Wie denk je dat ze voor elkaar zijn?
Hm...
Ik weet het niet.
Ja, dit is een moeilijke.
Ik denk...
de blanke man en het Aziatische meisje zijn een koppel, en de Aziatische man...
is haar broer.
Of het Aziatische meisje en de Aziatische man zijn een koppel, en de blanke man is hun Amerikaanse vriend.
Ze praten niet eens met de blanke man.
Misschien zijn het toeristen, en de blanke man is hun gids.
Drinken om 04.00 uur?
Ja je hebt gelijk, dat is niet logisch.
Hm. Misschien zijn het allemaal gewoon collega's?
Ik heb geen idee.
Na Jong.
Waarom ween je?
Huil je omdat je de op een na beste score hebt behaald op de examens?
Ben je boos op mij omdat ik de eerste plaats behaalde?
Ja.
Hoi! Ik sta altijd op de tweede plaats na jou,
maar ik huil nooit.
Als ik je voor de eerste keer ooit sla en je huilt, Hoe denk je dat ik me daardoor voel?
Jij psychopaat.
Kom niet binnen!
Praat vanaf daar.
We besloten.
Wat heb je besloten?
Mijn naam zal Michelle zijn, en die van Si Young zal Mary zijn.
Ik dacht dat Si Young zei dat ze Michelle wil zijn.
Waarom zou je de naam van je zus aannemen?
Ik heb geen Engelse naam die ik leuk vind.
Na Young, je moet het nog steeds niet nemen Si Youngs naam.
Maar ik haat alle namen.
Laten we er meer over nadenken.
Hoe gaat het met Leonore?
Kortom, Nora.
Nora.
Nora Maan.
Na Jong.
Hm? Hm?
Wie vind je tegenwoordig leuk op school?
Wat wil je tekenen?
Ah, Ik denk aan twee dingen... Ah, ik denk aan twee dingen.
Ik wil dat je een boom tekent. Ik wil dat je een boom tekent.
- Boom? - Hm. Boom? Dat is waar ik goed in ben.
Dat is wat Ik ben goed in.
Een boom heeft geen voelsprieten. Een boom heeft geen voelsprieten.
Hae Sung.
Waarom?
Hij is mannelijk.
Hij is mannelijk?
Hm. Ja. Ik zal waarschijnlijk met hem trouwen.
Echt?
Wil hij ook met jou trouwen?
Hij vindt me leuk, dus dat zal hij ook doen als ik hem dat zeg.
Wil je met hem op date?
Ze zien er zo goed uit samen.
Hae Sung praat veel over Na Young.
Na Young vertelde me dat ze hem leuk vindt.
Wij emigreren binnenkort.
Dus ik wilde goede herinneringen voor haar maken.
Je immigreert?
Ja.
Maar waarom emigreer je?
De vader van Na Young is
filmregisseur en jij bent een kunstenaar.
Waarom zou je dat allemaal achterlaten?
Als je iets achterlaat, je wint er ook iets mee.
Het lijkt mij allemaal hetzelfde. Het lijkt mij allemaal hetzelfde.
- Zwart blaft en wit... - Wat is het? - Zwart blaft en wit... - Wat is het?
Dit wordt 'blauw' genoemd. Dit wordt "blauw" genoemd.
Dit wordt "geel" genoemd. Dit wordt "geel" genoemd.
Ga je echt weg?
Ja.
Je komt nooit meer terug?
Nee.
Waarom ga je weg?
Omdat ik het wil.
Waarom wil je weggaan?
Omdat Koreanen de Nobelprijs voor Literatuur niet winnen.
Doei!
Na Young, wees voorzichtig!
Doei.
Hoi.
Wat?
Doei.
- Hallo. - Hallo.
Mijn naam is Nora, wat is je naam?
Mijn naam is Michelle.
Hoe is het met je, Michelle?
Het gaat goed met me, en met jou?
Het gaat goed met me, jij ook?
Het gaat goed met me, en met jou?
Het gaat goed met me, en met jou? Het gaat goed met me, en met jou?
Ik ben...
Toronto Pearson Internationaal vliegveld...
Toronto Pearson Internationaal... Na jong, si jong!
Laten we gaan.
Haast je!
Dit komt uit Korea.
Dit is ons paspoort, en...
Wauw!
Ik bedoel, er zit zoveel in waarop ik reageerde.
Maar de zin die mij het meest bijblijft...
Mm-hmm. "De lange reis...
