1
00:00:23,441 --> 00:00:25,401
Když jsem přišel
do této země, neměl jsem nic.

2
00:00:26,569 --> 00:00:28,446
Při škole jsem parkoval auta.

3
00:00:28,529 --> 00:00:29,572
A učil jsem se anglicky.

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,701
Pak jsem pracoval jako truhlář,
než jsem se dostal na vysokou.

5
00:00:33,785 --> 00:00:34,744
KAVÁRNA CUBANA

6
00:00:36,204 --> 00:00:37,580
Tehdy jsme se potkali s Ingrid.

7
00:00:37,955 --> 00:00:41,042
Studovala interiérový design
a já architekturu.

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,754
Po roce jsme se zasnoubili.

9
00:00:47,215 --> 00:00:51,677
{\an8}OTEC NEVĚSTY

10
00:00:51,761 --> 00:00:55,681
VĚŽ LA HOGUERA DE LAS VANIDADES
WILLIS HANKS GRIFFITH

11
00:00:59,310 --> 00:01:01,813
Měli jsme málo peněz,
tak jsme se vzali v komunitním centru.

12
00:01:02,855 --> 00:01:04,482
Vlastně to byla hala na bingo.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,823
Byli jsme moc zamilovaní.

14
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Každý na svatbu něco přinesl.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,627
Místní pekařství upeklo dort.

16
00:01:25,503 --> 00:01:27,338
Můj bratranec Junior mi koupil smoking.

17
00:01:28,881 --> 00:01:32,593
Můj strýček Walter
hrál se svou kapelou Los Inmortales...

18
00:01:32,677 --> 00:01:34,637
než nás nazítří ráno museli vykopnout.

19
00:01:37,348 --> 00:01:39,767
Když se mě její otec zeptal,
jak chci uživit jeho dceru...

20
00:01:39,851 --> 00:01:41,435
řekl jsem: "Bude ze mě architekt."

21
00:01:42,186 --> 00:01:44,981
A on řekl: "Architekt?
Měl sis vybrat bohatou ženu."

22
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Když se narodila Sofi,
nevěděl jsem, jak se o ni budu starat...

23
00:01:57,535 --> 00:02:01,163
ale slíbil jsem si,
že se nikdy nebude lopotit jako my.

24
00:02:02,665 --> 00:02:03,875
Budeš pracovat celou noc?

25
00:02:04,542 --> 00:02:05,835
Ne. Hned tam budu.

26
00:02:07,837 --> 00:02:09,297
Líbí se mi, co s tím děláš.

27
00:02:11,340 --> 00:02:15,887
Tak jsem postavil náš dům
a o deset let později

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,180
jsme měli nejžádanější
firmu v Coral Gables.

29
00:02:20,349 --> 00:02:23,186
Tak mi řekněte, jak to,
že když jsem dělal všechno správně...

30
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
skončil jsem sakra tady?

31
00:02:26,898 --> 00:02:28,524
...oddáni v tomto manželství.

32
00:02:28,608 --> 00:02:31,903
-To není fér. Není fér...
-Billy, chápu to.

33
00:02:31,986 --> 00:02:34,614
-že začne takovým obviněním.
-Chápu to.

34
00:02:34,697 --> 00:02:36,866
-Promiňte mi ten zločin, Ctihodnosti.
-Mluvím o našem manželství...

35
00:02:36,949 --> 00:02:38,993
-a ona myslí, že je to osobní.
-Jak mohu zpochybňovat Jeho Výsost?

36
00:02:39,076 --> 00:02:40,745
-No tak, prosím.
-Všichni jsme vedlejší postavy

37
00:02:40,828 --> 00:02:42,330
-v šou Billyho Herrery.
-Billy a Ingrid.

38
00:02:42,914 --> 00:02:44,790
Přestaneme se obviňovat, ano?

39
00:02:44,874 --> 00:02:47,001
Zkusíme si radši toto cvičení.

40
00:02:47,084 --> 00:02:50,963
Když uděláte X, já si představím Y.

41
00:02:51,047 --> 00:02:51,964
Zase?

42
00:02:52,048 --> 00:02:54,717
Je velmi účinné.
Už jsme ho dlouho nedělali.

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,427
-Mrknu se do diáře.
-Tak dobře.

44
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Když neodpovíš poté, co promluvím,

45
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
představuji si, že ti připadám nudná.

46
00:03:04,393 --> 00:03:06,771
Nechci být s někým, komu připadám nudná.

47
00:03:06,854 --> 00:03:10,399
Chci být s někým, komu připadám zajímavá.

48
00:03:10,483 --> 00:03:13,778
Ne s umanutým dědkem,
co se zasekl a bere mě jako samozřejmost.

49
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
-Takový máš pocit?
-To si piš.

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,074
Připadám si tak.

51
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Když mě nazveš workaholikem
a umanutým dědkem,

52
00:03:20,117 --> 00:03:23,204
představuji si, že bereš
za samozřejmé všechno, co jsem obětoval,

53
00:03:23,287 --> 00:03:25,206
abych dostal naši rodinu až sem.

54
00:03:25,289 --> 00:03:27,959
Nikdy jsem toho moc nechtěla.

55
00:03:28,626 --> 00:03:32,004
Řídíme se tvým rytmem
už léta, Guillermo Herrero.

56
00:03:32,088 --> 00:03:34,215
Pořád tatáž rutina.

57
00:03:34,298 --> 00:03:37,468
Sledujeme sportovní pořady,
kanál o rybaření.

58
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Kanál o rybaření?

59
00:03:38,636 --> 00:03:42,098
Rád odhaduje váhu a cenu ryb.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,349
Rád muškařím.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,768
Je to umění, jasné?

62
00:03:45,851 --> 00:03:49,230
Sledujete mušku, uvolníte se.
Pracuji velmi tvrdě...

63
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
A k čemu?

64
00:03:50,398 --> 00:03:53,234
...a měl jsem pocit, že mě kvůli
tomu kanálu o rybaření soudíte.

65
00:03:53,317 --> 00:03:54,860
Nevěděl jsem,
že existuje samostatný kanál.

66
00:03:54,944 --> 00:03:57,571
K čemu? Máme všechno, co potřebujeme.

67
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
Naše dcery jsou velké

68
00:03:59,281 --> 00:04:03,202
a my bychom měli cestovat, jet do Řecka.

69
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Zase to Řecko.

70
00:04:04,370 --> 00:04:07,373
To je metafora!
Nevylezeš z vlastní bubliny.

71
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
Podívejte. Přišel jsem
do téhle země bez ničeho.

72
00:04:10,251 --> 00:04:13,379
Spal jsem na podlaze
u strýčka Waltera. Parkoval jsem auta.

73
00:04:13,462 --> 00:04:16,382
Stal jsem se architektem.
Z ničeho jsem vybudoval firmu.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,552
Poslal jsem svou dceru Sofi
na nejlepší právnickou školu v New Yorku.

75
00:04:19,635 --> 00:04:21,220
Ona s tím neměla nic společného.

76
00:04:21,303 --> 00:04:22,263
Podporoval jsem svou dceru Coru,

77
00:04:22,346 --> 00:04:25,266
když nechala vysoké,
tak mi prosím vysvětlete,

78
00:04:25,349 --> 00:04:27,935
proč pokaždé, když jsem tu,
je ze mě padouch?

79
00:04:28,019 --> 00:04:30,521
Podívejte. Chodíte sem něco přes rok.

80
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
-To ano.
-No jo.

81
00:04:31,689 --> 00:04:33,232
Zeptám se vás bez obalu.

82
00:04:33,315 --> 00:04:35,776
Chcete pořád, aby tohle
manželství fungovalo, nebo ne?

83
00:04:37,111 --> 00:04:38,112
-Jsem tu.
-Ne.

84
00:04:45,494 --> 00:04:46,871
Ty se nezměníš, Billy.

85
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
A mě už nebaví se snažit.

86
00:04:56,589 --> 00:04:57,882
Mě taky ne.

87
00:05:01,427 --> 00:05:02,344
Dobře.

88
00:05:02,970 --> 00:05:04,847
Jen proto, že vaše manželství degradovalo

89
00:05:04,930 --> 00:05:06,140
do zášti a odplaty,

90
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
neznamená to, že tak musí
dopadnout i tento rozvod.

91
00:05:08,392 --> 00:05:10,478
Jelikož máte tyto problémy
v čerstvé paměti,

92
00:05:10,561 --> 00:05:13,522
musíte svolat celou rodinu dohromady

93
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
a říct jim to bez vzájemného obviňování.

94
00:05:16,650 --> 00:05:19,070
Tak kdy to uděláme?

95
00:05:20,321 --> 00:05:21,322
Dnes večer.

96
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
To rozhodně ne. Moje dcera
se dnes večer vrací ze školy.

97
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Nemůžeme jim lhát. Poznají to na nás.

98
00:05:26,077 --> 00:05:29,246
To bude trochu drsná
uvítací párty, nemyslíš?

99
00:05:29,330 --> 00:05:34,043
Každopádně je před šokem
z tohoto rozvodu neuchráníte.

100
00:05:35,086 --> 00:05:36,003
Díky za pomoc.

101
00:05:36,420 --> 00:05:37,338
Skvělé.

102
00:05:38,756 --> 00:05:39,799
Uděláme to dnes večer.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,316
Usmějte se.

