অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
🏟️ এটি আমার ❝১৬৫তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল 🏟️
P A S T L I V E S
তাদের মধ্যকার সম্পর্ক কীরকম বলে মনে হয়?
হুম...
জানি না।
হ্যাঁ, কঠিন প্রশ্ন এটা।
আমার মতে.
শ্বেতাঙ্গ ছেলেটা আর এশিয়ান মেয়েটা কাপল,
আর এশিয়ান ছেলেটা মেয়েটার ভাই।
কিংবা এশিয়ান মেয়েটা আর এশিয়ান ছেলেটা কাপল,
আর শ্বেতাঙ্গ ছেলেটা তাদের আমেরিকান বন্ধু।
তারা তো শ্বেতাঙ্গ ছেলেটার সাথে কথাও বলছে না।
হয়তো তারা পর্যটক,
এবং শ্বেতাঙ্গ ছেলেটা তাদের ট্যুর গাইড।
ভোর চারটায় তারা ড্রিংক করছে?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো, এটা অযৌক্তিক।
হুম, হয়তো তারা সবাই স্রেফ সহকর্মী?
কি জানি!
না ইয়োং।
কাঁদছো কেন তুমি?
পরীক্ষায় দ্বিতীয় হয়েছো বলে কাঁদছো?
প্রথম হয়েছি বলে আমার উপর রাগ করেছো?
হুম।
হেই! আমি সবসময় তোমার জন্য সেকেন্ড হয়েছি,
কিন্তু কখনো কাঁদিনি।
প্রথমবারের মতো তোমাকে হারানোয় যদি তুমি কাঁদো,
তাহলে আমার কেমন লাগবে বলো তো?
সাইকো কোথাকার।
ভেতরে এসো না!
ওখানে দাঁড়িয়ে বলো।
আমরা ঠিক করেছি।
কী ঠিক করলে?
আমার নাম হবে মিশেল, আর সি-ইয়ংয়ের হবে মেরি।
মনে হয় সি-ইয়োং মিশেল নামটা চেয়েছিলো।
বোনের নামটা তুমি কেন নিবে?
আমার পছন্দের কোনো ইংরেজি নাম খুঁজে পাচ্ছি না।
না-ইয়োং, তারপরও তুমি সি-ইয়োংয়ের নামটা নিতে পারো না।
কিন্তু আমার কোনো নাম পছন্দ হচ্ছে না।
আরো ভাবো এটা নিয়ে।
লিওনোর নামটা কেমন?
ছোট করে, নোরা।
নোরা।
নোরা মুন।
না-ইয়োং।
হুম?
বর্তমানে স্কুলে কাকে পছন্দ করো?
কী আঁকবো?
দুটোর কথা মাথায় আসছে।
গাছ আঁকো একটা।
গাছ? ভালো আঁকতে পারি এটা।
গাছের কোনো শুঙ্গ থাকে না।
হ্যে-সুং।
কেন?
আসল পুরুষ।
আসল পুরুষ?
হুম। হ্যাঁ, হয়তো ওকেই বিয়ে করবো।
তাই?
সে ও কি তোমাকে বিয়ে করতে চায়?
আমাকে পছন্দ করে ও, তাই আমি ওকে করতে বললে করবে।
ওর সাথে ডেটে যেতে চাও?
দুজনকে একসাথে দারুণ লাগছে।
হ্যে-সুং অনেক কথা বলে না-ইয়োংয়ের ব্যাপারে।
না-ইয়োং বলেছে ও ওকে পছন্দ করে।
শীঘ্রই দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
তাই ওর স্মৃতিপটে জমিয়ে রাখার জন্য কিছু ভালো স্মৃতি তৈরি করে দিতে চেয়েছি।
দেশ ছাড়ছেন আপনারা?
হ্যাঁ।
কিন্তু দেশ কেন ছাড়ছেন?
না-ইয়োংয়ের বাবা একজন ফিল্ম ডিরেক্টর,
আর আপনি একজন আর্টিস্ট।
কেন এই সব কিছুকে বলি দেবেন?
কিছু বলি দিলে, কিছু অর্জনও হয়।
আমার কাছে সব একই দেখতে লাগে।
- কালো আর সাদা... - এটা?
এটা হলো নীল।
এটা হলো হলুদ।
- সত্যিই চলে যাচ্ছো? - হ্যাঁ।
- আর কখনো ফিরে আসবে না? - না।
- চলে কেন যাচ্ছো? - আমি চাই বলে।
কেন চলে যতে চাও?
কারণ কোরিয়ানরা সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পায়না।
বাই!
না-ইয়োং, সাবধানে যেয়ো!
বাই।
হেই।
কী?
বাই।
- হ্যালো। - হ্যালো।
আমি নোরা, তোমার নাম কী?
আমি মিশেল।
কেমন আছো, মিশেল?
আমি ভালো আছি, তুমি?
- আমি ভালো আছি, তুমি? - আমি ভালো আছি, তুমি?
আমি...
না-ইয়োং, সি-ইয়োং!
চলো।
জলদি করো!
এটা কোরিয়া থেকে।
এটা আমাদের পাসপোর্ট, এবং...
তার লেখনীতে অনেক কিছু আছে যা আমাকে মুগ্ধ করেছে।
তবে যে কথাটা আমার সবচেয়ে বেশি মনে ধরেছে তা হলো...
"পচে যাওয়ার লম্বা সফর।"
আমারও এটা ভালো লেগেছে।
তোমার এই লম্বা একটা বিরতি নিয়ে বলার ধরণটা ভালো লেগেছে।
দং-ইয়ুন...
সে এখন একজন উকিল।
অনেক ভালো একটা ছেলে ছিলো ও।
ক্লাসে বসে যখন প্যান্টে হিসু করে দিয়েছিলাম, ও সেটা লুকাতে সাহায্য করেছিলো।
তুই সবসময়ই প্যান্ট ভিজিয়ে রাখতিস।
নিউইয়র্ক শহরে একজন বিছানা-ভিজুনে থাকে।
হ্যাঁ।
বিছানা-ভিজুনেটা খুব ভালোভাবে প্যান্ট ভিজায়।
আমাদের আর কার খোঁজ করা উচিত?
