:תרגום סנכרון עריכה והוספת שורות ליידי נץ
- ח י י ם ש ל מ י ם -
?מה הקשר ביניהם לדעתך
.לא יודע
.זו שאלה קשה
...לדעתי
הבחור הלבן ,והבחורה האסייתית מאורסים
.והבחור האסייתי הוא אחיה
או שהבחורה והבחור האסייתים ,קשורים זה לזה
הבחור הלבן .הוא חברם האמריקאי
הם אפילו .לא מדברים עם הבחור הלבן
,אולי הם תיירים .והבחור הלבן המדריך שלהם
?ומשתכרים בארבע לפנות בוקר
.כן אתה צודק .זה לא הגיוני
?אולי הם רק סטודנטים
.אין לי שום מושג
"לפני 24 שנים"
.היי, נא-יונג
?למה את בוכה
את בוכה בגלל שדורגת ?במקום השני במבחן
את כועסת עליי ?שאני הראשון
.כן
!תרגעי
,אני תמיד במקום השני .ואני לא בוכה בגלל זה
,לראשונה, שרואה אותך בוכה ?איך את חושבת שאני מרגיש
.את מטורללת
!לא להיכנס
.הישארו איפה שאתן
.החלטנו
?מה החלטתן
שמי יהיה מישל .ולסי-יונג יקראו מרי
חשבתי שסי-יונג .רוצה את השם מישל
למה לקחת את ?השם של אחותך
אני לא מוצאת .שם באנגלית שאני אוהבת
נא-יונג, זו לא סיבה .לקחת את השם של סי-יונג
.אבל אני שונאת את כל השמות
.בואו ונחשוב על זה
?מה דעתך על לאונור
.ובקצרה, נורה
.נורה
.נורה מון
.נא-יונג
את מי את מחבבת ?בבית הספר בימים אלו
?מה אתה רוצה שאצייר לך
...אני חושב על שני דברים
.רוצה שתציירי עץ
?עץ .בזה אני טובה
.בעץ אין לבבות
.הא-סונג
?למה
.כי הוא גבר אמיתי
?גבר אמיתי
.כן. כנראה אתחתן איתו
?באמת ?הוא גם ירצה להתחתן איתך
,הוא אוהב אותי .הוא יסכים אם אבקש ממנו
?את רוצה לצאת איתו
.הם נראים חמודים ביחד
הא-סונג מדבר .על נא-יונג הרבה
נא-יונג אמרה לי .שהיא אוהבת אותו
.אנו מהגרים בקרוב
.רוצה שיהיו לה זיכרונות טובים
?מהגרים
.כן
?אבל למה
אבא של נא-יונג .הוא במאי קולנוע
.ואת אמנית
?למה תקריבו את כל זה
,כשמוותרים על משהו .מרוויחים משהו טוב יותר
אני רואה את זה .אותו הדבר
כמו קשקשים שחור ולבן ?מה זה
.זה נקרא כחול
.זה נקרא צהוב
?את באמת מתכוונת להגר .כן
?לעולם לא תחזרי .לא
?למה את מהגרת .כי אני רוצה
?למה את רוצה להגר
כי קוריאנים לא זוכים .בפרס נובל לספרות
!להתראות
!שמרי על עצמך נא-יונג
.חכי רגע
?מה
!להתראות
.שלום .שלום
?שמי נורה ומה שמך
.שמי מישל
?מה שלומך, מישל
?בסדר ומה שלומך
...בסדר
ברוכים הבאים, לנמל התעופה ...הבינלאומי טורונטו פירסון
!נא-יונג! סי-יונג .הזדרזו
!מהר
.זה מקוריאה
...אלו הדרכונים שלנו
"12שנה לאחר מכן"
.יש הרבה דברים שאתגרו אותי
אבל המשפט שהכי :שנקלט לי ראש הוא
."הנתיב הארוך לריקבון"
.גם אני אהבתי את זה
צפינו איך את .משתמשת בהפסקות ארוכות
,אמא, קחי את זה בקלות .יון-דונג כעת עורך דין
.הוא היה ילד טוב
הוא עזר לי להסתיר את הפיפי .שעשיתי במכנסיים בכיתה
