫ما تو مدرسه خیلی با هم رقابت میکردیم.

163
00:22:28,010 --> 00:22:30,140
‫تو گریه کردی چون به من باختی

164
00:22:30,340 --> 00:22:32,890
‫من یک بار باختم.

165
00:22:34,260 --> 00:22:35,970
‫هنوزم زیاد گریه میکنی؟

166
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
‫نه.

167
00:22:39,270 --> 00:22:40,690
‫واقعا؟

168
00:22:40,890 --> 00:22:42,900
‫اون روزا خیلی گریه میکردی

169
00:22:43,820 --> 00:22:45,320
‫تقریباً هر روز.

170
00:22:46,690 --> 00:22:50,150
‫هر وقت گریه میکردم تو با من میموندی

171
00:22:51,030 --> 00:22:52,070
‫هوم

172
00:22:52,820 --> 00:22:54,240
‫حالا چرا گریه نمیکنی؟

173
00:22:54,660 --> 00:22:56,330
‫نمیشه تو شهر نیویورک گریه کرد؟

174
00:22:59,580 --> 00:23:00,580
‫هوم...

175
00:23:01,170 --> 00:23:02,670
‫ اولین بار که مهاجرت کردم

176
00:23:03,000 --> 00:23:06,300
‫ خیلی گریه می کردم

177
00:23:06,500 --> 00:23:11,050
‫اما بعد فهمیدم هیچ کس اهمیتی نمیده.

178
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
‫که اینطور...

179
00:23:18,270 --> 00:23:19,520
‫تو مدرسه چی خوندی؟

180
00:23:20,310 --> 00:23:21,980
‫اوه... مهندسی.

181
00:23:23,560 --> 00:23:25,570
‫درموردش هیچی نمیدونم.

182
00:23:37,490 --> 00:23:38,540
‫من دوستش دارم.

183
00:23:40,250 --> 00:23:41,290
‫چی؟

184
00:23:43,420 --> 00:23:44,460
‫فقط...

185
00:23:46,250 --> 00:23:48,130
‫صحبت کردن با تو رو

186
00:23:50,630 --> 00:23:51,630
‫آره؟

187
00:23:56,430 --> 00:23:58,430
‫من برای صحبت کردن با تو خیلی ادم بامزه ایم

188
00:23:59,310 --> 00:24:01,060
‫اوه. اره؟

189
00:24:01,260 --> 00:24:03,100
‫آره

190
00:24:04,730 --> 00:24:05,900
‫هوم

191
00:24:10,030 --> 00:24:11,820
‫من باید برم کلاس

192
00:24:12,820 --> 00:24:14,950
‫منم همینطور. باید شام بخورم

193
00:24:16,950 --> 00:24:18,410
‫هنوز شام نخوردی؟

194
00:24:18,950 --> 00:24:19,950
‫نه هنوز.

195
00:24:20,950 --> 00:24:22,960
‫هوم... ساعت چنده؟

196
00:24:23,330 --> 00:24:25,000
‫هوم. نیمه شب.

197
00:24:26,080 --> 00:24:27,590
‫و هنوز نخوردی؟

198
00:24:28,040 --> 00:24:29,050
‫نه

199
00:24:29,500 --> 00:24:30,760
‫برو همین الان بخور

200
00:24:32,670 --> 00:24:33,800
‫میخورم

201
00:24:45,060 --> 00:24:46,100
‫چیه؟

202
00:24:50,480 --> 00:24:52,490
‫منطقی نیست اما...

203
00:24:54,490 --> 00:24:56,450
‫مطمئن نیستم که بتوانم
‫همچین چیزی بگم.

204
00:24:57,910 --> 00:24:59,870
‫چه میخوای بگی؟

205
00:25:07,710 --> 00:25:09,540
‫دلم برات تنگ شده بود.

206
00:25:20,810 --> 00:25:21,930
‫منم همینطور.

207
00:25:24,850 --> 00:25:27,020
‫- هوم  
‫- منطقی نیست.

208
00:25:32,780 --> 00:25:34,700
‫اوم، دیگه واقعا باید برم.

209
00:25:34,900 --> 00:25:36,240
‫کلاس خیلی زود شروع میشه

210
00:25:36,990 --> 00:25:39,280
‫باشه. خداحافظ.

211
00:25:39,740 --> 00:25:40,910
‫بیا بازم باهم حرف کنیم.

212
00:25:41,490 --> 00:25:42,620
‫ما باید بازم باهم حرف کنیم.

213
00:25:42,820 --> 00:25:44,250
‫-برات ایمیل میفرستم
‫- هوم.

214
00:25:45,960 --> 00:25:47,500
‫-خداحافظ.
‫-خداحافظ.

215
00:26:26,790 --> 00:26:28,120
‫هی.

216
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
‫هی.

217
00:26:30,500 --> 00:26:32,710
‫اونجا ساعت 7 صبحه؟

218
00:26:34,170 --> 00:26:36,550
‫فکر کردم گفتی هیچوقت قبل از
‫ساعت 10:00 بیدار نمیشی.

219
00:26:39,220 --> 00:26:41,720
‫تو گفتی این تنها زمانیه که برات خوبه.

