Hvad tror du, de er til hinanden?
Hm...
- Det ved jeg ikke. - Ja, det er en svært en.
Jeg tror, den hvide fyr og den asiatiske pige er et par, -
- og den asiatiske fyr er hendes bror.
Eller den asiatiske pige og den asiatiske fyr er et par, -
- og den hvide fyr er deres amerikanske ven.
De taler ikke engang med den hvide fyr.
Måske er de turister, og den hvide fyr er deres rejseleder.
Drikker klokken 04:00?
Ja, du har ret, det giver ingen mening.
Måske er de alle sammen bare kolleger?
Jeg har ingen idé.
"24 ÅR TIDLIGERE"
Na Young, hvorfor græder du?
Er det fordi du fik næstbedste karakterer til eksamen?
Er du sur på mig, fordi jeg fik førstepladsen?
Ja.
Jeg er altid andenpladsen for dig, men jeg græder aldrig.
Hvis jeg slår dig for første gang, og du græder, -
- hvordan tror du det får mig til at føle?
Du skør.
- Kom ikke ind! Snak derovre. - Vi besluttede.
Hvad besluttede i?
Mit navn vil være Michelle, og Si Young vil være Mary.
Jeg troede, Si Young sagde, at hun ville være Michelle.
Hvorfor ville du tage din søsters navn?
Jeg har ikke et engelsk navn, jeg kan lide.
Na Young, du skal stadig ikke tage, Si Young's navn.
- Men jeg hader alle navnene. - Lad os tænke mere over det.
Hvordan har Leonore det?
Kort sagt, Nora.
Nora.
Nora Moon.
- Na Young? - Hvad?
Hvem kan du lide i skolen?
- Hvad vil du tegne? - Jeg tænker på to ting.
Jeg vil have dig til at tegne et træ.
Træ? Det er det, jeg er god til.
Et træ har ikke følehorn.
- Hae Sung. - Hvorfor?
- Han er mandig. - Er han mandig?
Ja. Jeg skal nok giftes mig med ham.
Virkelig? Vil han også giftes med dig?
Han kan lide mig. Så det vil han, hvis jeg fortæller ham det.
Vil du på date med ham?
De ser så godt ud sammen.
Hae Sung taler meget om Na Young.
Na Young fortalte mig, at hun kan lide ham.
Vi immigrerer snart.
Så jeg ville gerne have gode minder for hende.
Immigrerer du?
Ja.
Men hvorfor immigrerer du?
Na Young's far er filminstruktør, -
- og du er en kunstner.
Hvorfor vil du efterlade alt det?
Hvis du efterlader noget, vinder du også noget.
Det hele ser ens ud for mig.
- Sorte gøer og hvide... Hvad er det?
Dette kaldes "blå".
Dette kaldes "gul".
- Skal du virkelig afsted? - Ja.
- Kommer du aldrig tilbage? - Nej.
- Hvorfor smutter du? - Fordi jeg har lyst.
Hvorfor vil du tage afsted?
Fordi koreanere ikke vinder Nobelprisen i litteratur.
Farvel!
- Na Young, pas på dig selv! - Farvel.
Hey...
Hvad?
Farvel.
- Hej. - Hej.
- Jeg hedder Nora, hvad hedder du? - Mit navn er Michelle.
- Hvordan har du det, Michelle? - Jeg har det fint, hvad med dig?
- Jeg har det fint, hvad med dig?
- Jeg er...
"Toronto Pearson International lufthavn" "Immigration og told"
"Toronto Pearson International lufthavn"
Na Young, Si Young! Lad os gå.
Skynd jer!
Dette er fra Korea.
Dette er vores pas, og...
"12 ÅR ER GÅET"
Der er så meget i det... som jeg reagerede på.
Men den sætning, der holder sig mest til mig...
- Ja. - "Den lange rejse med at rådne."
Den kunne jeg også lide.
Vi kunne godt lide, hvordan du brugte de lange pauser.
- Dong Yun... Han er advokat nu. - Han var en rigtig god dreng.
