1
00:00:00,820 --> 00:00:16,400
:תרגום סנכרון עריכה והוספת שורות
ליידי נץ

2
00:01:14,343 --> 00:01:20,468
- ח י י ם  ש ל מ י ם -

3
00:01:22,272 --> 00:01:24,614
?מה הקשר ביניהם לדעתך

4
00:01:28,588 --> 00:01:29,857
.לא יודע

5
00:01:30,963 --> 00:01:32,766
.זו שאלה קשה

6
00:01:36,082 --> 00:01:37,583
...לדעתי

7
00:01:37,616 --> 00:01:40,022
הבחור הלבן
,והבחורה האסייתית מאורסים

8
00:01:40,156 --> 00:01:43,069
.והבחור האסייתי הוא אחיה

9
00:01:43,843 --> 00:01:47,651
או שהבחורה והבחור האסייתים
,קשורים זה לזה

10
00:01:48,174 --> 00:01:52,748
הבחור הלבן
.הוא חברם האמריקאי

11
00:01:53,950 --> 00:01:55,955
הם אפילו
.לא מדברים עם הבחור הלבן

12
00:01:57,925 --> 00:02:01,367
,אולי הם תיירים
.והבחור הלבן המדריך שלהם

13
00:02:02,135 --> 00:02:04,239
?ומשתכרים בארבע לפנות בוקר

14
00:02:04,373 --> 00:02:06,277
.כן אתה צודק
.זה לא הגיוני

15
00:02:07,645 --> 00:02:10,085
?אולי הם רק סטודנטים

16
00:02:12,965 --> 00:02:14,534
.אין לי שום מושג

17
00:02:25,291 --> 00:02:31,293
"לפני 24 שנים"

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,999
.היי, נא-יונג

19
00:02:42,306 --> 00:02:43,478
?למה את בוכה

20
00:02:49,060 --> 00:02:52,078
את בוכה בגלל שדורגת
?במקום השני במבחן

21
00:03:00,448 --> 00:03:02,591
את כועסת עליי
?שאני הראשון

22
00:03:04,433 --> 00:03:05,510
.כן

23
00:03:14,037 --> 00:03:15,184
!תרגעי

24
00:03:15,427 --> 00:03:19,406
,אני תמיד במקום השני
.ואני לא בוכה בגלל זה

25
00:03:20,238 --> 00:03:24,322
,לראשונה, שרואה אותך בוכה
?איך את חושבת שאני מרגיש

26
00:03:26,667 --> 00:03:28,214
.את מטורללת

27
00:04:00,168 --> 00:04:01,558
!לא להיכנס

28
00:04:02,193 --> 00:04:03,956
.הישארו איפה שאתן

29
00:04:04,096 --> 00:04:05,590
.החלטנו

30
00:04:07,496 --> 00:04:09,069
?מה החלטתן

31
00:04:09,503 --> 00:04:12,066
שמי יהיה מישל
.ולסי-יונג יקראו מרי

32
00:04:12,091 --> 00:04:14,204
חשבתי שסי-יונג
.רוצה את השם מישל

33
00:04:15,280 --> 00:04:17,573
למה לקחת את
?השם של אחותך

34
00:04:17,617 --> 00:04:19,649
אני לא מוצאת
.שם באנגלית שאני אוהבת

35
00:04:19,693 --> 00:04:22,075
נא-יונג, זו לא סיבה
.לקחת את השם של סי-יונג

36
00:04:23,048 --> 00:04:24,403
.אבל אני שונאת את כל השמות

37
00:04:25,570 --> 00:04:27,768
.בואו ונחשוב על זה

38
00:04:29,923 --> 00:04:31,930
?מה דעתך על לאונור

39
00:04:32,959 --> 00:04:35,419
.ובקצרה, נורה

40
00:04:36,047 --> 00:04:37,453
.נורה

41
00:04:37,967 --> 00:04:39,939
.נורה מון

42
00:04:50,245 --> 00:04:51,869
.נא-יונג

43
00:04:53,764 --> 00:04:55,683
את מי את מחבבת
?בבית הספר בימים אלו

44
00:05:00,960 --> 00:05:02,470
?מה אתה רוצה שאצייר לך

45
00:05:02,885 --> 00:05:04,788
...אני חושב על שני דברים

46
00:05:04,922 --> 00:05:06,124
.רוצה שתציירי עץ

47
00:05:06,461 --> 00:05:08,807
?עץ
.בזה אני טובה

48
00:05:12,165 --> 00:05:14,135
.בעץ אין לבבות

49
00:05:14,581 --> 00:05:15,785
.הא-סונג

50
00:05:16,232 --> 00:05:17,709
?למה

51
00:05:19,031 --> 00:05:20,292
.כי הוא גבר אמיתי

52
00:05:21,703 --> 00:05:23,291
?גבר אמיתי

53
00:05:24,037 --> 00:05:26,475
.כן. כנראה אתחתן איתו

54
00:05:27,359 --> 00:05:30,383
?באמת
?הוא גם ירצה להתחתן איתך

55
00:05:30,429 --> 00:05:32,679
,הוא אוהב אותי
.הוא יסכים אם אבקש ממנו

56
00:05:35,882 --> 00:05:37,421
?את רוצה לצאת איתו

57
00:05:54,230 --> 00:05:55,932
.הם נראים חמודים ביחד

58
00:06:01,262 --> 00:06:04,354
הא-סונג מדבר
.על נא-יונג הרבה

59
00:06:06,293 --> 00:06:09,638
נא-יונג אמרה לי
.שהיא אוהבת אותו

60
00:06:13,199 --> 00:06:16,188
.אנו מהגרים בקרוב

61
00:06:18,360 --> 00:06:21,129
.רוצה שיהיו לה זיכרונות טובים

62
00:06:24,885 --> 00:06:27,362
?מהגרים

63
00:06:29,334 --> 00:06:31,054
.כן

64
00:06:35,642 --> 00:06:39,161
?אבל למה

65
00:06:40,985 --> 00:06:44,409
אבא של נא-יונג
.הוא במאי קולנוע

66
00:06:45,162 --> 00:06:47,495
.ואת אמנית

67
00:06:49,190 --> 00:06:52,448
?למה תקריבו את כל זה

68
00:06:53,790 --> 00:06:57,948
,כשמוותרים על משהו
.מרוויחים משהו טוב יותר

69
00:07:28,444 --> 00:07:30,081
אני רואה את זה
.אותו הדבר

70
00:07:30,215 --> 00:07:32,652
כמו קשקשים שחור ולבן
?מה זה

71
00:07:32,786 --> 00:07:35,792
.זה נקרא כחול

72
00:07:37,863 --> 00:07:39,900
.זה נקרא צהוב

73
00:08:05,476 --> 00:08:07,837
?את באמת מתכוונת להגר
.כן

74
00:08:07,862 --> 00:08:10,288
?לעולם לא תחזרי
.לא

75
00:08:10,569 --> 00:08:13,633
?למה את מהגרת
.כי אני רוצה

76
00:08:13,684 --> 00:08:16,019
?למה את רוצה להגר

77
00:08:16,292 --> 00:08:19,342
כי קוריאנים לא זוכים
.בפרס נובל לספרות

78
00:08:40,151 --> 00:08:41,309
!להתראות

79
00:08:41,334 --> 00:08:42,591
!שמרי על עצמך נא-יונג

80
00:09:37,511 --> 00:09:38,793
.חכי רגע

81
00:09:42,413 --> 00:09:43,704
?מה

82
00:09:47,645 --> 00:09:49,178
!להתראות

83
00:10:10,344 --> 00:10:12,182
.שלום
.שלום

84
00:10:12,366 --> 00:10:14,972
?שמי נורה ומה שמך

85
00:10:15,105 --> 00:10:17,009
.שמי מישל

86
00:10:17,142 --> 00:10:18,278
?מה שלומך, מישל

87
00:10:18,411 --> 00:10:19,847
?בסדר ומה שלומך

88
00:10:19,982 --> 00:10:21,184
?בסדר ומה שלומך

89
00:10:21,317 --> 00:10:22,954
?בסדר ומה שלומך

90
00:10:23,088 --> 00:10:24,390
?בסדר ומה שלומך

91
00:10:24,524 --> 00:10:25,826
?בסדר ומה שלומך

92
00:10:25,960 --> 00:10:27,062
?בסדר ומה שלומך

93
00:10:27,196 --> 00:10:28,732
?בסדר ומה שלומך

94
00:10:28,865 --> 00:10:30,970
?בסדר ומה שלומך
?בסדר ומה שלומך

95
00:10:31,104 --> 00:10:32,673
...בסדר

96
00:10:32,972 --> 00:10:36,847
ברוכים הבאים, לנמל התעופה
...הבינלאומי טורונטו פירסון

97
00:10:49,748 --> 00:10:52,164
!נא-יונג! סי-יונג
.הזדרזו

98
00:10:52,974 --> 00:10:54,289
!מהר

99
00:10:59,162 --> 00:11:01,200
.זה מקוריאה

100
00:11:06,710 --> 00:11:09,583
...אלו הדרכונים שלנו

101
00:11:43,627 --> 00:11:49,170
"12שנה לאחר מכן"

102
00:13:05,607 --> 00:13:09,782
.יש הרבה דברים שאתגרו אותי

103
00:13:09,916 --> 00:13:12,421
אבל המשפט שהכי
:שנקלט לי ראש הוא

104
00:13:13,424 --> 00:13:16,563
."הנתיב הארוך לריקבון"

105
00:13:16,696 --> 00:13:17,865
.גם אני אהבתי את זה

106
00:13:17,903 --> 00:13:20,704
צפינו איך את
.משתמשת בהפסקות ארוכות

107
00:13:21,752 --> 00:13:25,037
,אמא, קחי את זה בקלות
.יון-דונג כעת עורך דין

108
00:13:25,201 --> 00:13:27,078
.הוא היה ילד טוב

109
00:13:27,805 --> 00:13:31,308
הוא עזר לי להסתיר את הפיפי
.שעשיתי במכנסיים בכיתה