220
00:26:45,810 --> 00:26:47,900
‫امروز کلاس نداری؟

221
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
‫اره

222
00:26:49,940 --> 00:26:51,520
‫پس زود از خونه بزن بیرون

223
00:26:53,360 --> 00:26:55,650
‫تمرین امروز چطور بود؟

224
00:26:58,070 --> 00:26:59,780
‫کره ایت داغونه

225
00:27:02,780 --> 00:27:03,790
‫هی!

226
00:27:03,990 --> 00:27:07,080
‫من فقط با تو و مامانم
‫کره ای صحبت میکنم.

227
00:27:07,910 --> 00:27:10,500
‫تو گفتی برای بردن جایزه
‫نوبل کره رو ترک میکنی.

228
00:27:11,870 --> 00:27:13,500
‫هنوز هم اون رو میخوای؟

229
00:27:17,420 --> 00:27:18,420
‫هوم...

230
00:27:19,630 --> 00:27:21,590
‫این روزا...

231
00:27:22,260 --> 00:27:24,010
‫ به پولیتزر حذب شدم

232
00:27:30,600 --> 00:27:32,690
‫تو همون بچه 12 ساله ای هستی که من یادمه

233
00:27:33,310 --> 00:27:34,560
‫حریص؟

234
00:27:35,980 --> 00:27:38,400
‫میخواد همه کار انجام بده و 
‫همه چی داشته باشه

235
00:27:39,610 --> 00:27:41,070
‫و خیلی بد اخلاقه

236
00:27:43,610 --> 00:27:44,820
‫دقیقا

237
00:27:47,080 --> 00:27:48,330
‫نه نه شوخی میکنم

238
00:27:50,910 --> 00:27:53,040
‫پس کل ماه رو مینویسی؟

239
00:27:54,670 --> 00:27:55,670
‫اره

240
00:27:56,420 --> 00:27:59,130
‫این یه اقامتگاه برای هنرمنداس

241
00:28:00,380 --> 00:28:01,470
‫میتونی ببینی؟

242
00:28:02,760 --> 00:28:04,390
‫بامزس

243
00:28:06,180 --> 00:28:08,100
‫مونتاک کجاست؟

244
00:28:08,640 --> 00:28:10,810
‫هوم... نیویورک

245
00:28:12,100 --> 00:28:13,770
‫حدود چهار ساعت از شرق؟

246
00:28:19,230 --> 00:28:20,400
‫تا حالا دیدیش؟

247
00:28:33,210 --> 00:28:35,250
‫میای نیویورک؟

248
00:28:37,130 --> 00:28:39,040
‫چرا باید به نیویورک برم؟

249
00:28:41,210 --> 00:28:42,760
‫چرا به چین میری؟

250
00:28:43,550 --> 00:28:44,970
‫برای یادگیری ماندارین 
‫(زبان سنتی چینی)

251
00:28:45,930 --> 00:28:47,470
‫باید بیای نیویورک

252
00:28:47,890 --> 00:28:49,560
‫برای یادگیری زبان انگلیسی.

253
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
‫همیشه دوست داشتم ماندارین یاد بگیرم.

254
00:28:53,890 --> 00:28:55,810
‫برای کار منم مفیده

255
00:29:02,690 --> 00:29:03,690
‫خوبه.

256
00:29:04,490 --> 00:29:06,160
‫ این تنها چیزیه که میدونم

257
00:29:07,870 --> 00:29:09,030
‫سلام؟

258
00:29:11,160 --> 00:29:12,370
‫سلام؟

259
00:29:15,830 --> 00:29:17,000
‫هه سونگ؟

260
00:29:18,540 --> 00:29:19,630
‫نه یانگ؟

261
00:29:20,590 --> 00:29:21,840
‫صدامو میشنوی؟

262
00:29:25,130 --> 00:29:26,220
‫هه سونگ؟

263
00:29:26,800 --> 00:29:27,970
‫صدای من رو میشنوی؟

264
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
‫ما اینجاییم.

265
00:29:47,400 --> 00:29:49,530
‫از اینجا میتونی کل سئول رو ببینی.

266
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
‫قشنگه

267
00:29:56,370 --> 00:29:58,500
‫کاش من اونجا بودم

268
00:30:00,380 --> 00:30:02,250
‫باید با هم بیایم اینجا

269
00:30:08,680 --> 00:30:09,970
‫دلم برات تنگ شده.

270
00:30:20,730 --> 00:30:21,900
‫سلام؟

271
00:30:45,130 --> 00:30:47,050
‫میای سئول؟

272
00:30:51,300 --> 00:30:53,100
‫چرا باید برم سئول ؟

273
00:30:59,140 --> 00:31:00,360
‫ تکالیفت رو انجام دادی؟

274
00:31:00,560 --> 00:31:01,650
‫ ندارم.

275
00:31:01,850 --> 00:31:03,360
‫برای فارغ التحصیل شدن باید انجام بدی

276
00:31:03,560 --> 00:31:05,690
‫من ترم قبل مشروط شدم.

277
00:31:08,360 --> 00:31:10,860
‫- مممم  
‫- پیام رئیس کلاس.