היית עושה פיפי .במכנסיים כל הזמן
עושת הפיפי הלא רצוני שחיה בניו יורק. -כן
.פיפי לא רצוני זה חוסר מזל
?את מי עוד אנו מחפשים
איך קראו לילד ?שהייתי מאוהבת בו
.יצאנו ביחד
.הא-סאנג .סונג-יונג-הא
!זה מטורף, אמא
הוא פרסם בדף .הפייסבוק "דיידי מוביס" ושאל עליי
?על מה את מדברת
:זה פורסם לפני כמה חודשים
.מחפש את נא-יונג" ".חבר ילדות, שרוצה ליצור קשר
?מדהים. ברצינות
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .בסדר
"?להוסיף את הא-סאנג-יונג כחבר"
.לעזאזל
.הא-סאנג! זאת נא-יונג
?אתה זוכר אותי
...תקשיב
!זה דבר טוב... דבר טוב מאוד
,הפרידה הזו היא ברכה .זו הזדמנות להתחלה חדשה
.יש הרבה נשים בעולם
!אל תדאג
...לעזאזל, אני אידיוט
?למה אני מתגעגע לכלבה הזאת
זה ברור !שאתה מתגעגע אליה, אידיוט
אם אתה לא מתגעגע אליה ...אחרי שנתיים של זוגיות
?איזה רגשות אנושיים יש בך
.היי, יהיה בסדר .תבכה כמה שאתה רוצה
...זה דבר טוב
!דבר טוב
.היא לא הייתה ראויה לך .זה טוב
?יש לך חברה סודית או מה
?על מה אתה מדבר
מי שולח לך ?הודעות בשלוש לפנות בוקר
.אין לי מושג
!הא-סאנג ?זו נא-יונג אתה זוכר אותי
.תתעורר, הא-סאנג
.תודה על הארוחה
?שתית הרבה אתמול בלילה
.בערך
?למה יש לך מצב רוח כל כך טוב
"טלפון, מפתחות, ארנק"
.זו את
.אני מזהה אותך .גם אני
.לא ידעתי אם תזכור אותי
...חיפשתי אותך בכייף
.וראיתי שחיפשת אותי
.אני, זה לא היה בשביל הכייף .השקעתי המון למצוא אותך
?שינית את שמך
.כן. זה נורה כעת
.בגלל זה לא מצאתי אותך
?אני עדיין יכול לקרוא לך נא-יונג
.כמובן
כיום אפילו אמא שלי .לא קוראת לי נא-יונג
.נראה שאת בניו יורק
...כן, אני
.מחזאית כאן .מחזאית תיאטרון
.קצת כמו אביך .כן
.זה מגניב
?היי
?את שומעת אותי .אני שומעת אותך
?אתה בבית
.כן
.יש לי שיעור בקרוב
אמא שלי אומרת .שאתה במכללה טובה מאוד
.מכללה לא רעה
מניחה שאתה .מקבל ציונים טובים
.אני סטודנט רגיל
תמיד היינו תחרותיים .בבית הספר
.בכית כי התעלתי עלייך
,לא התעלית .רק פעם אחת
?את עדיין בוכה לעתים קרובות
.לא
?באמת
.היית בוכה הרבה בימים עברו
.כמעט בכל יום
,כל דמעה שזלגה מעיניי .היית המשענת שלי לבכי
?למה את לא בוכה יותר ?אסור לך לבכות בניו יורק
.בכיתי הרבה כשהגרתי
ואז שמתי לב .שלאף אחד לא אכפת
.אני מבין
?מה אתה לומד
.הנדסה
.לא מבינה שום דבר בתחום
.אני אוהב את זה
?מה
...רק
.לדבר איתך
?באמת
.אני אישיות שכיף לדבר איתה
?באמת .כן
.אני צריך ללכת לכיתה
.גם אני, לאכול ארוחת ערב
?עדיין לא אכלת .לא
?מה השעה אצלך
.חצות
?ועוד לא אכלת
.לא
.תאכלי מייד
..הולכת לאכול
?מה הבעיה
...זה לא הגיוני, אבל
.בספק אם אוכל לומר זאת
?מה אתה רוצה לומר