- তার কী নাম? - হুম?
যেই ছেলেটার প্রেমে পড়েছিলাম?
ওর সাথে একবার ডেটে গিয়েছিলাম।
হুম...
- হুম... জুং হ্যে-সুং। - হ্যে-সুং।
মা, এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
ও ফেসবুকে বাবার মুভির পেজে পোস্ট করেছে আপনার সম্পর্কে জানতে চেয়ে।
কী বলছিস?
ও কয়েক মাস আগে এটা পোস্ট করেছিলো: "আমি না-ইয়ংকে খুঁজছি।
আমি ওর ছোটবেলার বন্ধু। ওর সাথে যোগাযোগ করতে চাই।"
বাহ। তাই নাকি?
এক মিনিট পর তোমাকে ফোন করছি।
ঠিক আছে।
ওহ, শিট!
হ্যে-সুং! না-ইয়োং বলছি।
আমাকে মনে আছে?
শোন...
এতে ভালোই হয়েছে...
ভালো হয়েছে!
এই ব্রেকআপকে আশীবার্দ মনে কর এবং জীবনের নতুন সূচনা ধরে নে।
পৃথিবীতে আরো অনেক মেয়ে আছে।
চিন্তা করিস না!
ধুর, আমি নির্ঘাৎ একটা বোকা...
কেন ওই চরিত্রহীনাকে মিস করবো?
হ্যাঁ রে শালা, মিস করছিস?!
দুই বছর ওর সাথে থাকার পরও যদি ওকে মিস না করিস,
কেউ তোকে মানুষ বলবে?
হেই, ব্যাপার না। মন খুলে কাঁদ।
হেই, ব্যাটা।
আরে ভালো হয়েছে ব্রেকআপ হয়ে...
ভালো হয়েছে রে!
ও তোর যোগ্যই না। ভালো হয়েছে ব্রেকআপ হয়েছে।
হেই!
তোর কোনো সিক্রেট গার্লফ্রেন্ড-টার্লফ্রেন্ড আছে না কি?
কী বলছিস এসব?
রাত তিনটায় কে তোকে মেসেজ করছে?
জানি না।
হ্যে-সুং, উঠে পড়!
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
গত রাতে অনেক ড্রিংক করেছিলি?
হুম।
কিছুটা।
এত খুশি খুশি লাগছে যে? কী হয়েছে?
তুমি।
আমি তোমাকে চিনেছি।
আমিও তাই।
জানতাম না তুমি আমাকে মনে রেখেছো।
মজার ছলে তোমাকে খুঁজছিলাম...
তখন দেখলাম তুমি আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছো।
আমি মজার ছলে খুঁজিনি। তোমাকে খুঁজে পেতে অনেক চেষ্টা করেছি।
নাম বদলেছো মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ, এখন আমার নাম নোরা।
তাই তোমাকে খুঁজে পাইনি।
তোমাকে না-ইয়োং বলেই ডাকি?
আচ্ছা, ডাকো।
কিন্তু এখন আমার মা ও আমাকে আর না-ইয়োং বলে ডাকে না।
ওহ।
মনে হচ্ছে নিউইয়র্কে আছো।
হ্যাঁ, আমি...
এখন একজন লেখক।
নাট্যকার।
হুম।
তোমার বাবার কাজের মতোই।
হ্যাঁ।
অসাধারণ।
হুম, ওহ...
হ্যালো?
শুনতে পাচ্ছো?
হুম।
তুমি বাড়িতে?
হ্যাঁ। এরপর ক্লাসে যেতে হবে।
মা বললো তোমার স্কুলটা না কি ভালো।
খারাপ নয়।
রেজাল্ট খুব ভালো হয় মনে হচ্ছে।
আমি সাধারণ ছাত্র ছিলাম।
স্কুলে অনেক প্রতিযোগিতা করতাম আমরা।
আমার কাছে হেরে ছিলে বিধায তুমি কেঁদেছিলে।
একবার মাত্র হেরেছি।
এখনো অনেক কাঁদো না কি?
না।
সত্যি?
তখন তো তুমি অনেক কাঁদতে্
প্রায় প্রতিদিনই।
তোমার কাঁধে মাথা রেখে, আমার চোখ থেকে ঝরতো প্রতি বিন্দু অশ্রু।
হুম।
এখন কাঁদো না কেন?
নিউইয়র্কে কি কাঁদা যায় না?
হুম...
যখন প্রথম বিদেশে এলাম,
অনেক কাঁদতাম আমি,
কিন্তু এরপর বুঝলাম কারো আমার কান্নায় কিছু যায় আসে না।
বুঝলাম।
কী নিয়ে পড়ছো?
ইঞ্জিনিয়ারিং।
এর বিন্দু বিসর্গ ও জানি না।
ভালো লাগছে।
কী?
এই যে...
তোমার সাথে কথা বলতে।
তাই?
আমার সাথে কথা বলতে মজাই লাগে।
ওহ, আচ্ছা?
হুম।
ক্লাসে যেতে হবে।
আমাকেও ডিনার করতে হবে।
এখনো ডিনার করোনি?
না।
হুম...এখন কী সময় ওখানে?
হুম...মধ্যরাত।
আর তুমি এখনো খাওনি?
না।
যাও এক্ষুনি গিয়ে খেয়ে নাও।
হ্যাঁ, খাচ্ছি।.
কী?
এর কোনো মানে হয় না, কিন্তু...
জানি না কথাটা বলতে পারবো কি না।
কী বলতে চাও?
তোমার কথা খুব মনে পড়েছে।
আমারও।
- হুম। - এর কোনো মানে হয় না।
এবার সত্যিই যেতে হবে।
ক্লাস শুরু হবে শীঘ্রই।
ঠিক আছে। বাই।
- আবার কথা হবে। - আবার আমাদের কথা হবে।
- তোমাকে ইমেইল পাঠাবো। - হুম।
- বাই। - বাই।
হেই।
ওখানে কি এখন সকাল সাতটা?