110
00:13:31,333 --> 00:13:32,985
היית עושה פיפי
.במכנסיים כל הזמן

111
00:13:33,332 --> 00:13:36,891
עושת הפיפי
הלא רצוני שחיה בניו יורק. -כן

112
00:13:37,621 --> 00:13:39,457
.פיפי לא רצוני זה חוסר מזל

113
00:13:43,065 --> 00:13:45,262
?את מי עוד אנו מחפשים

114
00:13:47,373 --> 00:13:51,188
איך קראו לילד
?שהייתי מאוהבת בו

115
00:13:51,883 --> 00:13:53,752
.יצאנו ביחד

116
00:13:58,023 --> 00:14:00,112
.הא-סאנג
.סונג-יונג-הא

117
00:14:20,823 --> 00:14:23,740
!זה מטורף, אמא

118
00:14:24,460 --> 00:14:28,229
הוא פרסם בדף
.הפייסבוק "דיידי מוביס" ושאל עליי

119
00:14:28,740 --> 00:14:30,101
?על מה את מדברת

120
00:14:30,126 --> 00:14:31,556
:זה פורסם לפני כמה חודשים

121
00:14:31,581 --> 00:14:37,038
.מחפש את נא-יונג"
".חבר ילדות, שרוצה ליצור קשר

122
00:14:38,183 --> 00:14:39,356
?מדהים. ברצינות

123
00:14:40,486 --> 00:14:43,716
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.בסדר

124
00:15:04,029 --> 00:15:07,032
"?להוסיף את הא-סאנג-יונג כחבר"

125
00:15:10,277 --> 00:15:11,713
.לעזאזל

126
00:15:28,388 --> 00:15:30,374
.הא-סאנג! זאת נא-יונג

127
00:15:32,205 --> 00:15:33,776
?אתה זוכר אותי

128
00:15:38,039 --> 00:15:39,239
...תקשיב

129
00:15:39,521 --> 00:15:42,578
!זה דבר טוב... דבר טוב מאוד

130
00:15:43,736 --> 00:15:47,052
,הפרידה הזו היא ברכה
.זו הזדמנות להתחלה חדשה

131
00:15:49,111 --> 00:15:52,137
.יש הרבה נשים בעולם

132
00:15:52,317 --> 00:15:54,155
!אל תדאג

133
00:15:56,381 --> 00:15:58,312
...לעזאזל, אני אידיוט

134
00:16:01,667 --> 00:16:03,528
?למה אני מתגעגע לכלבה הזאת

135
00:16:05,731 --> 00:16:09,157
זה ברור
!שאתה מתגעגע אליה, אידיוט

136
00:16:09,922 --> 00:16:13,669
אם אתה לא מתגעגע אליה
...אחרי שנתיים של זוגיות

137
00:16:14,108 --> 00:16:16,597
?איזה רגשות אנושיים יש בך

138
00:16:17,469 --> 00:16:21,043
.היי, יהיה בסדר
.תבכה כמה שאתה רוצה

139
00:16:22,104 --> 00:16:23,902
...זה דבר טוב

140
00:16:24,481 --> 00:16:26,108
!דבר טוב

141
00:16:26,163 --> 00:16:29,215
.היא לא הייתה ראויה לך
.זה טוב

142
00:16:34,579 --> 00:16:37,074
?יש לך חברה סודית או מה

143
00:16:37,215 --> 00:16:39,111
?על מה אתה מדבר

144
00:16:39,586 --> 00:16:43,567
מי שולח לך
?הודעות בשלוש לפנות בוקר

145
00:16:47,873 --> 00:16:49,734
.אין לי מושג

146
00:17:36,801 --> 00:17:41,017
!הא-סאנג
?זו נא-יונג אתה זוכר אותי

147
00:17:52,731 --> 00:17:54,627
.תתעורר, הא-סאנג

148
00:18:23,012 --> 00:18:24,865
.תודה על הארוחה

149
00:18:33,129 --> 00:18:35,108
?שתית הרבה אתמול בלילה

150
00:18:39,524 --> 00:18:41,135
.בערך

151
00:18:50,795 --> 00:18:52,740
?למה יש לך מצב רוח כל כך טוב

152
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
"טלפון, מפתחות, ארנק"

153
00:20:50,155 --> 00:20:51,582
.זו את

154
00:20:55,932 --> 00:20:58,890
.אני מזהה אותך
.גם אני

155
00:20:59,514 --> 00:21:03,094
.לא ידעתי אם תזכור אותי

156
00:21:03,708 --> 00:21:06,641
...חיפשתי אותך בכייף

157
00:21:07,820 --> 00:21:09,881
.וראיתי שחיפשת אותי

158
00:21:10,353 --> 00:21:14,555
.אני, זה לא היה בשביל הכייף
.השקעתי המון למצוא אותך