278
00:31:12,280 --> 00:31:13,370
‫بذار تکالیفتو ببینم

279
00:31:13,740 --> 00:31:15,080
‫شاید دفعه بعد

280
00:31:15,280 --> 00:31:16,790
‫- من دارم میرم.
‫- اوه. ها؟

281
00:31:16,990 --> 00:31:17,950
‫خداحافظ.

282
00:31:18,330 --> 00:31:19,880
‫برنامت برای آخر هفته چیه؟

283
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
‫بازی کردن.

284
00:31:28,960 --> 00:31:29,970
‫سلام.

285
00:31:33,220 --> 00:31:34,300
‫سلام.

286
00:31:37,680 --> 00:31:38,810
‫هنوز نخوابیدی؟

287
00:31:40,350 --> 00:31:41,440
‫نه هنوز.

288
00:31:45,810 --> 00:31:46,900
‫تو خوبی؟

289
00:31:48,780 --> 00:31:50,030
‫البته

290
00:31:51,820 --> 00:31:53,610
‫در مورد چی میخواستی صحبت کنی؟

291
00:32:00,540 --> 00:32:04,170
‫کی امکانش هست که بیای نیویورک برا دیدن من؟

292
00:32:08,170 --> 00:32:09,550
‫یه سال و نیم دیگه حدودا

293
00:32:10,050 --> 00:32:12,300
‫به خاطر برنامه بهبود زبان و...

294
00:32:12,500 --> 00:32:14,180
‫لازم نیست خودتو توضیح بدی.

295
00:32:18,260 --> 00:32:21,850
‫حداقل یک سال طول میکشه تا
‫ بتونم به سئول بیام.

296
00:32:27,440 --> 00:32:31,030
‫نمیخوام یه مدت باهم حرف بزنیم

297
00:32:36,410 --> 00:32:37,450
‫چرا؟

298
00:32:41,830 --> 00:32:44,870
‫من دو بار مهاجرت کردم تا اینجا تو نیویورک باشم.

299
00:32:46,290 --> 00:32:49,250
‫من میخوام اینجا کاری انجام بدم.

300
00:32:50,750 --> 00:32:53,680
‫من میخوام به زندگیم تو اینجا متعهد باشم

301
00:32:53,880 --> 00:32:57,720
‫ولی به جاش نشستم دنبال پرواز سئول میگردم

302
00:33:00,350 --> 00:33:02,640
‫پس میخوای دیگه با من حرف نزنی؟

303
00:33:05,270 --> 00:33:06,900
‫فعلا

304
00:33:10,570 --> 00:33:13,690
‫12 سال طول کشید تا دوستم رو پیدا کنم.

305
00:33:17,280 --> 00:33:18,570
‫قبل اینکه بفهمی برمیگردم

306
00:33:19,620 --> 00:33:22,370
‫قثط یه استراحت کوتاه میدیم به خودمون

307
00:33:37,510 --> 00:33:39,340
‫فک کنم ایده خوبی باشه

308
00:33:40,260 --> 00:33:42,560
‫چرا من اینجوریم؟

309
00:33:50,230 --> 00:33:51,520
‫متاسفم.

310
00:33:54,110 --> 00:33:55,570
‫برای چی متاسفی؟

311
00:33:55,990 --> 00:33:57,910
‫ما قرار میذاشتیم؟

312
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
‫باشه.

313
00:34:19,430 --> 00:34:20,680
‫خدا حافظ.

314
00:34:21,470 --> 00:34:23,100
‫بعدا باهم صحبت میکنیم

315
00:34:25,640 --> 00:34:26,640
‫باشه.

316
00:34:27,730 --> 00:34:29,060
‫بعدا حرف میزنیم

317
00:38:22,960 --> 00:38:25,470
‫حالت خوبه؟ خیلی دور شدیم.

318
00:38:25,670 --> 00:38:28,260
‫پام یکم درد میکنده ولی خوبم.

319
00:38:28,460 --> 00:38:32,470
‫- این پا درد داره؟
‫- اوکیه.

320
00:38:36,140 --> 00:38:37,770
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.
‫- نه ممنون.

321
00:39:04,960 --> 00:39:06,010
‫هه سونگ، دیر اومدی

322
00:39:06,210 --> 00:39:07,380
‫ما به خاطر شما اینجا هستیم.

323
00:39:07,590 --> 00:39:08,760
‫همه رو بسته بندی کردید؟

324
00:39:09,880 --> 00:39:10,930
‫تقریبا.

325
00:39:13,510 --> 00:39:14,970
‫ کی میری؟

326
00:39:15,890 --> 00:39:17,020
‫این یکشنبه

327
00:39:17,770 --> 00:39:19,680
‫پس تموم تابستان قراره اونجا باشی؟

328
00:39:23,060 --> 00:39:24,940
‫هی، امشب تا سر حد مرگ مینوشیم .

329
00:39:25,690 --> 00:39:27,820
‫اون چشه؟

330
00:39:28,400 --> 00:39:29,780
‫وای اره

331
00:39:31,610 --> 00:39:33,870
‫اگر هه سونگ بگه مینوشیم، پس مینوشیم.

332
00:39:34,490 --> 00:39:36,280
‫یه سوجو دیگه، لطفا!

333
00:46:58,390 --> 00:47:00,060
‫من گرسنمه.