.התגעגעתי אלייך
.גם אני
.זה לא הגיוני
.אני באמת חייב ללכת .השעור מתחיל בקרוב
.בסדר .להתראות
.נדבר שוב
.אנו צריכים לדבר שוב .אסמס לך
.ביי .להתראות
.היי
?האם שבע בבוקר אצלך
חשבתי שאמרת שאת .לא מתעוררת לפני עשר
אמרת שזה הזמן היחיד .שמתאים לך לדבר
?אין לך שיעור היום
.יש
.בגלל זה יצאתי מוקדם מהבית
?איך הייתה החזרה של היום
..הקוריאנית שלך חלודה
היי! אני מדברת קוריאנית רק איתך .ועם אמא שלי
אמרת שאת עוזבת את קוריאה .כדי לזכות בפרס נובל
?האם זה עדיין חלומך
...נכון להיום
.מעדיפה את פרס פוליצר
.את עדיין הילדה בת ה-12 שאני זוכר
?השאפתנית
.כזאת שרוצה לעשות ולהשיג הכל
.ונתונה למצבי רוח משתנים קיצוניים
.בדיוק
.לא, לא, אני צוחק
?אז את כותבת כל החודש
.כן
.בבית האמנים
?אתה רואה
.מדהים
?איפה זה מונטוק
,מניו יורק. זה
.בערך ארבע שעות נסיעה מזרחה
."הסרט "שמש נצחית בראש צלול
?ראית את הסרט הזה
?מה עשית
.אני אוהב אותך כל כך
.הייתי עושה הכל כדי לשמח אותך
תאמרי לי .מה את רוצה שאעשה ואבצע
?תבוא לניו יורק יום אחד
?למה שאבוא לניו יורק
?למה אתה נוסע לסין
.ללמוד מנדרינית
...אתה צריך לבוא לניו יורק
.ללמוד אנגלית
.תמיד רציתי ללמוד מנדרינית
.שימושי לעבודה שלי
?מה שלומך
.זה מצוין
.זה כל מה שאני יודעת
?היי
?סונג- הא
?נא-יונג
?את שומעת אותי
?סונג הא
?אתה שומע אותי
.הגענו
את יכולה לראות .את כל סיאול מכאן
.היא יפה
.הלוואי שהייתי שם
.אנחנו צריכים להיות ביחד
.אני מתגעגעת אליך
?הלו
"הא יונג סונג"
?תבקרי אי פעם בסיאול
?למה שאבוא לסיאול
?הכנת את עבודת הבית שלך
.לא
אתה צריך להכין אותם .כדי לסיים את הלימודים
הוצבתי על תנאי אקדמי .בסמסטר האחרון
.הודעה מנשיאת הכיתה
.הציון שלך טוב
.תראה לי את שיעורי הבית שלך
.אולי בפעם אחרת
.אני חייב ללכת
.להתראות
?מה התוכנית שלך לסוף השבוע
.נשחק
.היי
.שלום
?עדיין לא ישנת
.לא
?את בסדר
.כמובן
?על מה רצית לדבר
מתי תהיה לך ?אפשרות לבקר אותי בניו יורק
,בעוד כשנה וחצי ...בגלל תוכנית חילופי השפות ו
.אתה לא חייב לנמק
יש לי לפחות שנה .עד שאוכל לבקר אותך בסיאול
.אני רוצה שנפסיק לדבר לזמן מה
?למה
הגרתי פעמיים .כדי להיות כאן בניו יורק
.אני רוצה להשיג כאן משהו
,אני רוצה להתחייב כאן
אבל במקום זה, אני מבלה את זמני .בלחפש טיסות לסיאול
אז את רוצה ?להפסיק לדבר איתי
.לבינתיים
לקח לי 20 שנה .למצוא את החברה שלי
.זה יעבור מהר
.רק הפסקה קצרה
.אני חושב שזה רעיון טוב
?למה החיים שלי כאלה
.מתנצלת
,על מה את מתנצלת ?יצאנו או משהו
.טוב
.להתראות
.נדבר שוב בעוד שנה
.בסדר
.להתראות
"נורה מון, 2012"
?אתה בסדר .הלכנו הרבה
.כואבות לי הרגליים, אבל זה בסדר
?הרגל הזאת .כן