159
00:21:15,475 --> 00:21:17,196
?שינית את שמך

160
00:21:17,990 --> 00:21:20,629
.כן. זה נורה כעת

161
00:21:21,089 --> 00:21:23,825
.בגלל זה לא מצאתי אותך

162
00:21:25,677 --> 00:21:28,023
?אני עדיין יכול לקרוא לך נא-יונג

163
00:21:28,133 --> 00:21:29,479
.כמובן

164
00:21:29,729 --> 00:21:33,063
כיום אפילו אמא שלי
.לא קוראת לי נא-יונג

165
00:21:35,497 --> 00:21:38,059
.נראה שאת בניו יורק

166
00:21:38,425 --> 00:21:40,061
...כן, אני

167
00:21:41,754 --> 00:21:45,673
.מחזאית כאן
.מחזאית תיאטרון

168
00:21:47,579 --> 00:21:50,677
.קצת כמו אביך
.כן

169
00:21:51,226 --> 00:21:53,581
.זה מגניב

170
00:21:56,748 --> 00:21:58,218
?היי

171
00:21:59,322 --> 00:22:00,707
?היי

172
00:22:00,867 --> 00:22:02,656
?את שומעת אותי
.אני שומעת אותך

173
00:22:06,253 --> 00:22:08,082
?אתה בבית

174
00:22:08,355 --> 00:22:09,430
.כן

175
00:22:09,509 --> 00:22:11,268
.יש לי שיעור בקרוב

176
00:22:11,400 --> 00:22:15,789
אמא שלי אומרת
.שאתה במכללה טובה מאוד

177
00:22:16,015 --> 00:22:17,861
.מכללה לא רעה

178
00:22:18,892 --> 00:22:20,906
מניחה שאתה
.מקבל ציונים טובים

179
00:22:21,863 --> 00:22:24,024
.אני סטודנט רגיל

180
00:22:24,522 --> 00:22:27,338
תמיד היינו תחרותיים
.בבית הספר

181
00:22:27,806 --> 00:22:30,407
.בכית כי התעלתי עלייך

182
00:22:31,100 --> 00:22:32,709
,לא התעלית
.רק פעם אחת

183
00:22:33,778 --> 00:22:36,193
?את עדיין בוכה לעתים קרובות

184
00:22:37,337 --> 00:22:38,793
.לא

185
00:22:39,331 --> 00:22:40,787
?באמת

186
00:22:40,925 --> 00:22:43,106
.היית בוכה הרבה בימים עברו

187
00:22:43,937 --> 00:22:45,256
.כמעט בכל יום

188
00:22:46,585 --> 00:22:51,375
,כל דמעה שזלגה מעיניי
.היית המשענת שלי לבכי

189
00:22:52,734 --> 00:22:56,028
?למה את לא בוכה יותר
?אסור לך לבכות בניו יורק

190
00:23:00,970 --> 00:23:06,082
.בכיתי הרבה כשהגרתי

191
00:23:06,568 --> 00:23:11,735
ואז שמתי לב
.שלאף אחד לא אכפת

192
00:23:13,071 --> 00:23:14,469
.אני מבין

193
00:23:18,088 --> 00:23:20,551
?מה אתה לומד

194
00:23:20,794 --> 00:23:22,115
.הנדסה

195
00:23:23,683 --> 00:23:25,952
.לא מבינה שום דבר בתחום

196
00:23:37,480 --> 00:23:39,029
.אני אוהב את זה

197
00:23:40,313 --> 00:23:41,400
?מה

198
00:23:43,512 --> 00:23:44,646
...רק

199
00:23:46,413 --> 00:23:47,732
.לדבר איתך

200
00:23:50,846 --> 00:23:52,239
?באמת

201
00:23:56,529 --> 00:23:58,461
.אני אישיות שכיף לדבר איתה

202
00:23:59,704 --> 00:24:02,097
?באמת
.כן

203
00:24:09,926 --> 00:24:12,132
.אני צריך ללכת לכיתה

204
00:24:12,702 --> 00:24:15,674
.גם אני, לאכול ארוחת ערב

205
00:24:17,243 --> 00:24:19,980
?עדיין לא אכלת
.לא

206
00:24:21,719 --> 00:24:23,362
?מה השעה אצלך

207
00:24:24,105 --> 00:24:25,583
.חצות

208
00:24:26,060 --> 00:24:27,639
?ועוד לא אכלת

209
00:24:28,276 --> 00:24:29,347
.לא

210
00:24:29,629 --> 00:24:30,724
.תאכלי מייד

211
00:24:32,761 --> 00:24:34,270
..הולכת לאכול

212
00:24:44,954 --> 00:24:46,423
?מה הבעיה

213
00:24:50,570 --> 00:24:52,705
...זה לא הגיוני, אבל

214
00:24:54,678 --> 00:24:56,899
.בספק אם אוכל לומר זאת

215
00:24:57,775 --> 00:24:59,769
?מה אתה רוצה לומר

216
00:25:07,906 --> 00:25:09,190
.התגעגעתי אלייך

217
00:25:20,735 --> 00:25:22,010
.גם אני

218
00:25:25,060 --> 00:25:26,897
.זה לא הגיוני

219
00:25:33,391 --> 00:25:36,333
.אני באמת חייב ללכת
.השעור מתחיל בקרוב

220
00:25:37,229 --> 00:25:39,871
.בסדר
.להתראות

221
00:25:40,005 --> 00:25:41,733
.נדבר שוב

222
00:25:42,085 --> 00:25:45,018
.אנו צריכים לדבר שוב
.אסמס לך

223
00:25:46,234 --> 00:25:48,369
.ביי
.להתראות

224
00:26:27,049 --> 00:26:28,370
.היי

225
00:26:29,254 --> 00:26:30,552
.היי

226
00:26:30,716 --> 00:26:33,289
?האם שבע בבוקר אצלך

227
00:26:34,578 --> 00:26:37,462
חשבתי שאמרת שאת
.לא מתעוררת לפני עשר

228
00:26:39,339 --> 00:26:42,022
אמרת שזה הזמן היחיד
.שמתאים לך לדבר

229
00:26:45,863 --> 00:26:48,139
?אין לך שיעור היום

230
00:26:48,436 --> 00:26:49,578
.יש

231
00:26:50,266 --> 00:26:52,362
.בגלל זה יצאתי מוקדם מהבית

232
00:26:53,535 --> 00:26:55,826
?איך הייתה החזרה של היום

233
00:26:58,220 --> 00:27:00,308
..הקוריאנית שלך חלודה

234
00:27:03,025 --> 00:27:07,138
היי! אני מדברת קוריאנית רק איתך
.ועם אמא שלי

235
00:27:08,012 --> 00:27:10,491
אמרת שאת עוזבת את קוריאה
.כדי לזכות בפרס נובל

236
00:27:12,030 --> 00:27:13,757
?האם זה עדיין חלומך

237
00:27:20,510 --> 00:27:21,800
...נכון להיום

238
00:27:22,147 --> 00:27:24,609
.מעדיפה את פרס פוליצר

239
00:27:30,429 --> 00:27:33,323
.את עדיין הילדה בת ה-12 שאני זוכר

240
00:27:33,372 --> 00:27:34,538
?השאפתנית

241
00:27:35,835 --> 00:27:38,502
.כזאת שרוצה לעשות ולהשיג הכל

242
00:27:39,712 --> 00:27:41,347
.ונתונה למצבי רוח
משתנים קיצוניים

243
00:27:43,888 --> 00:27:44,992
.בדיוק

244
00:27:46,813 --> 00:27:48,440
.לא, לא, אני צוחק

245
00:27:51,684 --> 00:27:53,912
?אז את כותבת כל החודש

246
00:27:54,773 --> 00:27:55,931
.כן

247
00:27:56,706 --> 00:27:59,530
.בבית האמנים

248
00:28:00,726 --> 00:28:02,767
?אתה רואה

249
00:28:03,096 --> 00:28:04,597
.מדהים

250
00:28:06,477 --> 00:28:08,799
?איפה זה מונטוק

251
00:28:09,683 --> 00:28:11,380
,מניו יורק. זה

252
00:28:12,398 --> 00:28:13,874
.בערך ארבע שעות נסיעה מזרחה

253
00:28:16,747 --> 00:28:19,486
."הסרט "שמש נצחית בראש צלול

254
00:28:19,641 --> 00:28:21,096
?ראית את הסרט הזה

255
00:28:21,720 --> 00:28:23,390
?מה עשית

256
00:28:23,524 --> 00:28:24,759
.אני אוהב אותך כל כך

257
00:28:25,795 --> 00:28:27,799
.הייתי עושה הכל כדי לשמח אותך

258
00:28:27,934 --> 00:28:30,338
תאמרי לי
.מה את רוצה שאעשה ואבצע

259
00:28:33,332 --> 00:28:35,528
?תבוא לניו יורק יום אחד

260
00:28:37,203 --> 00:28:39,080
?למה שאבוא לניו יורק

261
00:28:41,314 --> 00:28:43,121
?למה אתה נוסע לסין

262
00:28:43,918 --> 00:28:45,139
.ללמוד מנדרינית

263
00:28:46,092 --> 00:28:47,680
...אתה צריך לבוא לניו יורק

264
00:28:48,084 --> 00:28:49,304
.ללמוד אנגלית

265
00:28:50,634 --> 00:28:52,729
.תמיד רציתי ללמוד מנדרינית

266
00:28:53,769 --> 00:28:55,834
.שימושי לעבודה שלי

267
00:28:58,929 --> 00:29:00,692
?מה שלומך

268
00:29:02,598 --> 00:29:04,053
.זה מצוין

269
00:29:04,733 --> 00:29:05,929
.זה כל מה שאני יודעת

270
00:29:07,986 --> 00:29:09,292
?היי

271
00:29:11,356 --> 00:29:12,740
?היי

272
00:29:15,735 --> 00:29:17,416
?סונג- הא

273
00:29:18,658 --> 00:29:19,996
?נא-יונג

274
00:29:20,801 --> 00:29:22,116
?את שומעת אותי

275
00:29:25,379 --> 00:29:26,591
?סונג הא

276
00:29:27,170 --> 00:29:29,055
?אתה שומע אותי

277
00:29:44,531 --> 00:29:46,002
.הגענו

278
00:29:47,482 --> 00:29:50,059
את יכולה לראות
.את כל סיאול מכאן

279
00:29:51,956 --> 00:29:53,261
.היא יפה

280
00:29:56,260 --> 00:29:58,285
.הלוואי שהייתי שם

281
00:30:00,535 --> 00:30:02,559
.אנחנו צריכים להיות ביחד

282
00:30:08,588 --> 00:30:09,987
.אני מתגעגעת אליך

283
00:30:21,014 --> 00:30:22,370
?הלו

284
00:30:33,999 --> 00:30:37,127
"הא יונג סונג"

285
00:30:45,371 --> 00:30:47,465
?תבקרי אי פעם בסיאול

286
00:30:51,478 --> 00:30:53,303
?למה שאבוא לסיאול

287
00:30:59,286 --> 00:31:00,621
?הכנת את עבודת הבית שלך

288
00:31:00,756 --> 00:31:01,925
.לא

289
00:31:02,058 --> 00:31:03,527
אתה צריך להכין אותם
.כדי לסיים את הלימודים

290
00:31:03,661 --> 00:31:05,967
הוצבתי על תנאי אקדמי
.בסמסטר האחרון

291
00:31:06,901 --> 00:31:07,680
.הודעה מנשיאת הכיתה

292
00:31:07,825 --> 00:31:09,577
.הציון שלך טוב

293
00:31:12,478 --> 00:31:13,915
.תראה לי את שיעורי הבית שלך

294
00:31:14,050 --> 00:31:15,484
.אולי בפעם אחרת

295
00:31:15,509 --> 00:31:16,620
.אני חייב ללכת

296
00:31:17,073 --> 00:31:18,107
.להתראות

297
00:31:18,457 --> 00:31:20,161
?מה התוכנית שלך לסוף השבוע

298
00:31:20,294 --> 00:31:22,101
.נשחק

299
00:31:29,288 --> 00:31:30,374
.היי

300
00:31:33,424 --> 00:31:34,909
.שלום

301
00:31:37,923 --> 00:31:39,357
?עדיין לא ישנת

302
00:31:40,417 --> 00:31:41,608
.לא

303
00:31:46,026 --> 00:31:47,043
?את בסדר

304
00:31:48,841 --> 00:31:49,954
.כמובן

305
00:31:52,127 --> 00:31:53,872
?על מה רצית לדבר

306
00:32:00,642 --> 00:32:04,804
מתי תהיה לך
?אפשרות לבקר אותי בניו יורק

307
00:32:08,348 --> 00:32:12,716
,בעוד כשנה וחצי
...בגלל תוכנית חילופי השפות ו

308
00:32:12,716 --> 00:32:14,283
.אתה לא חייב לנמק

309
00:32:18,589 --> 00:32:22,455
יש לי לפחות שנה
.עד שאוכל לבקר אותך בסיאול

310
00:32:27,771 --> 00:32:30,083
.אני רוצה שנפסיק לדבר לזמן מה

311
00:32:36,577 --> 00:32:37,663
?למה

312
00:32:41,958 --> 00:32:44,981
הגרתי פעמיים
.כדי להיות כאן בניו יורק

313
00:32:46,603 --> 00:32:48,732
.אני רוצה להשיג כאן משהו

314
00:32:50,791 --> 00:32:53,916
,אני רוצה להתחייב כאן

315
00:32:54,152 --> 00:32:57,888
אבל במקום זה, אני מבלה את זמני
.בלחפש טיסות לסיאול

316
00:33:00,519 --> 00:33:03,031
אז את רוצה
?להפסיק לדבר איתי

317
00:33:05,576 --> 00:33:06,723
.לבינתיים

318
00:33:10,880 --> 00:33:13,953
לקח לי 20 שנה
.למצוא את החברה שלי

319
00:33:17,476 --> 00:33:18,814
.זה יעבור מהר

320
00:33:19,613 --> 00:33:22,942
.רק הפסקה קצרה

321
00:33:37,389 --> 00:33:39,371
.אני חושב שזה רעיון טוב

322
00:33:41,300 --> 00:33:42,785
?למה החיים שלי כאלה

323
00:33:50,391 --> 00:33:51,495
.מתנצלת

324
00:33:54,310 --> 00:33:57,698
,על מה את מתנצלת
?יצאנו או משהו

325
00:34:17,631 --> 00:34:18,743
.טוב

326
00:34:19,491 --> 00:34:20,776
.להתראות

327
00:34:21,757 --> 00:34:23,035
.נדבר שוב בעוד שנה

328
00:34:25,391 --> 00:34:26,833
.בסדר

329
00:34:27,755 --> 00:34:29,119
.להתראות

330
00:38:08,316 --> 00:38:11,820
"נורה מון, 2012"

