♥ From BimBip Subteam & hoiMgiauten with love! ♥
♥ Yêu súp ngon, chuẩn, mượt ♥ ♥ Yêu BimBip Subteam ♥
♥ Kho giải trí 3000TB ♥ t.me/hoiMgiautenDrive
.:: Biên dịch: Bịp Chạy Bằng Cơm ::. .:: Biên tập: Thèm Donut ::.
♥ bimbip.subteam@gmail.com ♥ ♥ fb.me/bimbipnausup ♥
♦ Thành viên hoiMgiauten Drive được xem phụ đề sớm hơn 3 ngày ♦
BIMBIP SUBTEAM TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU
MUÔN KIẾP NHÂN DUYÊN . . . . . . .
Cậu nghĩ họ là gì của nhau?
Ừm...
Tớ không biết.
Ừ, đúng là khó đoán thật.
Theo tớ thì...
Ông chú da trắng với bà cô châu Á là một cặp.
Còn ông châu Á kia...
Là anh trai bà đó.
Hoặc hai người châu Á là vợ chồng.
Còn ông da trắng là người bạn Mỹ của họ.
Ổng cũng bị cho ra rìa.
Có thể họ là khách du lịch,
và ông da trắng là hướng dẫn viên.
Uống rượu lúc bốn giờ sáng sao?
Ừ, không hợp lý chút nào.
Ừm...
Hay đơn giản là đồng nghiệp?
Chẳng biết thế nào.
24 NĂM TRƯỚC
Na Young à.
Sao cậu khóc vậy?
Cậu khóc vì điểm thi xếp thứ hai phải không?
Cậu giận tớ vì tớ đạt hạng nhất à?
Đúng.
Này!
Tớ luôn xếp thứ hai sau cậu,
mà chưa khóc bao giờ.
Lần đầu tiên tớ hơn mà cậu đã khóc thế này,
cậu nghĩ tớ cảm thấy thế nào?
Khùng quá đi!
Đừng vào đây!
Đứng đó nói đi.
Bọn con quyết định rồi.
Quyết định gì?
Tên con sẽ là Michelle, còn Si Young là Mary.
Mẹ nhớ Si Young chọn tên Michelle rồi mà.
Sao lại giành tên với em thế?
Con không thích tên tiếng Anh nào hết.
Cũng đừng lấy tên của em chứ.
Nhưng tên nào con cũng ghét.
Suy nghĩ kỹ hơn đi.
Thế Leonore sao?
Gọi tắt là Nora.
Nora.
Nora Moon.
Na Young à.
Con thích bạn nào ở trường thế?
Cậu muốn vẽ gì đây?
Tớ nghĩ đến hai thứ...
Cậu vẽ một cái cây đi.
Cây hả? Tớ là trùm vẽ cây.
Cây không có tay đâu nhé.
Hae Sung ạ.
Vì sao thế?
Cậu ấy rất nam tính.
Nam tính à?
Dạ. Chắc con sẽ cưới cậu ấy.
Thật sao?
Bạn ấy có muốn cưới con không?
Cậu ấy thích con mà, con nói thì sẽ đồng ý thôi.
Mình hẹn bạn ấy đi chơi nhé?
Hai đứa trông hợp nhau chị nhỉ?
Hae Sung hay kể về Na Young lắm.
Na Young cũng nói thích thằng nhỏ.
Gia đình em sắp ra nước ngoài.
Nên em muốn con bé có kỷ niệm đẹp trước khi đi xa.
Há miệng hứng nước mưa giống nó đi.
Đi định cư sao?
Vâng.
Nhưng sao phải đi xa vậy?
Bố của Na Young làm đạo diễn mà,
chị vẽ tranh nữa kia mà.
Sao lại bỏ hết mà đi như vậy?
Nhiều lúc phải hy sinh một thứ, để nhận lại một thứ khác.
- Tớ chả thấy khác gì. - Chứ đây là gì?
Màu này gọi là "xanh".
Màu này là "vàng" đó.
Cậu đi xa thật à?
Ừ.
Không bao giờ quay lại nữa à?
Không đâu.
Sao cậu lại đi vậy?
Bởi vì tớ muốn thôi.
Sao lại muốn đi?
Bởi vì người Hàn không đoạt giải Nobel Văn học.
Tạm biệt!
Na Young à, bảo trọng nhé!
Tạm biệt.
Này!
Sao hả?
Tạm biệt.
- Xin chào. - Xin chào.
Tên tôi là Nora, bạn tên gì?
Tên tôi là Michelle.
Michelle có khỏe không?
Tôi khỏe, còn bạn?
Tôi kh...
Sân bay quốc tế Toronto Pearson...
NHẬP CƯ & HẢI QUAN
Na Young, Si Young!
Đi thôi.
Nhanh lên!
Đây là giấy tờ ở Hàn Quốc.
Đây là hộ chiếu của chúng tôi, và...
12 NĂM TRÔI QUA
Có rất nhiều đoạn khiến tôi xúc động.