তুমি বলেছিলে তুমি সকাল ১০টার আগে উঠো না।
তুমি বলেছিলে তোমাকে একমাত্র এই সময়টাতেই কথা বলার জন্য পাওয়া যায়।
আজ ক্লাস নেই?
আছে।
তাই সকাল সকাল বের হয়েছি।
আজকের রিহার্সাল কেমন ছিলো?
তোমার কোরিয়ানে দেখছি মরচে ধরেছে।
হেই!
আমি শুধু তোমার সাথে আর মায়ের সাথে কোরিয়ানে কথা বলি।
তুমি বলেছিলে নোবেল জিততে কোরিয়া ছেড়ে যাচ্ছো।
এটা কি এখনও তোমার স্বপ্ন?
হুম...
বর্তমানে...
আমার মনোযোগ পুলিৎজার পুরস্কারের দিকে।
তুমি আমার চিরচেনা সেই দ্বাদশী কন্যাই হয়ে আছো।
লোভী?
সবকিছু করতে চায়, সবকিছু পেতে চায়।
প্রচন্ড বদরাগী।
একদম।
না, না, মজা করছি।
তাহলে সারা মাস ধরে লিখছো?
হ্যাঁ।
আর্টিস্ট রেসিডেন্সিতে।
দেখতে পাচ্ছো?
দারুণ।
মোন্টাউক কোথায়?
হুম...নিউইয়র্ক থেকে...
প্রায় চার ঘণ্টা পূর্বে?
ইটারনাল সানশাইন অফ স্পটলেস মাইন্ড। [এটি একটি হলিউড মুভি যার বাংলা অর্থ করলে দাঁড়ায়, "শুদ্ধ আত্মার শাশ্বত রবিকর"]
মুভিটা দেখেছো?
কী করেছি আমি?
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
তোমাকে খুশি করার জন্য আমি সবকিছু করবো।
বলো আমাকে কী করতে হবে, আমি করছি।
কখনো নিউইয়র্কে আসবে?
নিউইয়র্কে যাবো কেন?
চীনে কেন যাচ্ছো?
মান্দারিন শিখতে।
তোমার নিউইয়র্কে আসা উচিত...
ইংরেজি শিখতে।
সবসময় মান্দারিন শিখতে চেয়েছি।
আমার কাজের জন্যও অনেক উপকারে আসবে।
ভালো হয়েছে।
এই এটুকুই জানি।
হ্যালো?
হ্যে-সুং?
না-ইয়োং?
শুনতে পাচ্ছো?
হ্যে-সুং?
শুনতে পাচ্ছো?
এই যে উঁচুতে আমরা।
এখানে উপরে থেকে গোটা সিউল শহরটাকে দেখতে পারবে।
কী সুন্দর!
যদি ওখানে থাকতাম।
আমাদের একসাথে এখানে আসা উচিত।
তোমাকে মিস করি।
হ্যালো?
কখনো সিউলে আসবে?
সিউলে কেন যাবো?
- হোমওয়ার্ক করেছিস? - করিনি।
স্নাতকের জন্য করতে হবে তো এটা।
গত সেমিস্টারে আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিল।
ক্লাস ক্যাপ্টেনের মেসেজ।
তোর হোমওয়ার্কটা দেখা।
পরেরবার।
- আমি গেলাম। - ওহ।
বাই।
এই সপ্তাহান্তে কী করার প্ল্যান করেছিস?
গেমিং।
হাই।
ঘুমাওনি এখনো?
না।
ঠিক আছো?
হুম।
কী বলতে চেয়েছো?
নিউ ইয়র্কে আমার সাথে দেখা করতে আসতে পারবে কবে?
দেড় বছর কিংবা তার বেশি,
আমার ল্যাঙ্গুয়েজ এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রামের কারণে আর...
ব্যাখ্যা দেয়ার দরকার নেই।
হয়তো সিউলে তোমার সাথে দেখা করতে পারবো অন্তত আরও এক বছর পরে।
আমাদের কিছুদিন কথা বলা বন্ধ থাকুক।
কেন?
নিউ ইয়র্কে থাকার জন্য আমি দুবার অভিবাসিত হয়েছি।
আমার এখানে কিছু অর্জন করার আছে।
আমি এখানে আমার জীবনকে সমর্পণ করতে চাই,
কিন্তু তা না করে আমি সিউল যাওয়ার ফ্লাইট খুঁজছি।
তাহলে তুমি আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করতে চাও?
আপাতত।
তোমাকে খুঁজে পেতে আমার ১২ বছর লেগেছে।
আমি অবশ্যই ফিরে আসব।
আমরা ব্যস একটা ছোট বিরতি নিচ্ছি।
ভালো আইডিয়া মনে হচ্ছে।
আমার জীবনটা এমন কেন?
স্যরি।
স্যরি বলছো কেন?
আমরা ডেট করছিলাম না কি?
ঠিক আছে।
বাই।
পরে কথা হবে।
ঠিক আছে।
পরে কথা হবে।
তুমি ঠিক আছো? অনেক হাঁটাহাঁটি করলাম তো আমরা।
পায়ে ব্যথা করছে একটু, কিন্তু সমস্যা নেই।
- এই পায়ে ব্যথা করছে? - আরে, ঠিক আছে।
হ্যে-সুং, দেরি করে ফেললি। তোর জন্য এসেছি এখানে। সব গোছগাছ হয়ে গেছে?
প্রায়।
তো ফ্লাইট কবে?
এই রবিবার।
তো পুরো গ্রীষ্মটা ওখানে থাকবি?
হেই, আজ গলা অব্দি ড্রিংক করবো।
এমন করছে কেন?
ঠিক আছে!
হ্যে-সুং ড্রিংকের কথা বলেছে যখন, ড্রিংক করতেই হবে।
আরেক বোতল সোজু দেবেন তো!