"van rotting."
Ik vond het ook leuk.
We vonden het leuk hoe je gebruik maakte van de lange pauzes.
Wauw, Dong Yun...
Hij is nu advocaat.
Hij was echt een goede jongen.
Hij hielp me me te bedekken toen ik in de klas in mijn broek plaste.
Je plaste de hele tijd in je broek.
Een bedplasser woont in New York City.
Ja.
Deze bedplasser maakt het kapot.
Wie moeten we nog meer opzoeken?
- Wat is zijn naam? - Hm?
Hm? De jongen op wie ik enorm verliefd was?
Ik ging op date met hem.
Hm... Hm...
Eh... - Eh... Jung Hae Sung. - Hae Sung.
Wauw! Mam, dit is gek.
Hij postte op papa's films Facebookpagina vraagt ​​naar mij.
Waar heb je het over?
Hij postte een paar maanden geleden.
"Ik ben op zoek naar Na Young...
Ik ben haar jeugdvriend.
Ik wil met haar in contact komen."
Wauw. Echt?
Ik bel je zo terug.
Oké.
Eh...
O, shit.
Hae Sung! Dit is Na Young.
Herinner je je mij?
Luisteren...
Dit is iets goeds...
Het is iets goeds!
Zie het als een zegen dat jullie uit elkaar zijn gegaan, en beschouw dit als een nieuw begin.
Er zijn veel vrouwen in de wereld.
Maak je geen zorgen!
Shit, ik moet wel een idioot zijn...
Waarom mis ik dat wijf?
Natuurlijk mis je haar, idioot!
Hm. Als je haar niet mist nadat je twee jaar bij haar bent geweest, ben je dan wel een mens?
Hé, geen probleem. Huilen hard.
Hoi. Hoi.
Dit is iets goeds...
een goed ding!
Ze verdiende je niet. Dit is iets goeds.
Hoi!
Heb jij een geheime vriendin of zo?
Waar heb je het over?
Wie stuurt je een bericht om drie uur 's nachts?
Ik heb geen idee.
Hè?
Hae Sung, word wakker!
Bedankt voor deze maaltijd.
Heb je gisteravond veel gedronken?
Hm.
Soort van.
Waarom ben je in zo'n goed humeur?
Wauw.
Jij bent het.
Ik herken je.
Jij ook.
Ik wist niet eens dat je me herinnerde.
Ik zocht je alleen maar als grap...
Toen zag ik dat je naar mij op zoek was.
Voor mij was het geen grap.
Ik heb echt mijn best gedaan om je te vinden.
Het lijkt erop dat je je naam hebt veranderd?
Ja. Het is nu Nora.
Daarom kon ik je niet vinden.
Mag ik je gewoon Na Young noemen?
Natuurlijk.
Maar tegenwoordig noemt mijn moeder mij niet eens Na Young.
Oh...
Het leek alsof je in New York was.
Ja ik ben...
een schrijver hier.
Een toneelschrijver.
Hm. Hm. Een beetje zoals je vader.
Ja.
Hé, dat is cool.
Oh...
Hallo?
Kan je me horen? Ik ben hier.
Hm-mm.
Ben je thuis?
Ja. Ik moet straks naar de les.
Mijn moeder zegt dat jouw school een goede school is.
Het is niet slecht.
Ik neem aan dat je goede cijfers hebt.
Ik was gewoon.
Op school deden we veel aan competitie.
Je huilde omdat je van mij verloor.
Ik heb een keer verloren.
Huil je nog steeds veel?
Nee.
Echt?
Vroeger huilde je veel.
Bijna elke dag.
Je bleef bij me als ik huilde.
Hm. Hm.
Waarom huil je nu niet?
Kun je niet huilen in New York City?
Hm... Hm...
Toen ik voor het eerst emigreerde,
Ik huilde veel, maar toen besefte ik dat het niemand iets kon schelen.
Ik zie.
Wat studeer je op school?
Hè? Eh... Techniek.
Daar weet ik niets van.
Dit vind ik leuk.
Wat?
Zojuist...
praten met jou.
Ja?
Ik ben een heel leuk persoon om mee te praten.
O ja?
Mm. Ja.
Hm. Hm.
Ik moet naar de les.
Ik ook. Ik moet eten.
Heb je nog geen avondeten gegeten?
Nog niet.
Hm... Hmm... Hoe laat is het daar?
Hm. Hm. Middernacht.