Han hjalp mig med at dække over, da jeg tissede i bukserne i klassen.
Du tissede altid bukserne.
- En senge-tisser bor i New York City. - Ja.
Den senge-tisser dræber klare sig.
Hvem skal vi ellers slå op?
Hvad hedder han? Drengen jeg var enormt forelsket i?
Jeg tog på date med ham.
- Jung Hae Sung. - Hae Sung.
Mor, det er vanvittigt.
Han skrev på fars film Facebook-side og spurgte efter mig.
Hvad snakker du om?
Han skrev et indlæg for et par måneder siden. "Jeg leder efter Na Young...
Jeg er hendes barndomsven og vil gerne i kontakt med hende."
Virkelig?
- Lad mig ringe tilbage om et øjeblik. - Okay.
Åh, shit.
Hae Sung! Det er Na Young.
Husker du mig?
Hør... det er en god ting...
Det er en god ting!
Tænk på det som en velsignelse, at du slog op, -
- og betragte det som en ny begyndelse.
Der er mange kvinder i verden. Bare rolig!
Shit, jeg må være en idiot...
Hvorfor savner jeg den kælling?
Selvfølgelig savner du hende, din idiot!
Hvis du ikke savner hende, -
- efter at have været sammen i to år, -
- er du overhovedet et menneske?
Hør, det er intet problem. Bare græd hårdt.
Det er en god ting...
- en god ting!
Hun fortjente dig ikke. Det er en god ting.
Hey!
- Har du en hemmelig kæreste eller noget? - Hvad taler du om?
Hvem sender dig beskeder klokken 03:00?
- Jeg har ingen idé.
Hvad?
Hae Sung, vågn op!
Tak for dette måltid.
Drak du meget i aftes?
- Nogenlunde.
Hvorfor er du i så godt humør?
- Woah. - Woah.
Woah.
Det er dig.
- Jeg genkender dig. - Også dig.
Jeg vidste ikke engang, at du huskede mig.
Jeg ledte bare efter dig som en joke...
- Også så jeg, at du ledte efter mig. - Det var ikke en joke for mig.
Jeg har virkelig prøvet at finde dig.
- Det ser ud til, at du har skiftet navn? - Ja. Det er Nora nu.
Derfor jeg ikke kunne finde dig.
- Må jeg bare kalde dig Na Young? - Selvfølgelig.
Men dagen i dag, kalder min mor mig ikke engang Na Young.
- Det så ud som om du er i New York. - Ja, det er jeg.
Jeg forfatter her. En dramatiker.
- Lidt ligesom din far. - Ja.
Det er fedt.
Hallo?
- Hallo?
- Kan du høre mig? Jeg er her. - Ja.
- Er du hjemme? - Ja. Jeg skal i time senere.
- Min mor siger, at din skole er god. - Den er ikke dårligt.
- Jeg tror du fik gode karakterer. - Jeg var almindelig.
- Vi plejede at konkurrere meget i skolen. - Du græd, fordi du tabte til mig.
Jeg tabte en gang.
- Græder du stadig meget?
- Nej. - Virkelig?
- Du plejede at græde meget dengang. - Næsten hver dag.
Du ville blive hos mig, når jeg græd.
Hvorfor græder du ikke nu? Kan du ikke græde i New York?
Da jeg første gang immigrerede, plejede jeg at græde meget, -
- men så indså jeg, at ingen var ligeglad.
Jeg er med...
- Hvad studerer du? - Ingeniør.
Det ved jeg intet om.
- Jeg kan lide det. - Hvad?
Det...
- at tale til dig.
Ja?
- Jeg er en rigtig sjov person at snakke med. - Så det er du?
- Ja.
- Jeg skal tilbage i klassen. - Også mig. Jeg skal spise aftensmad.
- Har du ikke spist aftensmad endnu? - Ikke endnu.
- Hvad er klokken der? - Midnat.
- Og du har stadig ikke spist?! - Nej.
- Tag noget mad.
- Det skal jeg nok.
Hvad?
Det giver ingen mening, men...
