Mikä luulet heidän suhteensa olevan?
En tiedä.
Niin, vaikea kysymys.
Luulen -
valkoisen miehen ja aasialaisen tytön olevan pari, -
ja aasialainen mies on tytön veli.
Tai aasialainen tyttö -
ja aasialainen mies ovat pari, -
ja valkoinen mies on heidän amerikkalainen ystävänsä.
He eivät edes puhu valkoiselle miehelle.
Ehkä he ovat turisteja ja valkoinen mies on heidän oppaansa.
Ryyppäämässä neljältä aamuyöllä?
Niin, ei siinä ole järkeä.
Ehkä he ovat kaikki työkavereita?
En tiedä.
24 VUOTTA AIEMMIN
Na Young.
Miksi itket?
Itketkö, koska olit kokeen toiseksi paras?
Oletko vihainen, koska olin paras?
Olen.
Olen aina toisena sinun jälkeesi, -
enkä koskaan itke.
Itket kun kerrankin pärjäsin paremmin.
Miltä luulet minusta tuntuvan?
Senkin hullu.
Ei sisälle asti!
Puhukaa sieltä.
Teimme päätöksen.
Mitä päätitte?
Nimeni on Michelle ja Si Youngista tulee Mary.
Luulin Si Youngin halunneen olla Michelle.
Miksi varastaisit siskosi nimen?
En pidä mistään nimestä.
Et silti voi viedä siskosi nimeä, Na Young.
Mutta inhoan kaikkia nimiä.
Mietitään sitä vielä.
Miten olisi Leonore?
Sen voi lyhentää Noraksi.
Nora.
Nora Moon.
Na Young.
Kenestä tykkäät koulussa nykyään?
Mitä haluat?
Olen kahden idean välillä. Haluan puun.
Puun? Onnistuu
Puulla ei ole tunteita.
Hae Sung.
Miksi?
Hän on miehekäs.
Miehekäs?
Niin. Menen luultavasti hänen kanssaan naimisiin.
Niinkö? Haluaatko hänkin mennä sinun kanssasi?
Hän tykkää minusta, joten haluaa, jos käsken.
Haluatteko treffeille?
He näyttävät hyvältä yhdessä.
Hae Sung puhuu Na Youngista paljon.
Na Young kertoi tykkäävän hänestä.
Muutamme pian.
Halusin tarjota hänelle hyviä muistoja.
Muutatte?
Niin.
Miksi muutatte?
Na Youngin isä on elokuvaohjaaja -
ja sinä olet taitelija.
Miksi hylkäisitte uranne?
Jos jotain jättää, niin jotain saa.
Kaikki näyttää samalta.
- Musta kaarna ja valkoinen... - Mikä se on?
Tätä kutsutaan siniseksi.
Tämä on keltainen.
Lähdettekö oikeasti?
Joo.
Ettekä palaa?
Emme.
Miksi lähdette?
Koska haluan.
Miksi haluat?
Koska korealaiset eivät voita Nobelin kirjallisuuspalkintoja.
Heippa!
- Pärjäile, Na Young! - Näkemiin!
Hei...
Mitä?
Heippa.
- Hei. - Hei.
Nimeni on Nora, mikä sinun nimesi on?
Nimeni on Michelle.
- Kuinka voit, Michelle? - Hyvin, entä sinä?
Hyvin, entä sinä?
- Hyvin, entä sinä? - Hyvin, entä sinä?
- Hyv...
Toronto Pearsonin kansainvälinen lentokenttä...
Na Young, Si Young! Mennään.
Vauhtia.
Tämä on Koreasta.
Tässä passimme ja...
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
Moni asia herätti mielenkiintoni.
Erityisesti lause...
"Mätänemisen pitkä matka."
Minäkin pidin siitä. Pidän tyylistäsi pitää pitkiä taukoja.
Vau, Dong Yun...
Hän on nykyään lakimies.
Hän oli kunnollinen poika.
Hän suojeli minua kun pissasin luokassa housuuni.
Pissasit housuusi jatkuvasti.
Yökastelija asuu New Yorkissa.