Nhưng...
Câu mà tôi nhớ nhất là...
"Hành trình dài dằng dặc"
"của thối rữa".
Tôi cũng thích câu đó.
Chúng tôi thích cách cô dùng những khoảng lặng dài.
MẸ
Trời ơi, Dong Yun...
Bây giờ là luật sư rồi.
Thằng bé đó luôn tốt bụng.
Cậu ấy hay giấu giúp con chuyện đái dầm ở lớp.
Hồi đó con đái dầm suốt.
Một con bé đái dầm
ở New York.
Đúng rồi đấy.
Đứa đái dầm đó đang thành công lắm.
Tìm ai nữa không mẹ?
Tên cậu ấy là gì nhỉ?
Hửm?
Cậu bạn mà con thích đến mức "đổ tim" ấy?
Có một lần mình đi chơi chung đó.
Hừm...
- Ờ... Hae Sung. - Jung Hae Sung.
Trời ơi, mẹ à! Chuyện này kì lắm.
Cậu ấy đăng lên trang Facebook của bộ phim của ba để hỏi về con.
Con nói gì vậy?
Cậu ấy đăng vài tháng trước.
"Tôi đang tìm Na Young..."
"Tôi là bạn thời thơ ấu của cô ấy."
"Tôi muốn liên lạc lại với cô ấy."
Trời ạ! Thật sao?
Con gọi lại mẹ sau nhé.
Được rồi.
Ừm...
Trời độ.
GỬI JUNG HAE SUNG YÊU CẦU KẾT BẠN
Hae Sung à! Na Young đây.
Cậu còn nhớ tớ không?
Nghe này...
Chuyện này tốt mà...
Là chuyện tốt!
Coi việc chia tay là may mắn đi.
Như là khởi đầu mới.
Đúng rồi đấy!
Trên đời này có biết bao phụ nữ.
Không phải lo!
Trời ơi, tao chắc là đần thật...
Sao tao cứ nhớ con nhỏ đó vậy?
Tất nhiên phải nhớ chứ, đồ ngốc!
Hai năm bên nhau mà không nhớ...
thì có còn gọi là người không?
Không sao đâu mà. Cứ khóc mạnh đi.
Ê.
Chuyện này là tốt...
Chuyện tốt mà!
Cô ta không xứng với mày đâu.
Đây là điều tốt mà.
Ê!
Có phải mày có bạn gái bí mật không?
Mày nói gì thế?
Chứ ai mà nhắn tin cho mày lúc ba giờ sáng vậy?
Không biết ai luôn.
Hae Sung! Na Young đây. Cậu còn nhớ tớ không?
Hả?
Hae Sung ơi, dậy đi!
Cảm ơn vì bữa cơm.
Hôm qua con uống nhiều à?
Cũng tạm.
Sao con lại vui vẻ thế?
Trời ơi!
Ôi trời!
Lạy trời.
Đúng là cậu này.
Trời ơi!
Tớ vẫn nhận ra cậu.
Tớ cũng thế.
Tớ còn tưởng cậu quên tớ rồi ấy.
Ban đầu tớ chỉ tìm cậu cho vui thôi...
Nhưng rồi tớ thấy cậu cũng đang tìm tớ.
Với tớ thì không phải trò đùa.
Tớ tìm cậu khắp nơi.
Cậu đã đổi tên phải không?
Đúng rồi, bây giờ tớ là Nora.
Vậy nên tớ mới không tìm thấy cậu.
Tớ gọi cậu là Na Young được không?
Được mà.
Nhưng giờ...
Cả mẹ cũng không còn gọi tớ là Na Young nữa.
Ồ...
Vậy giờ cậu ở New York à?
Ừ, tớ...
làm nhà văn.
Viết kịch.
Cũng giống ba cậu.
Phải.
Ừ, thế cũng rất tuyệt.
Ừm, ơ...
A-lô?
Cậu nghe thấy không? Tớ đây.
Cậu đang ở nhà phải không?
Ừ, nhưng lát tớ phải đi học.
Mẹ tớ nói trường cậu rất tốt.
Không tệ lắm đâu.
Chắc cậu đạt điểm cao chứ gì?
Tớ bình thường thôi.
Xưa mình thường so tài nhau ở trường mà.
Cậu từng khóc vì thua tớ đấy.
Chỉ thua một lần thôi.
Bây giờ cậu còn khóc nhiều không?
Không nhiều nữa.
Thật à?
Ngày xưa cậu khóc suốt đấy.
Gần như mỗi ngày.
Cậu luôn ở bên mỗi khi tớ khóc.
Sao bây giờ cậu không khóc nữa?
Ở New York không được khóc à?
Ban đầu đến Mỹ
tớ cũng hay khóc,
nhưng rồi tớ thấy không có ai quan tâm.
Tớ hiểu rồi.
Cậu học gì ở trường vậy?
Hả?
Ờm, kỹ thuật.
Tớ không rành ngành đó.
Tớ thích thế này.
Thích gì cơ?