En je hebt nog steeds niet gegeten?
Nee.
Ga nu meteen eten.
Ik zal.
Wat?
Het heeft geen zin, maar...
Ik weet niet zeker of ik zoiets kan zeggen.
Wat wil je zeggen?
Ik heb je gemist.
Ik ook.
- Hm. - Het heeft geen enkele zin.
Ehm, ik moet nu echt gaan.
De les begint binnenkort.
Oké. Doei.
Laten we nog eens praten.
We moeten nog eens praten.
- Ik stuur je een e-mail. - Hm.
Hm.
- Doei. - Doei.
Hoi.
Is het daar 7.00 uur in de ochtend?
Ik dacht dat je zei dat je nooit vóór 22.
Je zei dat dit de enige tijd is die voor jou werkt.
Heb je geen les vandaag?
Ja.
Ik ben dus vroeg van huis gegaan.
Hoe was de repetitie vandaag?
Je Koreaans is roestig.
Hoi!
Ik spreek alleen Koreaans met jou en mijn moeder.
Je zei dat je Korea verliet om de Nobelprijs te winnen.
Wil je dat nog steeds?
Hm... Hm...
Tegenwoordig,
Ik ben erg geïnteresseerd in de Pulitzer.
Jij bent dezelfde als de 12-jarige jongen die ik me herinner.
Hebberig?
Wil alles doen, wil alles hebben.
Heeft een vreselijk humeur.
Precies.
Nee, nee, ik maak een grapje.
Dus je schrijft daar de hele maand?
Ja.
Het is een kunstenaarsresidentie.
Zie je?
Dat is cool.
Waar is Montauk?
Hmm... uit New York
ongeveer vier uur oost?
Eeuwige zonneschijn van de vlekkeloze geest.
Heb je het gezien?
Wat heb ik gedaan?
Ik houd zo veel van je.
Ik zal alles doen om je gelukkig te maken.
Vertel me wat je wilt dat ik doe en ik zal het doen.
Zou jij ooit naar New York komen?
Waarom zou ik naar New York gaan?
Waarom ga je naar China?
Om Mandarijn te leren.
Je zou naar New York moeten
komen om Engels te leren.
Ik wilde altijd Mandarijn leren.
Het is ook nuttig voor mijn werk.
Dat is goed.
Dat is alles wat ik weet.
Hallo?
Hae Sung?
Na jong?
Kan je me horen?
Hae Sung?
Kan je me horen?
Waren hier.
Vanaf hier kun je heel Seoul zien.
Het is mooi.
Ik wou dat ik daar was.
We moeten hier samen komen.
Ik mis je.
Hallo?
Zou jij ooit naar Seoul komen?
Waarom zou ik naar Seoel gaan?
Heb jij je huiswerk gedaan? Heb je je huiswerk gedaan?
Dat heb ik niet gedaan. Dat heb ik niet gedaan.
Je moet het doen voor afstuderen. Je moet het doen voor je afstuderen.
Ik kwam onder academische proeftijd vorig semester. Ik kreeg een academische proeftijd vorig semester.
Hm-mm. Klasse kapitein bericht. - Mm-hmm. - Bericht van de klassenkapitein.
Even kijken jouw huiswerk. Laat me je huiswerk zien.
Misschien volgende keer. Misschien volgende keer.
Oh. Hè? - Ik ga. - Oh. Hè?
Doei.
Wat is jouw plan voor weekendje? Wat is jouw plan voor weekend?
Spelletjes spelen. Spelletjes spelen.
Hoi.
Slaap je nog niet?
Nog niet.
Gaat het?
Natuurlijk.
Waar wilde je over praten?
Wanneer kun je mij bezoeken in New York?
Ongeveer anderhalf jaar, vanwege
mijn taaluitwisselingsprogramma en...
Je hoeft jezelf niet uit te leggen.
Het zal minstens een jaar eerder zijn Ik kan je komen bezoeken in Seoul.
Ik wil dat we even stoppen met praten.
Waarom?
Ik ben twee keer geëmigreerd om hier in New York te zijn.
Ik wil hier iets bereiken.
Ik wil me hier aan mijn leven wijden, maar ik zit in plaats daarvan naar vluchten naar Seoul te zoeken.
Dus je wilt niet meer tegen mij praten?
Alleen voor nu.
Het kostte me twaalf jaar om mijn vriend te vinden.
Ik ben terug voordat je het weet.
We nemen even een korte pauze.