Niin.
Yökastelija on maailman huipulla.
Kenet sitten katsomme?
Mikä hänen nimensä oli?
Pojan, johon olin ihastunut?
Menimme treffeille hänen kanssaan.
- Jung Hae Sung. - Hae Sung.
Tämä on hullua, äiti.
Hän on kysellyt minusta isän Facebook-leffaryhmässä.
Mitä selität?
Hän kommentoi pari kuukautta sitten. "Etsin Na Youngia."
"Olen hänen lapsuudenystävänsä. Haluaisin jutella hänelle."
Niinkö?
Soitan kohta takaisin.
Selvä.
Voi paska.
"Hae Sung! Tässä Na Young."
"Muistatko minut?"
Kuule...
Tämä on hyvä juttu.
Tämä on hyvä juttu!
Ajattele eroanne siunauksena -
ja tätä uutena alkuna.
Maailmassa on paljon naisia.
Älä huoli!
Hitto, olen idiootti...
Miksi ruikutan sen ämmän perään?
Koska kaipaat häntä, senkin ääliö!
Ellet kaipaisi häntä -
kahden vuoden tapailun jälkeen -
et olisi ihminen.
Ei hätää. Anna tulla.
Hei.
Tämä on hyvä juttu...
Hyvä juttu!
Hän ei ansaitse sinua. Tämä on hyvä juttu.
Hei!
Onko sinulla salainen tyttöystävä tai jotain?
Mitä oikein selität?
Kenelle viestittelet kolmelta aamuyöllä?
En tiedä.
HAE SUNG! TÄSSÄ NA YOUNG. MUISTATKO MINUT?
Herätys, Hae Sung!
Kiitos ruuasta.
Joitko paljon eilen?
Tavallaan.
Miksi olet niin hyvällä tuulella?
Se olet sinä.
Tunnistan sinut.
Minäkin sinut.
En ollut varma muistitko edes minua.
Yritin etsiä sinua huvin vuoksi -
ja huomasin sinunkin etsineen minua.
Minulle se ei ollut hassuttelua.
Yritin kovasti löytää sinut.
Olet vaihtanut nimesi?
Olen. Se on Nora nykyään.
Siksi en löytänyt sinua.
Voinko kutsua sinua Na Youngiksi?
Tietysti.
Mutta nykyään edes äitini ei kutsu minua sillä nimellä.
Asut ilmeisesti New Yorkissa.
Niin, olen -
kirjailija.
Näytelmäkirjailija.
Vähän kuten isäsi.
Niin.
Sehän on hienoa.
Haloo?
Kuuletko minua? Olen täällä.
Oletko kotona?
Olen. Minulla on myöhemmin tunti.
Äitini mukaan koulusi on erinomainen.
Ei se ole huonokaan.
Taisit saada hyviä arvosanoja.
Olin keskinkertainen.
Mehän kilpailimme paljon koulussa.
Itkit kun olit minua huonompi.
Kerran.
Itketkö vieläkin paljon?
En.
Niinkö?
Itkit silloin paljon.
Lähes päivittäin.
Pysyit aina luonani kun minua itketti.
Miksi et enää itke?
Eikö New Yorkissa voi itkeä?
Kun muutimme -
itkin aluksi paljon, -
mutta sitten tajusin, ettei ketään kiinnostanut.
Ymmärrän.
Mikä sinusta tulee?
Insinööri.
En tiedä siitä mitään.
Pidän tästä.
Mistä?
Vain...
Sinulle puhumisesta.
Niinkö?
Minulle on mukava puhua.
Niinkö?
Niin.
Minun on mentävä kouluun.
Sama juttu. Illalliselle.
- Etkö ole vielä syönyt illallista? - En.
Mitä kello on siellä?
Puoliyö.
Etkä ole vielä syönyt?
En.
Mene syömään saman tien.
Menenkin.
Mitä?
Ei tässä ole järkeä...
Enkä tiedä pitäisikö sanoa tätä.
Mitä haluat sanoa?
Minulla oli ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Siinä ei ole järkeä.