হাই।
হাই! আমি নোরা।
আমি আর্থার। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কখন এলে?
আজ সকালে।
- বাজে রুমটা তোমার ভাগ্যে পড়েছে্ - তাই না?
জানি।
কোরিয়ান ভাষায় একটা শব্দ আছে।
ইন-ইয়ান।
এর অর্থ হলো "দৈবযোগ"।
বা... "নিয়তি"।
আরো নির্দিষ্ট করে, এটা মানুষের মধ্যকার সম্পর্কের ব্যাপারে বলে।
মনে হয় এটা বৌদ্ধধর্ম...
এবং জন্মান্তরবাদ থেকে এসেছে।
ইন-ইয়ান ঘটে তখন ...
যখন দুই অপরিচিত ব্যক্তি রাস্তায় একে অপরের পাশে হাঁটে
এবং তাদের পোশাক ভুলবশত স্পর্শ করে।
কারণ...
এর মানে হলো পুর্ববর্তী জীবনগুলোতে তাদের মধ্যে অবশ্যই কোনো না কোনো...
সম্পর্ক ছিলো।
যদি দুজন মানুষ বিয়ে করে..
লোকে বলে এই বিয়ের বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার কারণ হলো ৮০০০ জন্ম ধরে ইন-ইয়ানের ...
৮০০০ স্তরের পাশবন্ধে আবদ্ধ হওয়া।
তুমি এটা বিশ্বাস করো?
কী বিশ্বাস করবো?
এই যে...
অন্য কোনো জন্মে আমরা দুজন দুজনকে চিনতাম।
কারণ আমরা এখানে বসে আছি...
...একই টেবিলে,
একই শহরে,
একই সময়ে?
হ্যাঁ, এর নামই কি...
ইন-ইয়ান না?
এটা কোরিয়ানরা ব্যস কাউকে প্রলুব্ধ করার জন্য বলে।
- হাই। - হাই।
কোথায় যাচ্ছেন?
নিউ ইয়র্ক শহরে।
কেন যাচ্ছেন ওখানে?
আমরা ওখানে থাকি?
আপনাদের পেশা?
লেখক।
আপনারা কী?
আমরা লেখক।
টরন্টোতে কতদিন ধরে আছেন?
১০ দিন।
আসার হেতু কী ছিলো?
তার পরিবারের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
আপনাদের দুজনের সম্পর্ক কি?
আমরা স্বামী-স্ত্রী।
ধন্যবাদ!
হেই।
"যদি এই শো দেখতে একটি টিকিট কিনো,
"এবং তারপরে এখানে সাবওয়ে বা ট্যাক্সিতে করে যাও,
"সেখানে যেতে যদি কিছু খরচ হয় এবং,
"এই বয়োবৃদ্ধ নারীদের সাথে কিছুটা সময় ব্যয় করো,
"এটা তোমাকে অভিবাসী করে তোলবে।
"এবং এসব ঘটনাচক্রে আমারও পকেট খসে।
"এখানে আসার জন্য প্রশান্ত মহাসাগর পাড়ি দিয়েছি।
"কিছু উত্তরণে অন্য সবকিছুর থেকে বেশি ব্যয় হয়।
"কিছু উত্তরণের জন্য পুরো জীবন দিয়ে মূল্য চোকাতে হয়।"
...সারাদিন বসে থাকি,
এবং এরপর লিখতে শুরু করলাম,...
আফটার ডিনার।
হ্যাঁ, এই সময়টাতেই আমাকে পাওয়া যায়।
পড়াশোনা করছো, তাই না?
ক্ষুধা লেগেছে।
আমারও।
কী খাবে?
জানি না।
কী রান্না করতে পারি?
- আমি কী খেতে চাই জানো? - কী?
চিকেন উইংস।
উফফফ!
ওহ, জিনিয়াস।
চিকেন উইংস!
কী ভাবছো?
মনে আছে তোমাকে হ্যে-সুংয়ের কথা বলেছিলাম?
ওহ, হ্যাঁ।
এই সপ্তাহে আসছে?
হ্যাঁ।
আবার কেন আসছে?
অবকাশ যাপনের জন্য মনে হয়।
নিউ ইয়র্কে কেন যাচ্ছিস?
ছুটি কাটাতে।
ঘুমাবো আর মজা করবো।
ওই মেয়েটার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিস তো না, তাই না?
কে?
কেন এমন ভান করছিস যেন তুই জানিস না আমি কার কথা বলছি?
তোর প্রথম প্রেম। মনে হয় তো ওখানেই থাকে।
ব্রেকআপ করার পরও ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছিস?
আমাকে কী পাগল ভেবেছিস? ওর বিয়ে হয়ে গেছে।
তাই?
হুম।
মনে হয় সাত বছর হয়ে গেছে বিয়ে হয়েছে।
আগেই বিয়ে করে নিলো।
আহারে, শালা বেচারা।
কী?
যখন ওখানে থাকবি, সারাক্ষণ বৃষ্টি হবে।
দ্যাখ, "প্রচণ্ড বজ্রঝড়"।
হেই, তোর রেইন বুট এবং রেইনকোট নিতে ভুলিস না।
আসলেই "প্রচণ্ড বজ্রঝড়" লেখা।
ট্র্যাঙ্ক? ট্র্যাঙ্ক?
হ্যে-সুং!
তুমিই তো?
কী করবো বুঝতে পারছি না।
কী বলা উচিত?
আমিও জানি না।
আমাদের কি ১২ বছর আগে শেষ কথা হয়েছিলো?
ভাগ্যিস আজ রোদ উঠেছে।
ঠিক বলেছো।
যাই আমরা?
হ্যাঁ।
বিয়ের আগে,
আমি আমার স্বামীর সাথে কোরিয়া গিয়েছিলাম।
জানি।
তোমাকে ইমেইল করেছিলাম,
কিন্তু তুমি উত্তর দাওনি।
দেখা করতে চেয়েছিলাম তোমার সাথে।
তোমার উপর হতাশ হয়েছিলাম।
স্যরি।
তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথেও দেখা করতে চেয়েছিলাম।
তোমাদের সম্পর্কের কী অবস্থা?