Chỉ là...
Trò chuyện với cậu thôi.
Thế sao?
Ai nói chuyện với tớ cũng vui.
Ồ, vậy sao?
Phải đấy.
Giờ tớ phải đi học rồi.
Tớ cũng phải ăn cơm tối.
Cậu chưa ăn à?
Chưa.
Bên đó giờ là mấy giờ?
Nửa đêm.
Thế mà cậu vẫn chưa ăn?
Chưa.
Mau đi ăn ngay đi.
Được, tớ sẽ ăn.
Sao thế?
Cũng không có gì...
Không biết có nên nói ra không.
Cậu muốn nói gì?
Tớ nhớ cậu.
Tớ cũng vậy.
Không có ý gì đâu.
Tớ phải đi thật đây.
Sắp vào lớp rồi.
Được rồi.
Tạm biệt.
Nói chuyện sau nhé.
Ừ, nói chuyện sau.
Tớ sẽ gửi email cho cậu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào.
Chào cậu.
Ở đó mới bảy giờ sáng phải không?
Cậu nói chẳng bao giờ dậy trước mười giờ mà.
Cậu bảo chỉ rảnh giờ này mà.
Hôm nay cậu không có lớp à?
Ừ.
Nên tớ dậy sớm.
Buổi tập hôm nay thế nào?
Tiếng Hàn của cậu "rỉ sét" rồi đấy.
Ê!
Tớ chỉ nói tiếng Hàn với cậu và mẹ thôi đó.
Cậu từng bảo rời Hàn Quốc để nhận giải Nobel nhỉ?
Cậu vẫn còn muốn chứ hả?
Ừm...
Bây giờ...
Tớ quan tâm đến giải Pulitzer hơn.
Cậu vẫn giống đứa trẻ 12 tuổi tớ nhớ.
Ham hố à?
Muốn làm mọi thứ, muốn có mọi thứ.
Tính tình nóng nảy.
Đúng rồi.
Không không, tớ đùa thôi.
Vậy cậu viết ở đó cả tháng hả?
Ừ.
Nó là chương trình nghệ thuật.
Cậu thấy được không?
Hay quá.
Montauk ở đâu vậy?
Cách New York...
khoảng bốn tiếng về phía Đông?
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind".
Cậu xem phim này chưa?
Tôi đã làm gì thế?
Tôi yêu em nhiều quá.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để em được hạnh phúc.
Nói điều em muốn tôi làm đi và tôi sẽ làm.
Cậu có bao giờ muốn đến New York không?
Tại sao tớ phải đến New York?
Thế vì sao cậu đi Trung Quốc?
Để học tiếng Trung.
Vậy cậu nên đến New York...
để học tiếng Anh.
Tớ luôn muốn học tiếng Trung.
Công việc của tớ cũng cần.
Nói hay lắm.
Tớ chỉ biết mỗi câu đó.
A-lô?
Hae Sung ơi?
Na Young à?
Cậu nghe thấy chứ?
Hae Sung ơi?
Cậu có nghe thấy không?
Đến rồi.
Từ đây có thể nhìn thấy toàn bộ Seoul đấy.
Đẹp quá.
Giá mà tớ cũng ở đó.
Lúc nào đó hãy đi cùng nhau.
Tớ nhớ cậu.
A-lô?
Cậu có bao giờ muốn đến Seoul không?
Tại sao tớ phải đến Seoul?
Mày làm bài tập chưa?
Chưa.
Không làm khỏi tốt nghiệp đó.
Kỳ trước tao bị cảnh cáo học tập rồi.
Sợ cái gì chứ.
Thông báo của lớp trưởng.
Đưa bài của mày cho tao xem.
Lần khác đi.
Tao phải đi đây.
Chào nhé.
Cuối tuần định làm gì chưa?
Chơi game thôi.
Chào cậu.
Cậu chưa ngủ à?
Chưa đâu.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Thế cậu muốn nói chuyện gì đây?
Khi nào cậu có thể đến New York thăm tớ?
Khoảng một năm rưỡi hoặc hơn,
vì chương trình trao đổi ngôn ngữ của tớ và...
Cậu không cần phải giải thích.
Tớ cũng phải ít nhất một năm nữa mới có thể về Seoul thăm cậu.
Tớ muốn mình ngừng nói chuyện một thời gian.
Tại sao vậy?
Tớ đã phải di cư hai lần để đến New York.
Tớ muốn đạt được gì đó ở đây.
Tớ muốn dành hết tâm sức cho cuộc sống ở đây,
nhưng giờ tớ lại bận tìm chuyến bay đến Seoul.
Nên cậu không muốn nói chuyện với tớ nữa à?
Chỉ tạm thời thôi.
Tớ mất 12 năm mới tìm lại được cậu.
Tớ sẽ quay lại sớm thôi.
Nghỉ ngơi một chút thôi mà.
Thôi cũng là ý hay.
Tại sao tớ lại như thế này chứ?
Tớ xin lỗi.
Cậu xin lỗi vì điều gì?