Minun on oikeasti mentävä.
Tunti alkaa kohta.
Selvä. Heippa.
Puhutaan toistekin.
Todellakin.
Lähetän sinulle sähköpostia.
- Hei. - Hei.
EN USKONUT KUULEVANI SINUSTA ENÄÄ
Hei.
Onko siellä kello seitsemän aamulla?
Luulin, ettet herää ennen kello kymmentä.
Sinulle ei ollut muuten aikaa.
Eikö sinulla ollut koulua tänään?
Oli.
Lähdin aikaisin.
Miten harjoitukset menivät?
Koreasi on ruosteessa.
Hei!
Puhun koreaa vain sinun ja äitini kanssa.
Sanoit lähteväsi Koreasta voittamaan Nobelin kirjallisuuspalkinnon.
Vieläkö haluat sen?
Nykyään -
minua kiinnostaa Pulitzer enemmän.
Olet se sama 12-vuotias, jonka muistan.
Ahne?
Haluaa tehdä kaikkea, haluaa saada kaiken.
Kamala temperamentti.
Juuri niin.
Ei, vitsailin vain.
Kirjoitat siellä siis koko kuukauden?
Niin.
Tämä on taiteilijaresidenssi.
Näetkö?
Siistiä.
Missä Montauk on?
New Yorkista -
nelisen tuntia itään?
Tahraton mieli.
Oletko nähnyt sen?
Mitä minä tein?
Rakastan sinua niin paljon.
Tekisin onnesi eteen mitä vain.
Kerro mitä haluat minun tekevän niin teen sen.
Tulisitko ikinä New Yorkiin?
Miksi tulisin?
Miksi menet Kiinaan?
Opettelemaan mandariinikiinaa.
Tulisit New Yorkiin -
opettelemaan englantia.
Olen aina halunnut oppia kiinaa.
Siitä on myös apua ammatissani.
Ni hao ma?
Aika hyvin.
En osaa muuta.
Haloo?
Hae Sung?
Na Yong?
Kuuluuko?
Hae Sung?
Kuuluuko?
Olemme täällä.
Koko Soul näkyy täältä.
Kaunista.
Olisinpa siellä.
Meidän pitäisi tulla tänne yhdessä.
Minulla on sinua ikävä.
Haloo?
Tulisitko ikinä Souliin?
Miksi tulisin?
- Etkö tehnyt kotitehtäviä? - En.
Et valmistu muuten.
Jouduin akateemiselle koeajalle viime lukukautena.
Viesti luokanjohtajalta.
Näytä kotitehtäväsi.
Ehkä ensi kerralla.
Menen nyt.
Heippa.
Mitä viikonloppuna?
Pelaan.
Hei.
Etkö nuku vielä?
En vielä.
Oletko kunnossa?
Tietysti.
Mistä halusit puhua?
Milloin pääset tapaamaan minua New Yorkiin?
Puolen toista vuoden päästä kun vaihtoni ja...
Älä turhaan selittele.
Menee ainakin vuosi ennen kuin ehdin Souliin.
Haluan, ettemme puhu vähään aikaan.
Miksi?
Olen muuttanut kahdesti päästäkseni New Yorkiin.
Haluan saavuttaa täällä jotain.
Haluan sitoutua elämääni täällä, -
mutta sen sijaan tuijotan vain lentoja Souliin.
Haluat siis, että lopetan puhumisen?
Hetkeksi.
Vei 12 vuotta löytää ystäväni.
Olemme tässä taas pian.
Tämä on vain pieni tauko.
Se on hyvä idea.
Miksi olen tällainen?
Olen pahoillani.
Mistä?
Seurustelemmeko tai jotain?
Selvä.
Hei.
Puhutaan myöhemmin.
Selvä.
Ensi kertaan.
EN ANTANUT SYDÄMENI PUHUA, KOSKA PELKÄSIN. YMMÄRRÄN PÄÄTÖKSESI.
Oletko kunnossa? Kävelimme paljon.
Jalkaani sattuu, mutta kaikki hyvin.