.אבן נייר ומספריים .לא תודה
.איחרת, הא-סאנג .אנחנו כאן בשבילך
?המזוודות שלך מוכנות
.כמעט
?מתי הטיסה שלך
.יום ראשון הבא
?תבלה שם את כל הקיץ
.הלילה נשתכר למוות
?למה הוא מתנהג כך
!יפה אמרת
,אם הא-סאנג אומר שנשתכר .אז נשתכר
.עוד כוס סוג'ו, בבקשה
.שלום
!שלום .אני נורה
.אני ארתור . נעים להכיר אותך
?מתי הגעת
.הבוקר
.קיבלת את החדר הגרוע ?נכון
.אני יודע
,יש מילה קוריאנית
."אין-יון"
."זה אומר "השגחה אלוהית
."או "גורל
אבל זה קשור במיוחד .ליחסים בין אנשים
.אני חושבת שמקורו בודהיסטי
.ובגלגול נשמות
,ה"אין-יון" מתרחש
כששני זרים חולפים זה על פני זה ברחוב
ובגדיהם נוגעים .זה בזה כשהם עוברים
...כי
זה אומר שהיה להם .מכנה משותף בחייהם הקודמים
,כששני אנשים מתחתנים
אומרים שזה בגלל שיש 8,000 רמות ."של "אין-יון
.במהלך 8,000 שנות חיים
?את מאמינה בזה
?להאמין במה
...שאנחנו
.הכרנו זה את זה בחיים אחרים
...כי אנחנו יושבים כאן
,באותו שולחן
,ובאותה עיר
?ובאותו הזמן
?"זה לא מקרה של ה"אין-יון
זו רק מילה שהקוריאנים .אומרים כדי לפתות מישהי
"12שנים מאוחר יותר"
.שלום .שלום
?לאן אתם נוסעים
.ניו יורק
?למה
.אנחנו גרים שם
?מה המקצוע שלכם
סופרים
?מה אתם עושים
.אנו סופרים
?כמה זמן שהיתם בטורונטו
.עשרה ימים
?מה הייתה מטרת הביקור
.ביקרנו את משפחתה
?יש קשר בניכם
.אנחנו נשואים
!תודה
אם קנית כרטיס" ,לראות את מופע הזה
ונסעת בסאבווי או במונית" ,"כדי להיות כאן
."עלה לך כדי להיות כאן
ותבלה" ,"כמה שעות עם הזקנות האלה
."זה הופך אותך לסוג של מהגר"
...ו
."גם לי כל זה עלה"
חציתי את האוקיינוס השקט" ."כדי להיות כאן
,מעברים מסוימים" ".עולים יותר מאחרים
כמה מעברים" ."אתה משלם בכל חייך
,אני כותב בעיקר ביום .בין 9 בבוקר ל-11 בבוקר
ואז אני מתאמן, הולך הרבה
.לאחר ארוחת הערב
,לפעמים אני פוגש חברים .או שאני הולך לקולנוע
?את לומדת, נכון
.כן, הייתי רוצה להיות סופרת
.אני רעב
.גם אני
?מה את רוצה לאכול
.לא יודעת
?מה אני יכול לעשות
?אתה יודע מה הייתי רוצה ?מה
.כנפיים
!את רצינית
.כן
.רעיון גאוני
.כן .גאונות
!כנפיים
?על מה את חושבת
?זוכר שסיפרתי לך על הא-סאנג
.כן
?מגיע השבוע
.כן
?למה הוא בא לכאן שוב
.אני חושבת לחופשה
?למה אתה נוסע לניו יורק
.לחופשה, להנות ולהירגע
?לפגוש את הבחורה הזו, נכון
?איזו בחורה
.אל תשחק אותה שאתה לא מבין
.אהבתך הראשונה .חשבתי שהיא גרה שם
אתה ניפגש איתה ?אחרי שנפרדת מחברה שלך
?אתה חושב שאני טיפש .היא נשואה
?באמת
.כן
.מאמין שעברו בערך שבע שנים
.היא התחתנה צעירה
.אה... מסכן שלי
?מה
,הולך לרדת גשם .כל זמן שהייתך שם
".תראה, "סופות רעמים חזקות
אל תשכח את .מגפי ומעיל הגשם שלך
