1
00:01:22,011 --> 00:01:24,878
คุณคิดว่า
พวกเขาเป็นอะไรกัน?

2
00:01:26,182 --> 00:01:28,082
อืม...

3
00:01:28,349 --> 00:01:30,117
ฉันไม่รู้.

4
00:01:30,787 --> 00:01:33,088
ใช่แล้ว
นี่เป็นเรื่องยาก

5
00:01:36,025 --> 00:01:37,636
ฉันคิดว่า...

6
00:01:37,660 --> 00:01:40,173
ผู้ชายผิวขาวและสาวเอเชีย
เป็นคู่รักกัน

7
00:01:40,197 --> 00:01:42,074
และหนุ่มเอเชีย...

8
00:01:42,098 --> 00:01:44,010
คือพี่ชายของเธอ

9
00:01:44,034 --> 00:01:47,947
หรือสาวเอเชียและหนุ่มเอเชีย
เป็นคู่รักกัน

10
00:01:47,971 --> 00:01:53,042
และชายผิวขาว
คือเพื่อนชาวอเมริกัน

11
00:01:53,742 --> 00:01:56,246
พวกเขาไม่ได้พูดคุย
กับชายผิวขาวด้วยซ้ำ

12
00:01:57,714 --> 00:01:59,193
บางทีพวกเขา
เป็นนักท่องเที่ยว

13
00:01:59,217 --> 00:02:01,652
และคนผิวขาว
เป็นไกด์นำเที่ยว

14
00:02:01,920 --> 00:02:04,131
ดื่มตอนตีสี่เหรอ?

15
00:02:04,155 --> 00:02:06,557
คุณพูดถูก
มันไม่มีเหตุผลเลย

16
00:02:07,424 --> 00:02:10,362
บางทีพวกเขา
อาจเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน?

17
00:02:12,830 --> 00:02:14,898
ฉันไม่รู้เลย

18
00:02:39,508 --> 00:02:41,378
นายอง.

19
00:02:42,047 --> 00:02:43,927
ร้องไห้ทำไม?

20
00:02:48,758 --> 00:02:51,388
ร้องไห้เพราะสอบได้ที่สองเหรอ?

21
00:03:00,069 --> 00:03:02,568
โกรธฉันเพราะฉันได้ที่หนึ่งเหรอ?

22
00:03:04,108 --> 00:03:05,659
ใช่.

23
00:03:13,829 --> 00:03:17,329
เฮ้!
ฉันได้ที่สองมาโดยตลอด

24
00:03:17,880 --> 00:03:19,670
แต่ฉันไม่เคยร้องไห้

25
00:03:19,960 --> 00:03:22,355
ฉันชนะเธอเป็นครั้งแรก
แต่เธอกลับร้องไห้

26
00:03:22,379 --> 00:03:24,340
ฉันจะรู้สึกยังไง?

27
00:03:26,430 --> 00:03:28,390
บ้าบอ

28
00:04:00,172 --> 00:04:01,518
อย่าเข้ามา!

29
00:04:01,542 --> 00:04:03,712
คุยจากตรงนั้นแหละ

30
00:04:03,842 --> 00:04:05,422
เราตัดสินใจแล้ว

31
00:04:07,303 --> 00:04:08,989
ตัดสินใจอะไร?

32
00:04:09,013 --> 00:04:11,932
หนูจะชื่อมิเชล
ส่วนซียองให้เป็นแมรี่

33
00:04:12,012 --> 00:04:14,853
แม่นึกว่าซียอง
อยากได้ชื่อมิเชล

34
00:04:14,893 --> 00:04:17,289
ใช้ชื่อน้องทำไม?

35
00:04:17,313 --> 00:04:19,289
ก็ไม่มีชื่อภาษาอังกฤษที่หนูชอบ

36
00:04:19,313 --> 00:04:22,273
อย่าไปแย่งชื่อน้องสิ

37
00:04:22,783 --> 00:04:25,089
แต่หนูเกลียดทุกชื่อ

38
00:04:25,113 --> 00:04:27,704
ขอคิดก่อนนะ

39
00:04:29,993 --> 00:04:31,953
เลโอนอร์เป็นยังไง?

40
00:04:32,954 --> 00:04:35,164
เรียกสั้นๆว่า นอร่า

41
00:04:35,834 --> 00:04:37,374
นอร่า.

42
00:04:38,175 --> 00:04:39,885
นอร่า มุน.

43
00:04:50,094 --> 00:04:51,645
นายอง.

44
00:04:52,233 --> 00:04:53,474
หืม?

45
00:04:53,475 --> 00:04:55,815
ทุกวันนี้ชอบใครในโรงเรียน?

46
00:05:00,815 --> 00:05:02,409
อยากให้ฉันวาดรูปอะไร?

47
00:05:02,410 --> 00:05:04,422
คิดอยู่สองอย่าง...

48
00:05:04,446 --> 00:05:05,757
เอาเป็นรูปต้นไม้

49
00:05:05,781 --> 00:05:07,258
ต้นไม้?
หืม... ต้นไม้?

50
00:05:07,282 --> 00:05:10,150
ก็สวยเลยสิ

51
00:05:11,987 --> 00:05:14,455
ไม่เห็นจะมีต้นไม้เลย

52
00:05:14,546 --> 00:05:16,046
แฮซอง.

53
00:05:16,257 --> 00:05:17,757
ทำไม

54
00:05:18,756 --> 00:05:20,296
เขาเป็นลูกผู้ชาย

55
00:05:21,336 --> 00:05:23,007
เขาเป็นลูกผู้ชายเหรอ?

56
00:05:23,507 --> 00:05:26,387
อืม
หนูอาจจะแต่งงานกับเขา

57
00:05:27,017 --> 00:05:28,484
จริงหรือ

58
00:05:28,508 --> 00:05:29,943
เขาอยากแต่งด้วยหรือเปล่า?

59
00:05:29,967 --> 00:05:32,977
เขาชอบหนู
เขาคงแต่งด้วย ถ้าหนูบอกเขา

60
00:05:35,438 --> 00:05:38,108
อยากไปเดทกับเขาไหม?

61
00:05:53,829 --> 00:05:55,959
พวกเขาเข้ากันได้ดี

62
00:06:00,799 --> 00:06:03,639
แฮซองพูดถึงนายองบ่อยมาก

63
00:06:06,180 --> 00:06:09,349
นายองบอกฉันว่า
เธอชอบเขา

64
00:06:12,810 --> 00:06:15,770
พวกเราใกล้จะย้ายถิ่นฐานแล้ว

65
00:06:17,979 --> 00:06:21,370
ฉันจึงอยากสร้าง
ความทรงจำดีๆให้กับเธอ

66
00:06:24,451 --> 00:06:27,031
พวกคุณจะย้ายถิ่นฐานหรือคะ?

67
00:06:29,200 --> 00:06:30,830
ใช่แล้ว

68
00:06:35,381 --> 00:06:38,091
ย้ายทำไมหรือคะ?

69
00:06:40,631 --> 00:06:44,512
พ่อของนายองเป็นผู้กำกับภาพยนตร์

70
00:06:44,802 --> 00:06:47,222
คุณเองก็เป็นศิลปิน

71
00:06:48,971 --> 00:06:51,812
จะทิ้งทุกอย่างไปทำไมคะ?

72
00:06:53,522 --> 00:06:57,652
หากคุณทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลัง
คุณก็จะได้รับบางสิ่งเช่นกัน

73
00:07:27,897 --> 00:07:29,642
พวกมันดูเหมือนกันเลย

74
00:07:29,666 --> 00:07:32,211
สีขาวกับสีดำ...
คืออะไร?

75
00:07:32,235 --> 00:07:35,739
สิ่งนี้เรียกว่า "สีน้ำเงิน"

76
00:07:37,307 --> 00:07:39,842
สิ่งนี้เรียกว่า "สีเหลือง"

77
00:08:05,057 --> 00:08:06,612
เธอกำลังจะไปจริงๆเหรอ?

78
00:08:06,636 --> 00:08:07,692
อืม

79
00:08:07,716 --> 00:08:09,202
เธอจะไม่กลับมาเหรอ?

80
00:08:09,226 --> 00:08:10,362
ไม่

81
00:08:10,386 --> 00:08:11,783
ไปทำไม?

82
00:08:11,807 --> 00:08:13,293
เพราะฉันอยากไป

83
00:08:13,317 --> 00:08:15,147
ทำไมถึงอยากไป?

84
00:08:16,146 --> 00:08:19,107
เพราะคนเกาหลี
ไม่อาจได้รางวัลโนเบลจากวรรณกรรม

85
00:08:39,928 --> 00:08:41,024
บาย!

86
00:08:41,048 --> 00:08:42,235
นายอง บายๆ

87
00:08:42,259 --> 00:08:43,719
บาย.

88
00:09:37,321 --> 00:09:38,822
เฮ้.

89
00:09:41,992 --> 00:09:43,492
อะไร

90
00:09:47,292 --> 00:09:48,912
ลาก่อนนะ

91
00:10:10,269 --> 00:10:12,214
สวัสดี
สวัสดี.

92
00:10:12,238 --> 00:10:14,949
ฉันชื่อนอร่า
คุณชื่ออะไร?

93
00:10:14,973 --> 00:10:16,985
ฉันชื่อมิเชล

94
00:10:17,009 --> 00:10:18,253
คุณเป็นยังไงบ้างมิเชล?

95
00:10:18,277 --> 00:10:19,823
ฉันสบายดีแล้วคุณล่ะ?

96
00:10:19,847 --> 00:10:21,156
ฉันสบายดีแล้วคุณล่ะ?

97
00:10:21,180 --> 00:10:22,925
ฉันสบายดีแล้วคุณล่ะ?

98
00:10:22,949 --> 00:10:24,360
ฉันสบายดีแล้วคุณล่ะ?

99
00:10:24,384 --> 00:10:25,795
ฉันสบายดีแล้วคุณล่ะ?

100
00:10:25,819 --> 00:10:27,029
ฉันสบายดีแล้วคุณล่ะ?

101
00:10:27,053 --> 00:10:28,698
ฉันสบายดีแล้วคุณล่ะ?

102
00:10:28,722 --> 00:10:30,934
ฉันสบายดีแล้วคุณล่ะ?
ฉันสบายดีแล้วคุณล่ะ?

103
00:10:30,958 --> 00:10:32,635
ฉัน...

104
00:10:32,659 --> 00:10:37,030
สนามบินนานาชาติ
โตรอนโตเพียร์สัน...

105
00:10:48,476 --> 00:10:49,862
โตรอนโต เพียร์สัน
อินเตอร์เนชั่นแนล...

106
00:10:49,886 --> 00:10:52,276
นายอง ซียอง!
ไปกันเถอะ.

107
00:10:52,775 --> 00:10:54,816
รีบหน่อย!

108
00:10:58,953 --> 00:11:01,490
อันนี้มาจากเกาหลี

109
00:11:06,495 --> 00:11:09,865
นี่คือหนังสือเดินทางของเราและ...

110
00:13:05,354 --> 00:13:09,635
มีหลายอย่างมากเลยที่ผมชอบ

111
00:13:09,659 --> 00:13:12,271
แต่อันที่โดนใจผมที่สุดคือ...