Bọn mình hẹn hò hay gì sao?
Được rồi.
Tạm biệt.
Nói chuyện sau nhé.
Ừ.
Nói chuyện sau.
Em ổn không? Mình đi bộ cũng lâu đấy.
Chân em hơi đau một chút nhưng không sao đâu.
- Chân này đau à? - Không sao đâu anh.
- Oẳn tù tì nhé? - Thôi.
Ê Hae Sung, mày đến muộn đấy!
Bọn tao đến tiễn mày mà!
Gói đồ xong chưa?
Gần xong rồi.
Vậy khi nào mày bay?
Chủ nhật tuần này.
Mày ở đó cả mùa hè hả?
Ê, đêm nay uống đến chết đi!
Nó bị làm sao thế?
Tất nhiên rồi!
Nếu Hae Sung bảo uống, thì chúng ta uống thôi!
Cho xin một chai soju nữa!
Chào.
Chào!
Tôi là Nora.
Tôi là Arthur.
Rất vui được gặp.
Anh đến đây khi nào?
Vừa sáng nay.
Phòng anh tệ nhất đấy.
Đúng hả?
Biết ngay mà.
Có một từ trong tiếng Hàn.
"In-Yun". (Nhân Duyên)
Nó có nghĩa là "số mệnh"
hoặc "duyên phận".
Nhưng nó đặc biệt dùng để chỉ mối quan hệ của con người.
Em nghĩ nó bắt nguồn từ... Phật giáo.
Và... luân hồi.
Một lớp "nhân duyên".
Là khi hai người lạ lướt qua nhau trên phố,
và quần áo vô tình cọ xát vào nhau.
Điều đó... có nghĩa là
trong kiếp trước họ có quen biết nhau.
Và nếu hai người kết hôn...
Nghĩa là họ đã se kết 8.000 lớp "nhân duyên".
Qua 8.000 kiếp luân hồi.
Em tin vào điều đó à?
Điều gì?
Rằng... anh và em đã biết nhau từ kiếp trước.
Gì cơ? Chỉ vì mình ngồi đây,
cùng một bàn,
trong cùng một thành phố, cùng thời điểm?
Vậy có phải là
một lớp nhân duyên?
Ừm...
Đó chỉ là cách người Hàn nói để quyến rũ người ta thôi anh ạ.
12 NĂM TRÔI QUA
Xin chào.
Chào.
Hai người đến đâu?
Thành phố New York.
Tại sao lại đến đó?
Chúng tôi sống ở đó.
Nghề nghiệp là gì?
Nhà văn.
Gì cơ?
Chúng tôi là nhà văn.
Hai người ở Toronto bao lâu?
Mười ngày.
Mục đích của chuyến đi là gì?
Chúng tôi đến thăm gia đình cô ấy.
Hai người có quan hệ gì không?
Chúng tôi đã kết hôn.
Cảm ơn!
Chào.
"Nếu bạn mua vé để xem vở kịch này,"
"đi tàu điện ngầm hoặc taxi để đến đây,"
"bạn đã phải chi một khoản tiền"
"dành một vài giờ với những phụ nữ già này,"
"điều đó khiến bạn trở thành một loại di dân."
"Và tôi cũng đã phải chi trả."
"Tôi vượt Thái Bình Dương để đến đây."
"Có những hành trình tốn công sức hơn những hành trình khác."
"Có những hành trình..."
"phải trả giá bằng cả cuộc đời mình."
...ngồi cả ngày dài, cuối cùng tôi...
Tôi bắt đầu viết...
Sau bữa tối à?
Ừm, đúng, thời gian năng suất của tôi.
Anh đang nghiên cứu, phải không?
Anh đói bụng rồi.
Em cũng vậy.
Em muốn ăn gì?
Em không biết.
Anh nấu gì đây?
- Anh biết em muốn gì không? - Món gì?
Cánh gà.
Chúa ơi.
Ừm. Phải rồi.
Ôi thông minh quá.
Tuyệt.
Cánh gà!
Em đang nghĩ gì thế?
Anh nhớ cậu bạn Hae Sung mà em kể không?
Ồ, phải rồi. Tuần này à?
Đúng rồi.
Sao cậu ấy lại đến đây?
Em nghĩ là nghỉ phép.
Mày đi New York làm gì?
Nghỉ phép.
Nghỉ ngơi, vui chơi, giải trí thôi.
Mày không đi để gặp cô gái đó chứ?
Ai cơ?
Còn giả vờ không biết?
Tình đầu của mày chứ ai. Tao nhớ sống ở đó mà.
Bây giờ chia tay bồ rồi thì mày đi gặp chứ gì?
Mày nghĩ tao điên à? Người ta lập gia đình rồi đấy.
Thật à?
Chắc cũng bảy năm rồi.
Chống lầy sớm nhỉ.
Ôi khổ thân mày.
Gì cơ?
Mày đến đúng đợt mưa lớn.
Này, "bão tố dữ dội".
Đừng quên mang ủng với áo mưa đó.