104
00:05:59,151 --> 00:06:02,822
Nepovažujete se za postmoderního člověka?

105
00:06:02,905 --> 00:06:06,826
Ne. Postmodernismus nectí tradice.

106
00:06:06,909 --> 00:06:09,203
Naproti tomu, neoklasicistní architektura...

107
00:06:09,286 --> 00:06:12,456
po vás chce, abyste respektoval
odkaz toho, co se snažíte znovu vytvořit.

108
00:06:12,540 --> 00:06:15,459
Takže jsem spíš
neoklasicistní, tradiční člověk.

109
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Proto máte tolik klientů v Miami.

110
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Možná.

111
00:06:19,588 --> 00:06:23,342
Herrera Architects vnesly
Kubu do Coconut Grove.

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,805
Architektura nás skvěle
propojuje s naší kulturou,

113
00:06:27,888 --> 00:06:28,973
s naším domovem.

114
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Omluvíte mě? Došlo mi, že musím domů.

115
00:07:02,756 --> 00:07:04,884
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MIAMI
NEW YORK, N. Y. — MIAMI, FLORIDA

116
00:07:04,967 --> 00:07:05,885
STATUS — PŘISTÁLO

117
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
-Sofi?
-Ano.

118
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
Coral Gables?

119
00:07:28,324 --> 00:07:30,117
Ano. Konečně doma.

120
00:07:45,257 --> 00:07:46,425
Sofi?

121
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Ještě tu není.

122
00:07:47,885 --> 00:07:50,971
Opravdu dnes večer? Je to moc narychlo.

123
00:07:51,472 --> 00:07:53,933
Možná bychom měli
ještě promluvit s doktorem Saegerem,

124
00:07:54,016 --> 00:07:56,393
abychom naplánovali, jak to holkám říct.

125
00:07:56,477 --> 00:07:58,103
Billy, je načase.

126
00:07:58,187 --> 00:07:59,396
Je moc brzy.

127
00:07:59,480 --> 00:08:01,815
Nemůžeme ji jen hezky přivítat

128
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
a pak to oznámit za pár dní?

129
00:08:03,609 --> 00:08:07,321
Už to chci mít z krku. A nebudu jim lhát.

130
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
Kde je moje Sofi?

131
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Ještě tu není, mami.

132
00:08:12,284 --> 00:08:15,704
Asi vyběhla ven, když ucítila,
kolik používáš cibule.

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,248
-Opravdu?
-Dojdu pro pomeranče.

134
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
Varuji tě, dnes se mi v kuchyni nepleť.

135
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Jedno pomazání mentolem nestačí?

136
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
Tvého otce to drželo naživu desetiletí.

137
00:08:25,422 --> 00:08:27,174
Jo. Je to můj dům, mami.

138
00:08:27,258 --> 00:08:29,176
Ale Sofi si zaslouží
pěknou párty na přivítanou.

139
00:08:29,260 --> 00:08:32,930
Zaslouží si malou rodinnou večeři
s Billym, Corou a se mnou.

140
00:08:33,013 --> 00:08:36,058
Jak můžeš říct,
že tvá matka nepatří do rodiny?

141
00:08:36,141 --> 00:08:39,687
Nechceš zůstat na večeři?
Víš, že jsi má nejmilejší.

142
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Žádné peníze ti nepůjčím. On hazarduje?

143
00:08:43,148 --> 00:08:44,191
Kdepak je ta promovaná slečna?

144
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
Hola, Ingrid, Chi Chi. Co je k jídlu?

145
00:08:47,569 --> 00:08:49,947
Snažím se napravit ropa vieja.
Dala tam moc cibule.

146
00:08:50,030 --> 00:08:51,615
Voní to báječně.

147
00:08:51,699 --> 00:08:53,826
Strýček Walter je tu. Ropa vieja.

148
00:08:53,909 --> 00:08:55,869
Strýčku, nezůstaneš na večeři?

149
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
To bych moc rád.

150
00:09:01,792 --> 00:09:02,710
Šťastná rodinka.

151
00:09:04,211 --> 00:09:05,504
Okamžik, prosím.

152
00:09:08,007 --> 00:09:10,801
Je mi jedno, jestli pozveš
celou podělanou čtvrť.

153
00:09:11,135 --> 00:09:13,012
Měli jsme dohodu.

154
00:09:13,095 --> 00:09:15,347
Měli jsme plán. Uděláme to dnes večer.

155
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
OPHELIINY KDOULE
BUTIK PRO PATNÁCTILETÉ

156
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Valentina ráda pracovala
s Corou a jejími návrhy.

157
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
Gracias, Coro.

158
00:09:22,730 --> 00:09:23,564
Děkuji.

159
00:09:23,647 --> 00:09:24,565
Jak dlouho ještě?

160
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Huan je skoro hotový.

161
00:09:26,483 --> 00:09:29,361
Mele o těch šatech celé týdny.

162
00:09:29,445 --> 00:09:30,863
Nemůžeme se dočkat, až je uvidíme.

163
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Ještě vám ten návrh neukázala?

164
00:09:34,658 --> 00:09:36,910
Ne. Chtěla nás překvapit.

165
00:09:38,203 --> 00:09:40,122
Tys neukázala ty skicy svým rodičům.

166
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Bože, to ne. Vyšilovali by.

167
00:09:42,458 --> 00:09:45,085
Teď budou vyšilovat kvůli mě.

168
00:09:45,878 --> 00:09:48,047
Nedívej se mámě do očí, až bude křičet,

169
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
a skončí to, než se naděješ.

170
00:09:51,008 --> 00:09:51,925
Hotovo.

171
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
Jak se cítíš?

172
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
Jako žena.

173
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Tak je asi necháme vyšilovat.

174
00:10:01,852 --> 00:10:03,312
Ani to nejsou šaty.

175
00:10:03,395 --> 00:10:04,897
To byla neodpustitelná chyba.

176
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
Ale věřte mi, taková Ophelia není.

177
00:10:08,567 --> 00:10:11,070
Co bylo nesrozumitelné
na "šatech pro patnáctiletou"?

178
00:10:11,153 --> 00:10:14,573
Ne každá dívka chce vyrůst
v disneyovskou princeznu.

179
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
Pracuješ v tomhle obchodě měsíc,

180
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
a už si myslíš, že jsi Stella McCartney.

181
00:10:17,826 --> 00:10:19,370
Tohle je obchod pro patnáctileté.

182
00:10:19,453 --> 00:10:21,789
Možná bys neměla být tak staromódní.

183
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Možná by sis měla najít novou práci.

184
00:10:24,875 --> 00:10:25,918
Už na tom dělám.

185
00:10:27,378 --> 00:10:29,213
Já myslela, že budeš víc jako tvá sestra.

186
00:10:31,131 --> 00:10:32,383
To je moje vyzvánění.

187
00:10:33,217 --> 00:10:34,760
Pojďte, Huane.

188
00:10:43,685 --> 00:10:44,770
Sofi?

189
00:10:44,853 --> 00:10:45,938
Špatná dcera.

190
00:10:46,021 --> 00:10:47,106
Ahoj.

191
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
-Ahoj, tati.
-Ahoj, beruško.

192
00:10:51,402 --> 00:10:54,321
Jak je? Líbily se Ophelii tvé návrhy?

193
00:10:54,405 --> 00:10:57,866
Ani ne. Rozhodla se,
že chce jít jiným směrem.

194
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
Jakým směrem?

195
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
Bez mé přítomnosti. Už tam nedělám.

196
00:11:02,287 --> 00:11:03,372
-Dala jsem výpověď.
-Cože?

197
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Počkat, cože?

198
00:11:04,665 --> 00:11:07,501
Mamita, začala jsi před měsícem.

199
00:11:08,669 --> 00:11:10,838
Skvělé. To je skvělé.

200
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
Co bude dál? Jaký je plán?

201
00:11:12,423 --> 00:11:15,217
Řekla jsem jasně, že na vysokou nechci.

202
00:11:15,300 --> 00:11:19,221
Nemůžu využít svůj studijní fond,
abych začala podnikat?

203
00:11:19,304 --> 00:11:21,140
A je to tady zas.
Studijní fond je na studium,

204
00:11:21,223 --> 00:11:23,475
-proto se tak jmenuje.
-Já vím, tati...

205
00:11:23,559 --> 00:11:25,727
Nevíš, Coro. Už jsem ti to říkal.

206
00:11:25,811 --> 00:11:27,980
Můj studijní fond spočíval v tom,
že jsem v 16 parkoval auta.

207
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Nebudu ti platit, abys předbíhala.

208
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
Jestli v životě něco chceš,
musíš si to zasloužit.

209
00:11:32,443 --> 00:11:34,027
Tak to je, takový je život.

210
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
Pořád stejná písnička, Billy?

211
00:11:36,155 --> 00:11:37,781
Musí se naučit věci dotahovat.

212
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
Víš, že mám pravdu.

213
00:11:39,366 --> 00:11:42,035
Za všechny ty roky... ani jednou.

214
00:11:46,248 --> 00:11:48,792
Ahoj! Mami!

215
00:11:50,002 --> 00:11:52,463
Panebože. Tolik jsi nám chyběla.

216
00:11:52,546 --> 00:11:53,714
Ty mě taky, mami.

217
00:11:54,089 --> 00:11:56,633
Jsem tak šťastná. Vítej.