Jeg er ikke sikker på, om jeg kan sige sådan noget.
Hvad vil du sige?
Jeg savnede dig.
Også mig.
- Hmm. - Det giver ingen mening.
Jeg er virkelig nødt til at gå nu. Timen starter snart.
Okay. Farvel. Lad os tales igen.
Vi burde tales igen. Jeg sender dig en e-mail.
- Farvel. - Farvel.
- Hej. - Hej.
Er det 7:00 om morgenen der?
Jeg troede, du sagde, du aldrig vågner før klokken 10.00.
Du sagde, at dette er den eneste gang, der virker for dig.
- Har du ikke undervisning i dag? - Jo.
Jeg tog hjem tidligt.
Hvordan var øvningen i dag?
Dit koreansk er rusten.
Hey!
Jeg taler kun koreansk med dig og min mor.
Du sagde, at du forlod Korea, for at vinde Nobelprisen.
Vil du stadig det?
Nu til dags, er jeg virkelig interesseret i Pulitzer.
Du er den samme som den 12-årige pige, jeg husker.
- Grådig?
- Vil gøre alt, vil have alt. - Jeg har et frygteligt temperament.
- Nemlig.
Nej, nej, jeg laver sjov.
- Skriver du der hele måneden? - Ja. Det er et kunstnerophold.
- Kan du se? - Det er sejt.
- Hvor er Montauk? - Fra New York, -
- omkring fire timer østpå?
"Det pletfri sinds evige solskin." Har du set det?
"Hvad har jeg gjort? Jeg elsker dig så meget."
"Jeg vil gøre alt for at gøre dig glad."
"Fortæl mig, hvad du vil have, så skal gør det, og jeg gør det!"
Vil du nogensinde komme til New York?
- Hvorfor skulle jeg tage til New York?
- Hvorfor tog du til Kina? - For at lære mandarin.
Du burde komme til New York, og lære engelsk.
Jeg har altid ønsket at lære mandarin.
Det er også nyttigt for mit arbejde.
- Det er godt. - Det er alt, hvad jeg ved.
Hallo?
Hae Sung?
Ung? Kan du høre mig?
Hae Sung? Kan du høre mig?
Har været her. Du kan se hele Seoul heroppefra.
Det er smukt.
- Gid jeg var der. - Vi burde komme her sammen.
Jeg savner dig.
Hallo?
Ville du nogensinde komme til Seoul?
Hvorfor skulle jeg tage til Seoul?
- Har du lavet dine lektier? - Det har jeg ikke.
Du skal lave dem til eksamen.
Jeg kom under akademisk prøvetid sidste semester.
Klassekaptajnens besked.
- Lad mig se dine lektier. - Måske næste gang.
- Jeg går. - Hvad?
Farvel.
- Hvad er din plan for weekenden? - Spille spil.
Hej.
- Sover du ikke endnu? - Ikke endnu.
- Er du okay?
- Selvfølgelig.
Hvad ville du tale om?
Hvornår er det muligt for dig at komme til New York og besøge mig?
Et halvt år eller noget, på grund af mit sprogudvekslingsprogram og...
- Du behøver ikke forklare dig.
Der går mindst et år, før jeg kan komme og besøge dig i Seoul.
Jeg vil have, at vi holder op med at snakke et stykke tid.
Hvorfor?
Jeg immigrerede to gange for at være her i New York.
Jeg vil gerne udrette noget her.
Jeg vil forpligte mig til mit liv her, -
- men sidder og kigger efter fly til Seoul i stedet for.
Så du vil holde op med at tale med mig?
Lige for nu.
Det tog mig 12 år, at finde min ven.
Jeg vender tilbage før du ved af det. Vi holder lige en kort pause.
Jeg synes, det er en god idé. Hvorfor er jeg sådan her?
Undskyld.
Hvad er du ked af? Datede vi eller noget?
Okay. Farvel.
Vi snakkes ved.
Okay.
Snakkes.
Er du okay? Vi har gået meget.
Mit ben gør lidt ondt, men jeg er okay.