Nó ghi "bão tố dữ dội" nè.
Ờm, mui xe? Mui xe?
Hae Sung à!
Trời, nhìn cậu này.
Tớ phải làm gì đây?
Tớ nên nói gì nhỉ?
Tớ không biết.
Lần cuối cùng mình nói chuyện là 12 năm trước phải không?
May mà hôm nay trời đẹp.
Cậu nói đúng.
Mình đi nhé?
Ừ.
Thật sự đấy...
Trước khi tớ lấy chồng,
tớ đã đi Hàn Quốc với anh ấy.
Tớ biết.
Tớ đã gửi email cho cậu
nhưng cậu không trả lời.
Tớ muốn gặp cậu lắm.
Cảm thấy thất vọng.
Xin lỗi.
Tớ cũng muốn gặp bạn gái cậu nữa.
Hai người thế nào rồi?
Giờ chúng tớ không ở bên nhau nữa.
Cậu chia tay rồi à?
Không phải.
Không phải chia tay.
Chúng tớ cần thời gian để suy nghĩ.
Vì mới bắt đầu nói đến chuyện kết hôn.
Cậu không muốn kết hôn à?
Tớ không biết nữa.
Nếu cậu yêu cô ấy, thì sao lại không biết?
Chuyện hơi phức tạp.
Thế nào?
Điều kiện chưa đủ.
Ý cậu là gì?
Tớ là con một.
Nếu kết hôn với con trai là con một,
thì hắn phải kiếm nhiều tiền và giỏi hơn.
Tớ quá bình thường.
Cậu bình thường à?
Công việc của tớ bình thường, thu nhập cũng bình thường.
Mọi thứ đều bình thường.
Cô ấy nên gặp người ấn tượng hơn tớ.
Hôn nhân sẽ khó khăn nếu không có nhiều tiền hả?
Ban đầu chúng tớ không nghĩ vậy,
nhưng rồi lại nghĩ theo hướng đó.
Tớ chụp cho cậu một tấm nhé?
Được.
Phong độ lắm.
Cậu với chồng có thường xuyên đến đây hẹn hò không?
Ừm.
Trước kia bọn tớ sống gần đây, rồi mới chuyển đến East Village.
Bọn tớ thường hẹn hò ở đây.
Còn cãi nhau ở đây nữa.
Cãi nhau à?
Uây, không kiêng nể gì sất cả.
Sao lại phải cãi nhau?
Chỉ vì thế thôi.
Giống như việc trồng hai cái cây trong cùng một chậu.
Rễ phải tranh đấu tìm chỗ đứng.
Chồng cậu có hợp với gia đình cậu không?
Có, anh ấy thường chơi Hwa-Too với họ.
Chơi Hwa-Too hả?
Đúng thế.
Anh ấy biết cách chơi à?
Giỏi nữa ấy chứ.
Tiếng Hàn thì thế nào?
Không.
Nhưng biết nói vài câu đơn giản.
Thế à?
Món ăn yêu thích là Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jang sao?
Cũng ghê gớm đấy.
Ghê gớm nhỉ.
Cậu và bạn gái...
có cãi nhau không?
Không có.
Bây giờ cô ấy cũng không còn là bạn gái.
Cậu nên kết hôn đàng hoàng đấy.
Cậu lo cho tớ à?
Với người lý tưởng như cậu thì đau đầu đấy.
Này, tớ cũng chưa già đâu mà cậu phải lo lắng.
Nè, Hae Sung à.
Ừm...?
Sao cậu lại tìm tớ vậy?
Mười hai năm trước hả?
Ừm.
Cậu thật sự muốn biết à?
Tớ chỉ muốn gặp lại cậu một lần nữa.
Tớ cũng không rõ vì sao.
Bởi vì cậu đột ngột biến mất...
tớ hơi tức giận.
Xin lỗi.
Cậu xin lỗi chuyện gì?
Cậu nói đúng. Không có gì phải xin lỗi cả.
Cậu bỗng mất tăm khỏi cuộc sống của tớ,
và rồi, bùm, tớ lại tìm thấy cậu.
Sao cậu lại làm vậy?
Tớ cũng không biết.
Chỉ vì...
Hồi ở trong quân ngũ, cậu luôn ám ảnh tâm trí tớ.
Tớ hiểu rồi.
Hồi đó hai đứa còn con nít.
Đúng đấy.
Và khi gặp lại 12 năm trước,
hai đứa vẫn là con nít.
Giờ thì không còn nhỏ nữa rồi.
- Chào anh. - Chào em yêu.
Cuộc gặp thế nào?
Anh đoán đúng đấy.
Thật sao?
Phải.
Đúng là cậu ấy đến để gặp em.
Thật lạ khi thấy cậu ấy giờ đã trưởng thành,
có công việc bình thường và cuộc sống bình thường.
Cậu ấy rất Hàn Quốc.
Cậu ấy vẫn sống cùng bố mẹ, ở Hàn Quốc là thế.