218
00:11:58,635 --> 00:11:59,720
Děkuju, mami.

219
00:12:07,227 --> 00:12:09,605
Moje krásná princezno.

220
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
Ahoj, sestřenko.

221
00:12:21,867 --> 00:12:22,784
Tati?

222
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
Řekni jim to.

223
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
Přímo tady na hlavě.

224
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
Cože?

225
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
Dost.

226
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
Ne.

227
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
Rodino, nerada vás přerušuji,
ale chci vám něco říct.

228
00:13:15,254 --> 00:13:17,714
Ano, něco vám s Ingrid chceme říct.

229
00:13:24,429 --> 00:13:28,267
Že připíjíme na Sofiu.

230
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
Od první chvíle, cos začala mluvit,

231
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
jsme věděli, že máš starou duši.

232
00:13:33,313 --> 00:13:37,859
A že jsi laskavá a uvědomělá
a velmi ukázněná.

233
00:13:37,943 --> 00:13:39,486
A ta kázeň ti pomohla...

234
00:13:39,570 --> 00:13:41,363
nejen na vysoké, ale i na tenisovém kurtě.

235
00:13:41,446 --> 00:13:42,197
Jo.

236
00:13:42,906 --> 00:13:45,617
A na právnické škole v New Yorku.

237
00:13:45,701 --> 00:13:48,912
Ta kázeň ti taky pomohla
získat licenci v New Yorku

238
00:13:48,996 --> 00:13:50,372
a na Floridě.

239
00:13:51,415 --> 00:13:53,750
A teď máš dvě pracovní nabídky.

240
00:13:53,834 --> 00:13:58,005
Tu z New Yorku vyhodíme
a přijedeš dolů na Floridu.

241
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
A...

242
00:14:01,842 --> 00:14:03,176
Ach, Corito.

243
00:14:03,844 --> 00:14:05,304
Moje druhé zlatíčko.

244
00:14:05,387 --> 00:14:07,097
Už od malička sis vždycky

245
00:14:07,180 --> 00:14:09,182
chtěla hrát v kostýmech a navrhovat šaty.

246
00:14:09,558 --> 00:14:11,268
Tedy ne pro patnáctileté,

247
00:14:11,351 --> 00:14:16,273
ale šaty, které ti sednou stylem
a k tvé náladě v daný den.

248
00:14:19,234 --> 00:14:21,737
To je moc pěkné.

249
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
Na Sofi a Cori.

250
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Cora.

251
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Tak jo, skvělý přípitek. Takže já...

252
00:14:28,118 --> 00:14:29,620
Taky chci něco říct.

253
00:14:29,703 --> 00:14:30,871
Samozřejmě.

254
00:14:30,954 --> 00:14:31,747
Všichni mě znáte.

255
00:14:32,164 --> 00:14:35,334
Nemám žádný život. Pořád pracuji.

256
00:14:35,959 --> 00:14:38,920
Dělám 100 hodin týdně,
víkendy na počítači...

257
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
ale pak tu byl jeden muž...

258
00:14:41,882 --> 00:14:45,302
a my spolu strávili spoustu hodin.

259
00:14:45,385 --> 00:14:47,763
Pracovali jsme na stejném případu a...

260
00:14:48,096 --> 00:14:48,972
K čertu s tím.

261
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
-Jsem zasnoubená.
-Cože?

262
00:14:51,892 --> 00:14:53,935
Pane...

263
00:14:54,019 --> 00:14:54,978
Gratuluji.

264
00:14:56,938 --> 00:14:57,981
Podívej, mami.

265
00:14:58,649 --> 00:15:01,985
Je krásný, mi amor. Tak rychle.

266
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Podívej na něj. Není krásný?

267
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Děkuju vám!

268
00:15:07,199 --> 00:15:11,578
Kdyby tak žil můj Luisito,
aby to viděl. Byl světec.

269
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Ano, já vím.

270
00:15:12,746 --> 00:15:15,207
Panebože. To bude legrace!

271
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
Tak jo. Okamžik.

272
00:15:18,085 --> 00:15:19,503
Malý okamžik.

273
00:15:19,586 --> 00:15:21,338
Jen okamžik.

274
00:15:23,548 --> 00:15:24,883
Kdo je to?

275
00:15:24,966 --> 00:15:26,134
Kdo to jako je?

276
00:15:26,635 --> 00:15:27,552
Co dělá?

277
00:15:28,011 --> 00:15:29,262
Kdy ses rozhodla?

278
00:15:29,930 --> 00:15:32,432
Kdo je to?

279
00:15:32,516 --> 00:15:34,309
Jmenuje se Adán. Je z Mexika.

280
00:15:34,393 --> 00:15:38,313
Je chytrý a milý a naslouchá...

281
00:15:38,647 --> 00:15:42,275
a pořád mě překvapuje, ale hlavně dělá to,

282
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
že se kousne do rtu pokaždé,
když chce něco skrývat.

283
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
A je tak sladký.

284
00:15:46,446 --> 00:15:48,907
Otevřel mi oči.

285
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
-Vzal mě kempovat a surfovat.
-Ráda kempuju.

286
00:15:52,244 --> 00:15:53,578
Medituji.

287
00:15:53,662 --> 00:15:55,414
Dokonce mě přiměl cvičit jógu.

288
00:15:55,497 --> 00:15:57,290
Jóga, kempování a sufování.

289
00:15:57,374 --> 00:15:59,960
Když jsem zjistila, že jedu do Mexika,

290
00:16:00,043 --> 00:16:02,337
nemohla jsem ho nechat tady.

291
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Tak... jsem ho požádala o ruku.

292
00:16:04,715 --> 00:16:05,882
Tys požádala jeho?

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,634
-Počkej.
-Přesně tak.

294
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
-Tys požádala jeho?
-Ano.

295
00:16:10,762 --> 00:16:11,847
Tys ho požádala o ruku?

296
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
On nepožádal tebe?

297
00:16:13,056 --> 00:16:13,932
To se smí?

298
00:16:14,015 --> 00:16:15,267
-Jasně.
-Ano.

299
00:16:15,350 --> 00:16:18,812
Tedy, smí se to, ale copak to někdo dělá?

300
00:16:18,895 --> 00:16:20,480
-Ona jo.
-Já jo.

301
00:16:20,564 --> 00:16:22,357
-To je moje holka.
-Počkat... Tak jo.

302
00:16:22,774 --> 00:16:27,279
A co počkat, než dosáhneš
v práci nějakých úspěchů?

303
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
Tati, už jsem jich dosáhla.

304
00:16:29,531 --> 00:16:32,993
Pořád rostu a chci růst s ním.

305
00:16:33,076 --> 00:16:35,328
Cítila jsem to v tu chvíli,
co jsem ho poznala.

306
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Jednou jsme spolu jeli Uberem
a vedli jsme neuvěřitelný rozhovor,

307
00:16:39,499 --> 00:16:42,002
ale z nějakého důvodu
jsme si nevyměnili čísla.

308
00:16:42,085 --> 00:16:45,505
Nevím proč, litovala jsem toho.

309
00:16:45,589 --> 00:16:49,092
Ale o rok později jsem ho potkala v práci.

310
00:16:49,176 --> 00:16:53,180
Ukázalo se, že celou tu dobu
pracujeme ve stejné budově.

311
00:16:53,263 --> 00:16:55,140
-To je znamení.
-Ano.

312
00:16:55,223 --> 00:16:56,308
Jo, je to znamení.

313
00:16:56,391 --> 00:16:59,436
O dva týdny později
se naše firmy potkaly u stejného případu

314
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
a my jsme skončili v jednom týmu.

315
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
Podívala jsem se na něj a řekla jsem si:

316
00:17:06,151 --> 00:17:08,153
"Panebože. Toho muže si vezmu."

317
00:17:08,487 --> 00:17:09,488
A tak si ho beru.

318
00:17:09,571 --> 00:17:10,947
- Kismet.
-Je to kismet.

319
00:17:11,364 --> 00:17:13,158
-No...
-To je romantické.

320
00:17:13,950 --> 00:17:14,868
Velmi romantické.

321
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
-Je z Mexika?
-Ano.

322
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
A ty jedeš do Mexika?

323
00:17:19,998 --> 00:17:20,916
Ano.

324
00:17:22,292 --> 00:17:23,877
Stěhuješ se do Mexika?

325
00:17:23,960 --> 00:17:25,420
Tati. Ano.

326
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Potřebuju na čerstvý vzduch.

327
00:17:35,472 --> 00:17:37,224
-Tati, no tak.
-Billy.

328
00:17:37,307 --> 00:17:38,141
Tati.

329
00:17:38,225 --> 00:17:41,603
Když už víš, jak se cítil Luisito,
když jsi požádal Ingrid o ruku.

330
00:17:41,686 --> 00:17:43,355
Panebože, mami.

331
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
To je tedy chvíle, mi amor.

332
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Chci říct ještě něco.

333
00:17:48,401 --> 00:17:49,236
O co jde?

334
00:17:50,195 --> 00:17:51,112
Coro.

335
00:17:51,738 --> 00:17:52,656
Ano.

336
00:17:53,323 --> 00:17:54,658
Šla bys mi za družičku?

337
00:17:55,242 --> 00:17:57,160
Ano. Jasně. Chci říct...

338
00:17:57,244 --> 00:17:58,578
-Ano?
-Samozřejmě.