- Gjorde dette ben ondt? - Det er okay.
- Sten, saks, papir. - Nej tak.
Hae Sung, du er forsinket. Vi er her på grund af dig.
- Har du pakket alt? - Næsten.
- Så hvornår flyver du? - Søndag.
Er du der hele sommeren?
Hey, i aften drikker vi, til vi dør.
- Hvorfor er han sådan? - Helvede ja!
Hvis Hae Sung siger, at skal vi drik, drikker vi.
Endnu en soju, tak!
Hej.
Hej! Jeg er Nora.
Jeg er Arthur. Dejligt at møde dig.
- Hvornår kom du ind? - Denne morgen.
- Du har det værste værelse. - Ja?
Det ved jeg.
Der er et ord på koreansk. "In-Yun."
Det betyder "forsyn" eller "skæbne".
Men det er specifikt om relationer mellem mennesker.
Jeg tror, ​​det kommer fra buddhisme, -
- og reinkarnation.
Det er en In-Yun, hvis to fremmede går forbi hinanden på gaden, -
- og deres tøj børster ved et uheld.
Betyder det at der må have været noget mellem dem, -
-i deres tidligere liv.
Hvis to personer bliver gift, -
- siger de, at det er fordi der har været 8.000 lag af In-Yun.
Over 8.000 liv.
Tror du på det?
Tror på hvad?
At...
Du og jeg kendte hinanden i et andet liv.
Fordi vi sidder her...
Ved samme bord, i samme by, -
- på samme tid?
Ja, ville det ikke gøre det her til en In-Yun?
Det er bare noget, koreanerne siger for at forføre nogen.
"12 ÅR ER GÅET"
- Hej. - Hej.
- Hvor skal i hen? - New York City.
- Hvorfor tager i derhen? - Vi bor der.
- Hvad arbejder i med? - Forfattere.
- Hvad er i? - Vi er forfattere.
- Hvor længe besøgte i Toronto? - Ti dage.
- Hvad var formålet med jeres besøg? - Vi besøgte hendes familie.
- Er i to, i familie? - Vi er gift.
Tak!
"Hvis du købte en billet, for at se dette show, -
- "og tog metroen eller en taxa for at være her, -
- "det kostede dig noget, at være her, -
- "og tilbringe et par timer med disse ældre kvinder, -
- "gør det dig, til en slags immigrant.
"Og alt det her kostede mig også noget.
"Jeg krydsede Stillehavet for at være her.
"Nogle overfarter koster mere end andre.
"Nogle overfarter betaler du for med hele dit liv."
"Sidde det meste af dagen, og til sidst, begyndte jeg at skrive om..."
Efter aftensmad.
Ja, jeg mener, det er min slags tid.
Men du studerer, ikke?
- Jeg er sulten. - Også mig.
- Hvad vil du spise? - Ved det ikke.
Hvad kan jeg gøre?
- Du ved hvad jeg vil have? - Hvad?
Kyllingevinger.
Holy shit.
- Ja. - Åh, geni.
- Ja.
Kyllingevinger!
Hvad tænker du på?
Kan du huske, at jeg fortalte dig om Hae Sung?
Ja.
- Er det denne uge? - Ja.
- Hvorfor var det han kom her? - Jeg tænker ferie.
- Hvorfor skal du til New York? - Ferie.
Slappe af, nydde, have det sjovt.
Du tager ikke derhen, for at se den pige, vel?
Hvem?
Hvorfor lader du som om, du ikke ved, hvem jeg taler om?
Din første kærlighed. Jeg tror, hun bor der.
Vil du se hende nu, hvor du slog op med din kæreste?
Tror du, jeg er skør? Hun er gift.
Virkelig?
Jeg tror, ​​det er omkring syv år siden.
- Hun giftede sig tidligt. - Åh, din stakkels svin.
Hvad?
Det kommer til at regne den tid, du er der.
Se. "Stærkt tordenvejr".
Glem ikke dine gummistøvler, og regnfrakke.
Der står virkelig "Stærkt tordenvejr".
