1
00:01:07,600 --> 00:01:10,400
Mikä luulet heidän suhteensa olevan?

2
00:01:13,700 --> 00:01:14,800
En tiedä.

3
00:01:16,300 --> 00:01:17,800
Niin, vaikea kysymys.

4
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Luulen -

5
00:01:22,600 --> 00:01:25,600
valkoisen miehen ja
aasialaisen tytön olevan pari, -

6
00:01:25,800 --> 00:01:28,600
ja aasialainen mies on tytön veli.

7
00:01:29,100 --> 00:01:30,900
Tai aasialainen tyttö -

8
00:01:31,100 --> 00:01:32,900
ja aasialainen mies ovat pari, -

9
00:01:33,500 --> 00:01:37,900
ja valkoinen mies on
heidän amerikkalainen ystävänsä.

10
00:01:39,200 --> 00:01:41,600
He eivät edes puhu valkoiselle miehelle.

11
00:01:43,200 --> 00:01:46,900
Ehkä he ovat turisteja
ja valkoinen mies on heidän oppaansa.

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,300
Ryyppäämässä neljältä aamuyöllä?

13
00:01:49,700 --> 00:01:51,300
Niin, ei siinä ole järkeä.

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
Ehkä he ovat kaikki työkavereita?

15
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
En tiedä.

16
00:02:10,900 --> 00:02:17,000
24 VUOTTA AIEMMIN

17
00:02:25,300 --> 00:02:26,600
Na Young.

18
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
Miksi itket?

19
00:02:34,500 --> 00:02:36,900
Itketkö, koska olit
kokeen toiseksi paras?

20
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
Oletko vihainen, koska olin paras?

21
00:02:49,900 --> 00:02:50,900
Olen.

22
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Olen aina toisena sinun jälkeesi, -

23
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
enkä koskaan itke.

24
00:03:05,700 --> 00:03:07,900
Itket kun kerrankin pärjäsin paremmin.

25
00:03:08,100 --> 00:03:09,900
Miltä luulet minusta tuntuvan?

26
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Senkin hullu.

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Ei sisälle asti!

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,100
Puhukaa sieltä.

29
00:03:49,700 --> 00:03:50,800
Teimme päätöksen.

30
00:03:53,200 --> 00:03:54,500
Mitä päätitte?

31
00:03:55,000 --> 00:03:57,800
Nimeni on Michelle
ja Si Youngista tulee Mary.

32
00:03:58,000 --> 00:04:00,400
Luulin Si Youngin
halunneen olla Michelle.

33
00:04:00,800 --> 00:04:03,000
Miksi varastaisit siskosi nimen?

34
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
En pidä mistään nimestä.

35
00:04:05,200 --> 00:04:08,300
Et silti voi viedä
siskosi nimeä, Na Young.

36
00:04:08,600 --> 00:04:10,500
Mutta inhoan kaikkia nimiä.

37
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
Mietitään sitä vielä.

38
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
Miten olisi Leonore?

39
00:04:18,800 --> 00:04:20,500
Sen voi lyhentää Noraksi.

40
00:04:21,700 --> 00:04:22,700
Nora.

41
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Nora Moon.

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Na Young.

43
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Kenestä tykkäät koulussa nykyään?

44
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
Mitä haluat?

45
00:04:48,200 --> 00:04:51,600
Olen kahden idean välillä.
Haluan puun.

46
00:04:51,900 --> 00:04:54,200
Puun? Onnistuu

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Puulla ei ole tunteita.

48
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Hae Sung.

49
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Miksi?

50
00:05:04,600 --> 00:05:05,700
Hän on miehekäs.

51
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Miehekäs?

52
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
Niin. Menen luultavasti
hänen kanssaan naimisiin.

53
00:05:12,900 --> 00:05:15,700
Niinkö?
Haluaatko hänkin mennä sinun kanssasi?

54
00:05:15,900 --> 00:05:18,500
Hän tykkää minusta,
joten haluaa, jos käsken.

55
00:05:21,300 --> 00:05:22,900
Haluatteko treffeille?

56
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
He näyttävät hyvältä yhdessä.

57
00:05:46,700 --> 00:05:49,000
Hae Sung puhuu Na Youngista paljon.

58
00:05:52,000 --> 00:05:54,900
Na Young kertoi tykkäävän hänestä.

59
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
Muutamme pian.

60
00:06:03,800 --> 00:06:06,400
Halusin tarjota hänelle hyviä muistoja.

61
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Muutatte?

62
00:06:15,100 --> 00:06:16,200
Niin.

63
00:06:21,200 --> 00:06:23,500
Miksi muutatte?

64
00:06:26,500 --> 00:06:29,900
Na Youngin isä on elokuvaohjaaja -

65
00:06:30,700 --> 00:06:32,600
ja sinä olet taitelija.

66
00:06:34,800 --> 00:06:37,300
Miksi hylkäisitte uranne?

67
00:06:39,400 --> 00:06:43,000
Jos jotain jättää, niin jotain saa.

68
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Kaikki näyttää samalta.

69
00:07:15,200 --> 00:07:17,700
- Musta kaarna ja valkoinen...
- Mikä se on?

70
00:07:17,900 --> 00:07:20,600
Tätä kutsutaan siniseksi.

71
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
Tämä on keltainen.

72
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Lähdettekö oikeasti?

73
00:07:52,500 --> 00:07:53,400
Joo.

74
00:07:53,600 --> 00:07:54,900
Ettekä palaa?

75
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Emme.

76
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
Miksi lähdette?

77
00:07:57,700 --> 00:07:58,800
Koska haluan.

78
00:07:59,200 --> 00:08:00,500
Miksi haluat?

79
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
Koska korealaiset eivät voita
Nobelin kirjallisuuspalkintoja.

80
00:08:25,800 --> 00:08:26,700
Heippa!

81
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
- Pärjäile, Na Young!
- Näkemiin!

82
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Hei...

83
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Mitä?

84
00:09:33,100 --> 00:09:34,300
Heippa.

85
00:09:55,800 --> 00:09:57,700
- Hei.
- Hei.

86
00:09:57,900 --> 00:10:00,000
Nimeni on Nora, mikä sinun nimesi on?

87
00:10:00,500 --> 00:10:01,900
Nimeni on Michelle.

88
00:10:02,500 --> 00:10:05,200
- Kuinka voit, Michelle?
- Hyvin, entä sinä?

89
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Hyvin, entä sinä?

90
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Hyvin, entä sinä?

91
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
Hyvin, entä sinä?

92
00:10:10,000 --> 00:10:11,100
Hyvin, entä sinä?

93
00:10:11,300 --> 00:10:12,500
Hyvin, entä sinä?

94
00:10:12,700 --> 00:10:15,300
- Hyvin, entä sinä?
- Hyvin, entä sinä?

95
00:10:15,500 --> 00:10:18,200
- Hyvin, entä sinä?
- Hyv...

96
00:10:18,400 --> 00:10:22,200
Toronto Pearsonin
kansainvälinen lentokenttä...

97
00:10:35,700 --> 00:10:37,600
Na Young, Si Young!
Mennään.

98
00:10:38,600 --> 00:10:40,200
Vauhtia.

99
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Tämä on Koreasta.

100
00:10:52,200 --> 00:10:55,100
Tässä passimme ja...

101
00:11:29,200 --> 00:11:34,600
12 VUOTTA MYÖHEMMIN

102
00:12:51,000 --> 00:12:54,300
Moni asia herätti mielenkiintoni.

103
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
Erityisesti lause...

104
00:12:59,100 --> 00:13:01,400
"Mätänemisen pitkä matka."

105
00:13:01,900 --> 00:13:05,900
Minäkin pidin siitä.
Pidän tyylistäsi pitää pitkiä taukoja.

106
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
Vau, Dong Yun...

107
00:13:09,300 --> 00:13:10,700
Hän on nykyään lakimies.

108
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
Hän oli kunnollinen poika.

109
00:13:13,200 --> 00:13:16,700
Hän suojeli minua kun
pissasin luokassa housuuni.

110
00:13:16,900 --> 00:13:18,600
Pissasit housuusi jatkuvasti.

111
00:13:18,800 --> 00:13:21,500
Yökastelija asuu New Yorkissa.

112
00:13:21,700 --> 00:13:22,600
Niin.

113
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Yökastelija on maailman huipulla.

114
00:13:28,700 --> 00:13:30,400
Kenet sitten katsomme?

115
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
Mikä hänen nimensä oli?

116
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
Pojan, johon olin ihastunut?

117
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Menimme treffeille hänen kanssaan.

118
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
- Jung Hae Sung.
- Hae Sung.

119
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Tämä on hullua, äiti.

120
00:14:10,100 --> 00:14:13,700
Hän on kysellyt minusta
isän Facebook-leffaryhmässä.

121
00:14:14,000 --> 00:14:15,300
Mitä selität?

122
00:14:15,500 --> 00:14:18,800
Hän kommentoi pari kuukautta sitten.
"Etsin Na Youngia."