- Jalkaasi sattuu? - Ei hätää.
- Kivi, sakset, paperi... - Eikä...
EN ANTANUT SYDÄMENI PUHUA, KOSKA PELKÄSIN. YMMÄRRÄN PÄÄTÖKSESI.
Olet myöhässä, Hae Sung. Odotimme sinua.
Oletko pakannut?
Melkein.
Milloin lentosi on?
Sunnuntaina.
Olet siellä koko kesän?
Tänään ryypätään.
Mikä häneen on mennyt?
Hitto joo!
Jos Hae Sung pyytää juomaan, me juomme.
Uusi soju, kiitos!
Hei.
Hei! Olen Nora.
Olen Arthur. Mukava tavata.
Milloin saavuit?
Aamulla.
- Sait huonoimman huoneen. - Niinpä.
Tiedän.
Koreassa on sana:
In-Yun.
Se tarkoittaa sallimusta.
Tai... Kohtaloa.
Mutta erityisesti -
se kuvailee kahden henkilön välistä suhdetta.
Luulen sen tulevan buddhalaisuudesta -
ja uudelleensyntymisestä.
In-Yun tapahtuu -
kun kaksi vierasta ohittaa toisensa kadulla -
ja heidän vaatteensa koskevat vahingossa.
Koska -
se tarkoittaa, että heidän välillään on ollut jotain -
menneissä elämissä.
Kun kaksi ihmistä menee naimisiin -
sen sanotaan johtuvan heidän välillään olevasta 8000 kerroksesta -
In-Yunia.
8000 elämässä.
Uskotko siihen?
Mihin?
Että -
tunsimme toisemme edellisessä elämässä.
Koska istumme tässä -
saman pöydän ääressä -
samassa kaupungissa -
samaan aikaan?
Eikö se tee tästä -
In-Yunin?
Korealaiset vain sanovat noin -
iskurepliikkinään.
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
- Hei. - Hei.
Minne matkalla?
New Yorkiin.
Miksi?
Asumme siellä.
Mikä on ammattinne?
Kirjailija.
Mikä?
Olemme kirjailijoita.
Kauanko olitte Torontossa?
Kymmenen päivää.
Mikä oli syy vierailuunne?
Vierailimme hänen perheensä luona.
Oletteko sukua?
Olemme naimisissa.
Kiitos!
Hei.
"Jos ostat lipun tähän esitykseen ja otat metron tai taksin tänne -
ja tänne pääsy maksaa jotain -
ja vietät pari tuntia näiden vanhojen naisten kanssa -
se tekee sinusta maahanmuuttajan."
"Maksoi tämä minullekin."
"Ylitin Tyynenvaltameren päästäkseni tänne."
"Jotkut ylitykset maksavat enemmän kuin toiset."
"Jotkut ylitykset vievät kaiken."
Istun päivät pitkät ja lopulta...
Sitten alan kirjoittamaan.
Illallisen jälkeen?
Joo, se on hyvää aikaa.
Sinähän opiskelet vielä?
Olen nälkäinen.
Niin minäkin.
Mitä haluat syödä?
En tiedä.
Mitä voisin tehdä?
- Tiedätkö mikä maistuisi? - Mitä?
Kanansiivet.
Jumankekka.
Niin.
Nerokasta.
Niin.
Kanansiipiä!
Mitä mietit?
Muistatko kun puhuin Hae Sungista?
Muistan.
Oliko se tällä viikolla?
Kyllä.
Miksi hän tulikaan tänne?
Lomailemaan luulisin.
Miksi lähdet New Yorkiin?
Lomalle.
Lepään, nautin ja pidän hauskaa.
Aiotko tavata sen tytön?
Kenet?
Älä teeskentele.
Ensirakkautasi. Hänhän asuu siellä.
Tapaatteko nyt kun erosit?
Näytänkö hullulta? Hän on naimisissa.
Niinkö?
Ollut ilmeisesti jo seitsemän vuotta.
Hän on jo naimisissa.
Huono mäihä.
Mitä?
Siellä sataa koko lomasi ajan.
Katso. "Suurmyrky."