Bagagerum? Bagagerum?
Hae Sung!
Det er dig.
Hvad kan jeg gøre?
- Hvad skulle jeg sige? - Det ved jeg ikke.
Var sidste gang vi talte sammen for tolv år siden?
Godt vejret er godt i dag.
Du har ret.
- Skal vi gå? - Ja.
Før jeg blev gift, -
- tog jeg min mand med til Korea.
Det ved jeg.
Jeg har mailet dig, men du svarede ikke.
Jeg ville gerne se dig.
Jeg var skuffet.
Undskyld.
Jeg ville også møde din kæreste. Hvordan går det med jer to?
Vi er ikke sammen lige nu.
- Slog du op? - Nej.
Det er det ikke.
Vi har bare brug for lidt tid, til at tænke.
Vi er lige begyndt, at tale om at blive gift.
Vil du ikke giftes?
Det ved jeg ikke.
Hvis du elsker hende, hvorfor ved du det så ikke?
- Det er lidt kompliceret. - Hvad er kompliceret?
- Betingelserne er ikke opfyldt. - Hvad mener du?
Jeg er enebarn.
Hvis du skal giftes med en eneste søn, -
- burde han tjene flere penge og blive bedre.
Jeg er for almindelig.
Er du almindelig?
Mit job er almindeligt, min indkomst er almindelig.
Det hele er almindeligt.
Hun burde møde en, der er mere imponerende end mig.
Er det svært at blive gift, hvis du ikke tjener masser af penge?
Først troede vi det ikke, men så begyndte vi at tænke på den måde.
- Skal jeg tage et billede af dig? - Okay.
Du ser godt ud.
Var dig og din mand oftes her, på date?
Vi boede i nærheden, før vi flyttede til East Village.
Vi gjorde alle vores dating her.
Vi ville også kæmpe her.
- I to slås? - Åh ja, vi knepper ikke.
- Hvorfor kæmper du? - Bare fordi.
Det er som at plante to træer i en krukke.
Vores rødder skal finde deres plads.
Kommer din mand, overens med din familie?
Ja. Han spiller Hwa-Too med dem hele tiden.
- Spiller han Hwa-Too? - Selvfølgelig.
- Ved han hvordan? - Han er god.
- Er hans koreanske også godt? - Nej.
- Men han kan sige et par ting. - Okay.
Hans yndlingsmad er Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jung? Han kokser ikke rundt.
Det gør han i hvertfald ikke.
Har du og din kæreste...
- Sloges? - Nej.
Hun er ikke rigtig min kæreste lige nu.
- Du burde giftes godt. - Bekymrer du dig om mig?
At blive gift er svært for idealistiske mennesker som dig.
Jeg er ikke så gammel, at du skal bekymre dig.
Hae Sung.
Hvorfor ledte du efter mig?
- 12 år siden?
Vil du virkelig vide det?
Jeg ville bare se dig en gang mere.
Jeg ved ikke.
Fordi du lige er gået så pludseligt...
Var jeg lidt sur.
- Undskyld. - Hvad er du ked af?
Du har ret. Der er ikke noget at være ked af.
Du forsvandt fra mit liv, og pludselig, -
- fandt dig igen.
Hvorfor ville du gøre det?
Det ved jeg ikke.
Bare fordi...
Du blev ved med at komme ind i mit sind, da jeg var i militæret.
Ja, okay.
Vi var babyer dengang.
Ja.
Og da vi mødtes for 12 år siden, var vi også babyer.
Vi er ikke babyer længere.
- Hej. - Hej min elskede.
- Hvordan var det?
Du havde ret.
Havde jeg?
Ja.
Han kom her for at se mig.
Det er så skørt at se ham, være denne voksne mand, -
- med et normalt arbejde og et normalt liv.
Han er så koreansk.
Han bor stadig hos sine forældre, som er rigtig koreansk.
Og han har virkelig alle de koreanske synspunkter om alt.
Og jeg føler mig ikke-koreansk, når jeg er sammen med ham.
Men også, -
- på en eller anden måde mere koreansk?