זה בעצם אומר ."סופת רעמים חזקה"
?תפתח את תא המטען
!הא-סונג
.אלוהים... זה אתה
?מה אני צריך לעשות
?מה אני אמור לומר
.לא יודעת
הפעם האחרונה שדיברנו ?הייתה לפני 12 שנים, נכון
.שמחה שמזג האוויר יפה היום
.מעונן
?שנלך
.בסדר
:תרגום וסנכרון ליידי נץ
...לפני שהתחתנתי
.נסעתי לקוריאה עם בעלי
.אני יודע
,שלחתי לך אימייל .אבל לא ענית לי
.רציתי לפגוש אותך
.אבל אכזבת אותי
.מתנצל
גם אני רציתי .לפגוש את החברה שלך
?מה איתכם
.אנחנו כבר לא ביחד
?נפרדתם
.לא
.לא נפרדנו
אנחנו צריכים פסק זמן .לחשוב על מערכת היחסים
.התחלנו לדבר על נישואים
?אתם לא רוצים להתחתן
.לא יודע
,אם אתה אוהב אותה ?איך אתה לא יודע
.זה קצת מסובך
?מה מסובך בזה
.התנאים לא מאפשרים
?למה אתה מתכוון
.אני בן יחיד
,אם אישה מתחתנת עם בן יחיד
,היא חייבת להרוויח יותר כסף .ולהיות טובה ממני
.אני אדם מאוד פשוט
?אתה אדם פשוט
העבודה שלי רגילה .והשכר שלי נורמלי
.החיים שלי רגילים
,היא צריכה לפגוש .אדם יותר מרשים ממני
זה מקשה על הנישואין ?שאין לך הכנסה גבוהה
,בהתחלה לא חשבנו כך .אבל שינינו את דעתנו
?אתה רוצה שאצלם אותך
.כן
.אתה נראה יפה בתמונה
את ובעלך ?באים לכאן לעתים קרובות
,גרנו כאן די קרוב .'לפני שעברנו לאיסט וילג
.עברנו כאן תקופה מחיינו
.גם כאן התווכחנו
?אתם מתווכחים
.אה כן, לעתים קרובות מאוד
?ולמה אתה מתווכחים
.אנחנו רבים ללא סיבה
זה כמו .לשתול שני עצים בעציץ אחד
שנינו צריכים להבין .אחד את השני כדי לחיות ביחד
האם בעלך ?ביחסים טובים עם משפחתך
,כן .הוא משחק איתם הווא-טו כל הזמן
?הוא משחק את הווא-טו .כמובן
?הוא יודע איך לשחק
.הוא טוב בזה
?האם הוא מדבר קוריאנית טובה .לא, אבל הוא מסתדר
.הוא יודע כמה מילים ?באמת
המאכל האהוב עליו .מרק יוק-ג'י-יאנג
?"יוק-ג'י-יאנג" .ברצינות
.כן, .ברצינות
...האם אתה והחברה שלך
?מתווכחים
.לא
.היא לא באמת חברה שלי כרגע
.אתם צריכים להתחתן
?את דואגת לי
.נישואים, קשים למושלמים כמוך
,היי, גדלתי .את לא צריכה לדאוג לי
.הא-סאנג
?למה חיפשת אותי
?לפני 12 שנים
?את באמת רוצה לדעת
.רציתי לראות אותך שוב
.אני לא ממש יודע
...כי עזבת בפתאומיות
.כעסתי קצת
.מתנצלת
?על מה את מתנצלת
.אתה צודק .אין על מה להתנצל
נעלמת מחיי .ובמקרה מצאתי אותך שוב
?למה חיפשת אותי
.לא יודע
...כי את
לא יצאת ממחשבותי .במהלך שירותי הצבאי
.אני מבינה
.היינו אז צעירים
.נכון
,וכשנפגשנו שוב לפני 12 שנים .עדיין היינו צעירים
.כעת אנחנו כבר לא צעירים
.שלום .שלום אהובתי
?איך הלך
.צדקת
?באמת
.כן
הוא בא לכאן כדי לראות אותי
,זה היה מטריף לראות אותו
,איש מבוגר ,עם עבודה נורמלית
,חיים נורמליים
.הוא כל כך קוריאני