331
00:38:23,316 --> 00:38:25,820
?אתה בסדר
.הלכנו הרבה

332
00:38:25,954 --> 00:38:28,925
.כואבות לי הרגליים, אבל זה בסדר

333
00:38:28,977 --> 00:38:33,053
?הרגל הזאת
.כן

334
00:38:36,107 --> 00:38:38,011
.אבן נייר ומספריים
.לא תודה

335
00:39:05,089 --> 00:39:07,488
.איחרת, הא-סאנג
.אנחנו כאן בשבילך

336
00:39:07,913 --> 00:39:09,208
?המזוודות שלך מוכנות

337
00:39:09,834 --> 00:39:11,364
.כמעט

338
00:39:13,558 --> 00:39:15,070
?מתי הטיסה שלך

339
00:39:15,982 --> 00:39:17,441
.יום ראשון הבא

340
00:39:17,684 --> 00:39:20,039
?תבלה שם את כל הקיץ

341
00:39:23,004 --> 00:39:24,854
.הלילה נשתכר למוות

342
00:39:26,332 --> 00:39:27,835
?למה הוא מתנהג כך

343
00:39:28,417 --> 00:39:29,729
!יפה אמרת

344
00:39:31,936 --> 00:39:34,583
,אם הא-סאנג אומר שנשתכר
.אז נשתכר

345
00:39:34,618 --> 00:39:36,773
.עוד כוס סוג'ו, בבקשה

346
00:41:14,755 --> 00:41:16,227
.שלום

347
00:41:16,360 --> 00:41:19,066
!שלום
.אני נורה

348
00:41:19,199 --> 00:41:21,736
.אני ארתור
. נעים להכיר אותך

349
00:41:22,782 --> 00:41:24,019
?מתי הגעת

350
00:41:25,089 --> 00:41:26,490
.הבוקר

351
00:41:27,067 --> 00:41:29,630
.קיבלת את החדר הגרוע
?נכון

352
00:41:30,232 --> 00:41:31,500
.אני יודע

353
00:42:27,940 --> 00:42:31,175
,יש מילה קוריאנית

354
00:42:31,786 --> 00:42:33,056
."אין-יון"

355
00:42:36,496 --> 00:42:37,999
."זה אומר "השגחה אלוהית

356
00:42:38,733 --> 00:42:40,504
."או "גורל

357
00:42:43,143 --> 00:42:47,017
אבל זה קשור במיוחד
.ליחסים בין אנשים

358
00:42:49,269 --> 00:42:53,611
.אני חושבת שמקורו בודהיסטי

359
00:42:54,112 --> 00:42:57,318
.ובגלגול נשמות

360
00:42:59,589 --> 00:43:01,160
,ה"אין-יון" מתרחש

361
00:43:01,293 --> 00:43:05,068
כששני זרים חולפים
זה על פני זה ברחוב

362
00:43:05,201 --> 00:43:07,806
ובגדיהם נוגעים
.זה בזה כשהם עוברים

363
00:43:08,674 --> 00:43:10,278
...כי

364
00:43:10,411 --> 00:43:15,588
זה אומר שהיה להם
.מכנה משותף בחייהם הקודמים

365
00:43:21,968 --> 00:43:23,972
,כששני אנשים מתחתנים

366
00:43:25,797 --> 00:43:31,008
אומרים שזה בגלל שיש 8,000 רמות
."של "אין-יון

367
00:43:32,012 --> 00:43:34,450
.במהלך 8,000 שנות חיים

368
00:43:51,985 --> 00:43:53,254
?את מאמינה בזה

369
00:43:55,893 --> 00:43:57,095
?להאמין במה

370
00:43:58,899 --> 00:44:00,335
...שאנחנו

371
00:44:00,468 --> 00:44:03,408
.הכרנו זה את זה בחיים אחרים

372
00:44:05,044 --> 00:44:07,582
...כי אנחנו יושבים כאן

373
00:44:08,484 --> 00:44:11,056
,באותו שולחן

374
00:44:11,190 --> 00:44:13,628
,ובאותה עיר

375
00:44:13,644 --> 00:44:15,381
?ובאותו הזמן

376
00:44:15,515 --> 00:44:19,311
?"זה לא מקרה של ה"אין-יון

377
00:44:27,337 --> 00:44:30,978
זו רק מילה שהקוריאנים
.אומרים כדי לפתות מישהי

378
00:44:54,307 --> 00:44:58,593
"12שנים מאוחר יותר"

379
00:44:59,134 --> 00:45:00,938
.שלום
.שלום

380
00:45:02,073 --> 00:45:03,309
?לאן אתם נוסעים

381
00:45:03,655 --> 00:45:05,025
.ניו יורק

382
00:45:05,103 --> 00:45:06,160
?למה

383
00:45:06,729 --> 00:45:08,298
.אנחנו גרים שם

384
00:45:08,431 --> 00:45:09,600
?מה המקצוע שלכם

385
00:45:09,935 --> 00:45:11,070
סופרים

386
00:45:11,204 --> 00:45:12,539
?מה אתם עושים

387
00:45:12,673 --> 00:45:13,943
.אנו סופרים

388
00:45:16,815 --> 00:45:18,651
?כמה זמן שהיתם בטורונטו

389
00:45:18,786 --> 00:45:20,422
.עשרה ימים

390
00:45:20,555 --> 00:45:21,826
?מה הייתה מטרת הביקור

391
00:45:22,526 --> 00:45:24,363
.ביקרנו את משפחתה

392
00:45:26,702 --> 00:45:28,271
?יש קשר בניכם

393
00:45:29,607 --> 00:45:30,609
.אנחנו נשואים

394
00:45:33,826 --> 00:45:35,018
!תודה

395
00:46:03,976 --> 00:46:06,280
אם קנית כרטיס"
,לראות את מופע הזה

396
00:46:06,414 --> 00:46:09,620
ונסעת בסאבווי או במונית"
,"כדי להיות כאן

397
00:46:09,754 --> 00:46:12,626
."עלה לך כדי להיות כאן

398
00:46:13,830 --> 00:46:16,701
ותבלה"
,"כמה שעות עם הזקנות האלה

399
00:46:18,238 --> 00:46:20,675
."זה הופך אותך לסוג של מהגר"

400
00:46:21,913 --> 00:46:23,081
...ו

401
00:46:23,214 --> 00:46:25,585
."גם לי כל זה עלה"

402
00:46:26,788 --> 00:46:30,195
חציתי את האוקיינוס השקט"
."כדי להיות כאן

403
00:46:30,328 --> 00:46:32,633
,מעברים מסוימים"
".עולים יותר מאחרים

404
00:46:33,701 --> 00:46:37,875
כמה מעברים"
."אתה משלם בכל חייך

405
00:46:41,751 --> 00:46:44,331
,אני כותב בעיקר ביום
.בין 9 בבוקר ל-11 בבוקר

406
00:46:44,356 --> 00:46:46,795
ואז אני מתאמן, הולך הרבה

407
00:46:46,930 --> 00:46:47,965
.לאחר ארוחת הערב

408
00:46:48,900 --> 00:46:51,437
,לפעמים אני פוגש חברים
.או שאני הולך לקולנוע

409
00:46:52,406 --> 00:46:54,443
?את לומדת, נכון

410
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
.כן, הייתי רוצה להיות סופרת

411
00:46:58,461 --> 00:47:00,173
.אני רעב

412
00:47:01,324 --> 00:47:02,593
.גם אני

413
00:47:03,813 --> 00:47:06,203
?מה את רוצה לאכול

414
00:47:07,202 --> 00:47:08,605
.לא יודעת

415
00:47:11,764 --> 00:47:14,163
?מה אני יכול לעשות

416
00:47:28,511 --> 00:47:30,548
?אתה יודע מה הייתי רוצה
?מה

417
00:47:34,496 --> 00:47:36,160
.כנפיים

418
00:47:38,364 --> 00:47:39,500
!את רצינית

419
00:47:39,633 --> 00:47:41,771
.כן

420
00:47:42,172 --> 00:47:43,174
.רעיון גאוני

421
00:47:43,307 --> 00:47:44,810
.כן
.גאונות

422
00:47:45,565 --> 00:47:47,202
!כנפיים

423
00:47:58,853 --> 00:48:00,255
?על מה את חושבת

424
00:48:01,591 --> 00:48:03,550
?זוכר שסיפרתי לך על הא-סאנג

425
00:48:04,297 --> 00:48:05,499
.כן

426
00:48:05,878 --> 00:48:07,213
?מגיע השבוע

427
00:48:07,647 --> 00:48:08,649
.כן

428
00:48:09,651 --> 00:48:11,555
?למה הוא בא לכאן שוב

429
00:48:12,456 --> 00:48:13,659
.אני חושבת לחופשה

430
00:48:18,130 --> 00:48:19,967
?למה אתה נוסע לניו יורק

431
00:48:20,609 --> 00:48:24,331
.לחופשה, להנות ולהירגע

432
00:48:26,147 --> 00:48:28,336
?לפגוש את הבחורה הזו, נכון

433
00:48:28,957 --> 00:48:29,988
?איזו בחורה

434
00:48:31,556 --> 00:48:33,452
.אל תשחק אותה שאתה לא מבין

435
00:48:34,199 --> 00:48:36,343
.אהבתך הראשונה
.חשבתי שהיא גרה שם

436
00:48:37,406 --> 00:48:39,641
אתה ניפגש איתה
?אחרי שנפרדת מחברה שלך

437
00:48:39,691 --> 00:48:42,509
?אתה חושב שאני טיפש
.היא נשואה

438
00:48:43,399 --> 00:48:44,461
?באמת

439
00:48:45,383 --> 00:48:46,673
.כן

440
00:48:47,445 --> 00:48:49,496
.מאמין שעברו בערך שבע שנים

441
00:48:52,273 --> 00:48:53,760
.היא התחתנה צעירה

442
00:48:55,212 --> 00:48:56,884
.אה... מסכן שלי

443
00:48:58,959 --> 00:49:00,086
?מה

444
00:49:04,198 --> 00:49:06,253
,הולך לרדת גשם
.כל זמן שהייתך שם

445
00:49:07,548 --> 00:49:09,257
".תראה, "סופות רעמים חזקות

446
00:49:10,130 --> 00:49:13,346
אל תשכח את
.מגפי ומעיל הגשם שלך

447
00:49:14,284 --> 00:49:16,446
זה בעצם אומר
."סופת רעמים חזקה"