Det er så mærkeligt.
Altså jeg har koreanske venner, men han er ikke ligesom, -
- koreansk-amerikansk. Han er koreansk-koreaner.
Er han attraktiv?
Det tror jeg.
Han er virkelig maskulin på den måde, som jeg synes er så koreansk.
Er du tiltrukket af ham?
Det tror jeg ikke. Det ved jeg ikke, jeg mener...
Det tror jeg ikke.
Han var bare den dreng, i mit hoved i så lang tid, -
- og så var der et billede, på min bærbare computer, -
- og nu er han en fysisk person.
Det er virkelig intenst, men jeg tror ikke, det er tiltrækningskraft.
Jeg tror bare, jeg savnede ham meget. Tror at ​​jeg savnede Seoul.
Savnede han dig?
Jeg tror bare at ​​han savnede den 12-årige grædebaby, -
- han kendte for længe siden.
- Var du en grædebaby? - Ja.
Det meste af tiden skulle han bare stå der og se på mig.
- Hvornår rejser han igen? - Morgen efter i morgen.
- Er du sur? - Nej.
- Det føles sådan - Jeg har ikke ret til at være sur.
- Hvad mener du? Selvfølgelig gør du. - Nej.
Den fyr fløj 13 timer, for at være her.
Jeg vil ikke fortælle dig det at du ikke kan se ham eller noget.
Han er din barndoms kæreste.
Og det er ikke sådan, at du vil stikke af med ham.
Gør du?
Bestemt. Jeg smider mit liv her væk, og tager med ham til Seoul.
Kender du mig overhovedet?
Jeg vil ikke gå glip af mine prøver, for en eller anden fyr.
Det ved jeg.
Jeg kender dig.
Hvad?
Jeg tænkte bare på, hvor god denne her historie er.
- Historien om Hae Sung og mig? - Ja.
Jeg kan bare ikke konkurrere.
Hvad mener du?
Barndomskæreste, der genopretter forbindelsen 20 år senere, -
- kun for at indse, at de var beregnet til hinanden.
- Vi er ikke beregnet til hinanden. - Det ved jeg.
Jeg ved at i historien, ville jeg være den onde hvide amerikanske mand, -
- der står i vejen for skæbnen.
Hold kæft.
Hvad kan du ikke lide ved det? Vores historie er bare så kedelig.
Vi mødtes på et kunstnerresidens.
Sov sammen, fordi vi begge tilfældigvis var single.
Vi indså at vi begge bor i New York, så vi flyttede sammen for at spare på huslejen.
Vi blev gift, så du kunne få et opholdtilladelse. Så...
- Du får det til at lyde så romantisk. - Okay, det er hvad jeg siger.
Jeg er den fyr du efterlader i historien, -
- når din ekskæreste kommer for at tage dig væk.
Han er ikke min ekskæreste.
Hvad hvis du mødte en anden på det opholdssted?
Hvad hvis der var en anden forfatter fra New York, -
- som også havde læst alle de samme bøger som du havde, -
- og så alle de samme film, -
- hvem kunne give dig nyttige noter om dine skuespil, -
- og lytte til dig, klage over dine prøver?
- Sådan fungerer livet ikke. - Åh.
Ja.
Men ville du ikke ligge her med ham?
Det er mit liv, og jeg lever det med dig.
Er du glad for det?
Er det, hvad du selv forestillede dig da du forlod Seoul?
Da jeg var 12-årig?
Ja. Er det dét, du selv har forestillet dig?
Ligger i sengen, -
- i en lille lejlighed, i East Village med en jødisk fyr, der skriver bøger?
Var det det, dine forældre ønskede for dig?
Du spørger mig, om du, Arthur Zaturansky, -
- er svaret på min families immigrantdrøm?
- Ja. - Wow.
Jeg vidste det.
Det var her, vi endte. Det er her, jeg skal være.
Okay.
Hvad?
Det er bare det, at du gør mit liv så meget større.
Og jeg spekulerer på, om jeg gør det samme for dig.
Det gør du.