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
-To je pěkný.
-Počkat, co to bylo?

340
00:18:07,087 --> 00:18:08,004
To bylo tátovo auto?

341
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Cože?

342
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Ne, to je porsche. To je on.

343
00:18:11,883 --> 00:18:13,260
Další záchvat.

344
00:18:13,343 --> 00:18:14,928
Nikdo není dokonalý.

345
00:18:15,637 --> 00:18:16,721
Postarám se o to.

346
00:18:16,805 --> 00:18:17,973
On zešílel.

347
00:18:18,056 --> 00:18:19,140
Ne. To nic.

348
00:18:19,224 --> 00:18:20,308
Nechte ho jít.

349
00:18:21,142 --> 00:18:22,853
MALÁ HAVANA

350
00:18:24,855 --> 00:18:26,815
CELÉ AMERIKY

351
00:18:58,722 --> 00:18:59,806
Vážně?

352
00:19:00,640 --> 00:19:04,352
Řekla jsem ti největší novinu
svého života, a ty odjedeš?

353
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Šel jsem se ven nadýchat

354
00:19:06,521 --> 00:19:08,648
a pak mi volali kluci.

355
00:19:08,732 --> 00:19:09,858
Tak jo, můžeme...

356
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
Přišel jsem si zahrát.

357
00:19:12,736 --> 00:19:14,654
Podívej se na tu skladbu kostek. Půjdu...

358
00:19:14,738 --> 00:19:15,780
Můžeme si promluvit?

359
00:19:16,114 --> 00:19:19,826
Ať žije nevěsta!

360
00:19:19,910 --> 00:19:20,952
Tys jim to řekl?

361
00:19:22,203 --> 00:19:25,415
Řek jsem jim, že jedeš
do Mexika a že mi budeš chybět.

362
00:19:25,498 --> 00:19:27,292
Jak to myslíš, do Mexika?

363
00:19:27,375 --> 00:19:28,585
-Tak jo, tati. No tak.
- México.

364
00:19:28,668 --> 00:19:30,045
Pojď domů. Adán je na cestě.

365
00:19:30,128 --> 00:19:31,379
Ne. Právě jsme začali. Sedni si.

366
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Pro lásku Boží.

367
00:19:32,797 --> 00:19:33,840
Kolik je za sezení?

368
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Padesát dolarů.

369
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
Zaplať.

370
00:19:38,178 --> 00:19:40,263
To bude zajímavé.

371
00:19:40,347 --> 00:19:41,389
Tak jo. Vaya.

372
00:19:41,473 --> 00:19:42,599
Chtěl sis zahrát?

373
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Můžeš!

374
00:19:49,356 --> 00:19:50,774
Jo. Proč Mexiko?

375
00:19:51,107 --> 00:19:52,025
Tati.

376
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
Julio Cesar Chavez byl Mexičan.

377
00:19:54,235 --> 00:19:55,946
A Maromero Paez je taky.

378
00:19:56,279 --> 00:19:58,490
Ne, Maromero Paez
je Američan mexického původu.

379
00:19:58,573 --> 00:20:00,492
Protože tam mám důležitou práci.

380
00:20:00,575 --> 00:20:02,202
A pochází odtamtud Adán.

381
00:20:02,285 --> 00:20:03,787
Proto jedu do Mexika.

382
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
Ale jednou jsi měla být
guvernérkou Floridy.

383
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
O čem to mluvíš?

384
00:20:07,123 --> 00:20:09,834
O tom, že musíš
trochu dozrát, než se vdáš.

385
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
Mám starost, že zahodíš
všechny ty možnosti,

386
00:20:12,212 --> 00:20:13,463
protože se moc brzy vdáš.

387
00:20:13,546 --> 00:20:14,422
Hraj!

388
00:20:14,506 --> 00:20:15,548
To mi povídej!

389
00:20:15,632 --> 00:20:19,427
Manželství je těžké už tak.
Proč si to ztěžovat?

390
00:20:19,511 --> 00:20:23,181
My doma trpíme jen Kubánce,
křesťany nebo naše známé.

391
00:20:23,264 --> 00:20:25,558
Vaše dcery mají velké štěstí.

392
00:20:25,892 --> 00:20:28,144
Tati, podívej se na sebe a mámu.

393
00:20:28,561 --> 00:20:29,980
Vzali jste se mladí

394
00:20:30,063 --> 00:20:33,024
a začali jste z nuly.
A teď si užíváte společný život.

395
00:20:36,444 --> 00:20:39,614
Vynechávám! Teď hraju
proti dvěma nepřátelům a zrádkyni.

396
00:20:39,698 --> 00:20:41,283
A celou hru vynecháváš.

397
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
Vynechal jsi na čtyřku, na dvojku.

398
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
Tady je čtyři, dva!

399
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Můžeme jít?

400
00:20:54,587 --> 00:20:55,797
Těšilo mě s vámi obchodovat.

401
00:20:55,880 --> 00:20:56,798
Jdeme.

402
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
Billy! Ještě jednu hru!

403
00:20:59,551 --> 00:21:00,927
Šéf je tu ona!

404
00:21:01,011 --> 00:21:01,928
Sofi!

405
00:21:02,470 --> 00:21:03,388
Sofi!

406
00:21:04,681 --> 00:21:06,349
Pořád mě musí požádat o tvou ruku.

407
00:21:06,433 --> 00:21:07,559
Ay, tati.

408
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
Ahoj, quelite.

409
00:21:15,734 --> 00:21:17,193
Ty to umíš zavařit.

410
00:21:17,277 --> 00:21:18,319
Mám snad nějakou volbu?

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,447
Máme si hrát na dokonalou rodinu,

412
00:21:20,530 --> 00:21:22,032
než se Sofi vdá?

413
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Nebo můžeme říct:

414
00:21:23,199 --> 00:21:26,661
"Neradi vám kazíme radost,
ale rozvádíme se. Mazel tov. "

415
00:21:26,745 --> 00:21:28,121
Mami, tati,

416
00:21:29,247 --> 00:21:30,874
tohle je Adán Castillo.

417
00:21:31,207 --> 00:21:33,543
Tohle je moje máma, Ingrid Hererrová.

418
00:21:33,626 --> 00:21:35,837
Paní Hererrová, moc rád
vás konečně poznávám.

419
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
Prosím, říkej mi Ingrid a obejmi mě, mijo.

420
00:21:43,219 --> 00:21:45,889
A tohle je můj táta, Guillermo Herrera.

421
00:21:45,972 --> 00:21:48,183
Pane Herrero, moc mě těší.

422
00:21:48,266 --> 00:21:49,601
Nápodobně.

423
00:21:53,605 --> 00:21:55,231
Sofi mi říkala, že máte krásnou zahradu,

424
00:21:55,315 --> 00:21:57,734
tak jsem přinesl
příspěvek do rodinného stromu.

425
00:21:58,610 --> 00:22:00,195
Jak pozorné.

426
00:22:00,612 --> 00:22:03,073
Najdeme mu místo, kde mu bude dobře.

427
00:22:03,156 --> 00:22:04,115
-Tak jo.
-Pojď se mnou.

428
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
Jsi moc milý.

429
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
Jsem rád, že se vám líbí.

430
00:22:11,581 --> 00:22:13,500
Moc, děkuji.

431
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
To bylo velmi pozorné.

432
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
Děkuji, Guillermo.

433
00:22:17,712 --> 00:22:21,925
Tenhle dům má ohromné kouzlo.

434
00:22:22,008 --> 00:22:22,926
Kouzlo?

435
00:22:23,301 --> 00:22:25,261
Jo. Cítím se tu jako doma.

436
00:22:27,138 --> 00:22:28,056
Pěkné slovo.

437
00:22:29,099 --> 00:22:30,767
Postavil jsem ten dům,
když mě nikdo nechtěl najmout,

438
00:22:30,850 --> 00:22:33,394
tak jsem se najal sám
a pomalu vybudoval tohle.

439
00:22:35,230 --> 00:22:36,064
Páni.

440
00:22:36,147 --> 00:22:39,192
Ty mluvíš o domě, on mluví o domově.

441
00:22:43,988 --> 00:22:46,324
On poleví. Je jen trochu nesvůj.

442
00:22:46,408 --> 00:22:47,700
To já taky.

443
00:22:48,368 --> 00:22:50,203
Podívej se na holky, když byly malé.

444
00:22:50,286 --> 00:22:51,538
Byly dokonalé.

445
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Panebože.

446
00:22:53,748 --> 00:22:56,126
- Quelite, podívej na ty vlasy.
-Moje miminka.

447
00:22:56,209 --> 00:22:57,585
Nech toho, mami.

448
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
Co je?

449
00:22:58,753 --> 00:23:01,673
Máš mě až moc ráda. Bože.

450
00:23:01,756 --> 00:23:03,091
Co znamená "quelite"?

451
00:23:03,174 --> 00:23:05,135
Taky jsem si říkala. Co je to?

452
00:23:05,844 --> 00:23:07,137
Povídej.

453
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Když letní společníci obědvali,

454
00:23:09,389 --> 00:23:11,516
Adán si pořád v krabičce nosil

455
00:23:11,599 --> 00:23:14,144
takové divné zeleninové ragú.

456
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
A mimochodem, vaří úžasně.

457
00:23:16,146 --> 00:23:18,815
Všichni jsme se ptali: "Co to jíš?"