123
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
"Olen hänen lapsuudenystävänsä.
Haluaisin jutella hänelle."

124
00:14:23,700 --> 00:14:25,000
Niinkö?

125
00:14:26,300 --> 00:14:27,800
Soitan kohta takaisin.

126
00:14:28,200 --> 00:14:29,300
Selvä.

127
00:14:55,500 --> 00:14:56,900
Voi paska.

128
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
"Hae Sung! Tässä Na Young."

129
00:15:17,900 --> 00:15:19,300
"Muistatko minut?"

130
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Kuule...

131
00:15:24,800 --> 00:15:26,100
Tämä on hyvä juttu.

132
00:15:26,800 --> 00:15:28,100
Tämä on hyvä juttu!

133
00:15:29,000 --> 00:15:30,900
Ajattele eroanne siunauksena -

134
00:15:31,100 --> 00:15:32,400
ja tätä uutena alkuna.

135
00:15:34,700 --> 00:15:37,100
Maailmassa on paljon naisia.

136
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
Älä huoli!

137
00:15:41,800 --> 00:15:43,700
Hitto, olen idiootti...

138
00:15:47,600 --> 00:15:49,500
Miksi ruikutan sen ämmän perään?

139
00:15:51,300 --> 00:15:54,400
Koska kaipaat häntä, senkin ääliö!

140
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Ellet kaipaisi häntä -

141
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
kahden vuoden tapailun jälkeen -

142
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
et olisi ihminen.

143
00:16:03,100 --> 00:16:05,300
Ei hätää. Anna tulla.

144
00:16:06,700 --> 00:16:07,600
Hei.

145
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Tämä on hyvä juttu...

146
00:16:10,000 --> 00:16:11,400
Hyvä juttu!

147
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
Hän ei ansaitse sinua.
Tämä on hyvä juttu.

148
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Hei!

149
00:16:20,100 --> 00:16:22,700
Onko sinulla salainen
tyttöystävä tai jotain?

150
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
Mitä oikein selität?

151
00:16:25,000 --> 00:16:28,600
Kenelle viestittelet kolmelta aamuyöllä?

152
00:16:32,800 --> 00:16:34,900
En tiedä.

153
00:17:22,200 --> 00:17:27,700
HAE SUNG! TÄSSÄ NA YOUNG.
MUISTATKO MINUT?

154
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
Herätys, Hae Sung!

155
00:18:08,700 --> 00:18:10,000
Kiitos ruuasta.

156
00:18:19,000 --> 00:18:20,300
Joitko paljon eilen?

157
00:18:25,500 --> 00:18:26,600
Tavallaan.

158
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
Miksi olet niin hyvällä tuulella?

159
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Se olet sinä.

160
00:20:41,500 --> 00:20:42,800
Tunnistan sinut.

161
00:20:43,400 --> 00:20:44,700
Minäkin sinut.

162
00:20:45,300 --> 00:20:48,600
En ollut varma muistitko edes minua.

163
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Yritin etsiä sinua huvin vuoksi -

164
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
ja huomasin sinunkin etsineen minua.

165
00:20:55,600 --> 00:20:57,500
Minulle se ei ollut hassuttelua.

166
00:20:57,700 --> 00:20:59,500
Yritin kovasti löytää sinut.

167
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Olet vaihtanut nimesi?

168
00:21:03,600 --> 00:21:05,800
Olen. Se on Nora nykyään.

169
00:21:06,800 --> 00:21:09,100
Siksi en löytänyt sinua.

170
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Voinko kutsua sinua Na Youngiksi?

171
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Tietysti.

172
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Mutta nykyään edes äitini
ei kutsu minua sillä nimellä.

173
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
Asut ilmeisesti New Yorkissa.

174
00:21:23,800 --> 00:21:25,700
Niin, olen -

175
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
kirjailija.

176
00:21:28,800 --> 00:21:30,700
Näytelmäkirjailija.

177
00:21:33,100 --> 00:21:34,700
Vähän kuten isäsi.

178
00:21:35,000 --> 00:21:36,100
Niin.

179
00:21:37,000 --> 00:21:38,400
Sehän on hienoa.

180
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
Haloo?

181
00:21:44,900 --> 00:21:45,900
Haloo?

182
00:21:46,400 --> 00:21:48,100
Kuuletko minua? Olen täällä.

183
00:21:51,800 --> 00:21:53,400
Oletko kotona?

184
00:21:54,100 --> 00:21:56,300
Olen. Minulla on myöhemmin tunti.

185
00:21:57,100 --> 00:22:01,600
Äitini mukaan koulusi on erinomainen.

186
00:22:01,800 --> 00:22:03,300
Ei se ole huonokaan.

187
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
Taisit saada hyviä arvosanoja.

188
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Olin keskinkertainen.

189
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
Mehän kilpailimme paljon koulussa.

190
00:22:13,700 --> 00:22:15,900
Itkit kun olit minua huonompi.

191
00:22:16,900 --> 00:22:18,500
Kerran.

192
00:22:20,000 --> 00:22:21,700
Itketkö vieläkin paljon?

193
00:22:23,400 --> 00:22:24,500
En.

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
Niinkö?

195
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
Itkit silloin paljon.

196
00:22:29,500 --> 00:22:31,000
Lähes päivittäin.

197
00:22:32,400 --> 00:22:35,800
Pysyit aina luonani kun minua itketti.

198
00:22:38,500 --> 00:22:39,900
Miksi et enää itke?

199
00:22:40,300 --> 00:22:42,000
Eikö New Yorkissa voi itkeä?

200
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
Kun muutimme -

201
00:22:48,800 --> 00:22:52,000
itkin aluksi paljon, -

202
00:22:52,200 --> 00:22:56,700
mutta sitten tajusin,
ettei ketään kiinnostanut.

203
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Ymmärrän.

204
00:23:03,900 --> 00:23:05,200
Mikä sinusta tulee?

205
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
Insinööri.

206
00:23:09,300 --> 00:23:11,200
En tiedä siitä mitään.

207
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Pidän tästä.

208
00:23:25,900 --> 00:23:27,000
Mistä?

209
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
Vain...

210
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
Sinulle puhumisesta.

211
00:23:36,300 --> 00:23:37,300
Niinkö?

212
00:23:42,100 --> 00:23:44,100
Minulle on mukava puhua.

213
00:23:45,100 --> 00:23:46,800
Niinkö?

214
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Niin.

215
00:23:55,700 --> 00:23:57,500
Minun on mentävä kouluun.

216
00:23:58,500 --> 00:24:00,600
Sama juttu. Illalliselle.

217
00:24:02,600 --> 00:24:05,600
- Etkö ole vielä syönyt illallista?
- En.

218
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Mitä kello on siellä?

219
00:24:09,600 --> 00:24:10,700
Puoliyö.

220
00:24:11,800 --> 00:24:13,300
Etkä ole vielä syönyt?

221
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
En.

222
00:24:15,200 --> 00:24:16,600
Mene syömään saman tien.

223
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Menenkin.

224
00:24:30,700 --> 00:24:31,800
Mitä?

225
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Ei tässä ole järkeä...

226
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
Enkä tiedä pitäisikö sanoa tätä.

227
00:24:43,600 --> 00:24:45,500
Mitä haluat sanoa?

228
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
Minulla oli ikävä sinua.

229
00:25:06,500 --> 00:25:07,800
Niin minullakin sinua.

230
00:25:10,500 --> 00:25:12,700
Siinä ei ole järkeä.

231
00:25:18,500 --> 00:25:20,400
Minun on oikeasti mentävä.

232
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
Tunti alkaa kohta.

233
00:25:22,700 --> 00:25:25,000
Selvä. Heippa.

234
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Puhutaan toistekin.

235
00:25:27,200 --> 00:25:28,300
Todellakin.

236
00:25:28,500 --> 00:25:30,200
Lähetän sinulle sähköpostia.

237
00:25:31,600 --> 00:25:33,200
- Hei.
- Hei.

238
00:25:57,300 --> 00:26:01,800
EN USKONUT KUULEVANI SINUSTA ENÄÄ

239
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
Hei.

240
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Hei.

241
00:26:16,200 --> 00:26:18,300
Onko siellä kello seitsemän aamulla?

242
00:26:19,900 --> 00:26:22,200
Luulin, ettet herää
ennen kello kymmentä.

243
00:26:24,900 --> 00:26:27,400
Sinulle ei ollut muuten aikaa.

244
00:26:31,500 --> 00:26:33,600
Eikö sinulla ollut koulua tänään?

245
00:26:33,800 --> 00:26:34,900
Oli.

246
00:26:35,600 --> 00:26:37,200
Lähdin aikaisin.

247
00:26:39,000 --> 00:26:41,300
Miten harjoitukset menivät?

248
00:26:43,700 --> 00:26:45,500
Koreasi on ruosteessa.

249
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Hei!

250
00:26:49,700 --> 00:26:52,800
Puhun koreaa vain
sinun ja äitini kanssa.

251
00:26:53,700 --> 00:26:57,600
Sanoit lähteväsi Koreasta voittamaan
Nobelin kirjallisuuspalkinnon.