Älä unohda pakata saappaita ja sadetakkia.
Siinä oikeasti lukee "suurmyrsky".
Takaluukku?
Hae Sung!
Se olet sinä.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä pitäisi sanoa?
En tiedä.
Puhuimmeko viimeksi 12 vuotta sitten?
Onneksi on hyvä keli.
Niinpä.
Pitäisikö mennä?
Kyllä.
Ennen kuin menin naimisiin -
kävin Koreassa mieheni kanssa.
Tiedän.
Lähetin sinulle sähköpostia, -
mutta et vastannut.
Halusin nähdä sinut.
Petyin.
Olen pahoillani.
Halusin tavata tyttöystäväsikin.
Miten teillä menee?
Emme ole juuri nyt yhdessä.
Erositteko?
Emme.
En minä sitä.
Tarvitsimme vain aikaa ajatella.
Aloimme keskustelemaan naimisiin menosta.
Etkö halua naimisiin?
En tiedä.
Jos rakastat häntä, miksi et tiedä?
Se on monimutkaista.
Mikä on?
En täytä vaatimuksia.
Mitä tarkoitat?
Olen ainoa lapsi.
Jos nai perheen ainoan pojan -
hänen pitää tienata enemmän ja olla parempi.
Olen liian tavallinen.
Olet tavallinen?
Työni on tavallinen, palkkani on tavallinen.
Pelkkää tavallisuutta.
Hänen pitäisi tavata joku minua parempi.
Onko naimisiin meno vaikeaa ellei tienaa paljon?
Emme ensiksi uskoneet sitä, -
mutta nyt alkaa vaikuttamaan siltä.
Haluatko, että otan kuvan sinusta?
Sopii.
Näytät hyvältä.
Käyttekö täällä miehesi kanssa usein treffeillä?
Asuimme lähellä ennen kuin muutimme East Villageen.
Pidimme kaikki treffimme täällä.
Kaikki tappelumme myös.
- Tappelitteko? - Todellakin, tosissamme.
Miksi tappelette?
Muuten vain.
Kuin istuttaisi kaksi puuta yhteen ruukkuun.
Juurien pitää löytää paikkansa.
Tuleeko miehesi toimeen perheesi kanssa?
Tulee. Hän pelaa hwatuta heidän kanssaan usein.
Hän pelaa hwatuta?
Tietysti.
Osaa säännöt?
Hän on hyvä.
- Onko hänen koreansakin hyvää? - Ei.
Hän osaa pari asiaa.
Niinkö?
- Yukgaejang on hänen suosikkiruokansa. - Niinkö? Hän on tosissaan.
Todellakin.
Entä sinä ja tyttöystäväsi...
Tappelitteko?
Emme.
Hän ei juuri nyt ole tyttöystäväni.
Sinun pitäisi mennä naimisiin.
Oletko huolissasi minusta?
Naimisiinmeno on vaikeaa kaltaisillesi idealisteille.
Älä huoli, en ole vielä niin vanha.
Hae Sung.
Miksi etsit minua?
12 vuotta sitten?
Haluatko oikeasti tietää?
Halusin vain nähdä sinut vielä kerran.
En tiedä.
Lähdit vain niin äkkiä...
Suutuin siitä.
Anteeksi.
Mistä olet pahoillasi?
Olet oikeassa. En mistään.
Katosit elämästäni ja pam...
Löysin sinut taas.
Miksi teit sen?
En tiedä.
Koska...
Olit mielessäni armeijassa.
Ymmärrän.
Olimme lapsia.
Niin.
Kun tapasimme 12 vuotta sitten -
olimme edelleen lapsia.
Emme ole lapsia enää.
- Hei. - Hei, rakas.
Miten meni?
Olit oikeassa.
Olinko?
Niin.
Hän tuli tapamaan minua.
Hullua nähdä hänet täysi-ikäisenä miehenä -
normaalissa työssä ja normaalissa elämässä.
Hän on niin korealainen.
Hän asuu edelleen vanhemmillaan, mikä on tosi korealaista.