458
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
-Pamatuješ?
-Jo.

459
00:23:20,275 --> 00:23:21,651
A já řekl: " Quelites. "

460
00:23:21,734 --> 00:23:23,444
Tak mi začali říkat quelite.

461
00:23:23,528 --> 00:23:25,446
Ale pak to Sofi ochutnala a chutnalo jí,

462
00:23:25,530 --> 00:23:27,866
-tak jsem jí začal říkat quelite.
-Já quelites.

463
00:23:27,949 --> 00:23:29,284
-To je roztomilé.
-Chápete?

464
00:23:29,367 --> 00:23:30,618
To se mi líbí.

465
00:23:47,802 --> 00:23:49,721
Příběhy za přezdívkami

466
00:23:49,804 --> 00:23:51,681
nejsou nikdy tak dobré
jako samotné přezdívky.

467
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Dáte si?

468
00:23:57,437 --> 00:23:58,313
-Ne, děkuji.
-Já ne.

469
00:23:58,396 --> 00:23:59,355
Já taky ne.

470
00:24:00,440 --> 00:24:01,524
Pojďte do mé pracovny.

471
00:24:03,151 --> 00:24:04,068
-Pojďte.
-Jo.

472
00:24:12,410 --> 00:24:13,328
Ty jdeš taky?

473
00:24:15,288 --> 00:24:16,915
Naznačuješ, že bych neměla?

474
00:24:18,666 --> 00:24:19,584
To ne.

475
00:24:26,758 --> 00:24:27,717
Asi mám průšvih.

476
00:24:28,134 --> 00:24:29,052
Jo.

477
00:24:29,928 --> 00:24:33,932
Říkali jste, že jste v Mexiku
našli právnickou firmu?

478
00:24:34,015 --> 00:24:34,933
Ano.

479
00:24:35,308 --> 00:24:36,309
Mezinárodní firmu?

480
00:24:37,101 --> 00:24:39,062
Ano. Vlastně je to neziskovka.

481
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
-Neziskovka?
-Jo.

482
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
Poskytuje pomoc uprchlíkům
přicházejícím do Států z Mexika.

483
00:24:46,069 --> 00:24:47,237
Jak si tím vyděláš?

484
00:24:47,695 --> 00:24:50,323
Peníze ujdou.

485
00:24:50,990 --> 00:24:51,908
Ujdou?

486
00:24:52,575 --> 00:24:55,286
Jak chceš uživit mou dceru?

487
00:24:56,496 --> 00:24:57,538
Počkej.

488
00:24:57,622 --> 00:25:01,709
On mě nebude živit.
Budeme se podporovat navzájem.

489
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
A nerozhodujeme se podle peněz.

490
00:25:05,588 --> 00:25:07,715
Kéž bych se nemusel
rozhodovat na základě peněz.

491
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
No jo.

492
00:25:11,261 --> 00:25:14,222
Pane Herrero, vím,
že vás mám požádat o požehnání,

493
00:25:14,305 --> 00:25:15,390
než si vezmu vaši dceru...

494
00:25:15,473 --> 00:25:16,474
Požehnání. Svolení.

495
00:25:16,557 --> 00:25:17,892
Jedno z toho.

496
00:25:17,976 --> 00:25:20,687
Ale ona tě předběhla.

497
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Jo. Pěkně mě doběhla.

498
00:25:22,897 --> 00:25:24,232
To tedy jo.

499
00:25:25,441 --> 00:25:29,279
Začínáme v září a bylo to dost hektické.

500
00:25:29,362 --> 00:25:32,282
Proto jsem neměl šanci
přijet do Miami dřív,

501
00:25:32,365 --> 00:25:33,616
abych vám oběma řekl osobně,

502
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
že jste vychovali
tu nejlepší dceru na světě.

503
00:25:38,121 --> 00:25:39,831
Každý den chci díky ní
být lepším člověkem.

504
00:25:39,914 --> 00:25:43,626
Chci se od ní učit, být jako ona...

505
00:25:44,836 --> 00:25:46,462
Nic by mě neudělalo šťastnějším,

506
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
než mít vaše požehnání,
vzít si vaši dceru, pane.

507
00:25:50,591 --> 00:25:51,509
Jo.

508
00:25:53,177 --> 00:25:54,178
Ale neziskovka...

509
00:25:54,262 --> 00:25:55,138
-Billy!
-Tati!

510
00:26:00,601 --> 00:26:01,978
Samozřejmě, že máte moje požehnání.

511
00:26:10,611 --> 00:26:12,739
Říkal jsi, že začínáš pracovat v září?

512
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Jo.

513
00:26:13,740 --> 00:26:15,658
-To je za dva měsíce.
-Jo.

514
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Kdy se chcete brát?

515
00:26:17,452 --> 00:26:18,369
V srpnu.

516
00:26:18,453 --> 00:26:21,039
Chceme stihnout líbánky,
než odjedeme do Mexika.

517
00:26:21,122 --> 00:26:23,750
To jistě. Ale není to trochu šílené?

518
00:26:23,833 --> 00:26:25,877
Jak připravíme svatbu za jediný měsíc?

519
00:26:25,960 --> 00:26:27,045
To je moc narychlo.

520
00:26:27,128 --> 00:26:28,963
Nechcete počkat aspoň rok? Nebo dva?

521
00:26:29,047 --> 00:26:30,631
Trochu se lépe poznat.

522
00:26:30,715 --> 00:26:33,343
Ne. Chceme začít život společně.

523
00:26:33,426 --> 00:26:35,678
Chápu, ale je to trochu narychlo.

524
00:26:35,762 --> 00:26:37,305
Vyšponuje to cenu.

525
00:26:37,388 --> 00:26:38,556
To nás může trápit nejmíň.

526
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
Tati, nechci žádnou velkolepou svatbu.

527
00:26:41,184 --> 00:26:43,227
Chceme něco prostého...

528
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
-Intimního.
-A intimního.

529
00:26:44,812 --> 00:26:45,980
A chceme to zaplatit sami.

530
00:26:46,606 --> 00:26:48,024
Dva čerství právníci po škole

531
00:26:48,107 --> 00:26:50,610
pracující v neziskovce si zaplatí svatbu.

532
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
Jsem otec nevěsty,

533
00:26:51,944 --> 00:26:53,821
takže za svatbu zaplatí otec nevěsty.

534
00:26:53,905 --> 00:26:55,198
Kdybych mohl vysvětlit situaci...

535
00:26:55,281 --> 00:26:56,532
Není tu nic k vysvětlování.

536
00:26:56,616 --> 00:26:58,701
Jsem otec nevěsty a svatbu zaplatím.

537
00:26:59,535 --> 00:27:02,288
A dovedu svou dceru k oltáři.

538
00:27:08,920 --> 00:27:11,756
Pane, děkuji za skvělý večer.
Máte úžasnou dceru.

539
00:27:11,839 --> 00:27:13,299
-Jsem velmi šťastný muž.
-To jste.

540
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Devět ráno?

541
00:27:14,384 --> 00:27:15,885
-Ranní ptáče.
-Skvělé.

542
00:27:15,968 --> 00:27:16,886
Nemůžu se dočkat.

543
00:27:16,969 --> 00:27:18,179
-Jdeme.
-Kam to jdeš?

544
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
S Adánem.

545
00:27:20,181 --> 00:27:22,975
Ne. Nevím. Hele, počkej.

546
00:27:23,059 --> 00:27:24,602
Nevím, co děláte v New Yorku.

547
00:27:24,685 --> 00:27:26,813
Ať je to cokoli,
zůstane to v New Yorku. V Miami...

548
00:27:26,896 --> 00:27:30,900
V Miami v tomto století
můžeš spát se snoubencem, Billy.

549
00:27:30,983 --> 00:27:33,611
Dobrou noc. Spěte sladce.

550
00:27:33,945 --> 00:27:34,987
Děkuju, mami.

551
00:27:35,071 --> 00:27:35,905
Užijte si to.

552
00:27:35,988 --> 00:27:38,199
-Adáne, rychle pryč, dokud to jde.
-Mám tě ráda, tati.

553
00:27:38,533 --> 00:27:39,700
Běžte.

554
00:27:40,284 --> 00:27:41,702
-No tak.
-Určitě to tátovi nevadí?

555
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
Ne, věř mi.

556
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
Znám tátu.

557
00:27:54,882 --> 00:27:56,300
Nechápu, co na něm vidí.

558
00:27:56,384 --> 00:27:59,595
Ten jeho bohémský,
vegetariánský změkčilý hlas.

559
00:27:59,679 --> 00:28:02,014
"Chci se od ní učit. Chci být jako ona."

560
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Vážně? Něco mu tam dole chybí.

561
00:28:04,725 --> 00:28:07,353
A "nebudeme se rozhodovat podle peněz"?

562
00:28:07,437 --> 00:28:09,313
Víš, co to znamená? Budeme je podporovat.

563
00:28:09,397 --> 00:28:11,941
Naštěstí rád tvrdě pracuješ.

564
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
Takže peníze nebudou problém.

565
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
Ta ho sní zaživa.

566
00:28:15,194 --> 00:28:16,404
Není vůbec jako my.

567
00:28:16,487 --> 00:28:18,322
Možná o to jde.

568
00:28:22,910 --> 00:28:23,828
Opravdu?

569
00:28:24,454 --> 00:28:25,496
Potřebuji prostor.