252
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Vieläkö haluat sen?

253
00:27:05,300 --> 00:27:07,300
Nykyään -

254
00:27:07,900 --> 00:27:09,900
minua kiinnostaa Pulitzer enemmän.

255
00:27:16,300 --> 00:27:18,800
Olet se sama 12-vuotias, jonka muistan.

256
00:27:19,000 --> 00:27:20,200
Ahne?

257
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
Haluaa tehdä kaikkea,
haluaa saada kaiken.

258
00:27:25,300 --> 00:27:26,800
Kamala temperamentti.

259
00:27:29,300 --> 00:27:30,500
Juuri niin.

260
00:27:32,800 --> 00:27:34,000
Ei, vitsailin vain.

261
00:27:36,600 --> 00:27:38,800
Kirjoitat siellä siis koko kuukauden?

262
00:27:40,300 --> 00:27:41,400
Niin.

263
00:27:42,100 --> 00:27:44,800
Tämä on taiteilijaresidenssi.

264
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Näetkö?

265
00:27:48,400 --> 00:27:50,100
Siistiä.

266
00:27:51,900 --> 00:27:53,800
Missä Montauk on?

267
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
New Yorkista -

268
00:27:57,800 --> 00:27:59,500
nelisen tuntia itään?

269
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
Tahraton mieli.

270
00:28:04,900 --> 00:28:06,100
Oletko nähnyt sen?

271
00:28:07,200 --> 00:28:08,300
Mitä minä tein?

272
00:28:08,800 --> 00:28:10,400
Rakastan sinua niin paljon.

273
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
Tekisin onnesi eteen mitä vain.

274
00:28:13,500 --> 00:28:16,100
Kerro mitä haluat minun
tekevän niin teen sen.

275
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
Tulisitko ikinä New Yorkiin?

276
00:28:22,800 --> 00:28:24,700
Miksi tulisin?

277
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Miksi menet Kiinaan?

278
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Opettelemaan mandariinikiinaa.

279
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
Tulisit New Yorkiin -

280
00:28:33,600 --> 00:28:35,200
opettelemaan englantia.

281
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Olen aina halunnut oppia kiinaa.

282
00:28:39,700 --> 00:28:41,500
Siitä on myös apua ammatissani.

283
00:28:44,500 --> 00:28:45,800
<i>Ni hao ma?</i>

284
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
Aika hyvin.

285
00:28:50,200 --> 00:28:51,300
En osaa muuta.

286
00:28:53,500 --> 00:28:54,700
Haloo?

287
00:28:56,800 --> 00:28:58,100
Haloo?

288
00:29:01,500 --> 00:29:02,700
Hae Sung?

289
00:29:04,200 --> 00:29:05,300
Na Yong?

290
00:29:06,300 --> 00:29:07,500
Kuuluuko?

291
00:29:10,800 --> 00:29:11,900
Hae Sung?

292
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
Kuuluuko?

293
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Olemme täällä.

294
00:29:33,100 --> 00:29:35,200
Koko Soul näkyy täältä.

295
00:29:37,800 --> 00:29:38,900
Kaunista.

296
00:29:42,100 --> 00:29:44,200
Olisinpa siellä.

297
00:29:46,100 --> 00:29:48,100
Meidän pitäisi tulla tänne yhdessä.

298
00:29:54,400 --> 00:29:55,700
Minulla on sinua ikävä.

299
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Haloo?

300
00:30:30,800 --> 00:30:32,700
Tulisitko ikinä Souliin?

301
00:30:37,000 --> 00:30:38,800
Miksi tulisin?

302
00:30:44,700 --> 00:30:47,400
- Etkö tehnyt kotitehtäviä?
- En.

303
00:30:47,600 --> 00:30:49,100
Et valmistu muuten.

304
00:30:49,300 --> 00:30:53,500
Jouduin akateemiselle koeajalle
viime lukukautena.

305
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
Viesti luokanjohtajalta.

306
00:30:58,000 --> 00:30:59,100
Näytä kotitehtäväsi.

307
00:30:59,400 --> 00:31:00,800
Ehkä ensi kerralla.

308
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
Menen nyt.

309
00:31:02,700 --> 00:31:03,600
Heippa.

310
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Mitä viikonloppuna?

311
00:31:05,800 --> 00:31:07,900
Pelaan.

312
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
Hei.

313
00:31:18,900 --> 00:31:20,000
Hei.

314
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
Etkö nuku vielä?

315
00:31:26,000 --> 00:31:27,100
En vielä.

316
00:31:31,500 --> 00:31:32,600
Oletko kunnossa?

317
00:31:34,500 --> 00:31:35,700
Tietysti.

318
00:31:37,500 --> 00:31:39,300
Mistä halusit puhua?

319
00:31:46,200 --> 00:31:49,800
Milloin pääset tapaamaan
minua New Yorkiin?

320
00:31:53,900 --> 00:31:58,000
Puolen toista vuoden päästä
kun vaihtoni ja...

321
00:31:58,200 --> 00:31:59,900
Älä turhaan selittele.

322
00:32:03,900 --> 00:32:07,500
Menee ainakin vuosi
ennen kuin ehdin Souliin.

323
00:32:13,100 --> 00:32:16,700
Haluan, ettemme puhu vähään aikaan.

324
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Miksi?

325
00:32:27,500 --> 00:32:30,600
Olen muuttanut kahdesti
päästäkseni New Yorkiin.

326
00:32:32,000 --> 00:32:34,900
Haluan saavuttaa täällä jotain.

327
00:32:36,400 --> 00:32:39,400
Haluan sitoutua elämääni täällä, -

328
00:32:39,600 --> 00:32:43,400
mutta sen sijaan tuijotan
vain lentoja Souliin.

329
00:32:46,000 --> 00:32:48,300
Haluat siis, että lopetan puhumisen?

330
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
Hetkeksi.

331
00:32:56,100 --> 00:32:59,300
Vei 12 vuotta löytää ystäväni.

332
00:33:02,900 --> 00:33:04,200
Olemme tässä taas pian.

333
00:33:05,200 --> 00:33:08,000
Tämä on vain pieni tauko.

334
00:33:23,100 --> 00:33:24,900
Se on hyvä idea.

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,100
Miksi olen tällainen?

336
00:33:35,800 --> 00:33:37,100
Olen pahoillani.

337
00:33:39,700 --> 00:33:41,200
Mistä?

338
00:33:41,600 --> 00:33:43,500
Seurustelemmeko tai jotain?

339
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
Selvä.

340
00:34:05,000 --> 00:34:06,300
Hei.

341
00:34:07,100 --> 00:34:08,700
Puhutaan myöhemmin.

342
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Selvä.

343
00:34:13,300 --> 00:34:14,600
Ensi kertaan.

344
00:38:04,800 --> 00:38:08,500
EN ANTANUT SYDÄMENI PUHUA, KOSKA PELKÄSIN.
YMMÄRRÄN PÄÄTÖKSESI.

345
00:38:08,700 --> 00:38:10,900
Oletko kunnossa? Kävelimme paljon.

346
00:38:11,100 --> 00:38:13,900
Jalkaani sattuu, mutta kaikki hyvin.

347
00:38:14,100 --> 00:38:16,400
- Jalkaasi sattuu?
- Ei hätää.

348
00:38:21,700 --> 00:38:23,600
- Kivi, sakset, paperi...
- Eikä...

349
00:38:28,900 --> 00:38:32,500
EN ANTANUT SYDÄMENI PUHUA, KOSKA PELKÄSIN.
YMMÄRRÄN PÄÄTÖKSESI.

350
00:38:50,500 --> 00:38:53,000
Olet myöhässä, Hae Sung.
Odotimme sinua.

351
00:38:53,200 --> 00:38:54,300
Oletko pakannut?

352
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Melkein.

353
00:38:59,100 --> 00:39:00,600
Milloin lentosi on?

354
00:39:01,500 --> 00:39:02,600
Sunnuntaina.

355
00:39:03,300 --> 00:39:05,300
Olet siellä koko kesän?

356
00:39:08,600 --> 00:39:10,500
Tänään ryypätään.

357
00:39:12,100 --> 00:39:13,400
Mikä häneen on mennyt?

358
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
Hitto joo!

359
00:39:17,200 --> 00:39:19,500
Jos Hae Sung pyytää juomaan, me juomme.

360
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
Uusi soju, kiitos!

361
00:41:00,200 --> 00:41:01,300
Hei.

362
00:41:01,900 --> 00:41:04,000
Hei! Olen Nora.

363
00:41:04,700 --> 00:41:06,800
Olen Arthur. Mukava tavata.

364
00:41:08,300 --> 00:41:09,300
Milloin saavuit?

365
00:41:10,600 --> 00:41:11,700
Aamulla.

366
00:41:12,600 --> 00:41:15,100
- Sait huonoimman huoneen.
- Niinpä.

367
00:41:15,800 --> 00:41:16,900
Tiedän.