448
00:49:32,641 --> 00:49:34,576
?תפתח את תא המטען

449
00:52:38,048 --> 00:52:39,226
!הא-סונג

450
00:53:12,791 --> 00:53:14,420
.אלוהים... זה אתה

451
00:53:56,004 --> 00:53:57,344
?מה אני צריך לעשות

452
00:54:17,261 --> 00:54:18,502
?מה אני אמור לומר

453
00:54:19,729 --> 00:54:20,754
.לא יודעת

454
00:54:23,438 --> 00:54:27,216
הפעם האחרונה שדיברנו
?הייתה לפני 12 שנים, נכון

455
00:54:45,695 --> 00:54:49,476
.שמחה שמזג האוויר יפה היום

456
00:54:51,864 --> 00:54:53,640
.מעונן

457
00:55:06,398 --> 00:55:07,694
?שנלך

458
00:55:08,255 --> 00:55:09,376
.בסדר

459
00:55:10,255 --> 00:55:15,376
:תרגום וסנכרון
ליידי נץ

460
00:56:35,740 --> 00:56:38,625
...לפני שהתחתנתי

461
00:56:41,788 --> 00:56:44,311
.נסעתי לקוריאה עם בעלי

462
00:56:46,507 --> 00:56:47,554
.אני יודע

463
00:56:49,166 --> 00:56:52,799
,שלחתי לך אימייל
.אבל לא ענית לי

464
00:56:55,533 --> 00:56:57,164
.רציתי לפגוש אותך

465
00:57:00,954 --> 00:57:02,449
.אבל אכזבת אותי

466
00:57:08,185 --> 00:57:09,336
.מתנצל

467
00:57:13,113 --> 00:57:16,143
גם אני רציתי
.לפגוש את החברה שלך

468
00:57:16,509 --> 00:57:18,425
?מה איתכם

469
00:57:23,133 --> 00:57:24,952
.אנחנו כבר לא ביחד

470
00:57:27,914 --> 00:57:29,316
?נפרדתם

471
00:57:30,115 --> 00:57:31,168
.לא

472
00:57:33,916 --> 00:57:35,242
.לא נפרדנו

473
00:57:37,177 --> 00:57:39,386
אנחנו צריכים פסק זמן
.לחשוב על מערכת היחסים

474
00:57:43,395 --> 00:57:45,337
.התחלנו לדבר על נישואים

475
00:57:48,602 --> 00:57:50,817
?אתם לא רוצים להתחתן

476
00:57:52,183 --> 00:57:53,380
.לא יודע

477
00:57:53,510 --> 00:57:56,143
,אם אתה אוהב אותה
?איך אתה לא יודע

478
00:57:57,334 --> 00:57:58,705
.זה קצת מסובך

479
00:57:59,737 --> 00:58:01,228
?מה מסובך בזה

480
00:58:01,790 --> 00:58:03,419
.התנאים לא מאפשרים

481
00:58:04,520 --> 00:58:06,393
?למה אתה מתכוון

482
00:58:08,585 --> 00:58:10,317
.אני בן יחיד

483
00:58:10,279 --> 00:58:12,072
,אם אישה מתחתנת עם בן יחיד

484
00:58:12,198 --> 00:58:15,242
,היא חייבת להרוויח יותר כסף
.ולהיות טובה ממני

485
00:58:15,716 --> 00:58:17,404
.אני אדם מאוד פשוט

486
00:58:18,675 --> 00:58:20,167
?אתה אדם פשוט

487
00:58:21,380 --> 00:58:23,730
העבודה שלי רגילה
.והשכר שלי נורמלי

488
00:58:24,648 --> 00:58:26,093
.החיים שלי רגילים

489
00:58:27,031 --> 00:58:29,553
,היא צריכה לפגוש
.אדם יותר מרשים ממני

490
00:58:36,161 --> 00:58:40,267
זה מקשה על הנישואין
?שאין לך הכנסה גבוהה

491
00:58:41,722 --> 00:58:45,913
,בהתחלה לא חשבנו כך
.אבל שינינו את דעתנו

492
00:58:52,743 --> 00:58:54,361
?אתה רוצה שאצלם אותך

493
00:58:54,873 --> 00:58:56,083
.כן

494
00:59:10,114 --> 00:59:11,738
.אתה נראה יפה בתמונה

495
00:59:25,932 --> 00:59:28,836
את ובעלך
?באים לכאן לעתים קרובות

496
00:59:31,297 --> 00:59:35,482
,גרנו כאן די קרוב
.'לפני שעברנו לאיסט וילג

497
00:59:35,931 --> 00:59:37,732
.עברנו כאן תקופה מחיינו

498
00:59:39,550 --> 00:59:41,128
.גם כאן התווכחנו

499
00:59:41,431 --> 00:59:42,472
?אתם מתווכחים

500
00:59:42,522 --> 00:59:44,674
.אה כן, לעתים קרובות מאוד

501
00:59:45,172 --> 00:59:46,373
?ולמה אתה מתווכחים

502
00:59:47,604 --> 00:59:48,961
.אנחנו רבים ללא סיבה

503
00:59:50,362 --> 00:59:54,103
זה כמו
.לשתול שני עצים בעציץ אחד

504
00:59:55,255 --> 00:59:58,565
שנינו צריכים להבין
.אחד את השני כדי לחיות ביחד

505
01:00:04,223 --> 01:00:06,113
האם בעלך
?ביחסים טובים עם משפחתך

506
01:00:06,862 --> 01:00:11,318
,כן
.הוא משחק איתם הווא-טו כל הזמן

507
01:00:11,607 --> 01:00:13,982
?הוא משחק את הווא-טו
.כמובן

508
01:00:15,036 --> 01:00:16,163
?הוא יודע איך לשחק

509
01:00:16,606 --> 01:00:18,215
.הוא טוב בזה

510
01:00:19,669 --> 01:00:22,172
?האם הוא מדבר קוריאנית טובה
.לא, אבל הוא מסתדר

511
01:00:23,247 --> 01:00:26,093
.הוא יודע כמה מילים
?באמת

512
01:00:29,399 --> 01:00:31,498
המאכל האהוב עליו
.מרק יוק-ג'י-יאנג

513
01:00:31,549 --> 01:00:34,261
?"יוק-ג'י-יאנג"
.ברצינות

514
01:00:35,010 --> 01:00:36,313
.כן, .ברצינות

515
01:00:40,490 --> 01:00:42,429
...האם אתה והחברה שלך

516
01:00:43,844 --> 01:00:44,882
?מתווכחים

517
01:00:45,232 --> 01:00:46,433
.לא

518
01:00:48,219 --> 01:00:50,037
.היא לא באמת חברה שלי כרגע

519
01:00:52,553 --> 01:00:54,161
.אתם צריכים להתחתן

520
01:00:55,532 --> 01:00:57,164
?את דואגת לי

521
01:00:59,250 --> 01:01:05,690
.נישואים, קשים למושלמים כמוך

522
01:01:06,601 --> 01:01:10,577
,היי, גדלתי
.את לא צריכה לדאוג לי

523
01:01:45,908 --> 01:01:47,134
.הא-סאנג

524
01:01:53,656 --> 01:01:55,262
?למה חיפשת אותי

525
01:01:58,751 --> 01:01:59,947
?לפני 12 שנים

526
01:02:05,729 --> 01:02:07,554
?את באמת רוצה לדעת

527
01:02:14,793 --> 01:02:16,563
.רציתי לראות אותך שוב

528
01:02:17,516 --> 01:02:18,765
.אני לא ממש יודע

529
01:02:21,738 --> 01:02:26,285
...כי עזבת בפתאומיות

530
01:02:26,410 --> 01:02:28,120
.כעסתי קצת

531
01:02:30,501 --> 01:02:31,618
.מתנצלת

532
01:02:32,230 --> 01:02:33,670
?על מה את מתנצלת

533
01:02:34,845 --> 01:02:37,101
.אתה צודק
.אין על מה להתנצל

534
01:02:40,212 --> 01:02:46,218
נעלמת מחיי
.ובמקרה מצאתי אותך שוב

535
01:02:48,038 --> 01:02:49,877
?למה חיפשת אותי

536
01:02:53,321 --> 01:02:54,681
.לא יודע

537
01:02:57,218 --> 01:02:58,485
...כי את

538
01:03:01,595 --> 01:03:03,965
לא יצאת ממחשבותי
.במהלך שירותי הצבאי

539
01:03:07,770 --> 01:03:09,176
.אני מבינה

540
01:03:21,895 --> 01:03:24,631
.היינו אז צעירים

541
01:03:26,010 --> 01:03:27,571
.נכון

542
01:03:29,500 --> 01:03:33,841
,וכשנפגשנו שוב לפני 12 שנים
.עדיין היינו צעירים