334
00:47:03,650 --> 00:47:05,980
‫چی میخوای؟

335
00:47:11,740 --> 00:47:14,490
‫آه... چیکار کنم؟

336
00:48:17,970 --> 00:48:19,720
‫چرا به نیویورک میری؟

337
00:48:20,480 --> 00:48:21,480
‫تعطیلات.

338
00:48:21,890 --> 00:48:24,310
‫استراحت کن، لذت ببر، خوش بگذرون.

339
00:48:26,060 --> 00:48:28,360
‫برای دیدن اون دختر
‫نمیری اونجا، نه؟

340
00:48:28,820 --> 00:48:29,820
‫کی؟

341
00:48:31,360 --> 00:48:33,660
‫چرا وانمود میکنی نمیدونی در مورد کی صحبت میکنم؟

342
00:48:33,990 --> 00:48:35,990
‫اولین عشقت. فکر کردم اون اونجا زندگی میکنه

343
00:48:37,160 --> 00:48:39,410
‫حالا که از دوست دخترت
‫جدا شدی میخوای اون رو بینی؟

344
00:48:39,620 --> 00:48:42,410
‫تو فکر میکنی من دیوونم؟  اون متاهله.

345
00:48:43,080 --> 00:48:44,080
‫واقعا؟

346
00:48:47,210 --> 00:48:48,960
‫فکر کنم از حدود هفت سال پیش.

347
00:48:52,170 --> 00:48:53,840
‫ زود ازدواج کرده.

348
00:48:54,930 --> 00:48:56,760
‫آه، طفلی...

349
00:48:58,720 --> 00:48:59,760
‫چی؟

350
00:49:03,940 --> 00:49:05,600
‫تموم مدتی که اونجایی، بارون میباره.

351
00:49:07,520 --> 00:49:08,980
‫نگاه کن  "رعد و برق شدید."

352
00:49:09,980 --> 00:49:13,110
‫هی، چکمه و بارونی یادت نره.

353
00:49:14,110 --> 00:49:16,160
‫درست میگه "رعد و برق شدید".

354
00:52:37,940 --> 00:52:38,980
‫هه سونگ!

355
00:53:12,640 --> 00:53:14,640
‫وای. شمایید.

356
00:53:55,810 --> 00:53:57,310
‫آه، چی کار میتونم انجام بدم؟

357
00:54:17,290 --> 00:54:18,620
‫چی بگم؟

358
00:54:19,670 --> 00:54:20,920
‫نمیدونم.

359
00:54:23,300 --> 00:54:27,300
‫آخرین باری که با هم صحبت
‫کردیم 12 سال پیش بود؟

360
00:54:45,570 --> 00:54:49,030
‫خوشحالم که امروز هوا خوبه

361
00:54:51,780 --> 00:54:53,030
‫حق با توعه.

362
00:55:06,300 --> 00:55:07,380
‫باید بریم؟

363
00:55:08,090 --> 00:55:09,090
‫آره.

364
00:56:35,640 --> 00:56:38,390
‫قبل از اینکه ازدواج کنم،

365
00:56:41,560 --> 00:56:43,730
‫ با شوهرم به کره رفتم.

366
00:56:46,310 --> 00:56:47,310
‫میدونم.

367
00:56:48,900 --> 00:56:52,860
‫بهت ایمیل زدم ولی تو جواب ندادی

368
00:56:55,450 --> 00:56:57,200
‫میخواستم ببینمت.

369
00:57:00,290 --> 00:57:01,870
‫من ناامید شدم.

370
00:57:07,960 --> 00:57:09,170
‫متاسفم.

371
00:57:13,010 --> 00:57:15,590
‫ختی میخواستم دوست دخترت رو هم ببینم

372
00:57:16,640 --> 00:57:18,100
‫ شما دو تا چطورید؟

373
00:57:22,850 --> 00:57:24,640
‫ما الان با هم نیستیم

374
00:57:27,860 --> 00:57:29,190
‫ جدا شدید؟

375
00:57:30,070 --> 00:57:31,110
‫نه

376
00:57:33,740 --> 00:57:35,070
‫این نیست.

377
00:57:37,030 --> 00:57:39,120
‫ما فقط به زمان نیاز داریم تا فکر کنیم.

378
00:57:43,160 --> 00:57:45,330
‫تازه شروع کردیم به بحث درباره ازدواج.

379
00:57:48,500 --> 00:57:50,670
‫نمیخوای ازدواج کنی؟

380
00:57:52,050 --> 00:57:53,340
‫نمیدونم.

381
00:57:53,540 --> 00:57:55,630
‫اگه دوستش داری چرا نمیدونی؟

382
00:57:57,130 --> 00:57:58,470
‫یکمی پیچیدست.

383
00:57:59,510 --> 00:58:01,010
‫چی پیچیدست؟

384
00:58:01,760 --> 00:58:03,470
‫شرایطش نیست.

385
00:58:04,350 --> 00:58:06,140
‫منظورت چیه؟

386
00:58:08,440 --> 00:58:10,320
‫من تنها فرزند خونوادم.

387
00:58:10,520 --> 00:58:12,280
‫اگه قراره با یک تک پسر ازدواج کنی

388
00:58:12,480 --> 00:58:15,150
‫باید پول بیشتری به دست بیاره و
‫ وضعش بهتر بشه.