112
00:13:13,095 --> 00:13:16,374
“การเดินทางไกลที่แสนเน่าเปื่อย"

113
00:13:16,432 --> 00:13:17,710
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

114
00:13:17,734 --> 00:13:20,936
ขอบคุณที่เสียสละเวลาอันมีค่า

115
00:13:21,304 --> 00:13:23,361
ว้าว
ดงยุน...

116
00:13:23,385 --> 00:13:25,111
ตอนนี้เขาเป็นทนายความแล้ว

117
00:13:25,135 --> 00:13:27,275
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

118
00:13:27,525 --> 00:13:31,001
เขาช่วยหนูปกปิด
ตอนหนูฉี่รดกางเกงในชั้นเรียน

119
00:13:31,025 --> 00:13:32,911
ก็ลูกฉี่แตกประจำเลยนี่น่า

120
00:13:32,935 --> 00:13:35,752
เป็นยัยฉี่แตกในนิวยอร์ก

121
00:13:35,776 --> 00:13:37,212
ใช่.

122
00:13:37,236 --> 00:13:39,246
ยัยฉี่แตกไปได้สวย

123
00:13:42,916 --> 00:13:45,036
มีใครอีกไหมนะ?

124
00:13:46,996 --> 00:13:48,499
เขาชื่ออะไรนะ?

125
00:13:48,500 --> 00:13:50,701
หืม?
เด็กผู้ชายที่หนูชอบ

126
00:13:51,586 --> 00:13:53,756
ที่หนูเคยไปเดทกับเขา

127
00:13:55,608 --> 00:13:57,142
อืม...

128
00:13:58,378 --> 00:14:00,477
จอง แฮซอง
แฮซอง.

129
00:14:20,618 --> 00:14:23,668
โว้ว!
แม่นี่มันบ้าไปแล้ว

130
00:14:24,248 --> 00:14:28,145
เขาโพสต์ในเพจหนัง
Facebook ของพ่อ เพื่อตามหาหนู

131
00:14:28,169 --> 00:14:29,814
หมายความว่าไง?

132
00:14:29,838 --> 00:14:31,184
เมื่อหลายเดือนก่อน

133
00:14:31,208 --> 00:14:33,105
“ผมตามหานายอง...

134
00:14:33,129 --> 00:14:34,685
ผมเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเธอ

135
00:14:34,709 --> 00:14:37,219
ผมอยากติดต่อกับเธอ”

136
00:14:37,889 --> 00:14:39,679
ว้าว.
จริงหรือ

137
00:14:40,469 --> 00:14:42,325
เดี๋ยวหนูโทรกลับไปนะ

138
00:14:42,349 --> 00:14:43,979
โอเค.

139
00:15:07,283 --> 00:15:08,983
อืม...

140
00:15:10,186 --> 00:15:12,121
บ้าจริง

141
00:15:28,151 --> 00:15:30,812
แฮซอง
ฉันนายองเอง

142
00:15:32,072 --> 00:15:33,992
จำฉันได้ไหม?

143
00:15:37,662 --> 00:15:38,968
ฟัง...

144
00:15:38,992 --> 00:15:40,742
ดีแล้ว...

145
00:15:40,953 --> 00:15:42,793
ดีแล้วล่ะ!

146
00:15:43,253 --> 00:15:45,179
คิดซะว่ามันเป็นพรสิที่อกหัก

147
00:15:45,203 --> 00:15:47,043
และถือว่านี่เป็นการเริ่มต้นใหม่

148
00:15:48,883 --> 00:15:51,753
มีผู้หญิงมากมายในโลกนี้

149
00:15:52,093 --> 00:15:54,174
ไม่ต้องห่วง

150
00:15:55,974 --> 00:15:58,383
ให้ตายเถอะโง่จริงๆ

151
00:16:01,684 --> 00:16:03,564
คิดถึงนังนั่นทำไมวะ?

152
00:16:05,394 --> 00:16:09,024
มันก็ต้องคิดถึงอยู่แล้วสิเจ้าบ้า!

153
00:16:10,349 --> 00:16:11,571
ถ้าแกไม่คิดถึงเธอ

154
00:16:11,572 --> 00:16:13,671
หลังจากอยู่กับเธอมาสองปี

155
00:16:13,695 --> 00:16:15,695
แกยังเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

156
00:16:17,284 --> 00:16:19,469
ไม่เป็นไร
ร้องออกมา

157
00:16:21,905 --> 00:16:25,695
ดีแล้วล่ะ
ดีแล้ว!

158
00:16:25,746 --> 00:16:28,925
เธอไม่คู่ควรได้รับแก

159
00:16:32,466 --> 00:16:34,006
เฮ้!

160
00:16:34,136 --> 00:16:36,715
แกมีแฟนเก็บหรือไง?

161
00:16:36,925 --> 00:16:38,936
หมายความว่าไง?

162
00:16:39,136 --> 00:16:43,226
ใครจะส่งข้อความมาตอนตีสาม?

163
00:16:46,986 --> 00:16:49,566
ไม่รู้สิ

164
00:17:40,913 --> 00:17:42,481
อ้าว

165
00:17:52,131 --> 00:17:55,050
แฮซอง
ตื่นได้แล้ว!

166
00:18:22,832 --> 00:18:24,672
ขอบคุณสำหรับอาหาร

167
00:18:33,133 --> 00:18:35,012
เมื่อคืนดื่มหนักเหรอ?

168
00:18:37,505 --> 00:18:39,206
อืม

169
00:18:39,643 --> 00:18:41,273
นิดหน่อย

170
00:18:50,614 --> 00:18:52,994
เจอเรื่องดีๆมาเหรอ?

171
00:20:50,071 --> 00:20:51,780
คุณเอง

172
00:20:55,661 --> 00:20:57,451
ผมจำคุณได้

173
00:20:57,621 --> 00:20:59,097
คุณด้วย.

174
00:20:59,121 --> 00:21:03,291
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำฉันได้

175
00:21:03,381 --> 00:21:06,882
มันออกจะเป็นเรื่องตลก...

176
00:21:07,422 --> 00:21:09,728
ที่คุณตามหาฉัน

177
00:21:09,752 --> 00:21:11,857
ไม่เห็นตลกเลย

178
00:21:11,881 --> 00:21:14,222
ผมตามหาคุณตั้งนาน

179
00:21:15,222 --> 00:21:17,142
คุณเปลี่ยนชื่อเหรอ?

180
00:21:17,772 --> 00:21:20,483
อืม
ตอนนี้เป็นนอร่าแล้ว

181
00:21:20,982 --> 00:21:23,812
ว่าแล้วผมถึงหาไม่เจอ

182
00:21:25,573 --> 00:21:27,879
ผมขอเรียกคุณว่านายองได้ไหม?

183
00:21:27,903 --> 00:21:29,339
ได้เลย

184
00:21:29,363 --> 00:21:33,283
แต่ทุกวันนี้แม่ฉัน
ไม่เรียกนายองแล้ว

185
00:21:33,791 --> 00:21:35,009
อ๋อ

186
00:21:35,033 --> 00:21:37,794
คุณอยู่นิวยอร์กใช่ไหม?

187
00:21:37,994 --> 00:21:40,674
ใช่แล้ว
ฉัน...

188
00:21:41,373 --> 00:21:42,889
เป็นนักเขียนที่นี่

189
00:21:42,913 --> 00:21:45,424
นักเขียนบทละคร

190
00:21:46,306 --> 00:21:49,140
หืม
เหมือนพ่อคุณเลย

191
00:21:49,174 --> 00:21:50,764
อืม

192
00:21:51,224 --> 00:21:53,054
มันเจ๋งมาก

193
00:21:55,013 --> 00:21:56,050
อ้าว

194
00:21:56,515 --> 00:21:58,015
ฮัลโหล?

195
00:21:59,065 --> 00:22:00,564
ฮัลโหล?

196
00:22:00,604 --> 00:22:02,524
ได้ยินไหม?

197
00:22:02,823 --> 00:22:04,524
อืม.

198
00:22:06,025 --> 00:22:08,115
คุณอยู่บ้าน?

199
00:22:08,275 --> 00:22:10,945
อืม
เดี๋ยวมีไปเรียน

200
00:22:11,195 --> 00:22:15,932
แม่ฉันบอกว่ามหา'ลัยคุณดีมาก

201
00:22:15,956 --> 00:22:17,996
ก็ไม่เลว

202
00:22:18,626 --> 00:22:20,795
ฉันว่าคุณได้เกรดดีแน่

203
00:22:21,706 --> 00:22:24,176
ผมธรรมดามาก

204
00:22:24,426 --> 00:22:27,677
เราแข่งกันหนักเลยตอนเรียน

205
00:22:27,887 --> 00:22:30,192
คุณร้องไห้เพราะแพ้ผมด้วย

206
00:22:30,216 --> 00:22:33,266
แพ้ครั้งเดียวเอง

207
00:22:34,137 --> 00:22:36,347
ยังร้องไห้บ่อยอยู่มั้ย?

208
00:22:37,647 --> 00:22:39,122
ไม่แล้ว

209
00:22:39,146 --> 00:22:40,743
จริงหรือ

210
00:22:40,767 --> 00:22:43,277
สมัยนั้นคุณร้องไห้บ่อยมาก

211
00:22:43,697 --> 00:22:45,697
เกือบทุกวัน.

212
00:22:46,568 --> 00:22:50,527
คุณจะอยู่กับฉัน
ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้

213
00:22:51,374 --> 00:22:52,674
อืม

214
00:22:52,698 --> 00:22:54,514
ตอนนี้ไม่ร้องไห้แล้ว?

215
00:22:54,538 --> 00:22:56,708
ร้องไห้ในนิวยอร์กไม่ได้เหรอ?

216
00:22:59,850 --> 00:23:01,047
อืม...

217
00:23:01,048 --> 00:23:02,854
ตอนฉันย้ายครั้งแรก

218
00:23:02,878 --> 00:23:06,355
ฉันเคยร้องไห้หนักมาก

219
00:23:06,379 --> 00:23:11,429
แต่แล้วฉันก็รู้ว่า
ไม่มีใครสนใจ

220
00:23:12,559 --> 00:23:14,059
เข้าใจละ

221
00:23:18,149 --> 00:23:19,899
คุณเรียนสาขาอะไร?

222
00:23:20,505 --> 00:23:22,339
อ๋อ
วิศวะ

223
00:23:23,440 --> 00:23:25,950
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

224
00:23:37,371 --> 00:23:38,920
ผมชอบแบบนี้จัง

225
00:23:40,130 --> 00:23:41,670
อะไร

226
00:23:43,301 --> 00:23:44,841
ก็...

227
00:23:46,131 --> 00:23:48,510
ที่ได้คุยกับคุณ

228
00:23:50,511 --> 00:23:52,011
จริงเหรอ?

229
00:23:56,312 --> 00:23:58,811
ก็ฉันคุยสนุกไง

230
00:23:59,191 --> 00:24:01,291
ก็จริง

231
00:24:01,315 --> 00:24:03,851
อืม.

232
00:24:09,912 --> 00:24:12,202
ผมต้องไปเรียนแล้ว

233
00:24:12,702 --> 00:24:15,333
ฉันด้วย
ไปกินข้าวเย็น

234
00:24:16,833 --> 00:24:18,792
ยังไม่ได้กินเหรอ?

235
00:24:18,832 --> 00:24:20,333
ยัง.

236
00:24:21,036 --> 00:24:22,737
อืม...
ที่นั่นกี่โมง?