আমরা বর্তমানে কোনো সম্পর্কের মধ্যে নেই।
ব্রেকআপ করে ফেলেছো?
না।
বিষয়টা তা নয়।
সম্পর্কটাকে নিয়ে ভাবার জন্য আমাদের ব্যস সময় দরকার।
আমরা বিয়ে করার বিষয়টা নিয়ে কথা বলছি।
বিয়ে করতে চাও না?
জানি না।
যদি তাকে ভালোবাসোই, তাহলে জানবে না কেন?
বিষয়টা একটু জটিল।
এতে জটিলের কী আছে?
পরিস্থিতি অনুকুলে নেই।
এর মানে কী?
আমি পরিবারের একমাত্র সন্তান।
যদি পরিবারের একমাত্র ছেলকে বিয়ে করতে চাও,
তবে সেই ছেলেকে অবশ্যই প্রচুর অর্থ উপার্জন করতে হবে এবং আরও ভাল হতে হবে।
আমি অতি সাধারণ।
তুমি সাধারণ?
আমার কাজ সাধারণ, আমি বেতনও পাই সাধারণ।
আমার জীবনটাই সাধারণ।
ওর উচিত আমার থেকে ভালো কাউকে নিজের জীবনসঙ্গী করা।
কাড়ি কাড়ি টাকা উপার্জন না করলে কি বিয়ে করা কঠিন?
আমরা প্রথমে এভাবে ভাবিনি, তারপরে আমরা এভাবে ভাবতে শুরু করি।
তোমার ছবি তুলে দিবো?
দাও।
ছবিতে তোমাকে সুন্দর লাগছে।
তোমরা দুজন কি প্রায়ই এখানে ডেটে আসতে?
হুম।
ইস্ট ভিলেজে যাওয়ার আগে আমরা এখানে কাছাকাছি থাকতাম।
এখানেই আমাদের ডেটিংয়ের পুরোটা সময় কাটিয়েছি।
এমনকি এখানে ঝগড়াও করেছি।
- তোমরা ঝগড়া করো? - হ্যাঁ, শুধু ঘুরেই সময় নষ্ট করি না।
ঝগড়া কেন করো?
এমনিই।
এটা একই পাত্রে দুটি গাছ লাগানোর মতো।
সহাবস্থানের জন্য আমাদের দুজনকেই শিকড়ের জন্য জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।
তোমার পরিবারের সাথে তোমার স্বামীর সম্পর্ক ভালো কি?
হ্যাঁ। তাদের সাথে সবসময় হ্যোয়া-টু খেলে। [হ্যোয়া-টু: একধরনের কার্ড গেম]
সে হ্যোয়া-টু খেলে?
হ্যাঁ।
খেলতে জানে?
ভালো খেলতে পারে।
কোরিয়ানও ভালো বলতে পারে না কি?
না।
তবে অল্প কিছু বলতে পারে।
ওহ, তাই বুঝি?
ওর প্রিয় খাবার ইউক-গ্যে-জাং।
ইউক-গ্যে-জাং? এ তো সাধারণ কেউ না।
আসলেই সাধারণ কেউ না।
তুমি আর তোমার গার্লফ্রেন্ড কি...
ঝগড়া করো?
না।
এখন ও আর আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
তোমার বিয়ে করে ফেলা উচিত।
আমার ব্যাপারে চিন্তা করছো?
তোমার মতো আধ্যাত্মবাদীদের পক্ষে বিয়ে করা কঠিন।
হেই, আমার এতটাও বয়স হয়ে যায়নি যে আমাকে নিয়ে চিন্তা করছো।
হ্যে-সুং।
হুম?
আমাকে কেন খুঁজেছিলে?
১২ বছর আগে?
সত্যিই জানতে চাও?
তোমাকে শুধু একবার দেখতে চেয়েছিলাম।
জানি না কেন।
কারণ হঠাৎ তুমি আমার জীবন থেকে চলে গেলে...
জীবনটা শুন্য হয়ে গেলো।
স্যরি।
স্যরি কেন বলছো?
ঠিকই। স্যরি বলার কিছু নেই।
তুমি আমার জীবন থেকে হারিয়ে গেলে এবং দৈবক্রমে...
তোমাকে আবার খুঁজে পেলাম।
খুঁজলে কেন?
জানি না কেন।
কারণ...
যখন মিলিটারিতে ছিলাম, তখন আমার মনে তোমার ভাবনা উঁকি দিতো।
বুঝলাম।
তখন আমরা ছোট ছিলাম।
ঠিক বলেছো।
এবং ১২ বছর আগে আমাদের যখন দেখা হলো,
তখনও আমরা ছোট ছিলাম।
এখন আর আমরা ছোট নেই।
- হাই। - হাই, জানু।
তো কেমন হলো সাক্ষাৎ?
ঠিক বলেছিলে তুমি।
ঠিক বলেছিলাম?
হ্যাঁ।
ও এখানে এসেছে আমার সাথে দেখা করতে।
সাধারণ একটা চাকরি এবং জীবনসহ পরিণত রুপে ...
তাকে দেখতে পাওয়াটা সত্যিই অদ্ভুত।
ও একদম ভেতো কোরিয়ান।
এখনও ও ওর বাবা-মার সাথে থাকে, যা কোরিয়ানসুলভ আচরণ।
এবং দৃষ্টিভঙ্গিতেও একটা কোরিয়ানসুলভ ব্যাপার আছে।
এবং যখন ওর সাথে ছিলাম, নিজের মধ্যকার কোরিয়ান সত্তাটা টের পাইনি।
কিন্তু তারপরও,
কোনো দিক থেকে কোরিয়ান সত্তায় আটকে আছি?