Hän ajattelee kaikesta kuin korealainen.
Tunnen oloni niin epäkorealaiseksi hänen kanssaan.
Mutta myös, -
jollain tapaa, enemmän korealaiseksi?
Omituista.
Onhan minulla korealaisia ystäviä, mutta hän ei ole korean-amerikkalainen.
Hän on korean-korealainen.
Onko hän hyvännäköinen?
Minun mielestäni.
Maskuliininen omalla, hyvin korealaisella, tavallaan.
Viehättääkö hän sinua?
En usko.
En tiedä...
En usko.
Ajattelin häntä pelkkänä lapsena niin pitkään -
ja sitten hän oli pelkkä kuva koneellani -
ja nyt hän on oikea ihminen.
Se on jotain voimakasta, mutta tuskin viehätystä.
Luulen vain ikävöineeni häntä.
Luulen ikävöiväni Soulia.
Ikävöikö hän sinua?
Hän ikävöi 12-vuotiasta itkupilliä, -
jonka tunsi aikoja sitten.
Olitko itkupilli?
Olin.
Suurimman osan ajasta hän vain joutui katsomaan sitä vierestä.
Milloin hän lähtikään?
Ylihuomenna, aamulla.
Oletko vihainen?
En.
- Tuntuu kuin olisit. - Minulla ei ole oikeutta olla.
Miten niin? Tietysti on.
Ei...
Hän lensi 13 tuntia tänne.
En aio kieltää sinua tapaamasta häntä.
Hän on lapsuuden rakkautesi.
Etkä sinä hänen kanssaan karkaa.
Ethän?
Todellakin. Jätän elämäni täällä ja karkaan Souliin.
Tunnetko edes minua?
En jätä harjoituksia välistä yhden tyypin takia.
Tiedän.
Tunnen sinut.
Mitä?
Mietin vain kuinka hyvä tarina tämä on.
- Hae Sungin ja minun tarina? - Niin.
En pysty pistämään paremmaksi.
Mitä tarkoitat?
Lapsuuden rakastavaiset, jotka löytävät toisensa 20 vuotta myöhemmin -
ja ymmärtävät kuuluvansa toisilleen.
- Emme kuulu toisillemme. - Tiedän.
Tiedän... Tarinassa olisin paha amerikkalainen aviomies -
kohtalon tiellä.
Ole hiljaa.
Eihän siitä voi olla pitämättä. Meidän tarinamme on niin tylsä.
Tapasimme taiteilijaresidenssissä.
Menimme sänkyyn, koska olimme sinkkuja.
Molemmat asuimme New Yorkissa, joten muutimme yhteen säästääksemme vuokrassa.
Menimme naimisiin, jotta saisit oleskeluluvan.
Kuulostaapa romanttiselta.
Sitähän minä tarkoitan.
Olen se, kuka jää jälkeen kun ex-rakkaasi tulee hakemaan sinut.
Hän ei ole ex-rakkaani.
Mitä jos olisit tavannut jonkun toisen residenssissä?
Mitä jos toinen kirjailija New Yorkista, -
olisi lukenut samat kirjat kuin sinä -
ja katsonut samat elokuvat, -
ja osaisi antaa huomioita näytelmästäsi -
ja kuuntelemaan valitustasi harjoituksista?
Ei elämä toimi niin.
Niin.
Mutta etkö silloin makaisi hänen kanssaan tässä?
Tämä on elämäni ja elän sitä kanssasi.
Oletko onnellinen siihen?
Kuvittelitko elämäsi tällaiseksi kun lähdit Soulista?
Kun olin 12-vuotias?
Niin. Kuvittelitko itsesi tähän?
Makaat sängyssä -
East Villagen pikku asunnossa -
jonkun juutalaisen kirjailijan kanssa?
Tätä vanhempasi toivovat sinulle?
Kysytkö, jos sinä, Arthur Zaturansky, -
olet vastaus perheeni maahanmuuttounelmaan?
- Kysyn. - Vau.
Tiedän.
Tähän päädyimme.
Tässä minun kuuluu olla.
Selvä.