368
00:42:13,500 --> 00:42:16,500
Koreassa on sana:

369
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
In-Yun.

370
00:42:22,000 --> 00:42:23,500
Se tarkoittaa sallimusta.

371
00:42:24,300 --> 00:42:26,800
Tai... Kohtaloa.

372
00:42:28,800 --> 00:42:30,100
Mutta erityisesti -

373
00:42:30,300 --> 00:42:32,900
se kuvailee kahden henkilön
välistä suhdetta.

374
00:42:34,900 --> 00:42:39,000
Luulen sen tulevan buddhalaisuudesta -

375
00:42:39,600 --> 00:42:43,000
ja uudelleensyntymisestä.

376
00:42:45,200 --> 00:42:46,300
In-Yun tapahtuu -

377
00:42:46,900 --> 00:42:50,300
kun kaksi vierasta ohittaa
toisensa kadulla -

378
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
ja heidän vaatteensa
koskevat vahingossa.

379
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
Koska -

380
00:42:56,000 --> 00:42:59,100
se tarkoittaa, että heidän
välillään on ollut jotain -

381
00:42:59,600 --> 00:43:00,900
menneissä elämissä.

382
00:43:07,600 --> 00:43:09,700
Kun kaksi ihmistä menee naimisiin -

383
00:43:11,300 --> 00:43:15,200
sen sanotaan johtuvan heidän välillään
olevasta 8000 kerroksesta -

384
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
In-Yunia.

385
00:43:17,400 --> 00:43:19,900
8000 elämässä.

386
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
Uskotko siihen?

387
00:43:41,300 --> 00:43:42,300
Mihin?

388
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
Että -

389
00:43:45,900 --> 00:43:48,500
tunsimme toisemme edellisessä elämässä.

390
00:43:50,400 --> 00:43:53,100
Koska istumme tässä -

391
00:43:53,800 --> 00:43:56,500
saman pöydän ääressä -

392
00:43:56,700 --> 00:43:59,000
samassa kaupungissa -

393
00:43:59,200 --> 00:44:00,800
samaan aikaan?

394
00:44:01,100 --> 00:44:02,700
Eikö se tee tästä -

395
00:44:03,700 --> 00:44:05,000
In-Yunin?

396
00:44:12,900 --> 00:44:14,800
Korealaiset vain sanovat noin -

397
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
iskurepliikkinään.

398
00:44:39,800 --> 00:44:44,200
12 VUOTTA MYÖHEMMIN

399
00:44:44,700 --> 00:44:46,300
- Hei.
- Hei.

400
00:44:47,500 --> 00:44:48,600
Minne matkalla?

401
00:44:49,200 --> 00:44:50,400
New Yorkiin.

402
00:44:50,600 --> 00:44:51,800
Miksi?

403
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Asumme siellä.

404
00:44:54,000 --> 00:44:55,300
Mikä on ammattinne?

405
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Kirjailija.

406
00:44:56,700 --> 00:44:57,600
Mikä?

407
00:44:58,100 --> 00:44:59,300
Olemme kirjailijoita.

408
00:45:02,500 --> 00:45:04,100
Kauanko olitte Torontossa?

409
00:45:04,300 --> 00:45:05,400
Kymmenen päivää.

410
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Mikä oli syy vierailuunne?

411
00:45:08,100 --> 00:45:10,100
Vierailimme hänen perheensä luona.

412
00:45:12,300 --> 00:45:13,800
Oletteko sukua?

413
00:45:14,900 --> 00:45:16,100
Olemme naimisissa.

414
00:45:19,300 --> 00:45:20,500
Kiitos!

415
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
Hei.

416
00:45:50,000 --> 00:45:54,700
"Jos ostat lipun tähän esitykseen
ja otat metron tai taksin tänne -

417
00:45:55,300 --> 00:45:58,000
ja tänne pääsy maksaa jotain -

418
00:45:59,500 --> 00:46:02,600
ja vietät pari tuntia näiden
vanhojen naisten kanssa -

419
00:46:03,700 --> 00:46:06,000
se tekee sinusta maahanmuuttajan."

420
00:46:07,300 --> 00:46:10,800
"Maksoi tämä minullekin."

421
00:46:12,400 --> 00:46:14,900
"Ylitin Tyynenvaltameren
päästäkseni tänne."

422
00:46:15,800 --> 00:46:18,500
"Jotkut ylitykset maksavat
enemmän kuin toiset."

423
00:46:19,000 --> 00:46:23,200
"Jotkut ylitykset vievät kaiken."

424
00:46:27,400 --> 00:46:29,700
Istun päivät pitkät ja lopulta...

425
00:46:29,900 --> 00:46:31,800
Sitten alan kirjoittamaan.

426
00:46:32,300 --> 00:46:33,400
Illallisen jälkeen?

427
00:46:34,400 --> 00:46:36,500
Joo, se on hyvää aikaa.

428
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
Sinähän opiskelet vielä?

429
00:46:44,000 --> 00:46:45,600
Olen nälkäinen.

430
00:46:46,700 --> 00:46:48,000
Niin minäkin.

431
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Mitä haluat syödä?

432
00:46:52,600 --> 00:46:53,800
En tiedä.

433
00:46:57,400 --> 00:47:00,100
Mitä voisin tehdä?

434
00:47:13,900 --> 00:47:15,800
- Tiedätkö mikä maistuisi?
- Mitä?

435
00:47:20,000 --> 00:47:21,400
Kanansiivet.

436
00:47:23,700 --> 00:47:24,700
Jumankekka.

437
00:47:25,000 --> 00:47:26,500
Niin.

438
00:47:26,700 --> 00:47:28,500
Nerokasta.

439
00:47:28,700 --> 00:47:30,000
Niin.

440
00:47:31,000 --> 00:47:32,900
Kanansiipiä!

441
00:47:44,200 --> 00:47:45,300
Mitä mietit?

442
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Muistatko kun puhuin Hae Sungista?

443
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Muistan.

444
00:47:51,400 --> 00:47:52,900
Oliko se tällä viikolla?

445
00:47:53,100 --> 00:47:54,100
Kyllä.

446
00:47:55,300 --> 00:47:56,800
Miksi hän tulikaan tänne?

447
00:47:58,000 --> 00:47:59,200
Lomailemaan luulisin.

448
00:48:03,600 --> 00:48:05,300
Miksi lähdet New Yorkiin?

449
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
Lomalle.

450
00:48:07,500 --> 00:48:09,900
Lepään, nautin ja pidän hauskaa.

451
00:48:11,600 --> 00:48:13,900
Aiotko tavata sen tytön?

452
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Kenet?

453
00:48:16,900 --> 00:48:19,400
Älä teeskentele.

454
00:48:19,600 --> 00:48:21,700
Ensirakkautasi. Hänhän asuu siellä.

455
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Tapaatteko nyt kun erosit?

456
00:48:25,200 --> 00:48:28,000
Näytänkö hullulta?
Hän on naimisissa.

457
00:48:28,700 --> 00:48:29,700
Niinkö?

458
00:48:32,800 --> 00:48:35,000
Ollut ilmeisesti jo seitsemän vuotta.

459
00:48:37,800 --> 00:48:39,400
Hän on jo naimisissa.

460
00:48:40,500 --> 00:48:42,300
Huono mäihä.

461
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
Mitä?

462
00:48:49,500 --> 00:48:51,300
Siellä sataa koko lomasi ajan.

463
00:48:53,200 --> 00:48:54,600
Katso. "Suurmyrky."

464
00:48:55,600 --> 00:48:58,700
Älä unohda pakata
saappaita ja sadetakkia.

465
00:48:59,700 --> 00:49:01,700
Siinä oikeasti lukee "suurmyrsky".

466
00:49:18,000 --> 00:49:19,900
Takaluukku?

467
00:52:23,500 --> 00:52:24,600
Hae Sung!

468
00:52:58,200 --> 00:53:00,200
Se olet sinä.

469
00:53:41,400 --> 00:53:42,900
Mitä pitäisi tehdä?

470
00:54:02,900 --> 00:54:04,200
Mitä pitäisi sanoa?

471
00:54:05,200 --> 00:54:06,500
En tiedä.

472
00:54:08,900 --> 00:54:12,900
Puhuimmeko viimeksi 12 vuotta sitten?

473
00:54:31,200 --> 00:54:34,600
Onneksi on hyvä keli.

474
00:54:37,400 --> 00:54:38,600
Niinpä.

475
00:54:51,900 --> 00:54:53,000
Pitäisikö mennä?

476
00:54:53,700 --> 00:54:54,700
Kyllä.

477
00:56:21,200 --> 00:56:24,000
Ennen kuin menin naimisiin -

478
00:56:27,100 --> 00:56:29,300
kävin Koreassa mieheni kanssa.

479
00:56:31,900 --> 00:56:32,900
Tiedän.

480
00:56:34,500 --> 00:56:36,300
Lähetin sinulle sähköpostia, -

481
00:56:36,500 --> 00:56:38,400
mutta et vastannut.

482
00:56:41,000 --> 00:56:42,800
Halusin nähdä sinut.