Ik denk dat het een goed idee is.
Waarom ben ik zo?
Het spijt me.
Waar heb je spijt van?
Waren we aan het daten of zo?
Oké.
Doei.
Spreek je later.
Oké.
Praat dan.
Ben je oke? We hebben veel rondgelopen. Ben je oke? We hebben veel rondgelopen.
Mijn been is Ik ben een beetje gewond, maar het gaat goed. Mijn been doet een beetje pijn, maar het gaat goed.
- Heeft dit been pijn gedaan? - Het is in orde. - Heeft dit been pijn gedaan? - Het is in orde.
Steen Papier Schaar. Nee bedankt. - Steen Papier Schaar. - Nee bedankt.
Hae Sung, je bent te laat.
We zijn hier vanwege jou.
Heb je alles ingepakt?
Bijna.
Dus wanneer vlieg je?
Deze zondag.
Dus je bent er de hele zomer?
Hé, vanavond drinken we tot we sterven.
Waarom is hij zo?
Hel ja!
Als Hae Sung zegt dat we drinken, drinken we.
Nog een soju, alsjeblieft!
Hoi.
Hoi! Ik ben Nora.
Ik ben Arthur. Aangenaam.
Wanneer ben je binnengekomen?
Deze morgen.
Jij hebt de slechtste kamer. Rechts?
Ik weet.
Er is een woord in het Koreaans.
In-Yun.
Het betekent `voorzienigheid`.
Of... "lot".
Maar het gaat specifiek om relaties tussen mensen.
Ik denk dat het afkomstig is...
Boeddhisme.
En...
reïncarnatie.
Het is een "in-yun" als twee vreemden zelfs maar langs elkaar lopen op straat en hun kleren per ongeluk langs elkaar heen strijken.
Omdat...
het betekent dat er in hun vorige
levens iets tussen hen moet zijn geweest.
Als twee mensen trouwen...
ze zeggen dat dit komt omdat er 8000 lagen van in-yun zijn geweest.
Meer dan 8000 levens.
Geloof jij daarin?
Geloof wat?
Dat...
Jij en ik kenden elkaar in een ander leven.
Wat, omdat we hier zitten...
Aan dezelfde tafel, in dezelfde stad, op hetzelfde moment? Mm-hmm.
Ja, zou dat dit niet maken...
In-yun?
Hm...
Mm-mm. Mm.
Dat is gewoon wat Koreanen zeggen iemand verleiden.
Hoi. Hoi.
Waar ga je naartoe?
New Yorkse stad.
Waarom ga je daarheen?
Wij wonen daar.
Wat is je beroep?
Schrijvers.
Je bent wat?
Wij zijn schrijvers.
Hoe lang was je in Toronto?
Tien dagen.
Wat was het doel van uw bezoek?
We waren op bezoek bij haar familie.
Zijn jullie twee verwant?
Was getrouwd.
Bedankt!
"Als je een kaartje hebt gekocht om deze show te zien, "nam de metro of een taxi om hier te zijn, "Het heeft je iets gekost om hier te zijn,
"en een paar uur doorbrengen met deze oude vrouwen,
‘Dat maakt je tot een soort immigrant.
"En...
‘Dit alles heeft mij ook wat gekost.
‘Ik ben de Stille Oceaan overgestoken om hier te zijn.
“Sommige overtochten kosten meer dan andere.
"Sommige kruisingen...
"Je betaalt er je hele leven voor."
...het grootste deel van de dag zitten, en uiteindelijk heb ik...
En dan Ik begon te schrijven over...
Na het eten.
Eh, ja, ik bedoel, het is mijn soort tijd.
Maar je studeert, rechts?
Ik heb honger.
Ik ook.
Wat wil je eten?
Ik weet het niet.
Ach... Wat kan ik doen?
Je weet wel wat ik wil? Wat?
Kippenvleugels.
Heilige shit.
Mm-hm. Ja.
O, geniaal.
Mm-hmm. Ja.
Kippenvleugels!
Hm...
Waar denk je aan?
Weet je nog dat ik je vertelde over Hae Sung?
O ja.
Is dat deze week?
Ja.
Waarom komt hij hier weer?
Ik denk vakantie.
Waarom ga je naar New York?
Vakantie.
Rust, geniet, heb plezier.
Je gaat daar toch niet heen om dat meisje te zien, toch?
WHO?
Waarom doe je alsof je niet weet over wie ik het heb?