,הוא עדיין גר עם הוריו .שזה ממש קוריאני
וההשקפתו על הכל .מנקודת מבט קוריאנית
אני מרגישה כל כך לא קוריאנית
,כשאני איתו
,אבל גם אני, במובן מסוים ?בתרבות הקוריאנית
.זה ממש מוזר
,יש לי חברים קוריאנים .אבל הוא לא אותו הדבר
.הוא לא קוריאני-אמריקאי
.הוא ממש קוריאני
?האם הוא מושך
.חושבת שכן
הוא מאוד גברי
.של גבריות קוריאנית טיפוסית
?האם את נמשכת אליו
.אני מניחה שלא
.אני לא חושבת כך
הוא היה רק ילד בראש שלי
.במהלך כל השנים הללו
ואז זו הייתה רק תמונה
.על מסך המחשב שלי
.והיום, הוא אדם
מאוד אינטנסיבי
.אני לא חושבת שזו משיכה
אני חושבת .שפשוט התגעגעתי אליו מאוד
.חושבת שאני מתגעגעת לסיאול
?האם הוא התגעגע אלייך
חושבת שהוא התגעגע לילדה הבכיינית בת ה-12 שהכיר מזמן
?בכית כשהיית ילדה
.כן
.רוב הזמן הוא פשוט עמד וצפה בי
?מתי הוא עוזב
.מחרתיים
?אתה כועס
.לא
.אני מרגישה שאתה כזה
.אין לי את הזכות לכעוס
?מה אתה אומר .כמובן שיש לך
לא. האיש הזה טס 13 שעות .כדי לבוא לכאן
ולא אומר לך .שלא להיפגש אותו
.הוא אהבת נעורייך
ואני יודע .שלא תרצי לברוח איתו
?את רוצה לברוח איתו
.בהחלט .אעזוב את חיי כאן ואברח איתו לסיאול
אתה מכיר אותי
שלא אפספס .את החזרות שלי בשבילו
.אני יודע
.אני מכיר אותך
?מה
.חשבתי על היופי שבסיפור
?הסיפור שלי ושל הא-סאנג .כן
.אני לא יכול להתחרות בו
?למה את מתכוון
שני חברי ילדות שנפגשים אחרי .20שנה מבינים שנועדו זה לזאת
.אנו לא נועדנו אחד בשביל השני .אני יודע
בסיפור אהיה הבעל האמריקאי .הרשע שעומד בדרכו של הגורל
!תשתוק
?מה את לא אוהבת בזה .הסיפור שלנו מאוד משעמם
.נפגשנו במעון האמנים
,שכבנו ביחד
.כי שנינו היינו רווקים
,שנינו גרנו בניו יורק
עברנו לגור ביחד .כדי לחסוך כסף
והתחתנו
כדי שתקבלי .את הגרין קארד שלך
.זה נשמע כל כך רומנטי
.זה מה שאני אומר
,אני זה שנעלם בסיפור
כשאהבתך הישנה .באה לחפש אותך
.הוא לא אהבתי הישנה
מה אם היית ?פוגשת מישהו אחר במעון
מה אם היה סופר אחר מניו יורק ,שקרא את כל הספרים שקראת
,וצפה באותם סרטים שבהם צפית ,ונהג לייעץ לך על המחזות שלך
והיה מקשיב ?לתלונותייך על החזרות
.החיים לא עובדים ככה .אני יודע
.נכון
אבל לא היית חושבת ?לשכב איתו כאן ועכשיו
.אלה הם חיי ואחייה אותם איתך
?את מרוצה מהם
האם כך דמיינת את חייך ?כשעזבת את סיאול
?כשהייתי בת 12
?כן. האם כך דמיינת את חייך
...שוכבת במיטה
'בדירה קטנטנה באיסט וילג ?עם יהודי שכותב ספרים
?זה מה שהורייך רצו בשבילך
,אתה שואל אותי, ארתור זטורנסקי ?אם אתה חלום ההגירה של משפחתי
.כן .וואו
.אני יודע .כן
.כאן מצאתי את עצמי
.כאן אני אמורה להיות
.בסדר
?מה
העניין הוא שעשית את חיי .הרבה יותר גדולים