483
00:56:45,900 --> 00:56:47,500
Petyin.

484
00:56:53,500 --> 00:56:54,800
Olen pahoillani.

485
00:56:58,600 --> 00:57:01,200
Halusin tavata tyttöystäväsikin.

486
00:57:02,200 --> 00:57:03,700
Miten teillä menee?

487
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
Emme ole juuri nyt yhdessä.

488
00:57:13,400 --> 00:57:14,800
Erositteko?

489
00:57:15,600 --> 00:57:16,700
Emme.

490
00:57:19,300 --> 00:57:20,700
En minä sitä.

491
00:57:22,600 --> 00:57:24,700
Tarvitsimme vain aikaa ajatella.

492
00:57:28,700 --> 00:57:31,100
Aloimme keskustelemaan
naimisiin menosta.

493
00:57:34,100 --> 00:57:36,300
Etkö halua naimisiin?

494
00:57:37,600 --> 00:57:39,000
En tiedä.

495
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
Jos rakastat häntä, miksi et tiedä?

496
00:57:42,700 --> 00:57:44,100
Se on monimutkaista.

497
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
Mikä on?

498
00:57:47,300 --> 00:57:49,100
En täytä vaatimuksia.

499
00:57:49,900 --> 00:57:51,700
Mitä tarkoitat?

500
00:57:54,000 --> 00:57:55,900
Olen ainoa lapsi.

501
00:57:56,100 --> 00:57:57,900
Jos nai perheen ainoan pojan -

502
00:57:58,100 --> 00:58:00,700
hänen pitää tienata enemmän
ja olla parempi.

503
00:58:01,200 --> 00:58:02,500
Olen liian tavallinen.

504
00:58:04,200 --> 00:58:05,500
Olet tavallinen?

505
00:58:06,800 --> 00:58:09,300
Työni on tavallinen,
palkkani on tavallinen.

506
00:58:10,000 --> 00:58:11,600
Pelkkää tavallisuutta.

507
00:58:12,400 --> 00:58:15,200
Hänen pitäisi tavata joku minua parempi.

508
00:58:21,700 --> 00:58:25,600
Onko naimisiin meno vaikeaa
ellei tienaa paljon?

509
00:58:27,200 --> 00:58:29,100
Emme ensiksi uskoneet sitä, -

510
00:58:29,300 --> 00:58:31,300
mutta nyt alkaa vaikuttamaan siltä.

511
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
Haluatko, että otan kuvan sinusta?

512
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
Sopii.

513
00:58:55,600 --> 00:58:57,000
Näytät hyvältä.

514
00:59:11,600 --> 00:59:14,300
Käyttekö täällä miehesi
kanssa usein treffeillä?

515
00:59:16,700 --> 00:59:20,500
Asuimme lähellä ennen kuin
muutimme East Villageen.

516
00:59:21,400 --> 00:59:23,300
Pidimme kaikki treffimme täällä.

517
00:59:25,000 --> 00:59:26,600
Kaikki tappelumme myös.

518
00:59:27,000 --> 00:59:30,200
- Tappelitteko?
- Todellakin, tosissamme.

519
00:59:30,700 --> 00:59:31,700
Miksi tappelette?

520
00:59:33,000 --> 00:59:34,100
Muuten vain.

521
00:59:35,800 --> 00:59:39,500
Kuin istuttaisi kaksi puuta
yhteen ruukkuun.

522
00:59:40,700 --> 00:59:43,100
Juurien pitää löytää paikkansa.

523
00:59:49,600 --> 00:59:52,000
Tuleeko miehesi toimeen perheesi kanssa?

524
00:59:52,300 --> 00:59:56,200
Tulee. Hän pelaa hwatuta
heidän kanssaan usein.

525
00:59:56,800 --> 00:59:58,000
Hän pelaa hwatuta?

526
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Tietysti.

527
01:00:00,400 --> 01:00:01,500
Osaa säännöt?

528
01:00:02,200 --> 01:00:03,400
Hän on hyvä.

529
01:00:05,100 --> 01:00:07,900
- Onko hänen koreansakin hyvää?
- Ei.

530
01:00:08,700 --> 01:00:10,100
Hän osaa pari asiaa.

531
01:00:10,300 --> 01:00:11,600
Niinkö?

532
01:00:14,700 --> 01:00:19,800
- Yukgaejang on hänen suosikkiruokansa.
- Niinkö? Hän on tosissaan.

533
01:00:20,400 --> 01:00:22,000
Todellakin.

534
01:00:25,900 --> 01:00:27,800
Entä sinä ja tyttöystäväsi...

535
01:00:29,300 --> 01:00:30,400
Tappelitteko?

536
01:00:30,600 --> 01:00:31,700
Emme.

537
01:00:33,600 --> 01:00:35,700
Hän ei juuri nyt ole tyttöystäväni.

538
01:00:37,900 --> 01:00:40,000
Sinun pitäisi mennä naimisiin.

539
01:00:40,900 --> 01:00:42,700
Oletko huolissasi minusta?

540
01:00:44,600 --> 01:00:51,200
Naimisiinmeno on vaikeaa
kaltaisillesi idealisteille.

541
01:00:51,400 --> 01:00:55,800
Älä huoli, en ole vielä niin vanha.

542
01:01:31,300 --> 01:01:32,400
Hae Sung.

543
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Miksi etsit minua?

544
01:01:43,900 --> 01:01:46,500
12 vuotta sitten?

545
01:01:51,100 --> 01:01:52,700
Haluatko oikeasti tietää?

546
01:02:00,000 --> 01:02:02,200
Halusin vain nähdä sinut vielä kerran.

547
01:02:03,000 --> 01:02:04,300
En tiedä.

548
01:02:07,300 --> 01:02:11,700
Lähdit vain niin äkkiä...

549
01:02:12,300 --> 01:02:13,900
Suutuin siitä.

550
01:02:15,700 --> 01:02:16,800
Anteeksi.

551
01:02:17,400 --> 01:02:18,900
Mistä olet pahoillasi?

552
01:02:20,000 --> 01:02:22,700
Olet oikeassa.
En mistään.

553
01:02:25,600 --> 01:02:29,000
Katosit elämästäni ja pam...

554
01:02:29,300 --> 01:02:31,300
Löysin sinut taas.

555
01:02:33,500 --> 01:02:34,800
Miksi teit sen?

556
01:02:38,600 --> 01:02:39,700
En tiedä.

557
01:02:42,500 --> 01:02:43,500
Koska...

558
01:02:47,000 --> 01:02:49,400
Olit mielessäni armeijassa.

559
01:02:53,000 --> 01:02:54,400
Ymmärrän.

560
01:03:07,400 --> 01:03:10,100
Olimme lapsia.

561
01:03:11,600 --> 01:03:12,800
Niin.

562
01:03:14,900 --> 01:03:16,900
Kun tapasimme 12 vuotta sitten -

563
01:03:17,100 --> 01:03:19,000
olimme edelleen lapsia.

564
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Emme ole lapsia enää.

565
01:04:05,800 --> 01:04:07,600
- Hei.
- Hei, rakas.

566
01:04:11,800 --> 01:04:13,300
Miten meni?

567
01:04:17,600 --> 01:04:18,600
Olit oikeassa.

568
01:04:20,900 --> 01:04:21,900
Olinko?

569
01:04:23,300 --> 01:04:24,400
Niin.

570
01:04:27,100 --> 01:04:28,800
Hän tuli tapamaan minua.

571
01:05:13,500 --> 01:05:17,400
Hullua nähdä hänet
täysi-ikäisenä miehenä -

572
01:05:17,600 --> 01:05:21,700
normaalissa työssä ja
normaalissa elämässä.

573
01:05:21,900 --> 01:05:24,000
Hän on niin korealainen.

574
01:05:25,000 --> 01:05:28,600
Hän asuu edelleen vanhemmillaan,
mikä on tosi korealaista.

575
01:05:29,200 --> 01:05:32,700
Hän ajattelee kaikesta kuin korealainen.

576
01:05:33,700 --> 01:05:37,800
Tunnen oloni niin epäkorealaiseksi
hänen kanssaan.

577
01:05:38,400 --> 01:05:39,700
Mutta myös, -

578
01:05:40,600 --> 01:05:42,700
jollain tapaa, enemmän korealaiseksi?

579
01:05:44,400 --> 01:05:46,500
Omituista.

580
01:05:48,000 --> 01:05:52,600
Onhan minulla korealaisia ystäviä,
mutta hän ei ole korean-amerikkalainen.

581
01:05:52,800 --> 01:05:55,000
Hän on korean-korealainen.

582
01:05:57,400 --> 01:05:59,100
Onko hän hyvännäköinen?

583
01:06:00,600 --> 01:06:01,900
Minun mielestäni.

584
01:06:03,300 --> 01:06:07,000
Maskuliininen omalla,
hyvin korealaisella, tavallaan.

585
01:06:10,500 --> 01:06:12,500
Viehättääkö hän sinua?