Je eerste liefde. Ik dacht dat ze daar woonde.
Ga je haar nog zien nu het uit is met je vriendin?
Denk je dat ik gek ben? Ze is getrouwd.
Echt?
Ik denk dat het ongeveer zeven jaar geleden is.
Ze trouwde vroeg.
Ach, arme klootzak.
Wat?
De hele tijd dat je daar bent, zal het regenen.
Kijk. "Hevig onweer."
Hé, vergeet je regenlaarzen en regenjas niet.
Er staat echt: "zware onweersbui".
Eh, kofferbak? Kofferbak?
Hae Sung!
Wauw. Jij bent het.
Wat kan ik doen?
Wat moet ik zeggen?
Ik weet het niet.
Het was de laatste keer dat we spraken 12 jaar geleden?
Fijn dat het mooi weer is vandaag.
Je hebt gelijk.
Zullen we gaan?
Ja.
Voordat ik trouwde,
Ik ging met mijn man naar Korea.
Ik weet.
Ik heb je een e-mail gestuurd, maar je hebt niet gereageerd.
Ik wilde je zien.
Ik was teleurgesteld.
Het spijt me.
Ik wilde je vriendin ook ontmoeten.
Hoe gaat het met jullie twee?
We zijn nu niet samen.
Jullie zijn uit elkaar gegaan?
Nee.
Het is niet dat.
We hebben alleen tijd nodig om na te denken.
We begonnen net over trouwen te praten.
Wilt u niet trouwen?
Ik weet het niet.
Als je van haar houdt, waarom weet je dat dan niet?
Het is een beetje ingewikkeld.
Wat is ingewikkeld?
Er wordt niet aan de voorwaarden voldaan.
Wat bedoel je?
Ik ben enig kind.
Als je met je enige zoon gaat trouwen, moet hij meer geld verdienen en beter worden.
Ik ben te gewoon.
Jij bent gewoon?
Mijn werk is gewoon, mijn inkomen is normaal.
Het is allemaal gewoon.
Ze zou iemand moeten ontmoeten die indrukwekkender is dan ik.
Is het moeilijk om te trouwen als je niet veel geld verdient?
In eerste instantie dachten we van niet, maar toen begonnen we zo te denken.
Wil je dat ik een foto van je maak?
Oké.
Je ziet er goed uit.
Zouden u en uw man hier vaak op date gaan?
Hm. Hm.
We woonden hier dichtbij voordat we naar de East Village verhuisden.
We hebben al onze daten hier gedaan.
Wij zouden hier ook vechten.
- Hebben jullie ruzie? - Oh ja, we rotzooien niet.
Waarom vecht je?
Daarom.
Het is alsof je twee bomen in één pot plant.
Onze wortels moeten hun plek vinden.
Kan uw man goed overweg met uw gezin?
Ja. Hij speelt de hele tijd Hwa-Too met hen.
Speelt hij Hwa-Too?
Natuurlijk.
Weet hij hoe?
Hij is goed.
Is zijn Koreaans ook goed?
Nee.
Maar hij kan wel een paar dingen zeggen.
O ja?
Zijn favoriete eten is Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jung? Hij is niet aan het rotzooien.
Hij is niet aan het rotzooien.
Hebben jij en je vriendin...
gevecht?
Nee.
Ze is momenteel niet echt mijn vriendin.
Je moet goed trouwen.
Maak je je zorgen om mij?
Trouwen is moeilijk voor idealistische mensen zoals jij.
Hé, ik ben nog niet zo oud dat je je zorgen hoeft te maken.
Hae Sung.
Hm? Hm?
Waarom zocht je mij?
- 12 jaar geleden? - Hm.
Hm.
Wil je het echt weten?
Ik wilde je nog één keer zien.
Ik weet het niet.
Omdat je zo plotseling bent weggegaan...
Ik was een beetje pissig.
Sorry.
Waar heb je spijt van?
Je hebt gelijk. Er is niets om spijt van te hebben.
Je verdween uit mijn leven, en ik bam gewoon...
heb je weer gevonden.
Waarom zou je dat doen?
Ik weet het niet.
Daarom...
Je kwam steeds in mijn gedachten toen ik in het leger zat.
Ik zie.
Wij waren toen nog baby's.
Rechts.
En toen we elkaar twaalf jaar geleden ontmoetten, waren we toen ook baby's.
We zijn geen baby's meer.
Hoi. Hallo, mijn liefste.