খুবই অদ্ভুত ব্যাপারটা।
মানে, আমার কোরিয়ান বন্ধু আছে,
কিন্তু ও কোরিয়ান-আমেরিকানদের মতো নয়।
ও একদম পুরোদস্তুর কোরিয়ান।
দেখতে সুন্দর?
আমি তা-ই মনে করি।
ওর কোরিয়ান সত্তার ব্যাপারটাই ওকে বলিষ্ঠভাবে প্রকাশ করছে।
ওর প্রতি আকৃষ্ট হয়েছো?
তা মনে করি না।
জানি না, মানে...
এমনটা মনে করি না।
অনেক দিন ধরে ও আমার মনের মধ্যে শিশু হয়েই ছিলো,
এবং এরপর আমার ল্যাপটপে ছবি হয়ে ভেসে উঠলো একদিন,
এবং এখন তো সরাসরি তাকে দেখলাম।
এটা খুব তীব্র টান, কিন্তু এটাকে আকর্ষণ বলে মনে করি না।
মনে হয় ওকে শুধু খুব মিস করেছি।
মনে হয় সিউলকে মিস করেছি।
ও কি তোমাকে মিস করেছে?
মনে হয় সে ১২ বছর আগেকার সেই ছিচকাঁদুনে মেয়েটাকে মিস করেছে, যাকে ও চিনতো।
ছিঁচকাদুনে ছিলে তুমি?
হ্যাঁ।
বেশিরভাগ সময়, ও দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আমাকে কাঁদতে দেখতো।
সে কবে চলে যাচ্ছে?
পরশু সকালে।
রাগ করেছো?
না।
মনে তো হচ্ছে রাগ করেছো।
আমার রাগ করার অধিকার নেই।
মানে কী? অবশ্যই তোমার অধিকার আছে।
না...
ছেলেটা এখানে আসতে ১৩ ঘন্টা জার্নি করেছে।
তার সাথে দেখা করার ইচ্ছা থেকে তোমাকে আটকাতে পারি না আমি।
সে তোমার শৈশবের প্রাণপুরুষ।
আর এমন না যে তুমি তার সাথে পালিয়ে যাবে।
যাবে পালিয়ে?
কেন যাবো না? এখানে সবকিছু ফেলে রেখে ওর সাথে সিউলে পালিয়ে যাবো।
আমাকে আদৌ চেনো?
আমি কোনো একজনের জন্য আমার রিহার্সাল নষ্ট করবো না।
জানি।
আমি চিনি তোমাকে।
কী?
ভাবছিলাম তোমাদের গল্পটা কত সুন্দর।
- হ্যে-সুং আর আমার গল্প? - হ্যাঁ।
তার সাথে টক্কর দেয়ার সাধ্য আমার নেই।
এর মানে কী?
২০ বছর পর দেখা করা দুই শৈশব প্রণয়ী বুঝতে পারে যে...
তারা দুজনে একে অপরের জন্য জন্ম নিয়েছে।
- আমাদের জন্ম একে অপরের জন্য হয়নি। - জানি।
গল্পে আমি হব সেই দুষ্ট আমেরিকান স্বামী যে
নিয়তির পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
চুপ করো।
গল্পে কোনটা পছন্দ না? আমাদের গল্প খুবই বিরক্তিকর।
আমাদের দেখা হয় এক আর্টিস্ট রেসিডেন্সিতে।
দুজনেই সিঙ্গেল ছিলাম বলে একসাথে রাত্রিবাস করলাম।
আমরা দুজনেই নিউইয়র্কে থাকি বুঝতে পেরে , ভাড়া বাঁচাতে একসাথে উঠে পড়ি।
আমরা বিয়ে করলাম যাতে তুমি গ্রীন কার্ড পেতে পারো। তাই...
ওহ, তোমার কথা শুনে খুব রোমান্টিক লাগছে।
হ্যাঁ, সেটাই তো বলছি।
আমি গল্পের সেই লোক যাকে তুমি ফেলে যাবে,
তোমার প্রাক্তন যখন তোমাকে নিয়ে যেতে আসবে।
ও আমার প্রাক্তন নয়।
যদি রেসিডেন্সিতে তোমার সাথে অন্য কারোর দেখা হতো,
তখন?
যদি আমার পরিবর্তে নিউইয়র্কের অন্য এক লেখকের সাথে তোমার দেখা হতো...
যার তোমার পড়া বইগুলো সব পড়া থাকতো,
এবং তোমার দেখা সবগুলো সিনেমা দেখা থাকতো,
তোমার নাটকের পাণ্ডুলিপিতে সহায়তা করতো,
এবং তোমার রিহার্সালের ব্যাপারে অভিযোগ শুনতো?
- জীবন সেভাবে চলে না। - ওহ।
হুম।
কিন্তু তুমি কী তাহলে তার সাথে এভাবে শুয়ে থাকতে না?
এটা আমার জীবন, আর তা আমি তোমার সাথে যাপন করছি।
তুমি কি এতে খুশি?
যখন সিউল ছেড়েছিলে, তখন কি এই জীবনেরই কল্পনা করেছিলে?
যখন ১২ বছর বয়স ছিলো?
হ্যাঁ, জীবনকে কী এরূপেই কল্পনা করেছিলে?
ইস্ট ভিলেজের একটা ছোট্ট বাড়িতে...
কোনো এক বইলেখক ইহুদীর সাথে শুয়ে থাকা?
তোমার বাবা-মা কি এটা চেয়েছিলো তোমার জন্য?
তো আর্থার জাটারান্সকি, আমাকে জিজ্ঞেস করছো যে ....
তুমি আমার পরিবারের অভিবাসনের স্বপ্নের উত্তর কি না?
- হ্যাঁ। - বাহ।
এটাই আমাদের নিয়তি।
এটাই আমার গন্তব্য।
ঠিক আছে।
কী?
ব্যাপারটা হল, তুমি আমার জীবনকে সাজিয়ে তুলেছো।
এবং ভাবছি আমিও তোমার ক্ষেত্রে একই কাজটা করেছি কি না।
করেছো।
আমি স্রেফ কোরিয়া থেকে আসা একটা মেয়ে, বুঝলে?