Và cậu ấy có những quan niệm rất Hàn về mọi thứ.
Khi ở cạnh cậu ấy, em thấy mình không còn gốc Hàn nữa.
Nhưng cũng có lẽ, được khơi dậy gốc Hàn?
Thật kỳ lạ.
Dù em vẫn có bạn bè người Hàn,
nhưng cậu ấy không phải kiểu Hàn-Mỹ.
Cậu ấy là người Hàn thật sự.
Cậu ấy đẹp trai không?
Em nghĩ vậy.
Cậu ấy rất đàn ông theo kiểu Hàn Quốc.
Em có cảm mến cậu ấy không?
Em nghĩ là không.
Sao nhỉ, ý em là... Thật sự là không.
Cậu ấy chỉ là cậu bé trong đầu em suốt một thời gian dài.
Rồi chỉ là hình ảnh trên máy tính.
Bây giờ mới là người thật.
Nó rất mạnh mẽ, nhưng em nghĩ không phải là cảm mến.
Em nghĩ mình chỉ nhớ cậu ấy thôi.
Em nghĩ mình nhớ Seoul quá.
Cậu ấy có nhớ em không?
Em nghĩ cậu ấy nhớ cô bé 12 tuổi hay khóc nhè rất lâu trước đây.
Em là cô bé khóc nhè à?
Phải.
Hồi đó cậu ấy luôn phải đứng xem em khóc.
Khi nào cậu ấy về lại?
Sáng ngày kia.
Anh giận phải không?
Không đâu.
Nhưng em thấy anh giận mà.
Anh không có quyền giận.
Anh nói gì thế? Anh có quyền mà.
Không đâu... Anh chàng đó bay 13 tiếng để đến đây.
Anh không cấm em gặp cậu ấy hay gì cả.
Cậu ấy là người yêu thời thơ ấu của em.
Và chắc chắn em không bỏ đi cùng cậu ấy.
Nhỉ?
Đi chứ. Em sẽ từ bỏ cuộc sống ở đây để chạy theo cậu ấy về Seoul.
Anh có hiểu em không vậy?
Em không bỏ buổi tập vì ai cả.
Anh biết mà.
Anh hiểu em.
Gì thế?
Anh chỉ nghĩ đến câu chuyện tuyệt vời này thôi.
- Câu chuyện Hae Sung và em hả? - Đúng đó.
Anh không thể so được.
Ý anh là sao?
Những người tình thời thơ ấu gặp lại nhau sau 20 năm,
nhận ra rằng họ là định mệnh của nhau.
- Bọn em không phải. - Anh biết.
Anh biết mà.
Trong câu chuyện, anh sẽ là người chồng Mỹ da trắng, xấu xa
đứng chắn giữa số phận.
Im đi.
Em thấy không hay à? Câu chuyện của mình thật buồn tẻ.
Mình gặp nhau ở trại sáng tác.
Ngủ với nhau vì cả hai đều độc thân.
Cả hai cùng ở New York
nên sống chung để tiết kiệm tiền thuê nhà.
Kết hôn để em lấy thẻ xanh.
- Quá là... - Anh kể lãng mạn quá đi.
Ý anh là thế đấy.
Anh là người bị bỏ lại trong câu chuyện khi người tình cũ đến đưa em đi.
Cậu ấy không phải người tình cũ.
Nếu em gặp người khác khi đó thì sao?
Nếu có một nhà văn khác cũng ở New York,
cũng đọc những cuốn sách giống như em,
coi những bộ phim như em,
cho em lời khuyên hữu ích về vở kịch của em,
lắng nghe em than phiền về buổi diễn tập?
- Đời đâu diễn ra như thế. - Anh biết.
Ừ.
Nhưng em có nằm đây với anh ấy không?
Đây là cuộc sống của em, và em đang sống cùng anh.
Em có hạnh phúc không?
Đây có phải điều em tưởng tượng khi rời Seoul không?
Khi em 12 tuổi sao?
Ừ. Em có tưởng tượng mình sẽ như thế này không?
Nằm trên giường trong một căn hộ nhỏ ở khu Đông,
bên cạnh anh chàng người Do Thái viết sách này.
Đó có phải là ước mơ của gia đình em không?
Anh hỏi em liệu anh, Arthur Zaturansky,
có phải câu trả lời cho ước mơ nhập cư của gia đình em không à?
Đúng vậy.
Chao ôi.
Anh...
Đây là nơi ta đậu lại.
Đây là đất lành của em.
Được rồi.
Làm sao?
Chỉ là em khiến cuộc sống anh trở nên lớn lao hơn.
Và anh tự hỏi liệu anh có làm được điều tương tự cho em không.
Anh có đấy.
Em chỉ là một cô gái Hàn.
Và anh quên mất đoạn em yêu anh.
Anh không quên đâu.
Chỉ là thỉnh thoảng anh thấy khó tin thôi.
Em biết không, em chỉ nói tiếng Hàn trong mơ.
- Thật sao? - Ừ.