Hoe was het?
Je had gelijk.
Ik was?
Ja.
Hij kwam hier om mij te zien.
Het is zo gek om hem een ​​volwassen man te zien met een normale baan en een normaal leven.
Hij is zo Koreaans.
Hij woont nog steeds bij zijn ouders, wat echt Koreaans is.
En hij heeft allemaal echt Koreaanse opvattingen over alles.
En ik voel me zo niet Koreaans als ik bij hem ben.
Maar ook, in zekere
zin, meer Koreaans?
Het is zo raar.
Ik bedoel, ik heb Koreaanse vrienden, maar hij is niet.
.
. Koreaans-Amerikaans. Hij is Koreaans-Koreaans. Is hij aantrekkelijk?
Ik denk het wel.
Hij is echt mannelijk op de manier die volgens mij zo Koreaans is.
Voel je je tot hem aangetrokken?
Ik denk het niet.
Ik weet het niet, ik bedoel...
Ik denk het niet.
Hij was zo lang gewoon een kind in mijn hoofd.
En toen was hij alleen maar dit beeld op mijn laptop.
En nu is hij een fysiek persoon.
Het is echt intens, maar ik denk niet dat dat aantrekkingskracht is, ik denk dat ik hem gewoon heel erg heb gemist.
Ik denk dat ik Seoel mis.
Heeft hij je gemist?
Ik denk dat hij de twaalfjarige huilbaby miste die hij lang geleden kende.
Was jij een huilbaby?
Ja.
Meestal moest hij daar maar staan ​​en naar mij kijken.
Wanneer vertrekt hij ook alweer?
Overmorgen. Mm-hmm.
Ben je kwaad?
Nee.
Het voelt alsof je dat bent.
Ik heb niet het recht om boos te zijn.
Wat bedoel je? Natuurlijk doe je dat.
Nee, ik...
Die kerel vloog 13 uur om hier te zijn.
Ik ga je niet vertellen dat je hem niet kunt zien of zoiets.
Hij is je jeugdliefde.
En het is niet zo dat je met hem wegloopt.
Ben je?
Zeker.
Ik ga mijn leven hier vergooien en wegrennen...
...met hem naar Seoul.
Ken je mij zelfs?
Ik ga mijn repetities voor een of andere kerel niet missen.
Ik weet.
Ik ken jou.
Wat?
Ik dacht er net aan wat een goed verhaal dit is.
Het verhaal van Hae Sung en mij? Ja.
Ik kan gewoon niet concurreren.
Wat bedoel je?
Jeugdliefdes die twintig jaar later opnieuw contact maken om te beseffen dat ze voor elkaar bedoeld waren.
We zijn niet voor elkaar bedoeld.
Ik weet.
In het verhaal zou ik de kwaadaardige blanke Amerikaanse echtgenoot zijn die het lot in de weg staat.
Stil.
Wat vind je er niet leuk aan? Ons verhaal is zo saai.
We ontmoetten elkaar op een kunstenaarsresidentie.
Samen geslapen omdat we toevallig allebei vrijgezel waren.
We beseffen dat we allebei in New York wonen, dus gaan we samenwonen om geld te besparen op de huur.
We zijn getrouwd zodat jij een groene kaart kon krijgen. Dus...
Oh, je laat het zo romantisch klinken.
Juist, dat is wat ik zeg.
Ik ben de man die je in het verhaal achterlaat als je ex-geliefde je komt meenemen.
Hij is niet mijn ex-geliefde.
Wat als je iemand anders ontmoette tijdens die residentie?
Wat als er een andere schrijver uit New York was die dezelfde boeken had gelezen als jij, en dezelfde films had bekeken, je nuttige aantekeningen over je toneelstukken kon geven en naar je kon luisteren over je klachten over je repetities?
Zo werkt het leven niet. Ik weet.
Ja.
Maar zou jij niet hier bij hem liggen?
Dit is mijn leven, en ik leef met je mee.
Ben je er blij mee?
Is dit wat u zich voorstelde toen u Seoul verliet?
Toen ik twaalf jaar oud was?
Ja. Is dit wat je voor jezelf in beeld had?
Even in bed liggen...
klein appartement in de East Village met een joodse man die boeken schrijft?
Is dat wat je ouders voor je wilden?
Je vraagt ​​mij of je, Arthur Zaturansky, is het antwoord op de immigrantendroom van mijn familie?
Ja. Wauw.