237
00:24:23,605 --> 00:24:25,305
อืม...
เที่ยงคืน.

238
00:24:25,964 --> 00:24:27,899
ยังไม่ได้กินจริงดิ?

239
00:24:27,923 --> 00:24:29,359
ยัง

240
00:24:29,383 --> 00:24:31,143
ไปกินเดี๋ยวนี้เลย

241
00:24:32,554 --> 00:24:34,184
ได้เลย

242
00:24:44,945 --> 00:24:46,485
อะไร

243
00:24:50,364 --> 00:24:52,875
ก็ไม่รู้สินะ

244
00:24:54,375 --> 00:24:56,834
ไม่แน่ใจว่าพูดได้ไหม

245
00:24:57,795 --> 00:25:00,255
อยากจะพูดอะไร?

246
00:25:07,595 --> 00:25:09,925
ผมคิดถึงคุณ.

247
00:25:20,696 --> 00:25:22,316
ฉันด้วย.

248
00:25:24,737 --> 00:25:27,406
ฉันก็คิดถึง

249
00:25:32,667 --> 00:25:34,764
อืม
ผมต้องไปแล้วจริงๆ

250
00:25:34,788 --> 00:25:36,627
คลาสเรียนจะเริ่มแล้ว

251
00:25:36,877 --> 00:25:39,603
โอเค
บายๆ

252
00:25:39,627 --> 00:25:41,297
ไว้มาคุยกันใหม่

253
00:25:41,378 --> 00:25:43,884
แล้วคุยกันอีก
ผมจะส่งอีเมลถึงคุณ

254
00:25:43,924 --> 00:25:45,625
อืม

255
00:25:45,847 --> 00:25:47,888
บาย
บาย

256
00:26:26,680 --> 00:26:28,510
สวัสดี

257
00:26:28,970 --> 00:26:30,366
สวัสดี

258
00:26:30,390 --> 00:26:33,101
ที่นั่น 7 โมงเช้าถูกไหม?

259
00:26:34,061 --> 00:26:37,440
คุณเคยบอกว่า
ไม่เคยตื่นก่อน 10 โมง

260
00:26:39,111 --> 00:26:42,911
คุณเองก็บอกว่า
เวลานี้เหมาะแก่การทำงานที่สุด

261
00:26:45,701 --> 00:26:47,967
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ?

262
00:26:47,991 --> 00:26:49,491
อืม

263
00:26:49,832 --> 00:26:51,912
ผมเลยได้กลับบ้านเร็ว

264
00:26:53,252 --> 00:26:56,041
วันนี้ซ้อมบทเป็นยังไงบ้าง?

265
00:26:57,962 --> 00:27:00,172
ภาษาเกาหลีของคุณโบราณมาก

266
00:27:02,673 --> 00:27:03,858
เฮ้!

267
00:27:03,882 --> 00:27:07,472
ก็ฉันพูดภาษาเกาหลี
แค่กับคุณและแม่

268
00:27:07,802 --> 00:27:10,893
ย้ายจากเกาหลี
เพื่อรางวัลโนเบล

269
00:27:11,763 --> 00:27:13,893
ยังต้องการอยู่ไหม?

270
00:27:17,756 --> 00:27:19,457
อืม...

271
00:27:19,523 --> 00:27:21,984
ทุกวันนี้

272
00:27:22,154 --> 00:27:24,403
สนใจ พูลิตเซอร์ มากกว่า

273
00:27:30,494 --> 00:27:33,084
คุณยังเหมือน
เด็ก 12 ขวบ ที่ผมจำได้

274
00:27:33,203 --> 00:27:34,954
โลภมาก?

275
00:27:35,874 --> 00:27:38,794
อยากทำทุกอย่าง
อยากได้ทุกอย่าง

276
00:27:39,504 --> 00:27:41,465
มันแย่มากเหรอ

277
00:27:43,504 --> 00:27:45,214
แน่นอน.

278
00:27:46,975 --> 00:27:48,725
หยอกๆผมล้อเล่น

279
00:27:50,805 --> 00:27:53,435
คุณเขียนอยู่ตลอดเลยเหรอ?

280
00:27:54,565 --> 00:27:56,065
อืม

281
00:27:56,315 --> 00:27:59,526
เป็นที่พักของศิลปิน

282
00:28:00,276 --> 00:28:01,866
คุณมองเห็นไหม?

283
00:28:02,655 --> 00:28:04,785
มันเจ๋งมาก.

284
00:28:06,076 --> 00:28:08,496
เมืองมอนทอกอยู่ที่ไหน?

285
00:28:08,536 --> 00:28:11,206
อืม...
จากนิวยอร์ก

286
00:28:11,997 --> 00:28:14,166
ไปทางตะวันออกประมาณสี่ชั่วโมง

287
00:28:16,518 --> 00:28:19,126
Eternal Sunshine
of the Spotless Mind.

288
00:28:19,127 --> 00:28:20,797
เคยดูไหม?

289
00:28:21,657 --> 00:28:23,435
ผมทำอะไรผิด

290
00:28:23,459 --> 00:28:25,193
ผมรักคุณมากนะ

291
00:28:25,728 --> 00:28:27,840
ผมยอมทำทุกอย่างให้คุณสบายใจ

292
00:28:27,864 --> 00:28:30,767
บอกมาคำเดียวผมจะตามใจทุกอย่าง

293
00:28:33,107 --> 00:28:35,647
คุณเคยมานิวยอร์กไหม?

294
00:28:37,028 --> 00:28:39,438
ผมจะไปนิวยอร์กทำไม?

295
00:28:41,108 --> 00:28:43,158
แล้วคุณไปจีนทำไม?

296
00:28:43,448 --> 00:28:45,368
เพื่อเรียนรู้ภาษาจีนกลาง

297
00:28:45,828 --> 00:28:47,764
งั้นคุณควรมานิวยอร์กสิ

298
00:28:47,788 --> 00:28:49,959
เพื่อเรียนภาษาอังกฤษ

299
00:28:50,459 --> 00:28:52,958
ผมอยากเรียนภาษาจีนกลางมาตลอด

300
00:28:53,788 --> 00:28:56,209
มันเป็นประโยชน์กับงานผมด้วย

301
00:29:02,589 --> 00:29:04,089
สุดยอดเลย

302
00:29:04,389 --> 00:29:06,559
ฉันรู้แค่นั้นแหละ

303
00:29:07,770 --> 00:29:09,430
ฮัลโหล?

304
00:29:11,060 --> 00:29:12,769
ฮัลโหล?

305
00:29:15,730 --> 00:29:17,400
แฮซอง?

306
00:29:18,440 --> 00:29:20,030
นายอง?

307
00:29:20,491 --> 00:29:22,240
ได้ยินไหม?

308
00:29:25,030 --> 00:29:26,621
แฮซอง?

309
00:29:26,701 --> 00:29:28,371
ได้ยินฉันไหม?

310
00:29:44,341 --> 00:29:45,842
เห็นไหม?

311
00:29:47,302 --> 00:29:50,332
มองเห็นกรุงโซล
ได้จากบนนี้เลย

312
00:29:52,022 --> 00:29:53,602
สวยมาก

313
00:29:56,272 --> 00:29:59,203
อยากเห็นกับตาจัง

314
00:30:00,283 --> 00:30:02,652
เราน่าจะมาด้วยกันนะ

315
00:30:08,583 --> 00:30:10,374
ฉันคิดถึงคุณ.

316
00:30:20,633 --> 00:30:22,303
ฮัลโหล?

317
00:30:45,035 --> 00:30:47,455
เคยมาโซลไหม?

318
00:30:51,205 --> 00:30:53,505
ฉันจะไปโซลทำไม?

319
00:30:59,423 --> 00:31:00,869
ทำการบ้านเสร็จยัง?

320
00:31:00,893 --> 00:31:02,169
ไม่ได้ทำเลย

321
00:31:02,193 --> 00:31:03,771
ไม่ทำก็เรียนไม่จบสิ

322
00:31:03,795 --> 00:31:08,499
ก็โดนภาคทัณฑ์เมื่อเทอมที่แล้วซวยจริงๆ

323
00:31:08,634 --> 00:31:11,802
งานหยาบละ

324
00:31:12,604 --> 00:31:14,150
ขอดูการบ้านหน่อย

325
00:31:14,174 --> 00:31:15,717
ครั้งหน้าก็ได้

326
00:31:15,741 --> 00:31:16,896
ไปก่อนนะ

327
00:31:16,897 --> 00:31:18,357
บาย

328
00:31:18,578 --> 00:31:20,388
วันหยุดอาทิตย์นี้ทำไรดี?

329
00:31:20,412 --> 00:31:23,181
เล่นเกม

330
00:31:28,867 --> 00:31:30,377
สวัสดี.

331
00:31:33,128 --> 00:31:34,708
สวัสดี.

332
00:31:37,589 --> 00:31:39,218
ยังไม่นอนเหรอ?

333
00:31:40,258 --> 00:31:41,848
ยัง.

334
00:31:45,719 --> 00:31:47,309
สบายดีไหม?

335
00:31:48,688 --> 00:31:50,439
สบายดี

336
00:31:51,729 --> 00:31:54,019
เหมือนมีอะไรอยากจะพูด?

337
00:32:00,449 --> 00:32:04,880
คุณจะมาหาฉัน
ที่นิวยอร์คได้เมื่อไหร่?

338
00:32:08,079 --> 00:32:09,936
คงอีกหนึ่งปีครึ่ง

339
00:32:09,960 --> 00:32:12,386
เพราะโครงการแลกเปลี่ยนและ...

340
00:32:12,410 --> 00:32:14,590
ไม่ต้องอธิบายแล้ว

341
00:32:18,170 --> 00:32:22,861
ฉันก็อีกหนึ่งปี
ถึงจะไปหาคุณที่โซล

342
00:32:27,352 --> 00:32:31,441
ฉันอยากให้เราหยุดคุยกันสักพัก

343
00:32:36,322 --> 00:32:37,861
ทำไม

344
00:32:41,742 --> 00:32:45,282
ฉันย้ายถิ่นมาสองครั้ง
เพื่อมาอยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก

345
00:32:46,203 --> 00:32:49,662
ฉันอยากประสบความสำเร็จที่นี่

346
00:32:50,662 --> 00:32:53,769
ฉันอยากจะฝากชีวิตไว้กับที่นี่

347
00:32:53,793 --> 00:32:58,132
แต่ฉันกลับนั่งค้นหาเที่ยวบินไปโซลแทน

348
00:33:00,263 --> 00:33:03,053
แล้วคุณอยากหยุดคุยกับผมไหม?

349
00:33:05,184 --> 00:33:07,313
แค่ตอนนี้.

350
00:33:10,483 --> 00:33:14,104
ผมใช้เวลา 12 ปี ในการตามหาคุณ

351
00:33:17,193 --> 00:33:18,984
เดี๋ยวกลับมา

352
00:33:19,534 --> 00:33:22,784
เราแค่หยุดพักช่วงสั้นๆ

353
00:33:37,425 --> 00:33:39,755
ผมคิดว่ามันก็ดี

354
00:33:40,175 --> 00:33:42,976
เป็นแบบนี้ได้ไง?

355
00:33:50,146 --> 00:33:51,936
ขอโทษ.

356
00:33:54,026 --> 00:33:55,882
ขอโทษทำไม?