আর তুমি এটা ভুলে যাচ্ছো যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তা ভুলি নি।
মাঝেমধ্যে বিশ্বাস করতে পারি না।
জানো, তুমি ঘুমের মধ্যে...
কোরিয়ানে কথা বলো?
- তাই? - হ্যাঁ।
কখনো ঘুমের মধ্যে ইংরেজিতে কথা বলো না।
শুধু কোরিয়ানে স্বপ্ন দেখো তুমি।
জানতাম না এটা।
হ্যাঁ।
কখনো বলোনি তুমি।
আসলে, মাঝেমধ্যে বিষয়টা সুন্দর লাগে।
মাঝে মাঝে, জানি না কেন,
ভয় পাই।
কীসের ভয় পাও?
তুমি এমন এক ভাষায় স্বপ্ন দেখো যা আমি বুঝি না।
যেন তোমার মধ্যে এমন একটি জায়গা আছে ...
যেখানে আমি পৌঁছাতে পারি না।
এজন্যই আমি কোরিয়ান ভাষা শেখার চেষ্টা করছি,
যদিও জানি এটি তোমার জন্য বিরক্তিকর।
আমার স্বপ্নকে বুঝতে চাও তুমি?
হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত আমি ব্যস অসংলগ্ন শব্দ বলি।
- হেই। - হেই।
কাল বাড়ি পৌছানোর পথে কোনো অসুবিধা হয়নি তো?
না।
স্যরি, দেরি করে ফেললাম।
কিছু খেয়েছো?
না।
এটা খাও।
এটা আমার?
তোমাকে গতকাল জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম....
এখন কোনে পুরষ্কারটা জিততে চাও?
হুম?
যখন ছোট ছিলে, তখন তুমি নোবেল জিততে চেয়েছিলে,
এবং ১২ বছর আগে তুমি পুলিৎজার জিততে চেয়েছিলে।
এখন কী জিততে চাও?
এখন আর এ ধরনের বিষয় নিয়ে ভাবি না।
তাই?
একটু ভেবে বলো তাহলে।
নিশ্চয়ই এমন কোনো পুরষ্কার আছে যা তুমি জিততে চাও।
টনি।
তোমাকে যেরকম চিনতাম, সেরকমই আছো তুমি।
এখনো সাইকো?
এখনো সাইকো।
তোমার বামে যাও একটু।
এক, দুই...তিন!
আরেকটা।
এত কাছ থেকে তুলছো কেন?
বেশ, একটু পেছনে যাও।
সে এখন মুখ ঘুরিয়ে নিয়েছে।
দাঁড়াও।
তোমাকে কমবয়সী লাগছে ছবিতে।
আমার গ্রীন কার্ডের জন্য, প্ল্যানিংয়ের একটু আগেই বিয়েটা সেরে ফেলেছি।
আমি যে আসছি সে জানে?
হুম।
সে জানে আমি কে?
জানে!
ও তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
আসো।
হ্যালো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হাই, আমারও দেখা করে ভালো লাগলো।
সে তো ভালো কোরিয়ান বলতে পারে।
না না।
খিদে পেয়েছে?
ক্ষুধা লেগেছে?
হ্যাঁ।
কী খেতে চাও?
পাস্তা?
পাস্তা? হ্যাঁ।
তোমার পাস্তা পছন্দ?
হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
- পাস্তা খাওয়া যাক। - পাস্তা।
আজ কী করেছো তোমরা দুজনে?
স্ট্যাচু অব লিবার্টি দেখতে গিয়েছিলাম।
নৌকায় করে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
ভালো জায়গা।
আমার ঘোরা হয়নি কখনো।
- কী? - সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ, আমি যাইনি আসলে কখনো ওখানে।
হেই, তোমার স্বামীকে নিয়ে যাওয়া উচিত সেখানে।
আমরা সিরিয়াসলি একসাথে ওখানে কখনো যাইনি?
না।
যখন আমমা ২৪ বছর,
আমি...
মিলিটারী সার্ভিস?
হ্যাঁ।
মিলিটারী সার্ভিস।
আচ্ছা।
তুমি জানো কোরিয়ান পুরুষদের বাধ্যতামূলক মিলিটারী সার্ভিসে যেতে হয়?
হ্যাঁ, তোমার বাবা আমাকে বলেছে। কেমন ছিলো সেসময়টা?
উপভোগ করেছো?
কেমন ছিলো সেসময়টা? উপভোগ করেছো কি?
না।
তবে মিলিটারী সার্ভিস এবং কাজ একইরকম।
একইরকম?
একইরকম? কীভাবে?
যেমন তোমার...
তোমার একজন বস থাকে।
হুম।
এখানে তো ওভারটাইম করলে বেতন পাওয়া যায়, তাই না?
কোরিয়াতে, নির্দিষ্ট কাজের সময়ের চেয়ে বেশি কাজ করলেও ওভারটাইম বেতন দেয়া হয় না।।
কোরিয়াতে ওভারটাইমের জন্য আলাদা বেতন দেয় না।
তাই?
প্রথমে বসের সব কাজ করতে হবে,
এরপর তুমি নিজের কাজ করতে পারবে,
এবং তারপর তুমি বাড়ি ফিরতে পারবে।
রাতে দেরি করে?
এটা অনেক কঠিন।
হুম, কঠিন।
কাজ মানেই কঠিন।
কঠিন শারীরকভাবে না কি মানসিকভাবে?
শারীরিকভাবে না কি মানসিকভাবে?
দুভাবেই।
শারীরিকভবে, অনেক কঠিন।
মানসিকভাবে।
মানসিকভাবে, আমি অনেক শক্তিশালী।
তুমি মানসিকভাবে শক্তিশালী?