570
00:28:26,706 --> 00:28:28,541
Chceš, abych spal na gauči.

571
00:28:28,624 --> 00:28:30,460
Dokud nebude po svatbě.

572
00:28:30,543 --> 00:28:32,211
Pak si můžeš najít vlastní byt.

573
00:28:39,802 --> 00:28:41,179
Sladké sny.

574
00:28:51,856 --> 00:28:52,773
Billy.

575
00:29:35,316 --> 00:29:36,359
To byl ale den.

576
00:29:44,033 --> 00:29:45,785
Tati, kde jsi?

577
00:29:50,790 --> 00:29:51,874
Haló?

578
00:29:57,088 --> 00:29:58,839
Tati, kde jsi?

579
00:30:00,174 --> 00:30:01,259
Nejspíš se schovává.

580
00:30:06,097 --> 00:30:07,014
Tati!

581
00:30:08,140 --> 00:30:10,643
Hej! Podívej se na to.

582
00:30:10,726 --> 00:30:13,104
Měl jsem náhlou inspiraci

583
00:30:13,187 --> 00:30:16,524
a chtěl jsem to zachytit, než mi to uteče.

584
00:30:16,983 --> 00:30:19,151
Jak se máš? Ahoj.

585
00:30:19,735 --> 00:30:20,987
-V pohodě?
-Jo.

586
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
Musíš se převléct.

587
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Organizátorka svatby tu bude za 20 minut.

588
00:30:24,740 --> 00:30:27,118
Jaká organizátorka svatby?

589
00:30:27,201 --> 00:30:28,578
My žádnou neměli.

590
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
Na co potřebujeme organizátorku svatby?

591
00:30:31,998 --> 00:30:33,958
Protože na přípravu máme měsíc,

592
00:30:34,041 --> 00:30:35,668
a kdo to udělá? Ty?

593
00:30:35,751 --> 00:30:36,627
Ty.

594
00:30:36,711 --> 00:30:37,712
Na mě se nedívej.

595
00:30:37,795 --> 00:30:38,963
Kdo to vůbec je?

596
00:30:39,046 --> 00:30:40,339
Jmenuje se Natalie Vanceová.

597
00:30:40,423 --> 00:30:42,466
Má krásný Instagram. Velmi profesionální.

598
00:30:42,550 --> 00:30:43,551
A doporučují ji.

599
00:30:43,634 --> 00:30:46,846
Natalie Vanceová s krásným Instagramem.
Skvělé reference.

600
00:30:46,929 --> 00:30:47,888
Zorganizovala už nějakou svatbu?

601
00:30:47,972 --> 00:30:51,309
Pracovala s Becky Weiszovou,
takže jich dělala hodně.

602
00:30:52,977 --> 00:30:54,478
Klobouk dolů. Kávu?

603
00:30:54,562 --> 00:30:56,397
Promiňte. Nemáte náhodou čaj?

604
00:30:56,856 --> 00:30:57,773
Čaj?

605
00:30:58,608 --> 00:30:59,525
Dojdu tam.

606
00:31:01,193 --> 00:31:02,111
Už je tu.

607
00:31:06,157 --> 00:31:07,783
Dobrý den. Jsem správně u Herrerových?

608
00:31:07,867 --> 00:31:08,826
Herrera.

609
00:31:08,909 --> 00:31:09,702
Sídlo Herrerových?

610
00:31:13,414 --> 00:31:15,207
La familia.

611
00:31:16,292 --> 00:31:17,501
A nevěsta.

612
00:31:17,585 --> 00:31:19,503
Panebože, vy jste nádherná.

613
00:31:19,587 --> 00:31:21,130
A právnička? To není fér.

614
00:31:22,381 --> 00:31:25,676
Děkuji, že jste se toho ujala.
Zachránila jste nám život.

615
00:31:25,760 --> 00:31:27,553
Dobře. Takže máme
měsíc na zajištění prostoru,

616
00:31:27,637 --> 00:31:31,474
cateringu, šatů, rozeslání pozvánek,
seznamu darů a navržení webovek.

617
00:31:31,891 --> 00:31:33,059
Dám si ještě.

618
00:31:34,685 --> 00:31:36,145
Jaké vás napadá téma?

619
00:31:36,479 --> 00:31:38,439
-Téma?
-Co tím myslíte?

620
00:31:38,522 --> 00:31:40,441
-Téma?
-O tématu jsem nepřemýšlela.

621
00:31:40,524 --> 00:31:41,609
Dobře. Co chceme?

622
00:31:41,692 --> 00:31:43,444
Velkou svatbu? Malou? Přes den? Večer?

623
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
-Večer.
-Velkou.

624
00:31:44,904 --> 00:31:45,821
-Přes den.
-Malou.

625
00:31:47,323 --> 00:31:51,535
Měli jsme na mysli malý,
velmi intimní obřad.

626
00:31:51,619 --> 00:31:54,246
Třeba obřad na pláži
při západu slunce by byl pěkný.

627
00:31:54,330 --> 00:31:55,498
Nebo ve stodole.

628
00:31:55,581 --> 00:31:57,833
-Rustikální.
-Se zavařovačkami a pytlovinou.

629
00:31:57,917 --> 00:31:59,460
Ve stodole? Na pláži?

630
00:32:00,044 --> 00:32:02,463
Co se stalo s knězem a kostelem?

631
00:32:02,546 --> 00:32:06,258
Víte, svatební oslava. Dlouhá vlečka.

632
00:32:06,342 --> 00:32:07,885
-Smokingy. Ledové sochy.
-Gala.

633
00:32:07,968 --> 00:32:11,597
Počkejte chvíli.
Nechceme katolickou svatbu.

634
00:32:12,348 --> 00:32:14,350
Jak to, že nechcete katolickou svatbu?

635
00:32:14,433 --> 00:32:15,685
Kdo tedy povede obřad?

636
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
Moje průvodkyně Monica
ze zenového centra v New Yorku.

637
00:32:18,104 --> 00:32:19,730
Takže místo svatby lekce jógy?

638
00:32:19,814 --> 00:32:21,190
- ¡Ay, caramba!
-Ticho.

639
00:32:21,649 --> 00:32:24,527
To všechno je pěkné, ale potřebujeme téma.

640
00:32:25,027 --> 00:32:29,490
Mysleli jsme "staré Miami."
Tradiční, a přitom moderní.

641
00:32:29,573 --> 00:32:30,950
-Taková stará škola.
-Nová škola.

642
00:32:31,033 --> 00:32:34,829
-Doutníky.
-Stará auta jako na Kubě. Kdo je to?

643
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
-Salsa.
-Tančení salsy.

644
00:32:37,206 --> 00:32:38,457
-Salsa verde.
-Salsa roja.

645
00:32:38,541 --> 00:32:39,542
Salsa...

646
00:32:39,625 --> 00:32:40,710
Pikantní.

647
00:32:41,585 --> 00:32:44,213
Nemáte nějakou prezentaci,
kterou byste nám ukázala?

648
00:32:44,296 --> 00:32:45,423
Ano, papi.

649
00:32:45,923 --> 00:32:47,675
Kyler, wi-fi.

650
00:32:47,758 --> 00:32:49,427
Televize. Díky, holko.

651
00:32:49,510 --> 00:32:50,428
Ano, holko.

652
00:32:50,886 --> 00:32:52,054
Nemůžu se dočkat.

653
00:32:52,596 --> 00:32:56,183
První návrh. Flamenco a plameňáci.

654
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Jak to spolu souvisí?

655
00:32:59,311 --> 00:33:00,604
-Je to přece hyšpánská svatba.
-Hispánská.

656
00:33:00,688 --> 00:33:02,898
Hispánská svatba v Miami.

657
00:33:02,982 --> 00:33:04,859
Tak předně, nevím, co znamená hispánská.

658
00:33:04,942 --> 00:33:08,821
Za druhé, plameňáci jsou ze Španělska
a oni jsou z Mexika. My jsme z Kuby,

659
00:33:08,904 --> 00:33:11,073
tak jak to celé souvisí?

660
00:33:11,407 --> 00:33:12,742
Poučný okamžik.

661
00:33:12,825 --> 00:33:14,577
Díky, že mi dáváte zodpovědnost.

662
00:33:14,952 --> 00:33:16,704
Tohle je naše práce.

663
00:33:16,787 --> 00:33:17,955
Proto chodíme.

664
00:33:18,038 --> 00:33:20,332
Kylere, vynech tu fotku
se sýrovými fontánami.

665
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
Jde o to, že to není
přivlastňování kultury,

666
00:33:23,669 --> 00:33:24,837
ale spíš...

667
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
-oslava kultury, že?
-Oslava.

668
00:33:26,922 --> 00:33:29,592
Oslava je v pořádku,
ale ne brodwayská šou.

669
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Máte vizitku?

670
00:33:31,510 --> 00:33:32,386
Ne.

671
00:33:32,470 --> 00:33:33,345
Kde máte kanceláře?

672
00:33:33,804 --> 00:33:34,722
Aquí.

673
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
Neříkalas, že má zkušenosti?

674
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
Měla výborné reference.

675
00:33:39,185 --> 00:33:40,436
Dobře, slečno na vzestupu.

676
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Omlouvám se, že nemám vizitky,

677
00:33:42,688 --> 00:33:44,482
které zamořují naši mateřskou planetu.