Mitä?
Sinä vain teet minun elämästäni paljon suurempaa.
Halusin vain tietää teenkö saman sinulle.
Teet.
Olen vain tyttö Koreasta.
Ja unohdat, että rakastan sinua.
En unohtanut.
En aina tahdo uskoa sitä.
Tiesitkö, että puhut vain koreaksi -
unissasi?
- Niinkö? - Jep.
Et ikinä puhu unissasi englanniksi.
Uneksit vain koreaksi.
En tiennyt sitä.
Niin.
Et koskaan kertonut.
Joskus se on minusta söpöä.
Toisinaan, en tiedä, -
minua varmaankin pelottaa.
Mikä?
Uneksit kielellä, jota en ymmärrä.
Kuin sinussa olisi kokonainen paikka -
mihin en pääse.
Olen tainnut siksi opetella koreaa -
vaikka tiedän sen ärsyttävän sinua.
Haluat ymmärtää minua unissani?
Niin.
Enköhän puhu vain hölynpölyä.
- Hei. - Hei.
- Pääsitkö kotiin turvallisesti? - Kyllä.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei mitään.
Oletko syönyt?
En.
Ota tämä.
Minulleko?
Halusin kysyä sinulta eilen...
Minkä palkinnon haluat nykyään voittaa?
Pienenä halusit Nobel-palkinnon -
ja 12 vuotta sitten Pulitzerin.
Minkä nyt haluat voittaa?
- En ole miettinyt asiaa vähään aikaan. - Niinkö?
Ota sitten hetki ja mieti.
Varmasti jonkin palkinnon haluat.
Tonyn.
Olet täysin samanlainen kuin muistan.
Vieläkin hullu?
Vieläkin hullu.
Vähän vasemmalle.
Yksi, kaksi... Kolme!
Vielä kerran.
Vie vielä hieman kauemmaksi.
Selvä. Peruuta vähän.
Hän käänsi selkänsä.
Hetki.
Näytät nuorelta.
Oleskelulupani vuoksi menin hieman suunniteltua aikaisemmin naimisiin.
Tietääkö hän tulostani?
Tietysti.
Tietääkö hän kuka olen?
Tietysti!
Hän haluaa tavata sinut.
Tule sisään.
Päivää.
Mukava tavata.
Hei. Mukava tavata. Myös.
- Hänen koreansa on hyvää. - Ei.
Onko nälkä?
Nälkä?
Aivan, on.
Mitä haluaisit syödä?
Pastaa?
Pastaa? Joo.
Pidätkö pastasta?
Pidän.
- Selvä. - Selvä.
- Syödään pastaa. - Pastaa.
Mitä teitte tänään?
Vapaudenpatsas.
Kävitte lautalla.
- Kyllä. - Niin.
Se on... Kiva.
En ole käynyt.
- Mitä? - Oikeasti?
Niin, en ole ikinä käynyt siellä.
Menisit miehesi kanssa.
Emmekö oikeasti ole käyneet siellä yhdessä?
Emme.
Kun olin 24 vuotta...
Minä...
Asepalvelus?
Niin.
Siis asepalvelus.
Aivan.
- Korealaisilla miehillä on asevelvollisuus. - Isäsi on maininnut.
Millaista se oli? Piditkö siitä?
En.
Armeija ja työ, samanlaista.
- Samanlaista? - Samanlaista? Millä tavoin?
Sinulla on...
Sinulla on pomo.
- Täällähän maksetaan ylityökorvausta? - Kyllä.
Koreassa tehdään ylitöitä jatkuvasti, mutta siitä ei makseta
Koreassa ei ole ylityökorvausta.
Oikeasti?
Ensin joutuu tekemään pomon työt -
sitten omat työt -
ja sitten pääsee kotiin.
Yömyöhään?
Kovaa hommaa.
Se on kovaa.
Työ... Työ on kovaa.
Fyysisesti vai henkisesti?
Kyllä. Molemmat.
Fyysisesti vaativaa.
- Ja... - Henkisesti.
Henkisesti olen vahva.