.ותוהה אם גרמתי לך לאותו דבר
.כן גרמת
.אני רק ילדה שהיגרה מקוריאה
.בסדר
ושכחת את החלק .שאני אוהבת אותך
.אני לא שוכח את זה .רק שלפעמים קשה לי להאמין בזה
את יודעת שאת מדברת קוריאנית ?רק כשאת מדברת מתוך שינה
?ברצינות .כן
את אף פעם .לא מדברת באנגלית כשאת ישנה
.את חולמת רק בקוריאנית
.לא ידעתי .כן
.מעולם לא אמרת לי .רוב הזמן אני מוצא את זה חמוד
.אבל לפעמים זה מפחיד
?למה זה מפחיד
.את חולמת בשפה שאני לא מבין
.זה כאילו יש חלל עצום בתוכך .לאן שאני לא יכול להגיע
אני חושב שבגלל זה ניסיתי
.ללמוד קוריאנית
.למרות שזה מרגיז אותך
אתה רוצה ?להבין אותי כשאני חולמת
.כן
.בטוחה שאני מדברת שטויות
!היי .היי
?הגעת הביתה בשלום אתמול
.כן
.אני מתנצלת על העיכוב .אין בעיה
?אכלת
.לא
.קחי את זה ?זה בשבילי
...רציתי לשאול אותך אתמול
?באיזה פרס את רוצה לזכות היום
,רצית לזכות בפרס נובל כשהיית ילדה .ולפני 12 שנים רצית לזכות בפרס פוליצר
?במה את רוצה לזכות היום
.לא חשבתי על זה לאחרונה
?ברצינות
.תחשבי על זה לרגע
חייב להיות פרס .שאת רוצה לזכות בו
.פרס טוני
.את בדיוק כפי שאני זוכר אותך
?עדיין מטורללת
.את עדיין מטורללת
.מעט שמאלה
!אחת, שתיים, שלוש
.תמונה נוספת
!אחת שתיים שלוש
?למה אתה עושה תקריב
.בסדר. הנה מתרחק
.היא מפנה לנו את הגב
.חכי
.את נראית ילדה
,בגלל הגרין קארד שלי .התחתנו מוקדם מהמתוכנן
?הוא יודע שאני מגיע
.כמובן
?הוא יודע מי אני
!בודאי
.הוא רוצה לפגוש אותך
.היכנס
.היי
.נעים להכיר אותך
.שלום .נעים להכיר אותך ארתור
.הקוריאנית שלו טובה .לא
?האם אתה רעב
.כן
?מה תרצה לאכול
?פסטה
.פסטה? בסדר ?אתה אוהב פסטה
.כן
.בסדר .בסדר
.בוא נאכל פסטה .פסטה
?מה עשיתם היום
.ביקרנו בפסל החירות
?לקחתם את המעבורת
.כן .זה היה ממש טוב
.זה נהדר
.מעולם לא ביקרתי שם
?מה ?באמת
.כן, אף פעם לא הייתי שם
.את צריכה לקחת את בעלך לשם
?באמת, לא הלכנו לשם ביחד
.לא
,בגיל 24
...הצטרפתי
?לשירות צבאי
.כן
.שירות צבאי
.בסדר
?השירות הצבאי חובה לקוריאנים, נכון
.כן, אביך דיבר על זה ?איך זה היה
?אהבת את זה
?איך היה? אהבת את זה
.לא
.אבל הצבא והעבודה זה אותו דבר
?אותו דבר
?איך הם דומים
...יש
.יש מנהל
?משלמים לנו שעות נוספות. נכון
בקוריאה תמיד עובדים שעות נוספות .אבל לא משלמים להם
.אין תשלום שעות נוספות בקוריאה
?באמת .כן
אתה צריך לעשות קודם .את העבודה של הבוס
.ואחר כך את העבודה שלך
.ורק אז אתה יכול ללכת הביתה
?אתה חוזר הביתה מאוחר מאוד
.זה מאוד תובעני
.זה מאוד קשה
.העבודה קשה
?קשה פיזית או נפשית
?פיזית או נפשית
.שניהם
.קשה מאוד פיזית
...ו
.מבחינה נפשית
.אני חזק נפשית
?אתה חזק נפשית