389
00:58:15,610 --> 00:58:16,860
‫من خیلی معمولیم.

390
00:58:18,570 --> 00:58:19,910
‫تو معمولی ای؟

391
00:58:21,200 --> 00:58:23,540
‫شغل من معمولیه و 
‫درآمدم.

392
00:58:24,450 --> 00:58:26,000
‫همه چیز معمولیه.

393
00:58:26,790 --> 00:58:29,630
‫اون باید با کسی بهتر
‫از من باشه.

394
00:58:36,130 --> 00:58:40,050
‫اگه یه تن پول نداشته باشی،
‫ازدواج کردن سخته؟

395
00:58:41,640 --> 00:58:43,430
‫اولش اینطوری فک نمیکردیم

396
00:58:43,640 --> 00:58:45,350
‫ولی بعد این فکرا اومدن

397
00:58:52,650 --> 00:58:54,150
‫میخوای ازت یه عکس بگیرم؟

398
00:58:54,940 --> 00:58:55,940
‫باشه.

399
00:59:10,000 --> 00:59:11,460
‫خوب به نظر میرسی.

400
00:59:25,970 --> 00:59:28,600
‫تو و همسرت برای قرار میاید اینجا؟

401
00:59:29,350 --> 00:59:30,350
‫هوم

402
00:59:31,100 --> 00:59:34,900
‫قبل از اینکه بریم دهکده شرقی، 
‫نزدیک اینجا زندگی میکردیم.

403
00:59:35,860 --> 00:59:37,530
‫همه قرارهامون اینجا بود.

404
00:59:39,400 --> 00:59:41,030
‫دعواهامون هم اینجا بود

405
00:59:41,410 --> 00:59:44,660
‫- شما دوتا دعوا میکنید؟
‫- اوه آره

406
00:59:45,080 --> 00:59:46,160
‫دعوا سر چی؟

407
00:59:47,450 --> 00:59:48,540
‫پیش میاد...

408
00:59:50,210 --> 00:59:53,880
‫مثل کاشتن دو تا درخت تو یه گلدونه.

409
00:59:55,090 --> 00:59:57,550
‫ریشه هامون باید جایگاه خودشون رو پیدا کنن.

410
01:00:04,050 --> 01:00:06,100
‫رابطه همسرت با خونوادت خوبه؟

411
01:00:06,680 --> 01:00:10,640
‫اره. اون همیشه با اونا در حال بازی کردنه.

412
01:00:11,190 --> 01:00:12,440
‫اون هم ها بازی میکنه؟

413
01:00:12,810 --> 01:00:13,810
‫البته.

414
01:00:14,770 --> 01:00:15,940
‫بلده؟

415
01:00:16,650 --> 01:00:17,820
‫بازیشم خوبه

416
01:00:19,490 --> 01:00:20,780
‫کره ای اش هم خوبه؟

417
01:00:21,280 --> 01:00:22,280
‫نه

418
01:00:23,110 --> 01:00:24,450
‫ولی میتونه یه چند تا چیز رو بگه

419
01:00:24,650 --> 01:00:25,990
‫اوه، آره؟

420
01:00:29,080 --> 01:00:30,790
‫غذای مورد علاقش هم یوک جه جانگه

421
01:00:31,410 --> 01:00:34,210
‫یوک جه جانگ؟ اون اصلا تو باغ نیست...

422
01:00:34,830 --> 01:00:36,460
‫اره اصلا

423
01:00:40,340 --> 01:00:42,260
‫ تو و دوست دخترت...

424
01:00:43,680 --> 01:00:44,760
‫دعوا میکنید؟

425
01:00:44,970 --> 01:00:46,140
‫نه

426
01:00:47,970 --> 01:00:49,850
‫اون الان دوست دخترم نیست.

427
01:00:52,310 --> 01:00:54,400
‫باید به ازدواج خوب داشته باشی

428
01:00:55,310 --> 01:00:57,110
‫نگران منی؟

429
01:00:59,020 --> 01:01:05,530
‫ازدواج واسه ادمای ایده
‫آلیستی مثل تو سخته.

430
01:01:05,740 --> 01:01:10,240
‫هی، من آنقدرم پیر نیستم که نگرانم باشی.

431
01:01:45,700 --> 01:01:46,780
‫هه سونگ

432
01:01:47,570 --> 01:01:48,700
‫هوم؟

433
01:01:53,370 --> 01:01:55,410
‫چرا دنبال من گشتی؟

434
01:01:58,290 --> 01:02:00,960
‫- 12 سال پیش؟
‫- هوم

435
01:02:05,550 --> 01:02:07,130
‫واقعا میخوای بدونی؟

436
01:02:14,430 --> 01:02:16,440
‫فقط میخواستم یه بار دیگه ببینمت

437
01:02:17,390 --> 01:02:18,690
‫نمیدونم.

438
01:02:21,730 --> 01:02:26,150
‫چون خیلی یهویی رفتی...

439
01:02:26,740 --> 01:02:28,280
‫یکمی عصبانی بودم

440
01:02:30,160 --> 01:02:31,240
‫متاسفم.