586
01:06:16,800 --> 01:06:18,500
En usko.

587
01:06:19,000 --> 01:06:20,200
En tiedä...

588
01:06:20,400 --> 01:06:21,700
En usko.

589
01:06:30,100 --> 01:06:33,200
Ajattelin häntä pelkkänä
lapsena niin pitkään -

590
01:06:34,100 --> 01:06:37,500
ja sitten hän oli
pelkkä kuva koneellani -

591
01:06:37,900 --> 01:06:41,200
ja nyt hän on oikea ihminen.

592
01:06:41,500 --> 01:06:44,700
Se on jotain voimakasta,
mutta tuskin viehätystä.

593
01:06:44,900 --> 01:06:46,700
Luulen vain ikävöineeni häntä.

594
01:06:47,600 --> 01:06:49,100
Luulen ikävöiväni Soulia.

595
01:06:51,200 --> 01:06:52,600
Ikävöikö hän sinua?

596
01:06:54,400 --> 01:06:57,000
Hän ikävöi 12-vuotiasta itkupilliä, -

597
01:06:57,200 --> 01:06:59,000
jonka tunsi aikoja sitten.

598
01:07:00,000 --> 01:07:01,500
Olitko itkupilli?

599
01:07:02,100 --> 01:07:03,100
Olin.

600
01:07:03,500 --> 01:07:07,000
Suurimman osan ajasta hän vain
joutui katsomaan sitä vierestä.

601
01:07:17,500 --> 01:07:19,100
Milloin hän lähtikään?

602
01:07:19,400 --> 01:07:21,100
Ylihuomenna, aamulla.

603
01:07:48,300 --> 01:07:49,700
Oletko vihainen?

604
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
En.

605
01:07:52,600 --> 01:07:56,600
- Tuntuu kuin olisit.
- Minulla ei ole oikeutta olla.

606
01:07:57,500 --> 01:07:59,000
Miten niin? Tietysti on.

607
01:07:59,200 --> 01:08:00,100
Ei...

608
01:08:00,300 --> 01:08:01,900
Hän lensi 13 tuntia tänne.

609
01:08:02,100 --> 01:08:04,600
En aio kieltää sinua tapaamasta häntä.

610
01:08:05,200 --> 01:08:06,900
Hän on lapsuuden rakkautesi.

611
01:08:08,000 --> 01:08:10,300
Etkä sinä hänen kanssaan karkaa.

612
01:08:14,000 --> 01:08:15,200
Ethän?

613
01:08:17,900 --> 01:08:21,500
Todellakin. Jätän elämäni täällä
ja karkaan Souliin.

614
01:08:25,100 --> 01:08:26,300
Tunnetko edes minua?

615
01:08:27,700 --> 01:08:30,500
En jätä harjoituksia välistä
yhden tyypin takia.

616
01:08:31,800 --> 01:08:33,100
Tiedän.

617
01:08:38,100 --> 01:08:39,400
Tunnen sinut.

618
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Mitä?

619
01:09:31,100 --> 01:09:34,400
Mietin vain kuinka hyvä tarina tämä on.

620
01:09:36,700 --> 01:09:39,300
- Hae Sungin ja minun tarina?
- Niin.

621
01:09:41,800 --> 01:09:43,500
En pysty pistämään paremmaksi.

622
01:09:47,200 --> 01:09:48,500
Mitä tarkoitat?

623
01:09:51,600 --> 01:09:55,700
Lapsuuden rakastavaiset, jotka löytävät
toisensa 20 vuotta myöhemmin -

624
01:09:55,900 --> 01:09:58,000
ja ymmärtävät kuuluvansa toisilleen.

625
01:09:58,800 --> 01:10:00,600
- Emme kuulu toisillemme.
- Tiedän.

626
01:10:01,900 --> 01:10:05,400
Tiedän... Tarinassa olisin
paha amerikkalainen aviomies -

627
01:10:05,600 --> 01:10:07,800
kohtalon tiellä.

628
01:10:11,900 --> 01:10:13,100
Ole hiljaa.

629
01:10:13,300 --> 01:10:16,900
Eihän siitä voi olla pitämättä.
Meidän tarinamme on niin tylsä.

630
01:10:17,700 --> 01:10:20,300
Tapasimme taiteilijaresidenssissä.

631
01:10:22,000 --> 01:10:24,800
Menimme sänkyyn,
koska olimme sinkkuja.

632
01:10:25,000 --> 01:10:29,500
Molemmat asuimme New Yorkissa, joten
muutimme yhteen säästääksemme vuokrassa.

633
01:10:30,200 --> 01:10:33,100
Menimme naimisiin,
jotta saisit oleskeluluvan.

634
01:10:33,300 --> 01:10:35,200
Kuulostaapa romanttiselta.

635
01:10:35,400 --> 01:10:36,800
Sitähän minä tarkoitan.

636
01:10:40,000 --> 01:10:44,300
Olen se, kuka jää jälkeen kun
ex-rakkaasi tulee hakemaan sinut.

637
01:10:44,500 --> 01:10:46,100
Hän ei ole ex-rakkaani.

638
01:10:52,100 --> 01:10:55,500
Mitä jos olisit tavannut
jonkun toisen residenssissä?

639
01:10:56,600 --> 01:10:59,100
Mitä jos toinen
kirjailija New Yorkista, -

640
01:10:59,300 --> 01:11:01,800
olisi lukenut samat kirjat kuin sinä -

641
01:11:02,000 --> 01:11:03,900
ja katsonut samat elokuvat, -

642
01:11:04,800 --> 01:11:07,400
ja osaisi antaa
huomioita näytelmästäsi -

643
01:11:08,300 --> 01:11:12,200
ja kuuntelemaan valitustasi
harjoituksista?

644
01:11:12,600 --> 01:11:14,800
Ei elämä toimi niin.

645
01:11:16,300 --> 01:11:17,400
Niin.

646
01:11:18,800 --> 01:11:21,500
Mutta etkö silloin makaisi
hänen kanssaan tässä?

647
01:11:23,200 --> 01:11:26,000
Tämä on elämäni ja elän sitä kanssasi.

648
01:11:28,500 --> 01:11:30,000
Oletko onnellinen siihen?

649
01:11:32,400 --> 01:11:35,500
Kuvittelitko elämäsi tällaiseksi
kun lähdit Soulista?

650
01:11:35,700 --> 01:11:37,200
Kun olin 12-vuotias?

651
01:11:37,600 --> 01:11:39,700
Niin. Kuvittelitko itsesi tähän?

652
01:11:41,300 --> 01:11:43,100
Makaat sängyssä -

653
01:11:44,300 --> 01:11:46,500
East Villagen pikku asunnossa -

654
01:11:46,700 --> 01:11:48,900
jonkun juutalaisen kirjailijan kanssa?

655
01:11:49,600 --> 01:11:51,500
Tätä vanhempasi toivovat sinulle?

656
01:11:52,800 --> 01:11:56,300
Kysytkö, jos sinä, Arthur Zaturansky, -

657
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
olet vastaus perheeni
maahanmuuttounelmaan?

658
01:12:00,300 --> 01:12:02,100
- Kysyn.
- Vau.

659
01:12:02,300 --> 01:12:03,800
Tiedän.

660
01:12:09,400 --> 01:12:11,000
Tähän päädyimme.

661
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
Tässä minun kuuluu olla.

662
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
Selvä.

663
01:12:25,700 --> 01:12:26,800
Mitä?

664
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
Sinä vain teet minun elämästäni
paljon suurempaa.

665
01:12:34,900 --> 01:12:37,800
Halusin vain tietää
teenkö saman sinulle.

666
01:12:41,500 --> 01:12:42,600
Teet.

667
01:12:55,600 --> 01:12:58,100
Olen vain tyttö Koreasta.

668
01:13:02,600 --> 01:13:05,400
Ja unohdat, että rakastan sinua.

669
01:13:06,800 --> 01:13:08,000
En unohtanut.

670
01:13:08,300 --> 01:13:10,900
En aina tahdo uskoa sitä.

671
01:13:35,000 --> 01:13:37,200
Tiesitkö, että puhut vain koreaksi -

672
01:13:37,800 --> 01:13:39,200
unissasi?

673
01:13:40,300 --> 01:13:41,700
- Niinkö?
- Jep.

674
01:13:45,400 --> 01:13:47,400
Et ikinä puhu unissasi englanniksi.

675
01:13:48,400 --> 01:13:49,900
Uneksit vain koreaksi.

676
01:13:54,300 --> 01:13:55,800
En tiennyt sitä.

677
01:13:56,000 --> 01:13:57,100
Niin.

678
01:13:57,300 --> 01:13:58,600
Et koskaan kertonut.

679
01:13:58,800 --> 01:14:00,900
Joskus se on minusta söpöä.

680
01:14:02,800 --> 01:14:04,700
Toisinaan, en tiedä, -

681
01:14:05,200 --> 01:14:07,900
minua varmaankin pelottaa.

682
01:14:09,400 --> 01:14:10,600
Mikä?