.כן
.טוב שהגרת
.אני מסכימה איתך
.קוריאה, מדינה קטנה בשבילך
.לא מספיקה לשאיפותייך
.שמח שפגשתי אותך
.גם אני
.ותודה שהכרת לי את בעלך
.ברור שהוא אוהב אותך
לא ידעתי שאהבתך לבעלך .תפגע בי כל כך
?אתה בסדר
.כן
.כשהפסקנו לדבר, התגעגעתי אליך
?התגעגעת אליי
.בהחלט כן
.אבל אז פגשת את בעלך
.ואתה פגשת את חברתך
.מתנצל
.אין צורך
...לראותך
ושוב להיות איתך .ממלא את מוחי במחשבות מוזרות
?כמו מה
מה אם הייתי מגיע ?לניו יורק לפני 12 שנים
מה היה קורה ?אם לא היית עוזבת את סיאול
אם לא היית עוזבת ...והיינו גדלים יחד
?הייתי ממשיך לחפש אותך
?האם היינו מתווכחים ורבים
?האם הינו מתחתנים
?האם יהיו לנו ילדים .מחשבות מהסוג הזה
אבל מה שלמדתי .כשהגעתי לכאן
היית צריכה לעזוב .כי זו האישיות שלך
ומה שאהבתי בך .את האישיות שלך
.והאישיות שלך מרשימה
,הנא-יונג שאתה זוכר .לא קיימת יותר
.אני יודע
.הילדה הקטנה הזו שהייתה
,היא לא יושבת מולך .אבל זה לא אומר שלא הייתה אמיתית
,לפני 20 שנה
.השארתי אותה מאחור, איתך
.אני יודע
,למרות שהייתה אז בת 12 .אהבתי אותה
.אתה מטורלל
אני חושבת שהיינו .במערכת יחסים בחיינו הקודמים
?אחרת, למה אנחנו כאן ביחד
,אבל בחיים האלה שלנו
ה"אין-יון" אינו מחייב אותנו להיות .כמו בחיינו הקודמים
,סוף סוף, אנחנו
.באותה עיר
...לראשונה מזה 20 שנה
.אנחנו יושבים בבר הזה עם בעלך
"בחיים האלה, ה"אין-יון .קושר אותך לארתור
"יש לך 8000 רמות של "אין-יון .שמחברות אותכם
,בנוגע לארתור .את משפיעה על חייו
.הוא מדבר עליך
מה הייתה מערכת יחסנו ?בחיינו הקודמים לדעתך
.לא יודעת
?אולי זה היה רומן אהבה אסור
?בין המלכה למשרת המלך
אולי נכפו עלינו נישואים פוליטיים .ואולי היינו נוראים אחד עם השני
.יכול להיות שלא היינו נאמנים
.שנינו מעליבים אחד את השני
או שאולי ישבנו .זה לצד זה באותה רכבת
?למה
.לפי מספרי הכרטיסים שלנו
אולי היינו ציפורים
.ישבנו על אותו ענף בבוקר אחד
.מצטער שהתעלמנו ממך
.נפסיק להתעלם ממך
.זה בסדר
.הרבה זמן לא נפגשתם
מעולם לא חשבתי .שאהיה במצב כזה
.לשבת כאן עם שניכם
?"אתה יודע מה זה "אין-יון
כן. נורה סיפרה לי על זה .כשנפגשנו לראשונה
.אתה ואני
.כן .אתה ואני גם קשורים באין-יון
?לא כך
.אני שמח שבאת
.זה היה הדבר הנכון לעשות
.אלווה אותו למכונית האובר
.בסדר
.שמחתי לפגוש אותך
.גם אני, שמחתי לפגוש אותך
.תבואו לבקר אותי בקוריאה
.בודאי
.כבר חוזרת .בסדר
?הרכב יגיע בקרוב
.כן
.שתי דקות
!חכי רגע
.נא-יונג
,ומה אם אלו היו גם חיים קודמים
והייתה לנו מערכת יחסים אחרת ?בחיים הבאים שלנו
?אז מי אנחנו
.לא יודעת
.גם אני לא
.להתראות
.מצטערת
:תרגום סנכרון עריכה והוספת שורות ליידי נץ