543
01:03:37,634 --> 01:03:39,766
.כעת אנחנו כבר לא צעירים

544
01:04:20,362 --> 01:04:22,399
.שלום
.שלום אהובתי

545
01:04:26,868 --> 01:04:28,177
?איך הלך

546
01:04:32,185 --> 01:04:33,388
.צדקת

547
01:04:35,572 --> 01:04:36,574
?באמת

548
01:04:37,879 --> 01:04:39,113
.כן

549
01:04:41,461 --> 01:04:43,547
הוא בא לכאן
כדי לראות אותי

550
01:05:27,591 --> 01:05:30,385
,זה היה מטריף לראות אותו

551
01:05:30,510 --> 01:05:34,306
,איש מבוגר
,עם עבודה נורמלית

552
01:05:34,431 --> 01:05:36,141
,חיים נורמליים

553
01:05:36,546 --> 01:05:38,483
.הוא כל כך קוריאני

554
01:05:39,718 --> 01:05:43,490
,הוא עדיין גר עם הוריו
.שזה ממש קוריאני

555
01:05:43,894 --> 01:05:47,361
וההשקפתו על הכל
.מנקודת מבט קוריאנית

556
01:05:49,196 --> 01:05:51,198
אני מרגישה כל כך לא קוריאנית

557
01:05:51,323 --> 01:05:52,783
,כשאני איתו

558
01:05:53,133 --> 01:05:57,407
,אבל גם אני, במובן מסוים
?בתרבות הקוריאנית

559
01:05:58,723 --> 01:06:00,882
.זה ממש מוזר

560
01:06:02,167 --> 01:06:04,753
,יש לי חברים קוריאנים
.אבל הוא לא אותו הדבר

561
01:06:04,878 --> 01:06:07,172
.הוא לא קוריאני-אמריקאי

562
01:06:07,494 --> 01:06:09,464
.הוא ממש קוריאני

563
01:06:12,138 --> 01:06:13,639
?האם הוא מושך

564
01:06:15,276 --> 01:06:16,612
.חושבת שכן

565
01:06:17,891 --> 01:06:19,142
הוא מאוד גברי

566
01:06:19,267 --> 01:06:22,187
.של גבריות קוריאנית טיפוסית

567
01:06:25,140 --> 01:06:26,809
?האם את נמשכת אליו

568
01:06:31,384 --> 01:06:32,821
.אני מניחה שלא

569
01:06:33,555 --> 01:06:36,461
.אני לא חושבת כך

570
01:06:44,710 --> 01:06:46,461
הוא היה רק ילד בראש שלי

571
01:06:46,586 --> 01:06:48,463
.במהלך כל השנים הללו

572
01:06:48,588 --> 01:06:50,549
ואז זו הייתה רק תמונה

573
01:06:50,674 --> 01:06:52,050
.על מסך המחשב שלי

574
01:06:52,175 --> 01:06:56,012
.והיום, הוא אדם

575
01:06:56,138 --> 01:06:57,389
מאוד אינטנסיבי

576
01:06:57,514 --> 01:06:59,266
.אני לא חושבת שזו משיכה

577
01:06:59,391 --> 01:07:01,977
אני חושבת
.שפשוט התגעגעתי אליו מאוד

578
01:07:02,423 --> 01:07:03,928
.חושבת שאני מתגעגעת לסיאול

579
01:07:05,915 --> 01:07:07,280
?האם הוא התגעגע אלייך

580
01:07:09,098 --> 01:07:13,660
חושבת שהוא התגעגע לילדה
הבכיינית בת ה-12 שהכיר מזמן

581
01:07:14,774 --> 01:07:16,263
?בכית כשהיית ילדה

582
01:07:16,948 --> 01:07:18,139
.כן

583
01:07:18,192 --> 01:07:21,198
.רוב הזמן הוא פשוט עמד וצפה בי

584
01:07:32,133 --> 01:07:33,634
?מתי הוא עוזב

585
01:07:34,162 --> 01:07:35,884
.מחרתיים

586
01:08:03,061 --> 01:08:04,563
?אתה כועס

587
01:08:05,132 --> 01:08:06,333
.לא

588
01:08:07,303 --> 01:08:08,675
.אני מרגישה שאתה כזה

589
01:08:09,357 --> 01:08:11,558
.אין לי את הזכות לכעוס

590
01:08:12,211 --> 01:08:13,747
?מה אתה אומר
.כמובן שיש לך

591
01:08:13,806 --> 01:08:16,523
לא. האיש הזה טס 13 שעות
.כדי לבוא לכאן

592
01:08:16,587 --> 01:08:19,593
ולא אומר לך
.שלא להיפגש אותו

593
01:08:19,726 --> 01:08:21,608
.הוא אהבת נעורייך

594
01:08:22,815 --> 01:08:25,072
ואני יודע
.שלא תרצי לברוח איתו

595
01:08:28,510 --> 01:08:29,814
?את רוצה לברוח איתו

596
01:08:32,529 --> 01:08:36,223
.בהחלט
.אעזוב את חיי כאן ואברח איתו לסיאול

597
01:08:39,699 --> 01:08:41,037
אתה מכיר אותי

598
01:08:42,405 --> 01:08:44,852
שלא אפספס
.את החזרות שלי בשבילו

599
01:08:46,431 --> 01:08:47,568
.אני יודע

600
01:08:52,625 --> 01:08:53,828
.אני מכיר אותך

601
01:09:42,603 --> 01:09:43,908
?מה

602
01:09:45,701 --> 01:09:48,815
.חשבתי על היופי שבסיפור

603
01:09:51,471 --> 01:09:54,061
?הסיפור שלי ושל הא-סאנג
.כן

604
01:09:56,353 --> 01:09:58,190
.אני לא יכול להתחרות בו

605
01:10:01,763 --> 01:10:03,267
?למה את מתכוון

606
01:10:07,242 --> 01:10:12,759
שני חברי ילדות שנפגשים אחרי
.20שנה מבינים שנועדו זה לזאת

607
01:10:13,406 --> 01:10:15,444
.אנו לא נועדנו אחד בשביל השני
.אני יודע

608
01:10:16,512 --> 01:10:17,650
.אני יודע

609
01:10:17,650 --> 01:10:22,494
בסיפור אהיה הבעל האמריקאי
.הרשע שעומד בדרכו של הגורל

610
01:10:26,702 --> 01:10:27,808
!תשתוק

611
01:10:27,808 --> 01:10:30,909
?מה את לא אוהבת בזה
.הסיפור שלנו מאוד משעמם

612
01:10:32,228 --> 01:10:34,814
.נפגשנו במעון האמנים

613
01:10:34,940 --> 01:10:37,192
,שכבנו ביחד

614
01:10:37,317 --> 01:10:39,402
.כי שנינו היינו רווקים

615
01:10:39,527 --> 01:10:41,029
,שנינו גרנו בניו יורק

616
01:10:41,154 --> 01:10:44,449
עברנו לגור ביחד
.כדי לחסוך כסף

617
01:10:44,574 --> 01:10:46,034
והתחתנו

618
01:10:46,159 --> 01:10:47,827
כדי שתקבלי
.את הגרין קארד שלך

619
01:10:47,953 --> 01:10:49,955
.זה נשמע כל כך רומנטי

620
01:10:50,080 --> 01:10:51,873
.זה מה שאני אומר

621
01:10:54,501 --> 01:10:56,795
,אני זה שנעלם בסיפור

622
01:10:56,920 --> 01:10:58,880
כשאהבתך הישנה
.באה לחפש אותך

623
01:10:59,005 --> 01:11:01,049
.הוא לא אהבתי הישנה

624
01:11:06,823 --> 01:11:10,377
מה אם היית
?פוגשת מישהו אחר במעון

625
01:11:11,344 --> 01:11:16,388
מה אם היה סופר אחר מניו יורק
,שקרא את כל הספרים שקראת

626
01:11:16,521 --> 01:11:22,269
,וצפה באותם סרטים שבהם צפית
,ונהג לייעץ לך על המחזות שלך

627
01:11:22,927 --> 01:11:27,136
והיה מקשיב
?לתלונותייך על החזרות

628
01:11:27,269 --> 01:11:29,672
.החיים לא עובדים ככה
.אני יודע

629
01:11:30,987 --> 01:11:32,156
.נכון

630
01:11:33,317 --> 01:11:35,747
אבל לא היית חושבת
?לשכב איתו כאן ועכשיו

631
01:11:37,897 --> 01:11:40,605
.אלה הם חיי ואחייה אותם איתך

632
01:11:43,145 --> 01:11:44,747
?את מרוצה מהם

633
01:11:47,068 --> 01:11:50,259
האם כך דמיינת את חייך
?כשעזבת את סיאול

634
01:11:50,392 --> 01:11:52,017
?כשהייתי בת 12

635
01:11:52,259 --> 01:11:54,767
?כן. האם כך דמיינת את חייך

636
01:11:55,946 --> 01:11:58,118
...שוכבת במיטה

637
01:11:59,131 --> 01:12:04,074
'בדירה קטנטנה באיסט וילג
?עם יהודי שכותב ספרים

638
01:12:04,208 --> 01:12:06,212
?זה מה שהורייך רצו בשבילך

639
01:12:07,381 --> 01:12:13,928
,אתה שואל אותי, ארתור זטורנסקי
?אם אתה חלום ההגירה של משפחתי