678
00:33:44,899 --> 00:33:46,650
Jste z jiné generace, že?

679
00:33:46,734 --> 00:33:48,819
Když jste se narodil,
miminka kouřila cigarety,

680
00:33:48,903 --> 00:33:50,196
mlékař rozvážel mléko

681
00:33:50,279 --> 00:33:52,615
a právě skončila Druhá světová válka.

682
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
Ale časy se změnily a není nic,

683
00:33:54,950 --> 00:33:56,786
co bych s tímhle telefonem nezařídila.

684
00:33:56,869 --> 00:33:58,245
Jde o to, že nejsem organizátorka svateb.

685
00:33:59,789 --> 00:34:01,499
Jsem něco víc.

686
00:34:01,582 --> 00:34:04,251
Pochopila jsem, že chcete něco nezvyklého.

687
00:34:04,335 --> 00:34:05,294
NATALIE VANCEOVÁ

688
00:34:05,377 --> 00:34:07,630
Trochu bohémského
a trochu v rytmu Karibiku.

689
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
A vy chcete spíš něco tradičního.

690
00:34:10,216 --> 00:34:12,968
Kouřit kubánský doutník
s kamarády a klienty

691
00:34:13,052 --> 00:34:16,347
a mít zemitou miliardářskou svatbu.

692
00:34:16,430 --> 00:34:17,932
Chápu to.

693
00:34:18,265 --> 00:34:22,061
Na mě je být vaší finanční poradkyní,
rodinnou terapeutkou a stylistkou.

694
00:34:22,520 --> 00:34:26,065
Na vás je si událost užít.
Tak mi dejte seznam hostů a zálohu.

695
00:34:28,609 --> 00:34:29,819
Máme nějaký splátkový kalendář?

696
00:34:30,736 --> 00:34:31,821
"Splátkový kalendář."

697
00:34:32,321 --> 00:34:34,740
Miluju vtipy taťků. To se jen tak nevidí.

698
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
Tak jo. Zapomeňme na téma

699
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
a mezitím vám najdeme prostor.

700
00:34:39,286 --> 00:34:40,496
Chcete prostor?

701
00:34:41,455 --> 00:34:42,790
Taky mám telefon.

702
00:34:43,457 --> 00:34:44,375
Aquí.

703
00:34:52,508 --> 00:34:53,425
Děkuji.

704
00:34:55,636 --> 00:34:57,096
Vážně? Biltmore?

705
00:34:57,763 --> 00:34:59,473
Váš otec má rád tradice.

706
00:34:59,557 --> 00:35:00,975
Byl jsem ve výboru pro přestavbu.

707
00:35:01,058 --> 00:35:03,227
My víme, tati. Říkáš nám to pokaždé.

708
00:35:03,310 --> 00:35:04,520
Tak jo. Jdeme.

709
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Rád jsem vás viděl.

710
00:35:06,146 --> 00:35:08,983
Co myslíte? Podívejte na ten prostor.

711
00:35:11,026 --> 00:35:12,862
-Zdravím, Coline.
-Pane Herrero.

712
00:35:13,195 --> 00:35:15,072
Zdravím. Rád vás vidím.

713
00:35:15,155 --> 00:35:18,200
Řeknete Michelle, že za ní
přišel její oblíbený architekt?

714
00:35:18,742 --> 00:35:19,785
Jak se máte? Dobře?

715
00:35:25,374 --> 00:35:29,211
Chutná vám víc
čočková, nebo dýňová polévka?

716
00:35:30,504 --> 00:35:31,422
Dýňová.

717
00:35:31,797 --> 00:35:35,009
Výborná, co? Dýňová?

718
00:35:38,929 --> 00:35:39,847
Dobře.

719
00:35:41,265 --> 00:35:42,391
Mám nápad.

720
00:35:42,474 --> 00:35:43,809
Orchestr postavíme sem.

721
00:35:43,893 --> 00:35:44,977
Bum! Orchestr.

722
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
Taneční parket.

723
00:35:49,523 --> 00:35:51,317
A my budeme tady, rodinný stůl.

724
00:35:51,400 --> 00:35:53,277
Rodinný stůl. Dlouhá rodina.

725
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
Tady jedna řada stolů.

726
00:35:54,904 --> 00:35:57,907
Herrerovi. Castillovi. Svatba.

727
00:35:58,449 --> 00:36:00,951
Biltmore. Nádhera.

728
00:36:01,035 --> 00:36:03,078
Budeš chtít Los Inmortales?

729
00:36:03,162 --> 00:36:05,706
Jasně, že jo. Strýček Walter a Inmortales

730
00:36:05,789 --> 00:36:07,124
budou valit klasiku. Všichni spokojení.

731
00:36:07,207 --> 00:36:10,461
Počkej, tati. Víš, že mám ráda
strýčka Waltera a nic proti Inmortales,

732
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
ale na téhle svatbě nebudou jen Kubánci.

733
00:36:13,130 --> 00:36:14,715
Bude tu i Adánova rodina,

734
00:36:14,798 --> 00:36:17,134
naši přátelé a my žádný orchestr nechceme.

735
00:36:17,217 --> 00:36:18,928
Chceme dýdžeje.

736
00:36:19,011 --> 00:36:19,929
Dýdžeje?

737
00:36:20,012 --> 00:36:21,138
Jo, dýdžeje.

738
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
A tenhle sál je pro 50 lidí moc velký.

739
00:36:25,392 --> 00:36:27,645
Padesát? Jen bratranců
a sestřenic je tolik.

740
00:36:27,728 --> 00:36:30,272
Pak máme přátele, mé klienty.

741
00:36:30,356 --> 00:36:33,108
Tati, nechci se vdávat
před 200 cizích lidí, které jsem neviděla

742
00:36:33,192 --> 00:36:34,652
kolik... deset let?

743
00:36:34,735 --> 00:36:36,153
Polovinu tvých bratranců
a sestřenic ani neznám.

744
00:36:36,236 --> 00:36:37,780
Sotva znám polovinu těch svých.

745
00:36:37,863 --> 00:36:41,283
Jaká je lepší příležitost
k setkání než rodinná svatba?

746
00:36:41,367 --> 00:36:42,660
Jedno si ujasníme.

747
00:36:42,743 --> 00:36:45,371
Tohle je naše svatba, tati.

748
00:36:45,454 --> 00:36:47,665
Ano i ne.

749
00:36:47,748 --> 00:36:48,874
Cómo que? Ano i ne?

750
00:36:48,958 --> 00:36:49,875
Ano i ne.

751
00:36:49,959 --> 00:36:52,211
Na pozvánce je tvé jméno,
ale na šecích to moje.

752
00:36:52,294 --> 00:36:55,047
Jen proto, že je na šecích tvé jméno,

753
00:36:55,130 --> 00:36:56,465
o všem rozhoduješ ty?

754
00:36:56,548 --> 00:36:58,676
Ano. Tak to tradičně chodí.

755
00:36:58,759 --> 00:37:00,094
Kdo má zlato, určuje pravidla.

756
00:37:00,177 --> 00:37:02,846
Sofi, prosím. Chci tě předat

757
00:37:02,930 --> 00:37:05,057
před svou komunitou, svými přáteli.
Je to pro mě důležité.

758
00:37:05,140 --> 00:37:08,310
Řekl jsi "předat"?
Nejsem něco, co bys mohl prodat, tati.

759
00:37:08,394 --> 00:37:09,395
Necháme toho, ano?

760
00:37:09,478 --> 00:37:11,939
Nepřiplul jsem přes Atlantik,
abych spal na zemi strýčka Waltera,

761
00:37:12,022 --> 00:37:14,108
vystudoval, vybudoval firmu,

762
00:37:14,191 --> 00:37:16,110
abych si mohl dovolit něco takového,

763
00:37:16,193 --> 00:37:18,362
a ty abys mi tu říkala, že nemůžu oslavit

764
00:37:18,445 --> 00:37:20,906
tenhle výjimečný okamžik
s naší rodinou a přáteli.

765
00:37:20,990 --> 00:37:22,866
Tati. Tohle se týká nás.

766
00:37:22,950 --> 00:37:24,368
Tak jo. Musím něco říct.

767
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
Tuhle jsem poslouchala úžasný podcast,

768
00:37:27,287 --> 00:37:29,206
kde Drake mluvil o zkušenosti imigrantů.

769
00:37:29,289 --> 00:37:30,124
Slyšeli jste to?

770
00:37:30,207 --> 00:37:31,125
Ne.

771
00:37:31,208 --> 00:37:33,544
No nic, vím, že je Kanaďan
a vy jste hispánci,

772
00:37:33,627 --> 00:37:35,087
ale myslela jsem přitom na imigranty.

773
00:37:35,170 --> 00:37:36,088
Exulanty.

774
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
Exulanty. Promiňte.

775
00:37:37,965 --> 00:37:39,216
Ale jde pořád o totéž.

776
00:37:39,300 --> 00:37:41,927
Rodiče chtějí zachovávat tradice,
a jejich děti ne.

777
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
Prastarý příběh.

778
00:37:43,137 --> 00:37:44,930
A rozumím tomu.

779
00:37:45,014 --> 00:37:47,349
Chtěla jsem na bar micvu
téma Sexu ve městě,

780
00:37:47,433 --> 00:37:48,642
a rodiče mi to nedovolili.

781
00:37:48,726 --> 00:37:50,102
Jsem Charlotte.