357
00:33:55,906 --> 00:33:58,326
เราคบกันหรือป่าว?

358
00:34:17,507 --> 00:34:19,007
โอเค

359
00:34:19,347 --> 00:34:21,098
บาย

360
00:34:21,388 --> 00:34:23,518
ไว้เจอกัน

361
00:34:25,557 --> 00:34:27,058
อืม

362
00:34:27,648 --> 00:34:29,478
เจอกันนะ

363
00:38:23,093 --> 00:38:25,705
เป็นไงบ้าง?
เราเดินกันเยอะมาก

364
00:38:25,729 --> 00:38:30,698
เจ็บขานิดหน่อย
แต่ไม่เป็นไรแล้ว

365
00:38:35,872 --> 00:38:38,275
ไม่ต้องเลย

366
00:39:04,894 --> 00:39:06,120
แฮซอง แกมาสาย

367
00:39:06,144 --> 00:39:07,501
เรามาเลี้ยงส่งแกนะ

368
00:39:07,525 --> 00:39:09,195
แพ็กของเสร็จยัง?

369
00:39:09,814 --> 00:39:11,364
เกือบละ

370
00:39:13,444 --> 00:39:15,405
จะบินไปเมื่อไหร่นะ?

371
00:39:15,825 --> 00:39:17,455
วันอาทิตย์นี้.

372
00:39:17,705 --> 00:39:20,114
อยู่นั่นตลอดหน้าร้อนเลย?

373
00:39:22,995 --> 00:39:25,375
เฮ้ คืนนี้เมาให้เละไปเลย

374
00:39:25,625 --> 00:39:28,256
อะไรของมันเนี่ย?

375
00:39:28,336 --> 00:39:30,215
ก็เอาสิ!

376
00:39:31,545 --> 00:39:34,306
ถ้าแฮซองบอกว่าดื่ม
เราก็ดื่ม

377
00:39:34,426 --> 00:39:36,716
ขอโซจูอีกอัน!

378
00:41:14,874 --> 00:41:16,453
สวัสดี.

379
00:41:16,477 --> 00:41:19,289
สวัสดี!
ฉันชื่อนอร่า

380
00:41:19,313 --> 00:41:22,348
ผมอาเธอร์
ยินดีที่ได้รู้จัก.

381
00:41:22,983 --> 00:41:24,718
เข้ามาเมื่อไหร่?

382
00:41:25,454 --> 00:41:26,964
เช้านี้.

383
00:41:26,988 --> 00:41:30,490
คุณได้ห้องแย่ที่สุด
งั้นเหรอ?

384
00:41:30,591 --> 00:41:32,359
รู้แล้ว

385
00:42:27,952 --> 00:42:31,889
มีคำคำหนึ่งในภาษาเกาหลี

386
00:42:32,090 --> 00:42:33,858
"อินยอน"

387
00:42:36,795 --> 00:42:38,796
แปลว่าพรหมลิขิต

388
00:42:39,030 --> 00:42:41,300
หรือโชคชะตา

389
00:42:43,436 --> 00:42:44,813
แต่มันเป็นเรื่องเฉพาะ

390
00:42:44,837 --> 00:42:47,806
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

391
00:42:49,675 --> 00:42:52,655
ฉันคิดว่ามันมาจาก...

392
00:42:52,679 --> 00:42:54,490
พระพุทธศาสนา

393
00:42:54,514 --> 00:42:56,124
และ...

394
00:42:56,148 --> 00:42:58,216
การกลับชาติมาเกิด

395
00:42:59,986 --> 00:43:01,664
มันคือ "อินยอน"

396
00:43:01,688 --> 00:43:05,568
ถ้าคนแปลกหน้าสองคนเดินสวนกันบนถนน

397
00:43:05,592 --> 00:43:08,695
และบังเอิญว่าเสื้อผ้าเกิดสัมผัสกัน

398
00:43:09,062 --> 00:43:10,773
เพราะ...

399
00:43:10,797 --> 00:43:14,301
มันหมายความว่า
ต้องมีอะไรบางอย่างระหว่างพวกเขา

400
00:43:14,335 --> 00:43:16,469
ในอดีตชาติ

401
00:43:22,343 --> 00:43:24,846
ถ้าสองคนแต่งงานกัน...

402
00:43:25,847 --> 00:43:31,828
แปลว่าพรหมลิขิต
ได้ผูกพันทั้งคู่ไว้ 8,000 ชั้น

403
00:43:32,154 --> 00:43:35,090
กว่า 8,000 ชาติ

404
00:43:52,108 --> 00:43:53,876
คุณเชื่อเรื่องนี้รึ?

405
00:43:56,012 --> 00:43:57,713
เชื่ออะไร?

406
00:43:59,015 --> 00:44:00,559
ที่...

407
00:44:00,583 --> 00:44:04,021
ผมและคุณรู้จักกันในอีกชีวิตหนึ่ง

408
00:44:05,154 --> 00:44:08,191
เพราะเรานั่งอยู่ตรงนี้...

409
00:44:08,592 --> 00:44:11,271
ที่โต๊ะเดียวกัน

410
00:44:11,295 --> 00:44:13,841
ในเมืองเดียวกัน

411
00:44:13,865 --> 00:44:15,709
ในเวลาเดียวกัน?
อืม

412
00:44:15,733 --> 00:44:17,834
ใช่
มันเป็นผลมาจาก...

413
00:44:18,636 --> 00:44:20,137
พรหมลิขิต

414
00:44:20,872 --> 00:44:22,573
อืม...

415
00:44:23,275 --> 00:44:25,308
อืมมม  มม.

416
00:44:27,512 --> 00:44:31,690
ก็แค่คำที่คนเกาหลีใช้พูดให้อีกคนหลง

417
00:44:59,279 --> 00:45:01,581
สวัสดี
สวัสดี.

418
00:45:02,215 --> 00:45:03,860
คุณจะไปไหน?

419
00:45:03,884 --> 00:45:05,361
นิวยอร์ก

420
00:45:05,385 --> 00:45:06,886
ไปที่นั่นทำไม?

421
00:45:06,955 --> 00:45:08,631
เราอาศัยอยู่ที่นั่น

422
00:45:08,655 --> 00:45:10,134
คุณทำอาชีพอะไร?

423
00:45:10,158 --> 00:45:11,402
นักเขียน.

424
00:45:11,426 --> 00:45:12,869
อะไรนะ?

425
00:45:12,893 --> 00:45:14,661
เราเป็นนักเขียน

426
00:45:17,032 --> 00:45:18,977
คุณไปโตรอนโตนานแค่ไหน?

427
00:45:19,001 --> 00:45:20,744
สิบวัน.

428
00:45:20,768 --> 00:45:22,537
จุดประสงค์ที่ไปคืออะไร?

429
00:45:22,737 --> 00:45:25,072
เราไปเยี่ยมครอบครัวของเธอ

430
00:45:26,909 --> 00:45:28,976
พวกคุณเป็นอะไรกัน?

431
00:45:29,812 --> 00:45:31,313
เราแต่งงานกันแล้ว

432
00:45:34,115 --> 00:45:35,717
ขอบคุณ!

433
00:46:04,147 --> 00:46:06,560
“ถ้าคุณซื้อตั๋วเพื่อดูรายการนี้

434
00:46:06,584 --> 00:46:09,897
“นั่งรถไฟใต้ดินหรือแท็กซี่มาที่นี่

435
00:46:09,921 --> 00:46:13,290
“การอยู่ที่นี่ต้องเสียค่าใช้จ่ายบ้าง

436
00:46:13,992 --> 00:46:17,361
"และใช้เวลาสองสามชั่วโมงกับหญิงชราเหล่านี้

437
00:46:18,396 --> 00:46:21,332
“เพราะคุณเป็นผู้ย้ายถิ่นฐาน

438
00:46:22,067 --> 00:46:23,343
"และ...

439
00:46:23,367 --> 00:46:26,237
“ฉันมีราคาที่ต้องจ่ายเช่นกัน

440
00:46:26,939 --> 00:46:30,451
“ฉันข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกเพื่อมาที่นี่

441
00:46:30,475 --> 00:46:33,278
“การข้ามบางครั้งมีค่าใช้จ่ายสูง

442
00:46:33,845 --> 00:46:35,356
“บางทางแยก...

443
00:46:35,380 --> 00:46:38,817
“คุณจ่ายไปทั้งชีวิตของคุณ”

444
00:46:41,887 --> 00:46:43,132
...นั่งเกือบทั้งวัน

445
00:46:43,156 --> 00:46:44,466
และในที่สุดผมก็...

446
00:46:44,490 --> 00:46:47,037
แล้วผมก็เริ่มเขียนเรื่อง...

447
00:46:47,061 --> 00:46:48,595
After Dinner

448
00:46:49,029 --> 00:46:52,064
อืม ใช่
มันเป็นเวลาของผม

449
00:46:52,532 --> 00:46:55,067
เอ่อ
แต่คุณกำลังเรียนอยู่ใช่มั้ย?

450
00:46:58,352 --> 00:47:00,522
ผมหิว.

451
00:47:01,441 --> 00:47:03,210
ฉันด้วย.

452
00:47:03,612 --> 00:47:06,442
อยากกินอะไร?

453
00:47:07,314 --> 00:47:09,217
ไม่รู้.

454
00:47:11,702 --> 00:47:14,952
อ่า...
ทำไรดีน๊า?

455
00:47:28,604 --> 00:47:31,138
อยากรู้ไหม?
อะไร

456
00:47:34,877 --> 00:47:36,745
ปีกไก่.

457
00:47:38,447 --> 00:47:39,691
พระเจ้าช่วย

458
00:47:39,715 --> 00:47:42,227
อืม
ใช่.

459
00:47:42,251 --> 00:47:43,361
โอ้
อัจฉริยะ

460
00:47:43,385 --> 00:47:45,387
อืม
ใช่.

461
00:47:45,855 --> 00:47:47,991
ปีกไก่!

462
00:47:48,425 --> 00:47:50,359
อืม...

463
00:47:58,903 --> 00:48:00,803
คิดอะไรอยู่?

464
00:48:01,638 --> 00:48:04,206
จำเรื่องแฮซองที่บอกได้ไหม?

465
00:48:04,341 --> 00:48:06,043
โอ้ใช่.

466
00:48:06,111 --> 00:48:07,845
สัปดาห์นี้ใช่ไหม?

467
00:48:07,879 --> 00:48:09,380
ใช่.

468
00:48:09,880 --> 00:48:12,283
เขามาทำไมนะ?

469
00:48:12,683 --> 00:48:14,385
ฉันคิดว่าท่องเที่ยว

470
00:48:17,937 --> 00:48:20,186
แกไปนิวยอร์คทำไมเหรอ?

471
00:48:20,446 --> 00:48:21,832
ท่องเที่ยว

472
00:48:21,856 --> 00:48:24,777
พักผ่อน เพลิดเพลิน และสนุกสนาน

473
00:48:26,027 --> 00:48:28,763
แกไม่ได้ไปเพราะผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

474
00:48:28,787 --> 00:48:30,286
ใคร?

475
00:48:31,327 --> 00:48:33,933
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้

476
00:48:33,957 --> 00:48:36,457
รักแรกของแก เธออยู่ที่นั่น

477
00:48:37,128 --> 00:48:39,563
แกเลิกกับแฟน เพื่อจะไปหาเธอ

478
00:48:39,587 --> 00:48:42,878
จะบ้าเหรอ
เธอแต่งงานแล้ว.