Dit is waar we eindigden.
Dit is waar Dat zou ik moeten zijn.
Oké.
Wat?
Het is gewoon dat jij mijn leven zoveel groter maakt.
En ik vraag me af of ik hetzelfde voor jou doe.
Je doet.
Ik ben maar een meisje uit Korea, je weet wel?
Oké.
En je vergeet het deel waarin ik van je hou.
Dat vergeet ik niet.
Ik heb er soms moeite mee om het te geloven.
Weet je dat je alleen Koreaans spreekt als je in je slaap praat?
Ik doe? Ja.
Je slaapt nooit in het Engels.
Je droomt alleen in het Koreaans.
Dat wist ik niet.
Ja.
Dat heb je mij nooit verteld.
Nou, soms Ik vind het schattig.
Soms, ik weet het niet, Ik denk dat ik bang word.
Bang van wat?
Je droomt in een taal die ik niet begrijp.
Het is alsof er een hele plek in je zit waar ik niet heen kan.
Ik denk dat ik daarom Koreaans probeer te
leren, ook al weet ik dat het vervelend voor je is.
Wil je mij begrijpen als ik droom?
Ja.
Ik weet zeker dat ik alleen maar wartaal zeg.
- Hoi. - Hoi.
Ben je gisteravond veilig thuisgekomen?
Ja.
Sorry dat ik te laat ben.
Heb je iets gegeten?
Nee.
Eet dit.
Is het voor mij?
Ik wilde je gisteren vragen...
Welke prijs wil jij tegenwoordig winnen?
Hm? Hm?
Toen je klein was, wilde je de Nobelprijs winnen, en twaalf jaar geleden wilde je de Pulitzer winnen.
Wat wil je nu winnen?
Ik heb de laatste tijd niet meer aan dat soort dingen gedacht.
Echt?
Denk er dan even over na.
Er moet een onderscheiding zijn die je wilt.
Een Ton.
Je bent echt precies dezelfde als ik me herinner.
Nog steeds psychopaat?
Nog steeds psychopaat.
Een klein stukje naar links.
Een twee drie!
Nog een.
Waarom neem je het zo dichtbij?
Prima. Ga een stukje terug.
Ze heeft zich tegen ons gekeerd.
Hou vol.
Je ziet er jong uit.
Vanwege mijn groene kaart zijn we iets eerder getrouwd dan gepland.
Weet hij dat ik langskom?
Natuurlijk.
Weet hij wie ik ben?
Natuurlijk!
Hij wil je ontmoeten.
Kom binnen.
Eh...
Hallo.
Aangenaam.
Eh, hallo. Ook leuk je te ontmoeten.
Zijn Koreaans is goed.
Nee.
Eh... Heb je honger?
Heb je honger?
Hm? Oh...
Hongerig?
Ach, oh. Ja.
Wat zou je willen eten?
Eh...
Pasta?
Pasta? Ja. Hou je van pasta?
Ja.
Oké. Oké.
Laten we pasta halen. Pasta.
Wat hebben jullie vandaag gedaan?
Eh...
Het Vrijheidsbeeld.
Jij hebt de veerboot genomen.
Ja. Ja.
Het is, eh, leuk.
Ik ben nooit geweest.
Wat? Echt?
Ja, ik ben er eigenlijk nog nooit geweest.
Hé, je moet je man meenemen.
Zijn we daar serieus nog nooit samen geweest?
Nee.
Toen ik 24 jaar
was, ik, uh... Um...
Oh. Oh. Militaire dienst?
Ja.
O, militaire dienst.
Rechts.
Weet je hoe Koreaanse mannen de verplichte militaire dienstplicht hebben?
Ja, je vader praat erover. Hoe was het?
Je vind het leuk? Hoe was het? Vond je het leuk?
Nee.
Maar militair en werk, hetzelfde.
Dezelfde? Dezelfde? Hoe?
Eh, je hebt, eh...
Je hebt een baas.
Hm. Er wordt hier overuren betaald, en dat soort dingen, toch?
In Korea werk je voortdurend overuren, maar er geldt geen overwerkvergoeding.
Er is geen overwerkvergoeding in Korea.
- Echt? - Mm.
Je moet eerst al het werk van
je baas doen, daarna je eigen
werk doen en dan mag je naar huis.
Laat in de nacht?
Dat is zo moeilijk.
Het is heel moeilijk.
Hm. Eh, werk. Werken is zwaar.