Em không bao giờ nói mớ tiếng Anh.
Chỉ nói tiếng Hàn thôi.
Em không hề biết chuyện đó.
Ừ đúng.
Sao anh không bảo em?
Anh nghĩ điều đó dễ thương.
Nhưng có lúc, anh không biết nữa,
anh thấy sợ.
Sợ cái gì?
Em mơ bằng ngôn ngữ mà anh không hiểu.
Như thể có một nơi trong em mà anh không thể đến vậy.
Có lẽ vì thế mà anh cố học tiếng Hàn,
mặc dù biết làm em khó chịu.
Anh muốn hiểu em khi em đang mơ phải không?
Đúng vậy.
Chắc em chỉ nói nhảm thôi mà.
- Chào. - Chào.
Hôm qua cậu về an toàn chứ?
Ừ.
- Xin lỗi tớ đến muộn. - Không sao cả.
Cậu ăn gì chưa?
Chưa.
Đây. Ăn cái này đi.
Cho tớ à?
Hôm qua tớ muốn hỏi...
Bây giờ cậu muốn giành giải thưởng gì?
Hả?
Hồi nhỏ cậu muốn giành giải Nobel.
Mười hai năm trước cậu muốn giải Pulitzer.
Bây giờ cậu muốn giải gì?
Gần đây tớ ít nghĩ đến mấy chuyện đó.
Thật sao?
Vậy bây giờ nghĩ xem,
chắc cũng có giải thưởng cậu muốn chứ.
Giải Tony.
Cậu vẫn giống hệt người tớ biết.
Vẫn khùng phải không?
Vẫn khùng.
Sang trái một chút.
Một, hai... ba!
Một tấm nữa.
Sao cậu lại chụp gần vậy?
Thôi được rồi, ra xa một chút.
Cô đó quay lưng với mình rồi.
Đợi đã.
Cậu trông trẻ thế.
Vì thẻ xanh của tớ,
nên hai đứa kết hôn sớm hơn dự định.
Anh ấy biết tớ sẽ đến phải không?
Đúng vậy.
Và cũng biết tớ là ai?
Đương nhiên!
Anh ấy muốn gặp cậu đấy.
Vào đi.
Ừm...
Xin chào.
Rất vui được gặp anh.
À, chào. Rất vui được gặp.
Nói tiếng Hàn giỏi thật đấy.
Không đâu.
Anh tói không?
Anh đói không?
- Hả? - À...
Đói không?
À à, có.
Anh muốn ăn gì?
Ờm...
Mỳ ống?
Mỳ ống hả? Anh thích mỳ ống à?
Đúng vậy.
- Được thôi. - Được.
- Vậy ăn mỳ ống. - Mỳ ống.
Hai người đi đâu hôm nay vậy?
Ờm...
Tượng Nữ thần Tự do.
Anh đi phà phải không?
Đúng vậy.
Chỗ đó rất đẹp.
Tôi chưa từng đi.
- Gì cơ? - Thật sao?
Đúng, tôi chưa bao giờ đến đó cả.
Này, cậu nên đưa chồng cậu đi một lần.
Mình chưa bao giờ đi phà thật à?
Chưa.
Khi tôi 24 tuổi...
tôi... ờ... ờm...
À...!
Nghĩa vụ quân sự?
Đúng.
Đi nghĩa vụ quân sự.
À.
Anh biết ở Hàn Quốc phải nhập ngũ bắt buộc nhỉ?
Ừ, ba em có kể chuyện đó. Thế nó ra sao?
Anh thích không?
Nó ra sao? Cậu thích không?
Không.
Nhưng quân đội và công việc, giống nhau.
Giống nhau sao?
Giống nhau thế nào?
Ờm... Cả hai...
Cả hai đều có sếp.
Ừm.
Ở đây có trả tiền làm thêm, phải không?
Ở Hàn Quốc, luôn phải làm thêm mà không được trả tiền.
Không có tiền làm thêm giờ ở Hàn Quốc.
Thật sao?
Trước tiên phải làm xong công việc của sếp,
rồi mới làm công việc của mình,
sau đó mới được về.
Đến tận khuya à?
Vất vả thật đấy.
Nó rất khó khăn.
Ờm. Công việc. Công việc rất vất vả.
Mệt về thể chất hay tinh thần?
Vâng. Cả hai.
Về thể chất, rất mệt.
Ờm, và...
Tinh thần.
Về tinh thần
thì tôi bền bỉ.
Ừm...!
Cậu bền bỉ về tinh thần phải không?
Đúng vậy.
Tớ mừng vì cậu đã sang đây.
Ừm.
Tớ cũng thấy đúng.
Hàn Quốc quá nhỏ bé với cậu.
Không thể thoả mãn tham vọng của cậu.
Tớ mừng khi được gặp lại cậu.
Tớ cũng thế.
Cảm ơn cậu đã giới thiệu chồng cậu cho tớ.
Tớ thấy anh ấy rất yêu cậu.
Ừm.
Tớ không ngờ việc thích chồng cậu lại đau đến thế.