479
00:48:43,048 --> 00:48:44,548
จริงดิ

480
00:48:47,178 --> 00:48:49,428
แต่งมาเจ็ดปีแล้ว

481
00:48:52,138 --> 00:48:54,308
รีบแต่งจัง

482
00:48:54,899 --> 00:48:57,229
อ่า
ช่างน่าสงสาร

483
00:48:58,688 --> 00:49:00,228
อะไร

484
00:49:03,909 --> 00:49:06,069
ที่นั่นฝนตกตลอดเวลาเลย

485
00:49:07,490 --> 00:49:09,449
"พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง"

486
00:49:09,949 --> 00:49:13,579
เฮ้ อย่าลืมบูทกับเสื้อกันฝนล่ะ

487
00:49:14,080 --> 00:49:16,630
"พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง" ของแทร่

488
00:49:32,602 --> 00:49:35,170
เอ่อ
กระโปรงหลังรถ?

489
00:52:37,921 --> 00:52:39,461
แฮซอง!

490
00:53:12,624 --> 00:53:15,123
โอ้โห
คุณจริงๆด้วย

491
00:53:55,796 --> 00:53:57,796
อ่า
แล้วไงต่อ?

492
00:54:17,277 --> 00:54:19,107
คุยเรื่องอะไรดี?

493
00:54:19,657 --> 00:54:21,408
ฉันไม่รู้หรอก

494
00:54:23,287 --> 00:54:27,788
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
12 ปีที่แล้วใช่ไหม?

495
00:54:45,559 --> 00:54:49,519
ดีใจที่วันนี้อากาศดี

496
00:54:51,769 --> 00:54:53,519
คุณพูดถูก.

497
00:55:06,290 --> 00:55:07,870
เดินเล่นไหม?

498
00:55:08,080 --> 00:55:09,580
โอเค

499
00:56:35,635 --> 00:56:38,886
ก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

500
00:56:41,555 --> 00:56:44,226
ฉันไปเกาหลีกับสามี

501
00:56:46,306 --> 00:56:47,806
อ่าฮะ

502
00:56:48,896 --> 00:56:53,356
ฉันส่งอีเมลหาคุณ
แต่คุณไม่ตอบ

503
00:56:55,446 --> 00:56:57,697
ฉันอยากเจอคุณ

504
00:57:00,286 --> 00:57:02,366
น่าผิดหวัง.

505
00:57:07,957 --> 00:57:09,667
ขอโทษ.

506
00:57:13,007 --> 00:57:16,088
ฉันอยากเจอแฟนคุณเหมือนกัน

507
00:57:16,638 --> 00:57:18,598
คุณสองคนเป็นไงบ้าง?

508
00:57:22,848 --> 00:57:25,138
ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

509
00:57:27,859 --> 00:57:29,688
เลิกกันเหรอ?

510
00:57:30,068 --> 00:57:31,608
ไม่ใช่

511
00:57:33,739 --> 00:57:35,569
ไม่ใช่อย่างนั้น

512
00:57:37,029 --> 00:57:39,618
เราแค่ต้องการเวลาคิด

513
00:57:43,159 --> 00:57:45,829
เพิ่งเริ่มพูดเรื่องการแต่งงาน

514
00:57:48,499 --> 00:57:51,169
ไม่อยากแต่งงานเหรอ?

515
00:57:52,049 --> 00:57:53,516
ไม่รู้สิ

516
00:57:53,540 --> 00:57:56,130
ก็ถ้ารัก ทำไมถึงไม่รู้ล่ะ?

517
00:57:57,130 --> 00:57:58,969
มันซับซ้อนเล็กน้อย

518
00:57:59,510 --> 00:58:01,510
ซับซ้อนอะไร?

519
00:58:01,760 --> 00:58:03,970
ไม่เป็นไปตามเงื่อนไข

520
00:58:04,350 --> 00:58:06,641
หมายความว่าไง?

521
00:58:08,440 --> 00:58:10,496
ผมเป็นลูกคนเดียว.

522
00:58:10,520 --> 00:58:12,457
ถ้าจะแต่งงานด้วย

523
00:58:12,481 --> 00:58:15,587
ก็ควรจะมีงานกับเงินเยอะๆถึงจะดี

524
00:58:15,611 --> 00:58:17,361
ผมธรรมดาเกินไป

525
00:58:18,571 --> 00:58:20,411
ธรรมดาเหรอ?

526
00:58:21,201 --> 00:58:24,041
งานผมก็ธรรมดา
รายได้ก็ธรรมดา

527
00:58:24,452 --> 00:58:26,502
ธรรมดาไปหมด

528
00:58:26,792 --> 00:58:30,131
เธอน่าจะเจอคนที่ดีกว่าผม

529
00:58:36,132 --> 00:58:40,552
แต่งงานยากเหรอ
ถ้าเงินไม่เยอะ?

530
00:58:41,642 --> 00:58:43,619
ตอนแรกไม่ได้คิด

531
00:58:43,643 --> 00:58:45,853
แต่แล้วก็เริ่มคิด

532
00:58:52,653 --> 00:58:54,653
ให้ถ่ายรูปให้ไหม?

533
00:58:54,944 --> 00:58:56,444
โอเค

534
00:59:10,004 --> 00:59:11,964
ดูดีนี่

535
00:59:25,975 --> 00:59:29,105
คุณกับสามีเดทที่นี่กันบ่อยไหม?

536
00:59:29,766 --> 00:59:31,081
อืม

537
00:59:31,105 --> 00:59:35,406
เราเคยอยู่แถวนี้
ก่อนจะย้ายไปหมู่บ้านตะวันออก

538
00:59:35,866 --> 00:59:38,035
เราเดทกันที่นี่ตลอด

539
00:59:39,406 --> 00:59:41,392
ทะเลาะกันที่นี่ด้วย

540
00:59:41,416 --> 00:59:45,063
ทะเลาะกันเหรอ?
โอ้ใช่แล้ว วุ่นวายไปหมด

541
00:59:45,087 --> 00:59:46,666
ทำไมเป็นงั้น?

542
00:59:47,456 --> 00:59:49,046
ก็แค่

543
00:59:50,216 --> 00:59:54,387
เหมือนกับการปลูกต้นไม้สองต้นในกระถางเดียว

544
00:59:55,097 --> 00:59:58,057
รากต้องหาที่ให้เหมาะกับมัน

545
01:00:04,058 --> 01:00:06,607
สามีเข้าได้กับครอบครัวคุณไหม?

546
01:00:06,687 --> 01:00:11,148
ได้สิ เขาเล่นฮวาทูด้วยกัน

547
01:00:11,198 --> 01:00:12,794
เขาเล่นฮวาทูเหรอ?

548
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
แน่นอน.

549
01:00:14,778 --> 01:00:16,447
เขารู้วิธีเล่น?

550
01:00:16,658 --> 01:00:18,328
เก่งเลยละ

551
01:00:19,498 --> 01:00:21,264
ภาษาเกาหลีของเขาดีเหมือนกันเหรอ?

552
01:00:21,288 --> 01:00:22,788
ไม่นะ

553
01:00:23,119 --> 01:00:24,635
พูดได้นิดหน่อย

554
01:00:24,659 --> 01:00:26,498
โอเค

555
01:00:29,089 --> 01:00:31,299
อาหารโปรดของเขาคือยุคเกจัง

556
01:00:31,419 --> 01:00:34,719
ยุคเกจังเผ็ดมากเลยนะฝรั่งชอบเหรอ?

557
01:00:34,839 --> 01:00:36,969
รักเลยละ

558
01:00:40,349 --> 01:00:42,770
คุณกับแฟนคุณ...

559
01:00:43,690 --> 01:00:44,955
ทะเลาะกันไหม?

560
01:00:44,979 --> 01:00:46,649
ไม่นะ

561
01:00:47,980 --> 01:00:50,360
ที่จริงไม่ได้เป็นแฟนกันแล้ว

562
01:00:52,320 --> 01:00:54,911
คุณควรแต่งงานนะ

563
01:00:55,320 --> 01:00:57,620
เป็นห่วงผมหรอ?

564
01:00:59,030 --> 01:01:05,726
การแต่งงานเป็นเรื่องยาก
สำหรับคนมีอุดมการณ์เช่นคุณ

565
01:01:05,750 --> 01:01:10,751
เฮ้ ผมไม่แก่ขนาดนั้น อย่าห่วงเลย

566
01:01:45,713 --> 01:01:47,293
แฮซอง.

567
01:01:47,980 --> 01:01:49,714
อืม

568
01:01:53,384 --> 01:01:55,923
คุณมาตามหาฉันทำไม?

569
01:01:58,304 --> 01:02:00,659
12 ปีที่แล้ว?
อืม.

570
01:02:05,564 --> 01:02:07,644
อยากรู้จริงๆเหรอ?

571
01:02:14,444 --> 01:02:16,955
ผมแค่อยากเจอคุณอีกครั้ง

572
01:02:17,405 --> 01:02:19,205
คงงั้นมั้ง

573
01:02:21,746 --> 01:02:26,665
เพราะคุณไปอย่างกะทันหัน...

574
01:02:26,755 --> 01:02:28,796
เลยหัวเสียเล็กน้อย

575
01:02:30,176 --> 01:02:31,756
ขอโทษ.

576
01:02:31,886 --> 01:02:33,805
ขอโทษเรื่องอะไร?

577
01:02:34,426 --> 01:02:37,676
คุณพูดถูก.
ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

578
01:02:40,057 --> 01:02:43,742
คุณหายไปจากชีวิตผม
แล้วผมก็อยากเจอ...

579
01:02:43,766 --> 01:02:46,186
แล้วก็ได้เจอกัน

580
01:02:47,987 --> 01:02:49,737
ทำแบบนั้นทำไม?

581
01:02:53,077 --> 01:02:54,657
ไม่รู้.

582
01:02:56,907 --> 01:02:58,407
มันแค่...

583
01:03:01,418 --> 01:03:04,287
มันโผล่มาในหัว
ตอนผมอยู่ในกองทัพ

584
01:03:07,458 --> 01:03:09,298
เข้าใจได้

585
01:03:21,849 --> 01:03:25,069
ตอนนั้นเรายังเด็ก

586
01:03:26,019 --> 01:03:27,689
ใช่

587
01:03:29,319 --> 01:03:31,506
เราเจอกันเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

588
01:03:31,530 --> 01:03:33,909
ตอนนั้นเรายังเด็กทั้งคู่

589
01:03:37,450 --> 01:03:39,950
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

590
01:04:20,542 --> 01:04:23,076
สวัสดี
สวัสดีที่รัก.

591
01:04:26,548 --> 01:04:28,849
เป็นไงบ้าง?

592
01:04:32,352 --> 01:04:34,055
คุณพูดถูก

593
01:04:35,890 --> 01:04:37,391
พูดถูก?

594
01:04:38,194 --> 01:04:39,928
ใช่.