Olet henkisesti vahva?
Juuri niin.
Oli hyvä, että muutit.
Olen samaa mieltä.
Korea on liian pieni sinulle.
Se ei tyydyttäisi kunnianhimoasi.
Oli mukavaa nähdä.
Niin.
Kiitos kun esittelit minut miehellesi.
Hänestä näkee, että hän rakastaa sinua.
En olisi uskonut, että miehestäsi pitäminen tuntuisi näin pahalta.
Niinkö?
Kun lopetimme juttelemisen -
kaipasin sinua paljon.
Kaipasitko sinä minua?
Tietysti.
- Mutta tapasit miehesi silloin. - Sinullakin oli tyttöystävä.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Näkemisesi -
paikan päällä herättää kummallisia ajatuksia.
Minkälaisia?
Mitä jos olisin tullut New Yorkiin 12 vuotta sitten?
Mitä jos et olisi lähtenyt Soulista?
Jollet olisi lähtenyt -
ja olisimme kasvaneet yhdessä -
olisinko silti etsinyt sinua?
Olisimmeko seurustelleet? Eronneet?
Menneet naimisiin?
Olisiko meillä lapsia?
Sellaisia ajatuksia.
Täällä oppimani totuus on, -
että sinun oli lähdettävä, koska olet sinä.
Pidin sinusta, koska olet sinä.
Ja sinä olet joku, joka lähtee.
Muistojesi Na Young -
ei ole täällä.
Tiedän.
Mutta -
se pikku tyttö oli olemassa.
Hän ei istu edessäsi, -
mutta se ei tarkoita, etteikö häntä ikinä ollut.
20 vuotta sitten -
jätin hänet taakseni.
Tiedän.
Ja vaikka olin vain 12-vuotias, rakastin häntä.
Senkin hullu.
Luulen menneissä elämissämme tapahtuneen jotain.
Miksi muuten olisimme nyt tässä yhdessä?
Tässä elämässä kuitenkin -
In-Yun ei riitä, jotta saisimme toisemme.
Koska nyt, viimein, -
olemme samassa kaupungissa -
ensimmäistä kertaa 20 vuoteen.
Istumme tässä miehesi kanssa.
Tässä elämässä sinulla ja Arthurilla on In-Yun.
Teillä 8000 kerrosta In-Yunia.
Arthurille -
olet se, joka jää.
Hän puhuu sinusta.
- Mitä luulet meidän olleen toisillemme menneissä elämissä? - En tiedä.
Ehkä... Mahdoton syrjähyppy?
Kuningattaren ja kuninkaan kätyrin välillä?
Tai ehkä meidät pakotettiin yhteen -
poliittisessa avioliitossa -
ja olimme kamalia toisillemme.
- Petimme toisiamme. - Puhuimme rumasti.
Tai ehkä istuimme vain vierekkäin samassa junassa.
Miksi?
Koska niin lipussa luki.
Ehkä -
olimme vain lintuja, -
jotka istuivat samalla oksalla eräänä aamuna.
Anteeksi, että puhuimme yksin.
Lopetamme.
Ei se mitään.
Ette ole nähneet pitkään aikaan.
En uskonut ikinä joutuvani osaksi tällaista.
Istumassa tässä kanssasi.
Tiedätkö In-Yunin?
Tiedän. Nora kertoi siitä ensitapaamisellamme.
Sinä ja minä.
Niin. Sinun ja minun, -
meidänkin välillämme on In-Yun.
Eikö?
Olen tyytyväinen, että tulit.
Se oli oikein.
Saatan hänet Uberille.
Selvä.
Mukava tavata.
Kuin myös.
Tulkaa kylään Koreaan.
Ehdottomasti
Palaan pian.
Selvä.
Saapuuko se pian?
Kaksi minuuttia.
Hei!
Na Young.
Mitä jos tämäkin on mennyt elämä -
ja me olemme jo -
jotakin seuraavassa?
Mitä se meistä nyt tekisi?
En tiedä.
En minäkään.
Nähdään silloin.
Anteeksi!
Tekstit: magnitudi