Jeg er bare en pige fra Korea, ved du det?
Og du glemmer den del, hvor jeg elsker dig.
Det glemmer jeg ikke. Jeg har nogle gange svært ved at tro det.
Ved du, at du kun taler koreansk, når du taler i søvne?
- Gør jeg? - Ja.
Du taler aldrig engelsk i søvne. Du drømmer kun på koreansk.
- Det vidste jeg ikke. - Jo.
- Det har du aldrig fortalt mig. - Nogle gange synes jeg det er sødt.
Nogle gange ved jeg ikke... Bliver jeg vist bange.
Bange for hvad?
Du drømmer på et sprog, som jeg ikke kan forstå.
Det er som om, der er et det sted inde i dig, hvor jeg ikke kan gå hen.
Jeg tror, ​​det er derfor, jeg har prøvet at lære koreansk, -
- selvom jeg ved det er irriterende for dig.
- Vil du forstå mig, når jeg drømmer? - Ja.
Jeg er sikker på, at jeg bare siger volapyk.
- Hej. - Hej.
- Kom du sikkert hjem i går aftes? - Ja.
- Undskyld jeg kommer for sent. - Det okay.
- Har du spist? - Nej.
- Spis det her. - Er det til mig?
Jeg ville spørge dig i går...
- Hvilken præmie, vil du vinde i dag? - Hvad?
Da du var lille, ville du vinde Nobelprisen, -
- og for 12 år siden ville du vinde Pulitzeren.
Hvad vil du vinde nu?
- Jeg har ikke tænkt på den slags ting for nylig. - Virkelig?
Så tænk over det, det tager et øjeblik.
Der må være en pris, du vil have.
- En Tony.
Du er virkelig den samme, som jeg husker dig.
Stadig psykopat?
Stadig psykopat.
En lille smule til venstre for dig.
Et to tre! En til.
- Hvorfor tager du det så tæt på? - Fint. Gå lidt tilbage.
Hun er vendt mod os.
Hold fast.
Du ser ung ud.
På grund af mit opholdtilladelse, blev vi gift lidt tidligere end planlagt.
- Ved han, at jeg kommer over? - Selvfølgelig.
- Ved han hvem jeg er? - Selvfølgelig!
Han vil gerne møde dig.
Kom ind.
Hej.
Dejligt at møde dig.
Øh, hej. Dejligt også at møde dig.
- Hans koreanske er god. - Nej.
Øh... Er du sulten?
Er du sulten?
- Sulten? - Åh, åh. Ja.
- Hvad kunne du tænke dig at spise? - Øh...
- Pasta? - Pasta? Ja.
- Kan du lide pasta? - Ja.
- Okay. - Okay.
- Lad os spise pasta. - Pasta.
- Hvad lavede I to i dag? - Øh...
Frihedsgudinden.
Du tog færgen.
- Ja. - Ja.
- Det er, dejligt. - Jeg har aldrig været der.
- Hvad? - Virkelig?
Ja, jeg har faktisk aldrig været der.
Du burde tage din mand derhen.
Har vi seriøst aldrig været der sammen?
Nej.
Da jeg var 24 år, -
- var jeg...
Militærtjeneste?
- Militærtjeneste. - Okay.
Du ved, hvordan koreanske mænd har obligatorisk militærtjeneste?
Ja, din far taler om det. Hvordan var det?
Kunmne du lide det?
- Hvordan var det? Kunne du lide det? - Nej
Men militær og arbejde, er det samme.
- Samme? - Samme? Hvordan?
Øh, du har...
Du har en chef.
Der er overtidsbetaling, sådan noget, ikke?
I Korea overarbejde du hele tiden, men ingen overtidsbetaling.
Der er ingen overtidsbetaling i Korea.
- Virkelig? - Ja.
Du skal lave alt din chefs arbejde først, -
- så laver du dit eget, og så kan du gå hjem.
Sent på aftenen? Det er så svært.
Så det er, øh, meget svært.
Arbejde. Arbejdet er hårdt.
- Hårdt fysisk eller psykisk? - Fysisk eller mentalt?