হুম।
ভালো হয়েছে তুমি কোরিয়া ছেড়ে এখানে চলে এসেছো।
আমিও মানি এটা।
কোরিয়া দেশটা তোমার জন্য খুব ছোট।
তোমার ইচ্ছাপূরণের জন্য যথেষ্ট নয়।
তোমার সাথে দেখা করতে পেরে খুশি হয়েছি।
হুম।
আর তোমার স্বামীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি জানি সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।
হুম।
জানতাম না যে তোমার স্বামীর প্রতি তোমার ভালোবাসা আমাকে এতটা কষ্ট দেবে।
তাই?
হুম।
যখন আমরা কথা বলা বন্ধ করে দিই,
তোমার কথা খুব মনে পড়তো।
তোমার মনে পড়েছে আমার কথা?
হুম।
কিন্তু তারপর তোমার স্বামীর সাথে দেখা হলো তোমার।
তুমিও একজন গার্লফ্রেন্ড পেয়ে গেলে।
স্যরি।
সমস্যা নেই।
তোমাকে আবার দেখে...
এবং তোমার পাশে বসে মাথায় আজব সব চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে।
কীরকম চিন্তা?
যদি আমি ১২ বছর আগে নিউইয়র্কে আসতাম?
যদি তুমি কখনো সিউল ছেড়ে না আসতে?
যদি ওভাবে চলে না আসতে,
এবং আমরা একসাথে বেড়ে উঠতাম,
তখনও কী তোমাকে খুঁজতাম?
আমরা কী ডেট করতাম? আমাদের ব্রেকআপ হতো?
বিযে হতো আমাদের?
আমাদের কি বাচ্চা হতো?
এইরকমের চিন্তা।
কিন্তু এখানে এসে যে সত্যটা জেনেছি,
তোমাকে চলে যেতে হয়েছিলো কারণ ওটাই তোমার চরিত্র।
এবং তোমাকে পছন্দ করতাম তোমার ব্যক্তিত্বের কারণে।
আর তুমি এমন এক চরিত্র যে ছেড়ে চলে যায়।
যে না-ইয়োংকে তুমি চিনতে সে এখানে নেই।
জানি।
কিন্তু...
সেই ছোট্ট মেয়েটার অস্তিত্ব ছিলো।
সে আপনার সামনে বসে নেই...
কিন্তু তার মানে এই নয় যে সে আসল নয়।
২০ বছর আগে,
তাকে তোমার কাছে রেখে এসেছি।
জানি।
এবং বয়স তখন আমার ১২ বলেও, তাকে ভালোবেসেছিলাম।
পাগল ছেলে কোথাকার।
মনে হয় আগের জন্মে আমাদের কোনো সম্পর্ক ছিলো।
নাহলে, আমরা এখন এখানে একসাথে কেন?
কিন্তু এই জীবনে, আমাদের একে অপরকে পাওয়ার জন্য "ইন-ইয়ান" নেই।
কারণ এখন, অবশেষে,
২০ বছরের মধ্যে এই প্রথমবার...
একই শহরে বসে আছি...
তোমার স্বামীর সাথে এখানে বসে আছি।
এই জন্মে, "ইন-ইয়ান" তোমাকে আর আর্থারকে একই ডোরে বেঁধেছে।
তোমাদের ভালোবাসা ইন-ইয়ানের অষ্টসহস্র পাশে সুরক্ষিত।
আর্থারের জন্য,
তুমি এমন এক সত্তা যে চিরকাল বিরাজ করবে।
তোমার ব্যাপারে বলছে।
আমরা আমাদের আগের জন্মগুলোতে কী ছিলাম?
জানি না।
হয়তো...কোনো অসম সম্পর্কে ছিলাম?
রাণী এবং রাজার চাকরের মধ্যে?
কিংবা রাজনৈতিক কারণে আমাদের জোর করে বিয়ে দেয়া হয়েছিলো...
এবং আমরা একে অপরের সাথে সুখে ছিলাম না।?
- দুজনে দুজনকে ধোঁকা দিয়েছি। - দুজন দুজনকে অপমান করেছি।
বা আমরা একই ট্রেনে পাশাপাশি বসে ছিলাম।
কেন?
কারণ আমাদের টিকিটে সিট পাশাপাশি লেখা ছিলো।
হতে পারে,
আমি এক পক্ষী ছিলাম, তুমি ছিলে কোনো বৃক্ষের শাখা,
আর তোমার উপর দাঁড়িয়ে কোনো এক সকালের কুসুম কিরণে সিক্ত হয়েছিলাম।
স্যরি, আমরা তোমাকে ছাড়াই কথা বলেছি।
আর তোমাকে রেখে কথা বলবো না।
সমস্যা নেই।
তোমাদের দুজনের অনেকদিন দেখা হয়নি।
কখনো ভাবিনি জীবনে এরকম পরিস্থিতি আসবে।
হুম?
এভাবে তোমার পাশে বসবো।
তুমি ইন-ইয়ান সম্পর্কে জানো?
হ্যাঁ, নোরা আমাকে এর ব্যাপারে বলেছিল যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
তুমি এবং আমি।
আমরাও ইন-ইয়ানের পাশে আবদ্ধ।
তাই না?
তোমার আসায় আমি খুশি হয়েছি।
এটাই করা উচিত ছিল।
ওকে ওর উবার অব্ধি ছেড়ে আসি।
ঠিক আছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কোরিয়াতে এসো আমার সাথে দেখা করতে।
অবশ্যই।
- এক্ষুণি আসছি। - ঠিক আছে।
এক্ষুনি এসে পড়বে?
হুম।
দু মিনিট লাগবে।
হেই!
না-ইয়োং।
হুম?
এটাও যদি আগের জন্ম হয়...
এবং ইতোমধ্যে যদি পরের জন্মে...
আমাদের মধ্য নতুন কোনো সম্পর্ক গড়ে উঠে থাকে?
তাহলে কীরকম সম্পর্কের পুষ্প প্রস্ফুটিত হবে বলে মনে করো?
জানি না।
আমিও জানি না।
আসি তাহলে।
স্যরি!
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