441
01:02:31,870 --> 01:02:33,290
‫برای چی متاسفی؟

442
01:02:34,410 --> 01:02:37,160
‫حق با توعه.
‫چیزی برای پشیمونی وجود نداره

443
01:02:40,040 --> 01:02:43,380
‫تو از زندگی من ناپدید
‫شدی و من فقط...

444
01:02:43,750 --> 01:02:45,670
‫دوباره پیدات کرد

445
01:02:47,970 --> 01:02:49,220
‫چرا این کار رو میکنی؟

446
01:02:53,060 --> 01:02:54,140
‫نمی دونم.

447
01:02:56,890 --> 01:02:57,890
‫فقط بخاطر اینکه...

448
01:03:01,400 --> 01:03:03,770
‫وقتی سربازی بودم
‫مدام تو ذهنم بودی.

449
01:03:07,440 --> 01:03:08,780
‫که اینطور

450
01:03:21,830 --> 01:03:24,550
‫ما اون موقع بچه بودیم

451
01:03:26,000 --> 01:03:27,170
‫درسته.

452
01:03:29,300 --> 01:03:31,310
‫و وقتی 12 سال پیش با هم آشنا شدیم،

453
01:03:31,510 --> 01:03:33,390
‫ما اون موقع هم بچه بودیم

454
01:03:37,430 --> 01:03:39,430
‫ما دیگه بچه نیستیم.

455
01:15:40,740 --> 01:15:42,780
‫- هی.
‫- هی.

456
01:15:43,450 --> 01:15:45,160
‫دیشب سالم به خونه رسیدی؟

457
01:15:45,360 --> 01:15:46,410
‫آره

458
01:15:46,620 --> 01:15:48,040
‫ببخشید دیر کردم

459
01:15:49,580 --> 01:15:50,830
‫چیزی خوردی؟

460
01:15:51,460 --> 01:15:52,460
‫نه

461
01:15:59,880 --> 01:16:00,850
‫اینو بخور.

462
01:16:01,050 --> 01:16:02,760
‫ برای منه؟

463
01:16:15,320 --> 01:16:17,230
‫دیروز میخواستم ازت بپرسم...

464
01:16:18,820 --> 01:16:20,820
‫الان چه جایزه ای 
‫میخوای بگیری؟

465
01:16:21,150 --> 01:16:22,160
‫هوم؟

466
01:16:23,320 --> 01:16:26,830
‫وقتی کوچک بودی میخواستی جایزه نوبل بگیری،

467
01:16:27,030 --> 01:16:29,580
‫و 12 سال پیش میخواستی
‫ جایزه پولیتزر بگیری.

468
01:16:30,500 --> 01:16:32,120
‫حالا چی میخوای برنده بشی؟

469
01:16:35,670 --> 01:16:37,720
‫دیگه به همچین چیزهایی فکر نکردم.

470
01:16:37,920 --> 01:16:38,930
‫واقعا؟

471
01:16:39,130 --> 01:16:40,670
‫یه لحظه بهش فکر کن

472
01:16:41,760 --> 01:16:43,380
‫حتما جایزه ای هست که تو بخوایش

473
01:16:50,480 --> 01:16:53,520
‫یه تونی

474
01:16:54,650 --> 01:16:56,690
‫تو واقعاً همونی هستی
‫که من یادمه.

475
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
‫هنوز روانیم؟

476
01:17:00,610 --> 01:17:02,240
‫هنوز روانی

477
01:17:49,330 --> 01:17:51,330
‫یکم سمت چپ

478
01:17:52,290 --> 01:17:53,750
‫یک دو سه!

479
01:17:54,580 --> 01:17:55,580
‫یکی دیگه.

480
01:18:00,800 --> 01:18:02,420
‫چرا انقدر از نزدیک میگیری؟

481
01:18:03,300 --> 01:18:04,590
‫خوبه.  یکم برو عقب

482
01:18:24,900 --> 01:18:26,700
‫اون علیه ماست.

483
01:18:59,770 --> 01:19:00,860
‫صبر کن.

484
01:19:05,740 --> 01:19:07,150
‫جوون به نظر میای

485
01:19:08,610 --> 01:19:09,990
‫بخاطر گرین کارتم

486
01:19:10,190 --> 01:19:12,490
‫ما یکم زودتر از چیزی که
‫برنامه داشتیم، ازدواج کردیم

487
01:19:20,120 --> 01:19:21,460
‫ میدونه که من میآم؟

488
01:19:21,880 --> 01:19:22,880
‫البته.

489
01:19:31,840 --> 01:19:33,180
‫میدونه من کیم؟

490
01:19:33,930 --> 01:19:35,010
‫البته!

491
01:19:36,180 --> 01:19:37,680
‫میخواد تو رو ببینه.

492
01:20:04,960 --> 01:20:05,960
‫بفرمایید تو، بیا تو.

493
01:20:35,450 --> 01:20:36,780
‫سلام.