Vậy sao?
Ừm.
Khi chúng ta ngừng nói chuyện,
tớ thật sự nhớ cậu.
Cậu có nhớ tớ không?
Chắc chắn rồi.
Nhưng lúc đó cậu đã gặp chồng mình.
Cậu cũng có bạn gái đấy thôi.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Được gặp lại cậu...
và đến đây...
khiến tớ có những suy nghĩ lạ lùng.
Nghĩ điều gì?
Nếu tớ đến New York 12 năm trước thì sao?
Nếu cậu chưa bao giờ rời Seoul thì sao?
Nếu cậu không đột ngột rời đi, và chúng ta cùng lớn lên...
Tớ có còn tìm kiếm cậu không?
Chúng ta có hẹn hò không? Có chia tay không?
Liệu ta có kết hôn không?
Có con với nhau không?
Những suy nghĩ như thế.
Nhưng sự thật mà tớ nhận ra ở đây là,
cậu phải rời đi bởi vì đó là cậu.
Và lý do tớ thích cậu là vì cậu luôn là chính cậu.
Và cậu là người rời đi.
Na Young mà cậu nhớ...
không còn ở đây nữa.
Tớ biết.
Nhưng...
Cô bé ấy đã tồn tại.
Cô bé không ngồi đây trước mặt cậu...
nhưng không có nghĩa cô bé không có thật.
Hai mươi năm trước,
tớ đã bỏ cô bé ấy lại với cậu.
Tớ biết.
Và dù chỉ mới 12 tuổi,
tớ đã yêu cô bé ấy rồi.
Cậu bệnh hoạn quá.
Tớ nghĩ trong kiếp trước chúng ta có mối liên hệ gì đó.
Nếu không, tại sao bây giờ ta lại ở đây cùng nhau?
Nhưng trong kiếp này,
chúng ta không có "nhân duyên" để trở thành một nửa của nhau.
Bởi vì bây giờ, cuối cùng,
chúng ta cũng ở cùng một thành phố,
lần đầu tiên sau 20 năm.
Hai đứa ngồi đây cùng với chồng cậu.
Trong kiếp này, cậu và Arthur mới là thứ "nhân duyên" ấy.
Hai người có tám nghìn lớp nhân duyên.
Đối với Arthur,
cậu là người ở lại.
Cậu ấy đang nói về anh đấy.
Cậu nghĩ kiếp trước chúng ta là gì của nhau?
Tớ không biết.
Có lẽ là... một mối tình không tưởng?
Giữa nữ hoàng và tay sai của vua?
Hoặc có thể bị ép phải sống chung trong một cuộc hôn nhân chính trị,
và chúng ta đối xử tệ bạc với nhau.
Lừa dối nhau thật nhiều.
Nói với nhau những lời tổn thương.
Hoặc có thể chỉ là ngồi cạnh nhau trên cùng một chuyến tàu.
Tại sao vậy?
Vì những tấm vé được sắp xếp như vậy thôi.
Có lẽ...
Chúng ta chỉ là con chim
và cành cây mà nó đậu vào một buổi sáng.
Xin lỗi vì chúng tôi nói chuyện riêng.
Chúng tôi sẽ dừng.
Không sao đâu.
Hai người đã rất lâu không gặp nhau.
Tôi không ngờ mình sẽ là một phần của câu chuyện như thế này.
Ngồi ở đây, cùng anh.
Anh có biết "In-Yun" không?
Có. Nora có kể với tôi lúc mới gặp nhau.
Anh và tôi.
Vâng, đúng, anh và tôi cũng có "nhân duyên".
Phải không?
Tôi rất vui vì anh đã đến đây.
Đó là điều phải làm.
Em tiễn cậu ấy ra xe.
Ừ.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vui khi gặp anh.
Hãy đến thăm tôi ở Hàn Quốc nhé.
Chắc chắn rồi.
Em quay lại ngay.
Được.
Sắp tới rồi chứ?
Hai phút nữa.
Này!
Na Young à.
Nếu như đây cũng là một kiếp trước,
và kiếp sau, mối quan hệ của chúng ta sẽ hơn thế này,
Cậu nghĩ chúng ta sẽ là gì vậy?
Tớ không biết.
Tớ cũng không biết.
Hẹn gặp lại cậu.
Em xin lỗi!
♥ From BimBip Subteam & hoiMgiauten with love! ♥
♥ Yêu súp ngon, chuẩn, mượt ♥ ♥ Yêu BimBip Subteam ♥
♥ Kho giải trí 3000TB ♥ t.me/hoiMgiautenDrive
.:: Biên dịch: Bịp Chạy Bằng Cơm ::. .:: Biên tập: Thèm Donut ::.
♥ bimbip.subteam@gmail.com ♥ ♥ fb.me/bimbipnausup ♥
♦ Thành viên hoiMgiauten Drive được xem phụ đề sớm hơn 3 ngày ♦
BIMBIP SUBTEAM HẸN GẶP LẠI