Begge dele. Fysisk, meget hårdt.
- Og... - Mentalt.
Mentalt er jeg stærk.
- Er du stærk mentalt? - Ja.
- Det var godt, at du immigrerede. - Jeg er enig.
Korea er for lille til dig.
Det er ikke nok til at opfylde dine ambitioner.
Jeg er glad for at have set dig.
Ja.
Og tak fordi du introducerede mig for din mand.
Jeg kan fortælle, at han virkelig elsker dig.
Jeg vidste ikke, at det ville gøre så ondt at holde af din mand.
Ja?
Da vi holdte op med at snakke, har jeg virkeligt savnet dig.
- Har du savnet mig? - Selvfølgelig.
- Men du mødtes din mand dengang. - Du fik også en kæreste.
Undskyld.
- Det er okay. - Vi ses igen
At være her får mig til at have en masse mærkelige tanker.
Hvilken slags tanker?
Hvad hvis jeg var kommet til New York for 12 år siden?
Hvad hvis du aldrig havde forladt Seoul?
Hvis du ikke bare havde smuttet sådan, og vi voksede op sammen, -
- ville jeg så, stadig have ledt efter dig?
Ville vi have datet? Slået op?
Blevet gift?
Ville vi have fået børn sammen? Sådanne tanker.
Men sandheden er at, jeg lærte, -
- at du var nødt til at smutte, fordi du er dig.
Og grunden til at jeg kunne lide dig er fordi du er dig.
Og den du er, er en som smutter.
Na Young som du husker, findes ikke her.
Det ved jeg.
Men, -
- den lille pige eksisterede.
Hun sidder ikke her foran dig, men det betyder ikke, at hun ikke er ægte.
For 20 år siden, efterlod jeg hende hos dig.
Det ved jeg.
Og selvom jeg kun var 12, elskede jeg hende.
Du skør.
Jeg tror, ​​der var noget i vores tidligere liv.
Hvorfor skulle vi ellers være her sammen lige nu?
Men i dette liv, -
- har vi ikke den In-Yun, for at være den slags mennesker til hinanden.
For nu, endelig, -
- er vi i samme by, -
- for første gang i 20 år...
Vi sidder her med din mand.
I dette liv er du og Arthur, en slags In-Yun for hinanden.
I to, har de 8.000 lag af In-Yun.
Til Arthur, er du en, der bliver.
Han taler om dig.
Hvad tror du vi var for hinanden i vores tidligere liv?
Det ved jeg ikke.
Måske en umulig affære? Mellem dronningen og kongens håndlangere?
Eller måske blev vi tvunget til at bo sammen i et politisk ægteskab, -
- og vi var forfærdelige ved hinanden.
- Snød hinanden. - Sige sårende ting til hinanden.
Eller måske sad vi bare ved siden af ​​hinanden i samme tog.
- Hvorfor? - For det stod på billetterne.
Måske, var vi bare nogle fugle der sad på grenen en morgen.
Jeg er ked af, at vi taler alene. Vi stopper.
Det er okay. I har ikke set hinanden i lang tid.
Jeg troede aldrig, jeg ville være en del af sådan noget.
Sidder her sammen med dig.
Ved du hvad In-Yun?
Ja. Nora fortalte mig om det, da vi mødtes første gang.
Dig og mig.
Ja. Du og jeg er også In-Yun.
Ikke?
Jeg er virkelig glad for, at du kom her.
Det var det rigtige at gøre.
- Jeg følger ham hen til hans Uber. - Okay.
- Dejligt at møde dig. - Rart at møde dig også.
- Kom og besøg mig i Korea. - Helt bestemt.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
- Kommer den snart? - Ja. To minutter.
Hey!
Na Young.
Hvad hvis det også er et tidligere liv, -
- og det vi allerede er noget andet for hinanden i vores næste liv?
Hvem tror du så vi er?
Det ved jeg ikke.
Heller ikke mig.
Vi ses.
Undskyld!
Oversættelse: django O'BLOCK OTF 3HUNNA