494
01:20:38,540 --> 01:20:40,660
‫خوشوقتم

495
01:20:50,800 --> 01:20:52,180
‫کره ایش خوبه

496
01:20:52,380 --> 01:20:53,510
‫نه

497
01:21:01,480 --> 01:21:02,770
‫گرسنته؟

498
01:21:07,060 --> 01:21:08,320
‫گرسنه؟

499
01:21:11,400 --> 01:21:13,240
‫چی دوست داری؟

500
01:21:52,280 --> 01:21:55,030
‫هی، باید شوهرت رو ببری

501
01:22:21,720 --> 01:22:23,470
‫اوه. خدمت سربازی؟

502
01:22:34,440 --> 01:22:36,400
‫چطور بود؟ خوشت اومد؟

503
01:22:46,250 --> 01:22:47,750
‫معمولیه؟ چطوره؟

504
01:22:54,090 --> 01:22:56,840
‫حقوق اضافه کاری و این چیزاس. درسته؟

505
01:22:58,590 --> 01:23:00,140
‫تو کره، همیشه اضافه کار میکنی

506
01:23:00,340 --> 01:23:01,850
‫اما حقوق اضافه کاری وجود نداره

507
01:23:05,310 --> 01:23:06,680
‫- واقعا؟
‫- مممم

508
01:23:07,230 --> 01:23:09,810
‫اول باید همه کارای رئیست رو انجام بدی

509
01:23:10,480 --> 01:23:12,860
‫بعد کار خودت رو انجام بدی

510
01:23:13,190 --> 01:23:15,570
‫بعد از اون میتونی بری خونه

511
01:23:16,530 --> 01:23:17,910
‫شب دیروقت؟

512
01:23:18,110 --> 01:23:19,450
‫ خیلی سخته

513
01:23:31,500 --> 01:23:34,250
‫از نظر جسمی یا از نظر روحی؟

514
01:23:50,850 --> 01:23:52,780
‫از نظر روحی قوی هستی؟

515
01:23:52,980 --> 01:23:54,440
‫اره، درسته.

516
01:24:09,870 --> 01:24:11,210
‫خوب شد که مهاجرت کردی

517
01:24:11,540 --> 01:24:14,210
‫ممم.  موافقم.

518
01:24:14,410 --> 01:24:16,300
‫کره برای تو خیلی کوچیکه.

519
01:24:17,340 --> 01:24:20,050
‫برای ارضای جاه طلبیت کافی نیست.

520
01:24:23,680 --> 01:24:25,600
‫خوشحالم که دیدمت.

521
01:24:26,930 --> 01:24:27,930
‫آره

522
01:24:29,310 --> 01:24:32,310
‫و ممنون که منو به
‫شوهرت معرفی کردی

523
01:24:33,230 --> 01:24:35,610
‫میتونم بگم که واقعاً دوستت داره.

524
01:24:38,230 --> 01:24:39,240
‫هوم

525
01:24:42,030 --> 01:24:44,990
‫نمیدونستم دوست داشتن
‫شوهرت اینقدر موضوع دردناکیه

526
01:24:54,830 --> 01:24:55,880
‫آره؟

527
01:24:58,210 --> 01:24:59,210
‫هوم

528
01:25:03,260 --> 01:25:06,640
‫وقتی دیگه صحبت نکردیم،

529
01:25:06,840 --> 01:25:09,140
‫دلم واقعا برات تنگ شده بود.

530
01:25:11,350 --> 01:25:12,690
‫دلت برام تنگ شده بود؟

531
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
‫البته.

532
01:25:15,230 --> 01:25:16,360
‫ولی تو اون موقع با شوهرت آشنا شدی

533
01:25:16,560 --> 01:25:18,230
‫تو هم دوست دختر داشتی

534
01:25:23,280 --> 01:25:24,320
‫متاسفم

535
01:25:29,790 --> 01:25:30,790
‫اشکالی نداره

536
01:25:31,540 --> 01:25:33,000
‫دوباره دیدنت

537
01:25:34,420 --> 01:25:37,540
‫و  اینجا بودن باعث میشه فکرای 
‫عجیب و غریب زیادی داشته باشم.

538
01:25:39,130 --> 01:25:40,210
‫چجور فکرایی؟

539
01:25:42,210 --> 01:25:47,430
‫اگر 12 سال پیش به
‫نیویورک میومدم چی میشد؟

540
01:25:48,720 --> 01:25:51,100
‫چی میشد اگه سئول رو ترک نمیکردی؟

541
01:25:52,600 --> 01:25:54,520
‫اگه نمیرفتی

542
01:25:54,720 --> 01:25:56,230
‫و با هم بزرگ میشدیم

543
01:25:58,270 --> 01:25:59,900
‫ هنوزم دنبالت میومدم؟

544
01:26:01,150 --> 01:26:05,200
‫ قرار میذاشتیم؟  یا بهم زده بودیم؟

545
01:26:05,610 --> 01:26:06,990
‫ازدواج میکردیم؟

546
01:26:09,740 --> 01:26:11,540
‫با هم بچه دار میشدیم؟

547
01:26:11,740 --> 01:26:13,040
‫همچین فکرایی

548
01:26:20,750 --> 01:26:23,960
‫اما چیزی که اینجا فهمیدم اینه که

549
01:26:26,510 --> 01:26:28,930
‫تو مجبور شدی برو
‫چون تویی!

550
01:26:30,720 --> 01:26:33,970
‫و دلیل اینکه من دوستت
‫داشتم، تویی.

551
01:26:37,060 --> 01:26:41,480
‫و تو کسی هستی که میری.