640
01:12:14,996 --> 01:12:16,583
.כן
.וואו

641
01:12:16,723 --> 01:12:18,501
.אני יודע
.כן

642
01:12:24,081 --> 01:12:26,133
.כאן מצאתי את עצמי

643
01:12:26,886 --> 01:12:29,158
.כאן אני אמורה להיות

644
01:12:36,335 --> 01:12:37,536
.בסדר

645
01:12:40,310 --> 01:12:41,544
?מה

646
01:12:44,672 --> 01:12:48,916
העניין הוא שעשית את חיי
.הרבה יותר גדולים

647
01:12:49,791 --> 01:12:52,860
.ותוהה אם גרמתי לך לאותו דבר

648
01:12:56,206 --> 01:12:57,608
.כן גרמת

649
01:13:10,309 --> 01:13:12,860
.אני רק ילדה שהיגרה מקוריאה

650
01:13:15,716 --> 01:13:17,089
.בסדר

651
01:13:17,223 --> 01:13:20,329
ושכחת את החלק
.שאני אוהבת אותך

652
01:13:21,645 --> 01:13:25,974
.אני לא שוכח את זה
.רק שלפעמים קשה לי להאמין בזה

653
01:13:49,921 --> 01:13:54,101
את יודעת שאת מדברת קוריאנית
?רק כשאת מדברת מתוך שינה

654
01:13:55,099 --> 01:13:56,868
?ברצינות
.כן

655
01:14:00,044 --> 01:14:02,609
את אף פעם
.לא מדברת באנגלית כשאת ישנה

656
01:14:03,050 --> 01:14:04,872
.את חולמת רק בקוריאנית

657
01:14:08,995 --> 01:14:11,767
.לא ידעתי
.כן

658
01:14:11,901 --> 01:14:15,562
.מעולם לא אמרת לי
.רוב הזמן אני מוצא את זה חמוד

659
01:14:17,412 --> 01:14:22,522
.אבל לפעמים זה מפחיד

660
01:14:24,186 --> 01:14:25,221
?למה זה מפחיד

661
01:14:31,136 --> 01:14:34,075
.את חולמת בשפה שאני לא מבין

662
01:14:36,313 --> 01:14:42,770
.זה כאילו יש חלל עצום בתוכך
.לאן שאני לא יכול להגיע

663
01:14:51,613 --> 01:14:53,239
אני חושב שבגלל זה ניסיתי

664
01:14:53,364 --> 01:14:55,074
.ללמוד קוריאנית

665
01:14:55,200 --> 01:14:57,452
.למרות שזה מרגיז אותך

666
01:14:58,909 --> 01:15:01,368
אתה רוצה
?להבין אותי כשאני חולמת

667
01:15:01,419 --> 01:15:02,688
.כן

668
01:15:07,429 --> 01:15:10,168
.בטוחה שאני מדברת שטויות

669
01:15:40,771 --> 01:15:42,890
!היי
.היי

670
01:15:43,615 --> 01:15:45,243
?הגעת הביתה בשלום אתמול

671
01:15:45,517 --> 01:15:46,693
.כן

672
01:15:46,905 --> 01:15:48,745
.אני מתנצלת על העיכוב
.אין בעיה

673
01:15:49,813 --> 01:15:51,098
?אכלת

674
01:15:51,628 --> 01:15:52,699
.לא

675
01:16:00,587 --> 01:16:02,596
.קחי את זה
?זה בשבילי

676
01:16:15,443 --> 01:16:17,385
...רציתי לשאול אותך אתמול

677
01:16:18,987 --> 01:16:21,355
?באיזה פרס את רוצה לזכות היום

678
01:16:23,522 --> 01:16:29,897
,רצית לזכות בפרס נובל כשהיית ילדה
.ולפני 12 שנים רצית לזכות בפרס פוליצר

679
01:16:30,737 --> 01:16:32,339
?במה את רוצה לזכות היום

680
01:16:35,880 --> 01:16:37,995
.לא חשבתי על זה לאחרונה

681
01:16:38,045 --> 01:16:39,136
?ברצינות

682
01:16:39,263 --> 01:16:41,068
.תחשבי על זה לרגע

683
01:16:41,977 --> 01:16:43,750
חייב להיות פרס
.שאת רוצה לזכות בו

684
01:16:50,620 --> 01:16:51,919
.פרס טוני

685
01:16:54,861 --> 01:16:56,844
.את בדיוק כפי שאני זוכר אותך

686
01:16:57,787 --> 01:16:59,086
?עדיין מטורללת

687
01:17:00,770 --> 01:17:02,139
.את עדיין מטורללת

688
01:17:49,474 --> 01:17:50,898
.מעט שמאלה

689
01:17:52,459 --> 01:17:54,141
!אחת, שתיים, שלוש

690
01:17:54,657 --> 01:17:55,747
.תמונה נוספת

691
01:17:55,755 --> 01:17:57,590
!אחת שתיים שלוש

692
01:18:01,013 --> 01:18:02,781
?למה אתה עושה תקריב

693
01:18:03,234 --> 01:18:04,712
.בסדר. הנה מתרחק

694
01:18:25,077 --> 01:18:26,773
.היא מפנה לנו את הגב

695
01:18:59,967 --> 01:19:01,288
.חכי

696
01:19:05,763 --> 01:19:07,454
.את נראית ילדה

697
01:19:08,772 --> 01:19:12,980
,בגלל הגרין קארד שלי
.התחתנו מוקדם מהמתוכנן

698
01:19:20,231 --> 01:19:21,628
?הוא יודע שאני מגיע

699
01:19:21,953 --> 01:19:23,150
.כמובן

700
01:19:31,930 --> 01:19:33,320
?הוא יודע מי אני

701
01:19:33,985 --> 01:19:35,242
!בודאי

702
01:19:36,251 --> 01:19:37,494
.הוא רוצה לפגוש אותך

703
01:20:05,087 --> 01:20:06,238
.היכנס

704
01:20:35,725 --> 01:20:36,823
.היי

705
01:20:38,740 --> 01:20:40,828
.נעים להכיר אותך

706
01:20:44,308 --> 01:20:49,512
.שלום
.נעים להכיר אותך ארתור

707
01:20:51,258 --> 01:20:53,280
.הקוריאנית שלו טובה
.לא

708
01:21:01,622 --> 01:21:02,890
?האם אתה רעב

709
01:21:03,817 --> 01:21:04,987
?האם אתה רעב

710
01:21:07,215 --> 01:21:08,375
?האם אתה רעב

711
01:21:09,998 --> 01:21:11,006
.כן

712
01:21:11,610 --> 01:21:13,326
?מה תרצה לאכול

713
01:21:17,338 --> 01:21:18,573
?פסטה

714
01:21:18,707 --> 01:21:21,346
.פסטה? בסדר
?אתה אוהב פסטה

715
01:21:21,479 --> 01:21:22,910
.כן

716
01:21:23,539 --> 01:21:25,177
.בסדר
.בסדר

717
01:21:25,249 --> 01:21:26,851
.בוא נאכל פסטה
.פסטה

718
01:21:33,253 --> 01:21:34,922
?מה עשיתם היום

719
01:21:39,532 --> 01:21:41,408
.ביקרנו בפסל החירות

720
01:21:42,390 --> 01:21:43,610
?לקחתם את המעבורת

721
01:21:43,863 --> 01:21:45,065
.כן
.זה היה ממש טוב

722
01:21:45,197 --> 01:21:46,733
.זה נהדר

723
01:21:47,136 --> 01:21:48,495
.מעולם לא ביקרתי שם

724
01:21:48,795 --> 01:21:49,841
?מה
?באמת

725
01:21:49,910 --> 01:21:52,213
.כן, אף פעם לא הייתי שם

726
01:21:52,525 --> 01:21:55,142
.את צריכה לקחת את בעלך לשם

727
01:21:58,041 --> 01:22:00,245
?באמת, לא הלכנו לשם ביחד

728
01:22:00,789 --> 01:22:01,982
.לא

729
01:22:13,672 --> 01:22:16,363
,בגיל 24

730
01:22:17,025 --> 01:22:18,285
...הצטרפתי

731
01:22:22,714 --> 01:22:23,808
?לשירות צבאי

732
01:22:23,860 --> 01:22:24,964
.כן

733
01:22:26,168 --> 01:22:27,374
.שירות צבאי

734
01:22:27,425 --> 01:22:28,501
.בסדר

735
01:22:28,717 --> 01:22:30,890
?השירות הצבאי חובה לקוריאנים, נכון

736
01:22:30,920 --> 01:22:33,156
.כן, אביך דיבר על זה
?איך זה היה

737
01:22:33,520 --> 01:22:34,555
?אהבת את זה

738
01:22:34,559 --> 01:22:36,607
?איך היה? אהבת את זה

739
01:22:36,692 --> 01:22:37,784
.לא

740
01:22:39,840 --> 01:22:44,917
.אבל הצבא והעבודה זה אותו דבר

741
01:22:45,317 --> 01:22:46,337
?אותו דבר

742
01:22:46,387 --> 01:22:47,875
?איך הם דומים

743
01:22:48,025 --> 01:22:49,595
...יש

744
01:22:51,067 --> 01:22:52,837
.יש מנהל

745
01:22:54,093 --> 01:22:57,204
?משלמים לנו שעות נוספות. נכון

746
01:22:58,546 --> 01:23:02,142
בקוריאה תמיד עובדים שעות נוספות
.אבל לא משלמים להם