683
01:14:16,400 --> 01:14:19,600
Uneksit kielellä, jota en ymmärrä.

684
01:14:21,600 --> 01:14:24,800
Kuin sinussa olisi
kokonainen paikka -

685
01:14:25,200 --> 01:14:27,700
mihin en pääse.

686
01:14:37,300 --> 01:14:39,700
Olen tainnut siksi opetella koreaa -

687
01:14:40,800 --> 01:14:43,000
vaikka tiedän sen ärsyttävän sinua.

688
01:14:44,200 --> 01:14:46,600
Haluat ymmärtää minua unissani?

689
01:14:46,800 --> 01:14:47,900
Niin.

690
01:14:52,700 --> 01:14:55,100
Enköhän puhu vain hölynpölyä.

691
01:15:26,200 --> 01:15:28,300
- Hei.
- Hei.

692
01:15:28,900 --> 01:15:31,900
- Pääsitkö kotiin turvallisesti?
- Kyllä.

693
01:15:32,100 --> 01:15:34,600
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Ei mitään.

694
01:15:35,100 --> 01:15:36,300
Oletko syönyt?

695
01:15:36,900 --> 01:15:37,900
En.

696
01:15:45,400 --> 01:15:46,400
Ota tämä.

697
01:15:46,600 --> 01:15:48,200
Minulleko?

698
01:16:00,800 --> 01:16:02,700
Halusin kysyä sinulta eilen...

699
01:16:04,300 --> 01:16:06,600
Minkä palkinnon haluat nykyään voittaa?

700
01:16:08,800 --> 01:16:12,400
Pienenä halusit Nobel-palkinnon -

701
01:16:12,600 --> 01:16:15,100
ja 12 vuotta sitten Pulitzerin.

702
01:16:16,000 --> 01:16:17,600
Minkä nyt haluat voittaa?

703
01:16:21,200 --> 01:16:24,400
- En ole miettinyt asiaa vähään aikaan.
- Niinkö?

704
01:16:24,600 --> 01:16:26,200
Ota sitten hetki ja mieti.

705
01:16:27,200 --> 01:16:29,200
Varmasti jonkin palkinnon haluat.

706
01:16:36,000 --> 01:16:37,200
Tonyn.

707
01:16:40,100 --> 01:16:42,300
Olet täysin samanlainen kuin muistan.

708
01:16:43,000 --> 01:16:44,500
Vieläkin hullu?

709
01:16:46,100 --> 01:16:47,700
Vieläkin hullu.

710
01:17:34,800 --> 01:17:36,800
Vähän vasemmalle.

711
01:17:37,800 --> 01:17:39,200
Yksi, kaksi... Kolme!

712
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Vielä kerran.

713
01:17:46,300 --> 01:17:47,900
Vie vielä hieman kauemmaksi.

714
01:17:48,800 --> 01:17:50,000
Selvä. Peruuta vähän.

715
01:18:10,400 --> 01:18:12,200
Hän käänsi selkänsä.

716
01:18:45,300 --> 01:18:46,300
Hetki.

717
01:18:51,200 --> 01:18:52,600
Näytät nuorelta.

718
01:18:54,200 --> 01:18:58,200
Oleskelulupani vuoksi menin hieman
suunniteltua aikaisemmin naimisiin.

719
01:19:05,600 --> 01:19:07,100
Tietääkö hän tulostani?

720
01:19:07,400 --> 01:19:08,400
Tietysti.

721
01:19:17,300 --> 01:19:18,700
Tietääkö hän kuka olen?

722
01:19:19,400 --> 01:19:20,500
Tietysti!

723
01:19:21,700 --> 01:19:23,200
Hän haluaa tavata sinut.

724
01:19:50,400 --> 01:19:51,400
Tule sisään.

725
01:20:20,900 --> 01:20:22,300
Päivää.

726
01:20:24,000 --> 01:20:26,100
Mukava tavata.

727
01:20:29,600 --> 01:20:34,300
Hei. Mukava tavata. Myös.

728
01:20:36,400 --> 01:20:39,000
- Hänen koreansa on hyvää.
- Ei.

729
01:20:47,000 --> 01:20:48,300
Onko nälkä?

730
01:20:49,200 --> 01:20:50,300
Onko nälkä?

731
01:20:52,500 --> 01:20:53,800
Nälkä?

732
01:20:54,300 --> 01:20:56,300
Aivan, on.

733
01:20:56,900 --> 01:20:58,700
Mitä haluaisit syödä?

734
01:21:02,500 --> 01:21:04,000
Pastaa?

735
01:21:04,200 --> 01:21:05,600
Pastaa? Joo.

736
01:21:05,800 --> 01:21:06,800
Pidätkö pastasta?

737
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
Pidän.

738
01:21:08,700 --> 01:21:10,400
- Selvä.
- Selvä.

739
01:21:10,600 --> 01:21:12,100
- Syödään pastaa.
- Pastaa.

740
01:21:18,400 --> 01:21:20,200
Mitä teitte tänään?

741
01:21:25,000 --> 01:21:26,700
Vapaudenpatsas.

742
01:21:27,700 --> 01:21:28,800
Kävitte lautalla.

743
01:21:29,000 --> 01:21:30,300
- Kyllä.
- Niin.

744
01:21:30,500 --> 01:21:32,100
Se on... Kiva.

745
01:21:32,500 --> 01:21:33,800
En ole käynyt.

746
01:21:34,000 --> 01:21:35,100
- Mitä?
- Oikeasti?

747
01:21:35,300 --> 01:21:37,600
Niin, en ole ikinä käynyt siellä.

748
01:21:37,800 --> 01:21:40,500
Menisit miehesi kanssa.

749
01:21:43,300 --> 01:21:45,800
Emmekö oikeasti ole
käyneet siellä yhdessä?

750
01:21:46,000 --> 01:21:46,900
Emme.

751
01:21:59,000 --> 01:22:02,100
Kun olin 24 vuotta...

752
01:22:02,300 --> 01:22:03,800
Minä...

753
01:22:07,900 --> 01:22:09,100
Asepalvelus?

754
01:22:09,300 --> 01:22:10,700
Niin.

755
01:22:10,900 --> 01:22:12,700
Siis asepalvelus.

756
01:22:12,900 --> 01:22:13,900
Aivan.

757
01:22:14,100 --> 01:22:17,800
- Korealaisilla miehillä on asevelvollisuus.
- Isäsi on maininnut.

758
01:22:18,000 --> 01:22:19,800
Millaista se oli?
Piditkö siitä?

759
01:22:20,000 --> 01:22:21,800
Millaista se oli?
Piditkö siitä?

760
01:22:22,000 --> 01:22:24,900
En.

761
01:22:25,700 --> 01:22:29,900
Armeija ja työ, samanlaista.

762
01:22:30,600 --> 01:22:33,200
- Samanlaista?
- Samanlaista? Millä tavoin?

763
01:22:33,400 --> 01:22:35,100
Sinulla on...

764
01:22:36,400 --> 01:22:37,900
Sinulla on pomo.

765
01:22:39,300 --> 01:22:42,500
- Täällähän maksetaan ylityökorvausta?
- Kyllä.

766
01:22:44,100 --> 01:22:47,500
Koreassa tehdään ylitöitä jatkuvasti,
mutta siitä ei makseta

767
01:22:48,000 --> 01:22:50,700
Koreassa ei ole ylityökorvausta.

768
01:22:50,900 --> 01:22:52,200
Oikeasti?

769
01:22:52,700 --> 01:22:55,300
Ensin joutuu tekemään pomon työt -

770
01:22:56,000 --> 01:22:58,300
sitten omat työt -

771
01:22:58,700 --> 01:23:01,100
ja sitten pääsee kotiin.

772
01:23:02,000 --> 01:23:03,300
Yömyöhään?

773
01:23:03,500 --> 01:23:04,900
Kovaa hommaa.

774
01:23:07,000 --> 01:23:09,600
Se on kovaa.

775
01:23:10,200 --> 01:23:13,800
Työ... Työ on kovaa.

776
01:23:14,300 --> 01:23:16,900
Fyysisesti vai henkisesti?

777
01:23:17,100 --> 01:23:19,800
Fyysisesti vai henkisesti?

778
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
Kyllä. Molemmat.

779
01:23:22,200 --> 01:23:25,200
Fyysisesti vaativaa.

780
01:23:25,900 --> 01:23:29,400
- Ja...
- Henkisesti.

781
01:23:30,400 --> 01:23:32,800
Henkisesti olen vahva.

782
01:23:36,300 --> 01:23:38,300
Olet henkisesti vahva?

783
01:23:38,500 --> 01:23:39,900
Juuri niin.

784
01:23:55,400 --> 01:23:56,700
Oli hyvä, että muutit.

785
01:23:58,100 --> 01:23:59,700
Olen samaa mieltä.

786
01:23:59,900 --> 01:24:01,800
Korea on liian pieni sinulle.

787
01:24:02,800 --> 01:24:05,500
Se ei tyydyttäisi kunnianhimoasi.