552
01:26:45,320 --> 01:26:47,240
‫نا یانگی که تو یادته

553
01:26:47,440 --> 01:26:49,160
‫دیگه وجود نداره

554
01:26:50,160 --> 01:26:51,620
‫میدونم.

555
01:26:55,830 --> 01:26:57,000
‫ولی...

556
01:26:57,830 --> 01:26:59,630
‫اوم دختر کوچولو وجود داشت

557
01:27:02,000 --> 01:27:04,630
‫اون اینجا روبروی تو ننشسته،

558
01:27:04,840 --> 01:27:06,840
‫اما به این معنی نیست که واقعی نبوده.

559
01:27:09,390 --> 01:27:10,720
‫20 سال پیش،

560
01:27:11,890 --> 01:27:14,930
‫من اون دختر رو ترک کردم

561
01:27:18,020 --> 01:27:19,020
‫میدونم.

562
01:27:21,150 --> 01:27:22,740
‫و با اینکه فقط 12 سالم بود،

563
01:27:22,940 --> 01:27:24,980
‫من اون دختر رو دوست داشتم.

564
01:27:31,240 --> 01:27:32,740
‫دیوونه!

565
01:27:40,710 --> 01:27:45,500
‫فکر میکنم چیزی در
‫زندگی گذشته ما وجود داشت.

566
01:27:47,970 --> 01:27:50,760
‫وگرنه چرا ما 
‫الان اینجا با همیم؟

567
01:27:52,010 --> 01:27:55,230
‫اما تو این زندگی،

568
01:27:55,430 --> 01:27:57,230
‫ما این-یون رو نداریم که

569
01:27:57,430 --> 01:27:59,140
‫برای همدیگه اون آدم باشیم

570
01:28:00,270 --> 01:28:02,100
‫چون الان

571
01:28:03,190 --> 01:28:04,770
‫ما بالاخره توی یه شهریم

572
01:28:05,820 --> 01:28:08,490
‫برای اولین بار تو 20 سال گذشته...

573
01:28:13,660 --> 01:28:16,080
‫ما اینجا با شوهرت نشستیم.

574
01:28:23,250 --> 01:28:26,710
‫تو این زندگی، تو و آرتور
‫نسبت به همدیگه این-یون هستید.

575
01:28:28,050 --> 01:28:30,380
‫شما دو نفر 8000 لایه این-یون رو دارید.

576
01:28:32,380 --> 01:28:34,010
‫برای آرتور،

577
01:28:35,010 --> 01:28:37,220
‫تو کسی هستی که میمونی

578
01:28:49,530 --> 01:28:51,870
‫فکر می کنی ما تو زندگی گذشته
‫برای همدیگه چه کسی بودیم؟

579
01:28:52,070 --> 01:28:53,160
‫نمیدونم.

580
01:28:54,530 --> 01:28:56,660
‫شاید... یه امر غیرممکن؟

581
01:28:56,860 --> 01:28:58,870
‫بین ملکه و نوچه شاه؟

582
01:29:00,410 --> 01:29:03,420
‫یا شاید مجبور میشدیم
‫با هم زندگی کنیم

583
01:29:03,620 --> 01:29:05,300
‫تو یه ازدواج سیاسی،

584
01:29:05,500 --> 01:29:07,300
‫و ما باهم افتضاح بودیم

585
01:29:07,500 --> 01:29:08,720
‫کلی بهم خیانت میکردیم

586
01:29:08,920 --> 01:29:10,420
‫بهم چیزای آزاردهنده میگفتیم.

587
01:29:12,300 --> 01:29:15,100
‫یا شاید ما فقط تو یه
‫قطار کنار هم مینشستیم.

588
01:29:15,300 --> 01:29:16,430
‫چرا؟

589
01:29:16,630 --> 01:29:18,600
‫فقط چون بلیط هامون کنار هم بودن

590
01:29:21,100 --> 01:29:22,100
‫شاید،

591
01:29:22,850 --> 01:29:26,230
‫ما فقط یه پرنده بودیم

592
01:29:26,430 --> 01:29:29,530
‫و شاخه ای که یه روز صبح روی اون مینشینیم.

593
01:33:43,650 --> 01:33:44,950
‫زودی میاد اینجا؟

594
01:33:46,990 --> 01:33:48,200
‫دو دقیقه.

595
01:35:22,790 --> 01:35:23,800
‫هی!

596
01:35:30,720 --> 01:35:31,890
‫نا یانگ.

597
01:35:33,510 --> 01:35:34,600
‫هوم؟

598
01:35:45,400 --> 01:35:47,440
‫اگر این هم یک زندگی گذشته باشه

599
01:35:48,990 --> 01:35:50,950
‫و ما الان

600
01:35:51,530 --> 01:35:54,580
‫چیز دیگه ای برای همدیگه
‫تو زندگی بعدیمون باشیم، چی؟

601
01:36:01,120 --> 01:36:02,880
‫اون موقع، به نظرت ما کی هستیم؟

602
01:36:05,380 --> 01:36:06,960
‫نمیدونم.

603
01:36:12,760 --> 01:36:13,760
‫منم نمیدونم.

604
01:36:23,270 --> 01:36:24,770
‫بعدا میبینمت.