595
01:04:41,830 --> 01:04:44,065
เขามาที่นี่เพื่อพบฉัน

596
01:05:28,146 --> 01:05:32,126
มันบ้ามากที่เห็นเขาโตเป็นผู้ใหญ่

597
01:05:32,150 --> 01:05:36,598
กับงานปกติ และชีวิตปกติ

598
01:05:36,622 --> 01:05:38,957
เขาเกาหลีขั้นสุด

599
01:05:39,790 --> 01:05:41,569
เขายังคงอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเขา

600
01:05:41,593 --> 01:05:43,938
ซึ่งเป็นเกาหลีแท้ๆ

601
01:05:43,962 --> 01:05:46,308
มีมุมมองแบบคนเกาหลี

602
01:05:46,332 --> 01:05:48,477
เกี่ยวกับทุกอย่าง.

603
01:05:48,501 --> 01:05:53,238
และฉันกลับไม่รู้สึกเกาหลีเลย
เมื่ออยู่กับเขา

604
01:05:53,306 --> 01:05:57,674
แต่อาจยัง
คงความเป็นเกาหลีอยู่บ้าง

605
01:05:58,710 --> 01:06:01,548
มันแปลกมาก

606
01:06:02,749 --> 01:06:04,526
ก็คือ ฉันมีเพื่อนเป็นคนเกาหลี

607
01:06:04,550 --> 01:06:07,631
แต่เขาไม่เหมือนคนเกาหลี-อเมริกัน

608
01:06:07,655 --> 01:06:10,122
เขาเป็นคนเกาหลี-เกาหลี

609
01:06:12,293 --> 01:06:14,294
เขามีเสน่ห์ไหม?

610
01:06:15,429 --> 01:06:17,264
ก็มีนะ

611
01:06:17,999 --> 01:06:22,511
เขาเป็นชายแท้
เกาหลีขั้นสุด

612
01:06:25,341 --> 01:06:27,509
คุณถูกใจเขาหรือเปล่า?

613
01:06:31,579 --> 01:06:33,515
ฉันคิดว่าไม่

614
01:06:33,748 --> 01:06:35,227
ไม่รู้สิ ก็...

615
01:06:35,251 --> 01:06:37,151
ฉันคิดว่าไม่

616
01:06:44,927 --> 01:06:48,805
เขาก็แค่เด็กคนหนึ่ง
ที่อยู่ในหัวฉันมานาน

617
01:06:48,863 --> 01:06:52,611
แล้วเขาก็เป็นเพียง
รูปภาพในแล็ปท็อปของฉัน

618
01:06:52,635 --> 01:06:57,717
และตอนนี้เขามาเป็นตัวเป็นตน
มันตั้งตัวไม่ทัน

619
01:06:57,807 --> 01:07:01,618
ไม่คิดว่าจะดึงดูด
คงเพราะฉัน คิดถึงเขามากๆ

620
01:07:01,742 --> 01:07:04,577
ฉันคิดถึงโซล

621
01:07:06,150 --> 01:07:07,718
เขาคิดถึงคุณด้วยไหม?

622
01:07:09,087 --> 01:07:12,132
ฉันคิดว่า
เขาคิดถึงเด็กขี้แยวัย 12 ขวบ

623
01:07:12,156 --> 01:07:14,357
ที่เขารู้จักเมื่อนานมาแล้ว

624
01:07:14,758 --> 01:07:16,994
คุณเป็นคนขี้แยเหรอ?

625
01:07:17,062 --> 01:07:18,571
ใช่.

626
01:07:18,595 --> 01:07:22,099
ส่วนใหญ่เขาอยู่ข้างๆ และคอยดูฉัน

627
01:07:32,378 --> 01:07:33,990
เขาจะกลับเมื่อไหร่นะ?

628
01:07:34,014 --> 01:07:37,349
เช้าวันมะรืน

629
01:08:03,277 --> 01:08:05,278
คุณโกรธเหรอ?

630
01:08:05,347 --> 01:08:07,046
ไม่

631
01:08:07,515 --> 01:08:08,891
รู้สึกเหมือนคุณโกรธ

632
01:08:08,915 --> 01:08:12,196
ผมไม่มีสิทธิ์ที่จะโกรธ

633
01:08:12,220 --> 01:08:14,454
หมายความว่าไง?
ไม่มีสิทธิ์

634
01:08:14,890 --> 01:08:16,766
หมอนั่นบินมาตั้ง 13 ชั่วโมง

635
01:08:16,790 --> 01:08:19,902
ผมจะไม่ห้ามคุณพบเขาหรอก

636
01:08:19,927 --> 01:08:22,806
เขาคือคู่รักในวัยเยาว์ของคุณ

637
01:08:22,830 --> 01:08:25,768
และไม่แปลกใจ
ถ้าคุณจะหนีไปกับเขา

638
01:08:28,702 --> 01:08:30,505
ใช่ไหมล่ะ?

639
01:08:32,508 --> 01:08:37,369
แน่นอน ฉันจะทิ้งชีวิตที่นี่
แล้วหนีไปอยู่กับเขาที่โซล

640
01:08:39,881 --> 01:08:41,717
คุณก็รู้จักฉันดีนี่?

641
01:08:42,385 --> 01:08:45,622
ฉันจะไม่พลาด
การซ้อมบทของฉัน เพื่อใครก็ตาม

642
01:08:46,721 --> 01:08:48,657
ผมรู้.

643
01:08:53,130 --> 01:08:54,831
ผมรู้ดี

644
01:09:42,781 --> 01:09:44,584
อะไร

645
01:09:45,585 --> 01:09:49,889
ผมแค่คิดว่า
เป็นเรื่องราวแสนหวานจริงๆ

646
01:09:51,459 --> 01:09:54,795
เรื่องของแฮซองกับฉัน?
ใช่.

647
01:09:56,496 --> 01:09:58,832
ผมเทียบไม่ได้เลย

648
01:10:01,902 --> 01:10:03,904
หมายความว่าไง?

649
01:10:07,375 --> 01:10:10,522
คู่รักวัยเยาว์
ที่กลับมาพบกัน 20 ปีให้หลัง

650
01:10:10,546 --> 01:10:13,358
และพบว่าเกิดมาคู่กัน

651
01:10:13,382 --> 01:10:14,757
เราไม่ได้เกิดมาคู่กัน

652
01:10:14,781 --> 01:10:16,461
ผมรู้.

653
01:10:16,485 --> 01:10:17,494
ผมรู้.

654
01:10:17,518 --> 01:10:20,697
ในเรื่องราวนี้ผมคงเป็น
สามีคนขาวชาวอเมริกันตัวร้าย

655
01:10:20,721 --> 01:10:23,458
ที่ขวางทางพรหมลิขิตเอาไว้

656
01:10:26,861 --> 01:10:28,540
เงียบน่า

657
01:10:28,564 --> 01:10:31,701
คุณไม่ชอบเหรอ?
เรื่องของเรามันออกจะน่าเบื่อ

658
01:10:32,701 --> 01:10:35,871
เราพบกัน
ที่บ้านพักของศิลปิน

659
01:10:36,573 --> 01:10:39,217
นอนด้วยกัน
เพราะเราสองคนบังเอิญโสด

660
01:10:39,241 --> 01:10:41,820
เราพบว่า
เราทั้งคู่อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

661
01:10:41,844 --> 01:10:45,024
เราเลยย้ายมาอยู่ด้วยกัน
เพื่อประหยัดเงินค่าเช่า

662
01:10:45,048 --> 01:10:48,094
เราแต่งงานกัน
เพื่อให้คุณได้กรีนการ์ด

663
01:10:48,118 --> 01:10:50,263
โอ้
ฟังดูโรแมนติกมาก

664
01:10:50,287 --> 01:10:52,354
ใช่ไหมล่ะ

665
01:10:54,924 --> 01:10:56,369
ผมเป็นคนถูกทิ้งในเรื่อง

666
01:10:56,393 --> 01:10:59,406
เมื่อแฟนเก่าของคุณ
มาพรากคุณไป

667
01:10:59,430 --> 01:11:01,632
เขาไม่ใช่แฟนเก่าของฉัน

668
01:11:07,005 --> 01:11:11,285
จะเป็นอย่างไร
ถ้าคุณได้พบกับคนอื่นในที่พักนั้น?

669
01:11:11,309 --> 01:11:14,121
จะเป็นอย่างไร
ถ้ามีนักเขียนอีกคนจากนิวยอร์ก

670
01:11:14,145 --> 01:11:16,457
คนที่อ่านหนังสือ
แบบเดียวกับที่คุณมี

671
01:11:16,481 --> 01:11:19,461
และดูหนังเรื่องเดียวกัน

672
01:11:19,485 --> 01:11:23,030
ช่วยขัดเกลาบทละครให้คุณ

673
01:11:23,054 --> 01:11:27,369
และทนฟังคุณบ่น
เรื่องซ้อมบทของคุณ?

674
01:11:27,393 --> 01:11:30,294
ชิวิตไม่ได้เป็นแบบนั้น
ผมรู้.

675
01:11:31,331 --> 01:11:32,999
ใช่.

676
01:11:33,432 --> 01:11:36,334
แต่คุณจะไม่ลงเอยกับเขาเหรอ?

677
01:11:37,970 --> 01:11:41,440
นี่คือชีวิตฉัน
และฉันจะใช้มันร่วมกับคุณ

678
01:11:43,476 --> 01:11:45,578
คุณพอใจกับมันไหม?

679
01:11:47,180 --> 01:11:49,425
ลองจินตนาการดูสิ

680
01:11:49,449 --> 01:11:50,694
ออกจากโซลเมื่อไหร่?

681
01:11:50,718 --> 01:11:52,195
ตอนฉันอายุ 12 ปี?

682
01:11:52,219 --> 01:11:55,588
ใช่.
นี่คือภาพที่คิดไว้หรือเปล่า?

683
01:11:55,988 --> 01:11:58,659
นอนอยู่บนเตียงใน...

684
01:11:59,260 --> 01:12:01,472
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ
ของหมู่บ้านตะวันออก

685
01:12:01,496 --> 01:12:04,308
กับผู้ชายชาวยิว
ที่เขียนหนังสือเหรอ?

686
01:12:04,332 --> 01:12:06,834
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่
ของคุณต้องการใช่ไหม?

687
01:12:07,502 --> 01:12:11,149
คุณอยากถามฉันใช่ไหม
Arthur Zaturansky

688
01:12:11,173 --> 01:12:14,542
คำตอบว่าความฝัน
ของครอบครัวฉัน คืออะไร?

689
01:12:15,110 --> 01:12:17,579
ใช่.  ว้าว.

690
01:12:24,186 --> 01:12:26,964
นี่คือที่ที่เราลงเอย

691
01:12:26,988 --> 01:12:29,759
นี่คือที่ที่ฉันควรอยู่

692
01:12:36,666 --> 01:12:38,366
โอเค

693
01:12:40,638 --> 01:12:42,370
อะไร

694
01:12:44,741 --> 01:12:49,623
มันทำให้ชีวิตของผม
มีความหมายขึ้นมาก

695
01:12:49,647 --> 01:12:53,550
แต่ผมสงสัยว่า
จะทำแบบเดียวกันนี้ เพื่อคุณได้ไหม

696
01:12:56,520 --> 01:12:58,421
คุณทำแล้ว

697
01:13:10,402 --> 01:13:13,771
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงจากเกาหลี?

698
01:13:15,672 --> 01:13:16,985
โอเค

699
01:13:17,309 --> 01:13:20,913
และคุณกำลังลืม
ส่วนที่ฉันรักคุณ

700
01:13:21,813 --> 01:13:23,157
ผมไม่ได้ลืม

701
01:13:23,181 --> 01:13:26,552
ผมมีปัญหา
ในความเชื่อบางครั้ง

702
01:13:49,976 --> 01:13:52,389
คุณรู้ไหม
คุณพูดแต่ภาษาเกาหลี

703
01:13:52,413 --> 01:13:54,714
ตอนคุณนอนละเมอ?