Fysiek of mentaal zwaar?
Fysiek, of mentaal?
Eh, ja. Eh, allebei.
Fysiek, heel zwaar.
Eh, en, eh... Hm. Geestelijk.
Mentaal ben ik sterk.
Mm!
Je bent mentaal sterk?
Ja, juist.
Het was goed dat je emigreerde.
Mm. Mm. Daar ben ik het mee eens.
Korea is een te klein land voor jou.
Het is niet genoeg om je ambitie waar te maken.
Ik ben blij je te hebben gezien.
Ja.
En bedankt dat u mij aan uw man heeft voorgesteld.
Ik kan je vertellen dat hij echt van je houdt.
Hm. Hm.
Ik wist niet dat het zoveel pijn zou doen als je je man leuk zou vinden.
Ja?
Hm. Hm.
Toen we stopten met praten, miste ik je echt.
Heb je mij gemist?
Natuurlijk.
Maar toen ontmoette je je man.
Dan heb je ook een vriendin.
Sorry.
Het is in orde.
Ik zie je weer
en omdat ik hier ben, krijg ik veel rare gedachten.
Wat voor gedachten?
Wat als ik twaalf jaar geleden naar New York was gekomen?
Wat als je Seoul nooit had verlaten?
Als je niet zo was vertrokken, en we zijn net samen opgegroeid,
Had ik je nog gezocht?
Zouden we zijn uitgegaan? Uit elkaar gegaan?
Zijn getrouwd?
Zouden wij samen kinderen hebben gekregen?
Dat soort gedachten.
Maar de waarheid die ik hier heb geleerd is:
Je moest weg omdat je jezelf bent.
En de reden dat ik je leuk vond, is omdat jij jij bent.
En wie je bent, is iemand die weggaat.
De Na Young die je je herinnert bestaat hier niet.
Ik weet.
Maar...
dat kleine meisje bestond echt.
Ze zit hier niet voor je, maar dat betekent niet dat ze niet echt is.
20 jaar geleden,
Ik heb haar bij jou achtergelaten.
Ik weet.
En ook al was ik nog maar twaalf, Ik hield van haar.
Jij psychopaat.
Ik denk dat er iets was in onze vorige levens.
Waarom zouden we anders hier nu samen zijn?
Maar in dit leven, we hebben niet de In-Yun to be dat soort mensen met elkaar.
Want nu eindelijk
we zijn in dezelfde stad
voor het eerst in 20 jaar...
We zitten hier met uw man.
In dit leven zijn jij en Arthur een soort In-Yun voor elkaar.
Jullie twee hebben de 8.000 lagen van In-Yun.
Aan Arthur,
jij bent iemand die blijft.
Hij heeft het over jou.
Wie denk je dat we in onze vorige levens voor elkaar waren?
Ik weet het niet.
Misschien... een onmogelijke zaak?
Tussen de koningin en de handlanger van de koning?
Of misschien werden we gedwongen samen te leven in een politiek huwelijk, en waren we vreselijk tegen elkaar.
Bedriegen elkaar een hoop.
Zeg kwetsende dingen tegen elkaar.
Of misschien zaten we gewoon naast elkaar in dezelfde trein.
Waarom?
Gewoon omdat dat zo stond op onze kaartjes.
Misschien waren we gewoon
een vogel en de tak waarop hij op een ochtend zat.
Het spijt me dat we alleen spreken.
Eh, we zullen stoppen.
Het is in orde.
Jullie hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.
Ik had nooit gedacht dat ik deel zou uitmaken van zoiets als dit.
Hm?
Ik zit hier bij jou.
Weet jij wat in-yun?
Ja. Nora vertelde me erover toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Jij en ik.
Ja. Ja, jij en ik zijn ook in-yun.
Rechts?
Ik ben echt blij dat je hier bent gekomen.
Het was het juiste ding Te doen.
Mm. Ik breng hem naar zijn Uber.
Oké.
Leuk je te ontmoeten.
Ook leuk jou te ontmoeten.
Kom me opzoeken in Korea.
Zeker.
Ik ben zo terug.
Oké.
Zal het hier binnenkort zijn?
Hm.
Twee minuten.
Hoi!
Na Jong.
Hm? Hm?
Wat als dit ook een vorig leven is?
en dat zijn we al
iets anders voor elkaar in ons volgende leven?
Wie denk je dat wij dan zijn?
Ik weet het niet.
Ik ook niet.
Zie je dan.