747
01:23:02,826 --> 01:23:05,327
.אין תשלום שעות נוספות בקוריאה

748
01:23:05,408 --> 01:23:06,693
?באמת
.כן

749
01:23:07,354 --> 01:23:10,177
אתה צריך לעשות קודם
.את העבודה של הבוס

750
01:23:10,724 --> 01:23:13,060
.ואחר כך את העבודה שלך

751
01:23:13,309 --> 01:23:15,542
.ורק אז אתה יכול ללכת הביתה

752
01:23:16,753 --> 01:23:18,105
?אתה חוזר הביתה מאוחר מאוד

753
01:23:18,354 --> 01:23:19,782
.זה מאוד תובעני

754
01:23:22,193 --> 01:23:24,499
.זה מאוד קשה

755
01:23:26,391 --> 01:23:28,942
.העבודה קשה

756
01:23:28,989 --> 01:23:31,482
?קשה פיזית או נפשית

757
01:23:31,682 --> 01:23:34,518
?פיזית או נפשית

758
01:23:35,239 --> 01:23:36,737
.שניהם

759
01:23:37,522 --> 01:23:39,927
.קשה מאוד פיזית

760
01:23:41,055 --> 01:23:42,249
...ו

761
01:23:43,081 --> 01:23:44,301
.מבחינה נפשית

762
01:23:44,921 --> 01:23:47,734
.אני חזק נפשית

763
01:23:51,027 --> 01:23:53,100
?אתה חזק נפשית

764
01:23:53,150 --> 01:23:54,341
.כן

765
01:24:10,066 --> 01:24:11,354
.טוב שהגרת

766
01:24:12,836 --> 01:24:14,121
.אני מסכימה איתך

767
01:24:14,630 --> 01:24:16,443
.קוריאה, מדינה קטנה בשבילך

768
01:24:17,590 --> 01:24:20,247
.לא מספיקה לשאיפותייך

769
01:24:23,893 --> 01:24:25,732
.שמח שפגשתי אותך

770
01:24:27,190 --> 01:24:28,415
.גם אני

771
01:24:29,509 --> 01:24:32,739
.ותודה שהכרת לי את בעלך

772
01:24:33,488 --> 01:24:35,302
.ברור שהוא אוהב אותך

773
01:24:42,275 --> 01:24:44,912
לא ידעתי שאהבתך לבעלך
.תפגע בי כל כך

774
01:24:55,080 --> 01:24:56,123
?אתה בסדר

775
01:24:58,387 --> 01:24:59,496
.כן

776
01:25:03,395 --> 01:25:09,096
.כשהפסקנו לדבר, התגעגעתי אליך

777
01:25:11,613 --> 01:25:12,968
?התגעגעת אליי

778
01:25:13,018 --> 01:25:14,221
.בהחלט כן

779
01:25:15,481 --> 01:25:16,703
.אבל אז פגשת את בעלך

780
01:25:16,753 --> 01:25:18,345
.ואתה פגשת את חברתך

781
01:25:23,529 --> 01:25:24,631
.מתנצל

782
01:25:29,944 --> 01:25:31,158
.אין צורך

783
01:25:31,792 --> 01:25:33,400
...לראותך

784
01:25:34,620 --> 01:25:37,684
ושוב להיות איתך
.ממלא את מוחי במחשבות מוזרות

785
01:25:39,300 --> 01:25:40,467
?כמו מה

786
01:25:42,392 --> 01:25:47,855
מה אם הייתי מגיע
?לניו יורק לפני 12 שנים

787
01:25:49,028 --> 01:25:51,218
מה היה קורה
?אם לא היית עוזבת את סיאול

788
01:25:52,932 --> 01:25:56,543
אם לא היית עוזבת
...והיינו גדלים יחד

789
01:25:58,503 --> 01:26:00,147
?הייתי ממשיך לחפש אותך

790
01:26:01,420 --> 01:26:05,472
?האם היינו מתווכחים ורבים

791
01:26:05,830 --> 01:26:07,524
?האם הינו מתחתנים

792
01:26:10,153 --> 01:26:13,200
?האם יהיו לנו ילדים
.מחשבות מהסוג הזה

793
01:26:21,020 --> 01:26:24,211
אבל מה שלמדתי
.כשהגעתי לכאן

794
01:26:26,835 --> 01:26:29,136
היית צריכה לעזוב
.כי זו האישיות שלך

795
01:26:31,093 --> 01:26:34,181
ומה שאהבתי בך
.את האישיות שלך

796
01:26:37,460 --> 01:26:41,748
.והאישיות שלך מרשימה

797
01:26:45,530 --> 01:26:49,516
,הנא-יונג שאתה זוכר
.לא קיימת יותר

798
01:26:50,763 --> 01:26:51,768
.אני יודע

799
01:26:55,949 --> 01:26:59,833
.הילדה הקטנה הזו שהייתה

800
01:27:02,270 --> 01:27:06,974
,היא לא יושבת מולך
.אבל זה לא אומר שלא הייתה אמיתית

801
01:27:09,541 --> 01:27:11,098
,לפני 20 שנה

802
01:27:12,182 --> 01:27:14,862
.השארתי אותה מאחור, איתך

803
01:27:18,378 --> 01:27:19,586
.אני יודע

804
01:27:21,254 --> 01:27:25,032
,למרות שהייתה אז בת 12
.אהבתי אותה

805
01:27:31,467 --> 01:27:32,960
.אתה מטורלל

806
01:27:40,941 --> 01:27:46,056
אני חושבת שהיינו
.במערכת יחסים בחיינו הקודמים

807
01:27:48,178 --> 01:27:51,251
?אחרת, למה אנחנו כאן ביחד

808
01:27:52,326 --> 01:27:55,102
,אבל בחיים האלה שלנו

809
01:27:55,619 --> 01:27:59,586
ה"אין-יון" אינו מחייב אותנו להיות
.כמו בחיינו הקודמים

810
01:28:00,484 --> 01:28:02,274
,סוף סוף, אנחנו

811
01:28:03,441 --> 01:28:05,219
.באותה עיר

812
01:28:06,086 --> 01:28:08,488
...לראשונה מזה 20 שנה

813
01:28:13,887 --> 01:28:16,203
.אנחנו יושבים בבר הזה עם בעלך

814
01:28:23,606 --> 01:28:27,294
"בחיים האלה, ה"אין-יון
.קושר אותך לארתור

815
01:28:28,391 --> 01:28:30,898
"יש לך 8000 רמות של "אין-יון
.שמחברות אותכם

816
01:28:32,698 --> 01:28:36,944
,בנוגע לארתור
.את משפיעה על חייו

817
01:28:41,976 --> 01:28:43,716
.הוא מדבר עליך

818
01:28:49,566 --> 01:28:52,060
מה הייתה מערכת יחסנו
?בחיינו הקודמים לדעתך

819
01:28:52,110 --> 01:28:53,520
.לא יודעת

820
01:28:54,792 --> 01:28:56,964
?אולי זה היה רומן אהבה אסור

821
01:28:57,255 --> 01:28:59,847
?בין המלכה למשרת המלך

822
01:29:00,655 --> 01:29:07,534
אולי נכפו עלינו נישואים פוליטיים
.ואולי היינו נוראים אחד עם השני

823
01:29:07,738 --> 01:29:09,112
.יכול להיות שלא היינו נאמנים

824
01:29:09,162 --> 01:29:10,737
.שנינו מעליבים אחד את השני

825
01:29:12,624 --> 01:29:15,423
או שאולי ישבנו
.זה לצד זה באותה רכבת

826
01:29:15,423 --> 01:29:16,543
?למה

827
01:29:16,979 --> 01:29:18,645
.לפי מספרי הכרטיסים שלנו

828
01:29:21,398 --> 01:29:26,433
אולי היינו ציפורים

829
01:29:26,483 --> 01:29:29,636
.ישבנו על אותו ענף בבוקר אחד

830
01:30:13,802 --> 01:30:16,175
.מצטער שהתעלמנו ממך

831
01:30:18,065 --> 01:30:19,348
.נפסיק להתעלם ממך

832
01:30:27,156 --> 01:30:28,315
.זה בסדר

833
01:30:29,152 --> 01:30:31,223
.הרבה זמן לא נפגשתם

834
01:30:40,047 --> 01:30:43,219
מעולם לא חשבתי
.שאהיה במצב כזה

835
01:30:46,036 --> 01:30:47,405
.לשבת כאן עם שניכם

836
01:30:52,950 --> 01:30:55,421
?"אתה יודע מה זה "אין-יון

837
01:30:55,716 --> 01:30:59,329
כן. נורה סיפרה לי על זה
.כשנפגשנו לראשונה

838
01:31:02,970 --> 01:31:04,205
.אתה ואני

839
01:31:05,469 --> 01:31:09,726
.כן
.אתה ואני גם קשורים באין-יון

840
01:31:10,147 --> 01:31:11,478
?לא כך

841
01:31:19,463 --> 01:31:21,100
.אני שמח שבאת

842
01:31:23,569 --> 01:31:25,208
.זה היה הדבר הנכון לעשות

843
01:31:49,440 --> 01:31:50,978
.אלווה אותו למכונית האובר

844
01:31:51,829 --> 01:31:53,031
.בסדר

845
01:31:56,451 --> 01:31:58,141
.שמחתי לפגוש אותך

846
01:31:59,317 --> 01:32:00,908
.גם אני, שמחתי לפגוש אותך

847
01:32:01,847 --> 01:32:03,926
.תבואו לבקר אותי בקוריאה

848
01:32:04,995 --> 01:32:06,231
.בודאי

849
01:32:14,097 --> 01:32:16,163
.כבר חוזרת
.בסדר

850
01:33:43,959 --> 01:33:45,200
?הרכב יגיע בקרוב

851
01:33:45,673 --> 01:33:46,852
.כן

852
01:33:47,222 --> 01:33:48,455
.שתי דקות

853
01:35:23,001 --> 01:35:24,011
!חכי רגע

854
01:35:30,877 --> 01:35:32,019
.נא-יונג

855
01:35:45,594 --> 01:35:47,654
,ומה אם אלו היו גם חיים קודמים

856
01:35:49,288 --> 01:35:54,756
והייתה לנו מערכת יחסים אחרת
?בחיים הבאים שלנו

857
01:36:01,422 --> 01:36:02,950
?אז מי אנחנו

858
01:36:05,754 --> 01:36:07,074
.לא יודעת

859
01:36:12,929 --> 01:36:13,930
.גם אני לא

860
01:36:23,661 --> 01:36:24,811
.להתראות

861
01:37:56,998 --> 01:37:58,241
.מצטערת

862
01:39:19,276 --> 01:39:34,185
:תרגום סנכרון עריכה והוספת שורות
ליידי נץ