704
01:13:55,150 --> 01:13:57,417
ฉันเหรอ?
ใช่.

705
01:14:00,187 --> 01:14:02,990
คุณไม่เคย
พูดภาษาอังกฤษเลย

706
01:14:03,191 --> 01:14:05,726
คุณฝันเป็นภาษาเกาหลีตลอด

707
01:14:09,131 --> 01:14:10,775
ฉันไม่เคยรู้

708
01:14:10,799 --> 01:14:12,009
ใช่.

709
01:14:12,033 --> 01:14:13,411
คุณไม่เคยบอกฉัน

710
01:14:13,435 --> 01:14:16,505
บางครั้งก็คิดว่ามันน่ารักนะ

711
01:14:17,540 --> 01:14:23,145
บางครั้ง ไม่รู้สิ
ผมคิดว่า ผมกลัว

712
01:14:24,580 --> 01:14:26,114
กลัวอะไร?

713
01:14:31,220 --> 01:14:34,657
คุณฝันเป็นภาษาที่ผมไม่เข้าใจ

714
01:14:36,393 --> 01:14:39,605
เหมือนมีสถานที่ที่ผม...

715
01:14:39,629 --> 01:14:43,132
ไม่สามารถเข้าไปในใจคุณได้

716
01:14:51,909 --> 01:14:55,179
ผมคิดว่า นั่นคือเหตุผล
ที่ผมพยายามเรียนภาษาเกาหลี

717
01:14:55,580 --> 01:14:58,216
แม้รู้ว่ามันน่ารำคาญ
สำหรับคุณก็ตาม

718
01:14:58,850 --> 01:15:01,728
คุณอยากเข้าใจฉัน
ตอนฉันฝัน?

719
01:15:01,752 --> 01:15:03,520
ใช่.

720
01:15:07,493 --> 01:15:10,729
ฉันมั่นใจว่า
ฉันคงพูดเรื่อยแหละ

721
01:15:40,801 --> 01:15:43,342
สวัสดี
สวัสดี

722
01:15:43,512 --> 01:15:45,398
เมื่อคืนกลับบ้านปลอดภัยไหม?

723
01:15:45,422 --> 01:15:46,658
อืม

724
01:15:46,682 --> 01:15:48,202
ขอโทษที่มาสาย

725
01:15:48,226 --> 01:15:49,318
ไม่เป็นไร

726
01:15:49,642 --> 01:15:51,392
กินอะไรหรือยัง?

727
01:15:51,522 --> 01:15:53,022
ยังเลย

728
01:15:59,942 --> 01:16:01,089
กินนี่สิ

729
01:16:01,113 --> 01:16:03,323
ให้ฉันเหรอ?

730
01:16:15,384 --> 01:16:17,793
เมื่อวาน อยากถามคุณว่า...

731
01:16:18,884 --> 01:16:21,384
ทุกวันนี้คุณอยากได้รางวัลอะไร?

732
01:16:21,704 --> 01:16:23,205
หืม?

733
01:16:23,384 --> 01:16:27,070
ตอนเป็นเด็กคุณอยากได้รางวัลโนเบล

734
01:16:27,094 --> 01:16:30,144
และเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
คุณอยากได้พูลิตเซอร์

735
01:16:30,564 --> 01:16:32,685
ตอนนี้คุณอยากได้อะไร?

736
01:16:35,735 --> 01:16:37,961
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ได้คิดเรื่องแบบนั้นแล้ว

737
01:16:37,985 --> 01:16:39,171
จริงหรือ?

738
01:16:39,195 --> 01:16:41,235
ลองคิดดูหน่อย

739
01:16:41,825 --> 01:16:43,945
รางวัลที่คุณอยากได้

740
01:16:50,546 --> 01:16:54,086
โทนี่

741
01:16:54,716 --> 01:16:57,256
คุณยังเหมือนเดิม
กับที่ผมจำคุณได้

742
01:16:57,636 --> 01:16:59,546
ยังบ้าบอเหรอ?

743
01:17:00,676 --> 01:17:02,806
ยังบ้าบออยู่เลย

744
01:17:49,399 --> 01:17:51,899
ไปทางซ้ายนิดนึง

745
01:17:52,359 --> 01:17:54,320
หนึ่ง สอง สาม!

746
01:17:54,650 --> 01:17:56,149
อีกที

747
01:18:00,870 --> 01:18:02,990
ทำไมใกล้จังเลย?

748
01:18:03,370 --> 01:18:05,160
โทษที
ถอยหลังไปหน่อย

749
01:18:24,971 --> 01:18:27,271
เธอจากไปแล้ว

750
01:18:59,843 --> 01:19:01,433
เดี๋ยวนะ

751
01:19:05,813 --> 01:19:07,723
คุณดูเยาว์วัย

752
01:19:08,684 --> 01:19:10,240
เพราะกรีนการ์ด

753
01:19:10,264 --> 01:19:13,064
เราเลยแต่งงานกัน
เร็วกว่าที่วางแผนไว้เล็กน้อย

754
01:19:20,195 --> 01:19:21,931
เขารู้ว่าผมจะมาไหม?

755
01:19:21,955 --> 01:19:23,455
รู้สิ

756
01:19:31,915 --> 01:19:33,756
เขารู้ว่าผมเป็นใครไหม?

757
01:19:34,005 --> 01:19:35,585
รู้สิ

758
01:19:36,255 --> 01:19:38,255
เขาอยากเจอคุณ

759
01:20:05,037 --> 01:20:06,537
มาสิ

760
01:20:34,071 --> 01:20:35,528
เอิ่ม...

761
01:20:35,529 --> 01:20:37,359
สวัสดี

762
01:20:38,619 --> 01:20:41,239
ยินดีที่ได้รู้จัก.

763
01:20:44,282 --> 01:20:49,954
เอ่อ สวัสดี
ยินดี ที่ได้ รู้จัก เช่นกัน

764
01:20:50,880 --> 01:20:52,435
ภาษาเกาหลีของเขาดี

765
01:20:52,459 --> 01:20:54,089
ไม่หรอก

766
01:21:00,534 --> 01:21:02,967
เอ่อ... ฮิวมั้ย?

767
01:21:03,702 --> 01:21:05,680
คุณหิวไหม?

768
01:21:07,141 --> 01:21:08,901
หิวไหม?

769
01:21:09,243 --> 01:21:11,410
อ่าโอ้
ใช่.

770
01:21:11,480 --> 01:21:13,821
อยากทานอะไร?

771
01:21:14,181 --> 01:21:16,048
เอ่อ...

772
01:21:17,550 --> 01:21:18,895
พาสต้า?

773
01:21:18,919 --> 01:21:21,663
พาสต้า?
คุณชอบพาสต้า?

774
01:21:21,687 --> 01:21:23,565
ใช่.

775
01:21:23,589 --> 01:21:25,336
โอเค
โอเค

776
01:21:25,360 --> 01:21:27,460
มาทำพาสต้ากันเถอะ
พาสต้า

777
01:21:33,500 --> 01:21:35,979
วันนี้คุณสองคนทำอะไรกัน?

778
01:21:36,003 --> 01:21:37,504
เอ่อ...

779
01:21:39,774 --> 01:21:42,342
เทพีเสรีภาพ.

780
01:21:42,509 --> 01:21:44,089
นั่งเรือเฟอร์รี่

781
01:21:44,113 --> 01:21:45,422
ใช่.
ใช่.

782
01:21:45,446 --> 01:21:47,359
มันสวยดี

783
01:21:47,383 --> 01:21:49,094
ผมยังไม่เคยไป

784
01:21:49,118 --> 01:21:50,196
อะไร
จริงหรือ

785
01:21:50,220 --> 01:21:52,520
ใช่
ผมไม่เคยไปเลยจริงๆ

786
01:21:52,521 --> 01:21:55,613
เฮ้
คุณควรพาสามีไปนะ

787
01:21:58,128 --> 01:22:00,437
เราไม่เคยไปที่นั่นด้วยกันจริงๆเหรอ?

788
01:22:00,461 --> 01:22:02,564
ไม่เคย

789
01:22:13,809 --> 01:22:17,146
ตอนผมอายุ 24 ปี

790
01:22:17,214 --> 01:22:20,949
ผม เอ่อ...
เอ่อ...

791
01:22:22,053 --> 01:22:24,031
อ่า
รับราชการทหาร?

792
01:22:24,055 --> 01:22:25,698
ใช่.

793
01:22:25,722 --> 01:22:27,868
โอ้
รับราชการทหาร

794
01:22:27,892 --> 01:22:29,337
ใช่

795
01:22:29,361 --> 01:22:31,305
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายเกาหลี
ต้องรับราชการทหาร?

796
01:22:31,329 --> 01:22:34,673
ใช่ พ่อคุณเคยพูดถึงเรื่องนี้
เป็นไงบ้าง? ชอบไหม?

797
01:22:34,697 --> 01:22:36,843
เป็นไงบ้าง?
ชอบไหม?

798
01:22:36,867 --> 01:22:39,845
ไม่

799
01:22:39,869 --> 01:22:45,442
เอ่อ แต่การเป็นทหาร
กับการทำงาน เหมือนกัน

800
01:22:45,576 --> 01:22:48,045
เหมือนกัน?
เหมือนกันยังไง?

801
01:22:48,547 --> 01:22:50,615
เอ่อ...
คุณมี

802
01:22:51,350 --> 01:22:53,228
คุณมีเจ้านาย

803
01:22:53,252 --> 01:22:57,320
อืม มีค่าจ้างล่วงเวลา
อะไรประมาณนี้แหละ?

804
01:22:58,677 --> 01:23:00,403
ที่เกาหลีจะทำงานล่วงเวลาประจำ

805
01:23:00,427 --> 01:23:02,437
แต่ไม่มีค่าล่วงเวลาให้

806
01:23:02,894 --> 01:23:05,397
ไม่มีการจ่ายค่าล่วงเวลาในเกาหลี

807
01:23:05,398 --> 01:23:07,268
จริงหรือ?
อืม.

808
01:23:07,318 --> 01:23:10,397
คุณต้องทำงานของเจ้านายให้หมดก่อน

809
01:23:10,567 --> 01:23:13,254
แล้วถึงทำงานของคุณเอง

810
01:23:13,278 --> 01:23:16,158
จากนั้น ก็กลับบ้านได้

811
01:23:16,618 --> 01:23:18,175
ดึกเลยสิ?

812
01:23:18,199 --> 01:23:20,038
ยุ่งยากจัง

813
01:23:21,881 --> 01:23:25,252
มัน เอ่อ ยากมาก

814
01:23:25,885 --> 01:23:29,299
งานน่ะ ทำงานมันยาก

815
01:23:29,323 --> 01:23:31,588
ยากทางกายหรือจิตใจ?

816
01:23:31,589 --> 01:23:34,839
ทางร่างกายหรือจิตใจ?