788
01:24:09,200 --> 01:24:11,100
Oli mukavaa nähdä.

789
01:24:12,400 --> 01:24:13,400
Niin.

790
01:24:14,800 --> 01:24:17,800
Kiitos kun esittelit minut miehellesi.

791
01:24:18,800 --> 01:24:21,100
Hänestä näkee, että hän rakastaa sinua.

792
01:24:27,500 --> 01:24:31,300
En olisi uskonut, että miehestäsi
pitäminen tuntuisi näin pahalta.

793
01:24:40,300 --> 01:24:41,400
Niinkö?

794
01:24:48,700 --> 01:24:52,200
Kun lopetimme juttelemisen -

795
01:24:52,400 --> 01:24:54,600
kaipasin sinua paljon.

796
01:24:56,800 --> 01:24:58,200
Kaipasitko sinä minua?

797
01:24:58,400 --> 01:24:59,300
Tietysti.

798
01:25:00,700 --> 01:25:04,200
- Mutta tapasit miehesi silloin.
- Sinullakin oli tyttöystävä.

799
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Anteeksi.

800
01:25:15,300 --> 01:25:16,300
Ei haittaa.

801
01:25:17,000 --> 01:25:18,500
Näkemisesi -

802
01:25:19,900 --> 01:25:23,000
paikan päällä herättää
kummallisia ajatuksia.

803
01:25:24,600 --> 01:25:25,700
Minkälaisia?

804
01:25:27,700 --> 01:25:32,900
Mitä jos olisin tullut New Yorkiin
12 vuotta sitten?

805
01:25:34,200 --> 01:25:36,600
Mitä jos et olisi lähtenyt Soulista?

806
01:25:38,100 --> 01:25:40,000
Jollet olisi lähtenyt -

807
01:25:40,200 --> 01:25:42,100
ja olisimme kasvaneet yhdessä -

808
01:25:43,800 --> 01:25:45,500
olisinko silti etsinyt sinua?

809
01:25:46,600 --> 01:25:50,700
Olisimmeko seurustelleet? Eronneet?

810
01:25:51,100 --> 01:25:52,500
Menneet naimisiin?

811
01:25:55,200 --> 01:25:57,100
Olisiko meillä lapsia?

812
01:25:57,300 --> 01:25:58,500
Sellaisia ajatuksia.

813
01:26:06,200 --> 01:26:09,400
Täällä oppimani totuus on, -

814
01:26:12,000 --> 01:26:14,500
että sinun oli lähdettävä,
koska olet sinä.

815
01:26:16,200 --> 01:26:19,500
Pidin sinusta, koska olet sinä.

816
01:26:22,500 --> 01:26:27,000
Ja sinä olet joku, joka lähtee.

817
01:26:30,800 --> 01:26:32,800
Muistojesi Na Young -

818
01:26:33,000 --> 01:26:34,600
ei ole täällä.

819
01:26:35,600 --> 01:26:37,100
Tiedän.

820
01:26:41,300 --> 01:26:42,500
Mutta -

821
01:26:43,300 --> 01:26:45,100
se pikku tyttö oli olemassa.

822
01:26:47,500 --> 01:26:50,200
Hän ei istu edessäsi, -

823
01:26:50,400 --> 01:26:53,100
mutta se ei tarkoita,
etteikö häntä ikinä ollut.

824
01:26:54,900 --> 01:26:56,200
20 vuotta sitten -

825
01:26:57,400 --> 01:27:00,400
jätin hänet taakseni.

826
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Tiedän.

827
01:27:06,600 --> 01:27:10,500
Ja vaikka olin vain 12-vuotias,
rakastin häntä.

828
01:27:16,700 --> 01:27:18,200
Senkin hullu.

829
01:27:26,200 --> 01:27:31,000
Luulen menneissä elämissämme
tapahtuneen jotain.

830
01:27:33,400 --> 01:27:36,200
Miksi muuten olisimme nyt tässä yhdessä?

831
01:27:37,500 --> 01:27:40,800
Tässä elämässä kuitenkin -

832
01:27:41,000 --> 01:27:44,600
In-Yun ei riitä,
jotta saisimme toisemme.

833
01:27:45,800 --> 01:27:47,600
Koska nyt, viimein, -

834
01:27:48,700 --> 01:27:50,300
olemme samassa kaupungissa -

835
01:27:51,300 --> 01:27:54,000
ensimmäistä kertaa 20 vuoteen.

836
01:27:59,100 --> 01:28:01,600
Istumme tässä miehesi kanssa.

837
01:28:08,700 --> 01:28:12,200
Tässä elämässä sinulla ja
Arthurilla on In-Yun.

838
01:28:13,500 --> 01:28:15,900
Teillä 8000 kerrosta In-Yunia.

839
01:28:17,900 --> 01:28:19,500
Arthurille -

840
01:28:20,500 --> 01:28:22,700
olet se, joka jää.

841
01:28:27,500 --> 01:28:29,000
Hän puhuu sinusta.

842
01:28:35,000 --> 01:28:39,000
- Mitä luulet meidän olleen toisillemme
menneissä elämissä? - En tiedä.

843
01:28:40,000 --> 01:28:42,200
Ehkä... Mahdoton syrjähyppy?

844
01:28:42,400 --> 01:28:44,900
Kuningattaren ja kuninkaan
kätyrin välillä?

845
01:28:46,000 --> 01:28:48,900
Tai ehkä meidät pakotettiin yhteen -

846
01:28:49,100 --> 01:28:50,800
poliittisessa avioliitossa -

847
01:28:51,000 --> 01:28:52,800
ja olimme kamalia toisillemme.

848
01:28:53,000 --> 01:28:55,900
- Petimme toisiamme.
- Puhuimme rumasti.

849
01:28:57,800 --> 01:29:00,700
Tai ehkä istuimme vain vierekkäin
samassa junassa.

850
01:29:00,900 --> 01:29:02,000
Miksi?

851
01:29:02,200 --> 01:29:04,000
Koska niin lipussa luki.

852
01:29:06,600 --> 01:29:07,600
Ehkä -

853
01:29:08,300 --> 01:29:11,800
olimme vain lintuja, -

854
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
jotka istuivat samalla oksalla
eräänä aamuna.

855
01:29:59,100 --> 01:30:01,800
Anteeksi, että puhuimme yksin.

856
01:30:03,300 --> 01:30:04,600
Lopetamme.

857
01:30:12,600 --> 01:30:13,700
Ei se mitään.

858
01:30:14,500 --> 01:30:16,600
Ette ole nähneet pitkään aikaan.

859
01:30:25,200 --> 01:30:27,900
En uskonut ikinä joutuvani
osaksi tällaista.

860
01:30:31,400 --> 01:30:32,900
Istumassa tässä kanssasi.

861
01:30:38,400 --> 01:30:40,500
Tiedätkö In-Yunin?

862
01:30:41,100 --> 01:30:44,600
Tiedän. Nora kertoi siitä
ensitapaamisellamme.

863
01:30:48,400 --> 01:30:50,000
Sinä ja minä.

864
01:30:50,600 --> 01:30:53,200
Niin. Sinun ja minun, -

865
01:30:53,400 --> 01:30:55,400
meidänkin välillämme on In-Yun.

866
01:30:55,600 --> 01:30:56,600
Eikö?

867
01:31:04,700 --> 01:31:06,400
Olen tyytyväinen, että tulit.

868
01:31:08,500 --> 01:31:10,400
Se oli oikein.

869
01:31:34,700 --> 01:31:36,400
Saatan hänet Uberille.

870
01:31:37,200 --> 01:31:38,200
Selvä.

871
01:31:41,000 --> 01:31:43,600
Mukava tavata.

872
01:31:44,600 --> 01:31:46,500
Kuin myös.

873
01:31:46,700 --> 01:31:49,000
Tulkaa kylään Koreaan.

874
01:31:50,200 --> 01:31:51,400
Ehdottomasti

875
01:31:59,500 --> 01:32:00,600
Palaan pian.

876
01:32:00,800 --> 01:32:01,800
Selvä.

877
01:33:29,100 --> 01:33:30,400
Saapuuko se pian?

878
01:33:32,500 --> 01:33:33,700
Kaksi minuuttia.

879
01:35:08,300 --> 01:35:09,300
Hei!

880
01:35:16,200 --> 01:35:17,400
Na Young.

881
01:35:30,900 --> 01:35:32,900
Mitä jos tämäkin on mennyt elämä -

882
01:35:34,500 --> 01:35:36,400
ja me olemme jo -

883
01:35:37,000 --> 01:35:40,100
jotakin seuraavassa?

884
01:35:46,600 --> 01:35:48,400
Mitä se meistä nyt tekisi?

885
01:35:50,900 --> 01:35:52,400
En tiedä.

886
01:35:58,200 --> 01:35:59,200
En minäkään.

887
01:36:08,800 --> 01:36:10,300
Nähdään silloin.

888
01:37:42,200 --> 01:37:43,200
Anteeksi!

889
01:39:04,500 --> 01:39:08,100
Tekstit:
magnitudi