817
01:23:34,895 --> 01:23:37,175
ใช่ เอ่อ ทั้งสอง

818
01:23:37,199 --> 01:23:40,677
ทางกายภาพก็ยากมาก

819
01:23:40,701 --> 01:23:44,706
เอ่อ และ เอ่อ...
อืม  ทางด้านจิตใจ

820
01:23:45,241 --> 01:23:47,818
จิตใจ ผมเข้มแข็ง

821
01:23:47,842 --> 01:23:50,311
หืม!

822
01:23:50,940 --> 01:23:53,046
คุณมีจิตใจเข้มแข็งเหรอ?

823
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
ใช่ถูกต้อง.

824
01:24:09,961 --> 01:24:12,078
เป็นเรื่องดี ที่คุณย้ายมา

825
01:24:12,102 --> 01:24:14,478
อืม
ฉันเห็นด้วย.

826
01:24:14,502 --> 01:24:16,892
เกาหลีเป็นประเทศ
ที่เล็กเกินไปสำหรับคุณ

827
01:24:17,432 --> 01:24:20,641
ไม่เพียงพอ
ที่จะสนองความทะเยอทะยานของคุณ

828
01:24:23,772 --> 01:24:26,192
ผมดีใจที่ได้พบคุณ

829
01:24:27,023 --> 01:24:28,522
ยินดี

830
01:24:29,402 --> 01:24:33,299
และขอบคุณที่แนะนำ
ให้ผมรู้จักกับสามีของคุณ

831
01:24:33,323 --> 01:24:36,703
ฉันบอกได้เลยว่า
เขารักคุณมากจริงๆ

832
01:24:38,662 --> 01:24:40,364
อืม.

833
01:24:42,123 --> 01:24:45,583
สามีคุณเป็นคนดีมาก
ดีจนผมเจ็บใจเลย

834
01:24:54,924 --> 01:24:56,474
จริงเหรอ?

835
01:24:58,750 --> 01:25:00,452
อืม.

836
01:25:03,354 --> 01:25:06,910
พอเราหยุดคุยกัน

837
01:25:06,934 --> 01:25:09,734
ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

838
01:25:11,445 --> 01:25:12,961
คุณคิดถึงผมไหม?

839
01:25:12,985 --> 01:25:14,445
คิดถึงสิ

840
01:25:15,325 --> 01:25:16,656
แต่คุณก็ได้พบกับสามีแล้ว

841
01:25:16,656 --> 01:25:18,825
คุณก็มีแฟนแล้วเหมือนกัน

842
01:25:23,376 --> 01:25:24,916
ขอโทษ.

843
01:25:29,886 --> 01:25:31,386
ไม่เป็นไร

844
01:25:31,636 --> 01:25:34,096
การได้เจอคุณอีกครั้ง

845
01:25:34,516 --> 01:25:38,136
และมาที่นี่ ทำให้ผม
มีความคิดแปลกๆมากมาย

846
01:25:39,226 --> 01:25:40,806
ความคิดแบบไหน?

847
01:25:42,307 --> 01:25:48,026
จะเป็นอย่างไร
ถ้าผมมานิวยอร์กเมื่อ 12 ปีที่แล้ว?

848
01:25:48,817 --> 01:25:51,697
ถ้าคุณไม่จากโซลมา?

849
01:25:52,697 --> 01:25:54,794
ถ้าคุณไม่ได้จากไป

850
01:25:54,818 --> 01:25:56,827
และเราเติบโตไปด้วยกัน

851
01:25:58,367 --> 01:26:00,497
ผมจะยังคงตามหาคุณไหม?

852
01:26:01,248 --> 01:26:05,684
เราจะยังคบกัน?  เลิกกันไหม?

853
01:26:05,708 --> 01:26:07,588
แต่งงานกันไหม?

854
01:26:09,838 --> 01:26:11,814
จะได้มีลูกด้วยกันไหม?

855
01:26:11,838 --> 01:26:13,639
ผมคิดแบบนั้น.

856
01:26:20,849 --> 01:26:24,559
แต่ความจริง
ที่ผมได้เรียนรู้ที่นี่คือ

857
01:26:26,609 --> 01:26:29,529
คุณต้องไป
เพราะคุณก็คือคุณ

858
01:26:30,819 --> 01:26:34,570
และเหตุผลที่ผมชอบคุณ
ก็เพราะว่าคุณก็คือคุณ

859
01:26:37,159 --> 01:26:42,080
และคุณก็คือ คนที่ต้องจากไป

860
01:26:45,420 --> 01:26:47,516
นายองที่คุณจำได้

861
01:26:47,540 --> 01:26:49,760
ไม่ได้อยู่ที่นี่

862
01:26:50,261 --> 01:26:52,221
ผมรู้.

863
01:26:55,930 --> 01:26:57,601
แต่...

864
01:26:57,931 --> 01:27:00,231
สาวน้อยคนนั้น ก็มีอยู่จริง

865
01:27:02,101 --> 01:27:04,917
เธอไม่ได้นั่งอยู่ต่อหน้าคุณที่นี่

866
01:27:04,941 --> 01:27:07,441
แต่ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่มีอยู่จริง

867
01:27:09,492 --> 01:27:11,322
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

868
01:27:11,992 --> 01:27:15,531
ฉันทิ้งเธอไว้กับคุณ

869
01:27:18,122 --> 01:27:19,622
ผมรู้.

870
01:27:21,252 --> 01:27:23,019
และแม้ว่า ผมอายุแค่ 12 ปี

871
01:27:23,043 --> 01:27:25,582
ผมก็รักเธอ.

872
01:27:31,343 --> 01:27:33,343
บ้าบอ

873
01:27:40,814 --> 01:27:46,103
ฉันคิดว่า
เรามีบางอย่างในอดีตชาติ

874
01:27:48,074 --> 01:27:51,364
เราถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยกันในตอนนี้?

875
01:27:52,114 --> 01:27:55,510
แต่ในชาตินี้

876
01:27:55,534 --> 01:27:59,810
เราไม่มีพรหมลิขิตให้มาคู่กัน

877
01:28:00,375 --> 01:28:02,705
เพราะในตอนนี้

878
01:28:03,295 --> 01:28:05,374
เราอยู่ในเมืองเดียวกัน

879
01:28:05,925 --> 01:28:09,095
ครั้งแรกในรอบ 20 ปี...

880
01:28:13,765 --> 01:28:16,685
เรานั่งอยู่ที่นี่กับสามีคุณ

881
01:28:23,355 --> 01:28:31,016
ในชาตินี้ คุณกับอาเธอร์
มีพรหมลิขิตผูกพันกัน 8,000 ชั้น

882
01:28:32,487 --> 01:28:37,916
คุณกับอาเธอร์ จึงได้ใช้ชีวิตร่วมกัน

883
01:28:42,221 --> 01:28:44,623
เขากำลังพูดถึงคุณ

884
01:28:49,638 --> 01:28:52,154
คุณคิดว่า
เราเป็นอะไรกันในอดีตชาติ?

885
01:28:52,178 --> 01:28:53,767
ฉันไม่รู้.

886
01:28:54,637 --> 01:28:56,944
อาจเป็น... เรื่องที่เป็นไปไม่ได้?

887
01:28:56,968 --> 01:28:59,478
ระหว่างราชินี กับลูกน้องของพระราชา?

888
01:29:00,518 --> 01:29:03,704
หรือบางที เราถูกบังคับให้อยู่ด้วยกัน

889
01:29:03,728 --> 01:29:05,584
ในการแต่งงานทางการเมือง

890
01:29:05,608 --> 01:29:07,584
และเราทำร้ายกันและกัน

891
01:29:07,608 --> 01:29:09,005
ขี้โกงต่อกัน

892
01:29:09,029 --> 01:29:11,029
พูดจาทำร้ายกัน.

893
01:29:12,408 --> 01:29:15,385
หรือบางที เราแค่นั่งติดกัน
บนรถไฟขบวนเดียวกัน

894
01:29:15,409 --> 01:29:16,715
ทำไม

895
01:29:16,739 --> 01:29:19,209
เพียงเพราะนั่นคือตั๋วของเรา

896
01:29:21,210 --> 01:29:22,709
บางที

897
01:29:22,959 --> 01:29:26,516
เราเป็นแค่นกกับกิ่งไม้

898
01:29:26,540 --> 01:29:30,140
บังเอิญบินมาเกาะ ในเช้าวันหนึ่ง

899
01:30:14,050 --> 01:30:16,920
ผมขอโทษ
ที่พูดอยู่ฝ่ายเดียว

900
01:30:17,255 --> 01:30:20,091
ผมจะหยุดแล้ว

901
01:30:27,666 --> 01:30:29,344
ไม่เป็นไร

902
01:30:29,368 --> 01:30:31,936
คุณไม่ได้เจอกันมานานมากแล้ว

903
01:30:39,946 --> 01:30:43,615
ผมไม่เคยคิดเลยว่า
ผมได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งเหล่านี้

904
01:30:44,617 --> 01:30:46,118
หืม?

905
01:30:46,319 --> 01:30:48,187
นั่งอยู่ที่นี่กับคุณ

906
01:30:53,226 --> 01:30:55,805
คุณรู้จัก "อินยอน" ไหม

907
01:30:55,829 --> 01:31:00,100
ใช่. นอร่าเล่าให้ผมฟัง
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

908
01:31:03,237 --> 01:31:04,971
คุณและผม

909
01:31:05,606 --> 01:31:09,386
ใช่.  ใช่แล้ว คุณและผมก็มี
"อินยอน" เหมือนกัน

910
01:31:09,410 --> 01:31:11,878
ใช่

911
01:31:19,588 --> 01:31:21,722
ผมดีใจมาก ที่คุณมาที่นี่

912
01:31:23,391 --> 01:31:25,827
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

913
01:31:48,885 --> 01:31:51,821
ฉันจะพาเขาไปหา Uber

914
01:31:52,155 --> 01:31:53,856
โอเค

915
01:31:55,992 --> 01:31:58,962
เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จัก

916
01:31:59,496 --> 01:32:01,397
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

917
01:32:01,565 --> 01:32:04,601
เอ่อ มาหาที่เกาหลีบ้างนะ”

918
01:32:05,169 --> 01:32:06,904
แน่นอน.

919
01:32:14,345 --> 01:32:15,757
เดี๋ยวฉันกลับมา.

920
01:32:15,781 --> 01:32:17,315
โอเค

921
01:33:43,775 --> 01:33:45,575
ใกล้มาถึงยัง?

922
01:33:46,110 --> 01:33:47,113
อืม

923
01:33:47,114 --> 01:33:48,824
สองนาที.

924
01:35:22,921 --> 01:35:24,431
เฮ้!

925
01:35:30,851 --> 01:35:32,521
นายอง.

926
01:35:34,091 --> 01:35:35,790
อืม?

927
01:35:45,531 --> 01:35:48,071
สมมติว่าถ้าชาตินี้เป็นอดีต

928
01:35:49,122 --> 01:35:51,582
แล้วเราได้กลับมา

929
01:35:51,662 --> 01:35:55,212
เจอกันอีกครั้ง ในชาติหน้า

930
01:36:01,253 --> 01:36:03,513
เธอคิดว่า เราจะเป็นอะไรกัน

931
01:36:05,512 --> 01:36:07,593
ฉันไม่รู้หรอก

932
01:36:12,894 --> 01:36:14,394
ผมก็เหมือนกัน.

933
01:36:23,404 --> 01:36:25,403
แล้วเจอกันใหม่นะ

934
01:39:19,729 --> 01:39:29,729
แปลไทยโดย jamesseason