782
00:37:50,185 --> 00:37:51,353
Já jsem Samantha.

783
00:37:51,437 --> 00:37:54,273
A vy, slečinko, musíte být
malá Carrie v tomhle vyprávění,

784
00:37:54,356 --> 00:37:55,941
zatímco tady pan Božský

785
00:37:56,025 --> 00:37:58,444
musí přestat poučovat,
jak uspořádat svatbu.

786
00:37:58,527 --> 00:38:00,738
Dobře, papi. Poslouchejte.

787
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
Je to spolupráce.

788
00:38:02,197 --> 00:38:05,284
Musíte být spokojeni vy i vy.
A my to zařídíme.

789
00:38:05,367 --> 00:38:07,578
Platí? Tak pojďme najít svatební šaty.

790
00:38:16,128 --> 00:38:18,464
Tak jo, schůzka je za 15 minut.

791
00:38:21,925 --> 00:38:23,927
Ty šaty kupuji, nebo půjčuji?

792
00:38:26,972 --> 00:38:28,182
Šlehačkový...

793
00:38:28,265 --> 00:38:29,391
dort...

794
00:38:29,475 --> 00:38:30,476
nuda...

795
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
moc svatební.

796
00:38:34,688 --> 00:38:35,606
Prosím vás?

797
00:38:36,065 --> 00:38:38,734
Jaké jiné návrháře máte?

798
00:38:38,817 --> 00:38:41,361
Obávám se, že pro vás tu nic nemáme.

799
00:38:41,445 --> 00:38:43,238
Možná jste si spletli obchod.

800
00:38:43,322 --> 00:38:44,740
Prosím vás, odejděte.

801
00:38:46,658 --> 00:38:48,494
Dělám si legraci. Nepracuji tu.

802
00:38:48,577 --> 00:38:50,662
Panebože, nemůžu tě nikam vzít.

803
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
Coro, tohle je Vanessa,
Adánova sestřenice.

804
00:38:52,748 --> 00:38:55,000
Taky hodně dobrá kamarádka z New Yorku.

805
00:38:55,918 --> 00:38:57,127
-Ahoj.

806
00:38:57,961 --> 00:38:59,880
Tak jo, rodino, věc se má takhle.

807
00:38:59,963 --> 00:39:01,715
Nebudeme mít čas upravit šaty na míru,

808
00:39:01,799 --> 00:39:04,009
takže je musíme vybrat už hotové.

809
00:39:04,093 --> 00:39:06,428
Tati, jaký máme rozpočet?

810
00:39:08,347 --> 00:39:09,264
Rozpočet?

811
00:39:11,558 --> 00:39:12,476
Cokoli bude chtít.

812
00:39:13,060 --> 00:39:14,937
To se mi líbí, to je krásné,

813
00:39:15,020 --> 00:39:18,232
ale pamatujte, že nechcete
obléct nevěstu do šatů, na které nemá.

814
00:39:18,315 --> 00:39:22,778
Ceny jsou obvykle asi tak odsud...

815
00:39:22,861 --> 00:39:23,946
posud.

816
00:39:24,029 --> 00:39:25,280
Tady se pohybujeme.

817
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Co posud?

818
00:39:31,328 --> 00:39:32,246
Dobře.

819
00:39:36,583 --> 00:39:40,087
Přineste Esého Azénabora,
Veru Wang a Zuhair Marad.

820
00:39:41,672 --> 00:39:42,589
Zábavné.

821
00:39:44,466 --> 00:39:45,551
Chci říct, je to...

822
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
Tohle všechno je...

823
00:39:48,262 --> 00:39:50,013
Nejsem to já. Nejsem.

824
00:39:50,347 --> 00:39:51,765
Je to tak těžké.

825
00:39:52,432 --> 00:39:53,767
Zkus Veru Wang.

826
00:39:54,143 --> 00:39:55,185
Ne.

827
00:39:55,269 --> 00:39:56,687
Navíc mě táta zabije.

828
00:39:56,770 --> 00:39:57,771
Prosím.

829
00:39:57,855 --> 00:40:00,149
Mohla bys jít na zkoušku
se samotnou Verou Wang...

830
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
a stejně by podlehl.

831
00:40:02,192 --> 00:40:03,235
To není pravda.

832
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Co se stalo s Ophelií?

833
00:40:08,949 --> 00:40:11,577
Asi nejsem na šéfy stavěná.

834
00:40:13,412 --> 00:40:14,830
Založím si vlastní podnik.

835
00:40:15,706 --> 00:40:18,333
Nemyslíš, že na to
potřebuješ zkušenosti, Coro?

836
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
Jako co? Vysokou?

837
00:40:21,545 --> 00:40:23,213
Jako vysokou. Ano.

838
00:40:24,506 --> 00:40:27,342
Ne každý musí dodržovat pravidla, Sof.

839
00:40:29,428 --> 00:40:30,470
Dobře.

840
00:40:34,183 --> 00:40:37,102
Šaty by jí mohla navrhnout teta Pili.

841
00:40:37,186 --> 00:40:38,812
Navrhla je i tobě.

842
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
To ano.

843
00:40:40,272 --> 00:40:43,108
Na videu Pata Benatara
jsem vypadala jako komparz.

844
00:40:43,817 --> 00:40:46,028
A já vypadal jako vrchní z Versailles.

845
00:40:46,737 --> 00:40:47,821
Máš pravdu.

846
00:40:47,905 --> 00:40:50,365
Tady ji máme.

847
00:40:50,449 --> 00:40:51,950
Nemůžu se dočkat!

848
00:40:52,409 --> 00:40:53,327
Já vím.

849
00:40:53,785 --> 00:40:54,995
Co se stalo?

850
00:40:55,746 --> 00:40:57,039
Nevím, prostě jsem nemohla...

851
00:40:57,122 --> 00:40:58,290
Necítila jsem to.

852
00:40:58,749 --> 00:40:59,666
Co teď?

853
00:41:01,001 --> 00:41:03,086
Y ahora, napadlo mě...

854
00:41:03,462 --> 00:41:04,379
Coro,

855
00:41:06,340 --> 00:41:07,925
neušiješ mi svatební šaty?

856
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
-Cože?

857
00:41:09,176 --> 00:41:11,136
-Vy jste návrhářka?
-A moc dobrá.

858
00:41:11,220 --> 00:41:13,347
Ne. Ještě ne.

859
00:41:13,430 --> 00:41:14,514
Řekla jsi, že chceš pauzu.

860
00:41:14,973 --> 00:41:15,974
Tohle je tvoje pauza.

861
00:41:16,058 --> 00:41:18,518
Jo, ale nemám peníze...

862
00:41:18,602 --> 00:41:20,729
Nemám látky a máme málo času.

863
00:41:20,812 --> 00:41:22,481
Aha, eso la cosa...

864
00:41:22,564 --> 00:41:25,525
Není to trochu pres,
když máme tak málo času,

865
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
aby navrhla všechny ty šaty?

866
00:41:26,860 --> 00:41:28,028
Něco ti povím.

867
00:41:28,111 --> 00:41:30,072
Místo abychom byli tady...

868
00:41:30,155 --> 00:41:31,281
můžeme být tady.

869
00:41:31,698 --> 00:41:34,409
Tak to všechno dáme Coře.

870
00:41:34,826 --> 00:41:36,620
-Ano!
-Jo. Cora!

871
00:41:36,703 --> 00:41:38,247
A ušij i šaty pro družičky.

872
00:41:38,664 --> 00:41:39,581
To ne.

873
00:41:40,040 --> 00:41:42,167
To je pět plus jedny, celkem...

874
00:41:42,251 --> 00:41:43,543
Šestery šaty.

875
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
To je hračka.

876
00:41:50,425 --> 00:41:51,760
A provize je fuč.

877
00:42:04,523 --> 00:42:05,941
Co jsem to provedla?

878
00:42:36,305 --> 00:42:38,181
Nesu víno a vedu družičky.

879
00:42:41,476 --> 00:42:42,394
Ahoj.

880
00:42:48,483 --> 00:42:49,735
JSTE ZVÁNI NA SVATBU SOFIE A ADÁNA

881
00:42:49,818 --> 00:42:52,362
Justine, odnes to,
prosím, na verandu. Děkuji.

882
00:42:58,160 --> 00:42:59,745
Pojďte dál. Je otevřeno.

883
00:43:00,120 --> 00:43:01,038
Adáne.

884
00:43:02,080 --> 00:43:03,498
Pane Herrero.

885
00:43:03,582 --> 00:43:05,000
Vítej. Pojď dál.

886
00:43:05,083 --> 00:43:06,043
Sleduju zápas.

887
00:43:06,376 --> 00:43:07,294
Jak se máš?

888
00:43:07,628 --> 00:43:08,462
Dobře.

889
00:43:08,545 --> 00:43:09,796
Přijeli i tvoji rodiče?

890
00:43:10,130 --> 00:43:11,381
Ne, přistáli.

891
00:43:11,465 --> 00:43:13,925
Chtěl jsem si jen
o něčem rychle promluvit,

892
00:43:14,009 --> 00:43:16,053
-než sem dorazí.
-Skvělé. Taky s tebou chci mluvit.

893
00:43:16,136 --> 00:43:16,887
Dáme si drink.

894
00:43:17,554 --> 00:43:18,764
V jedenáct dopoledne?

895
00:43:19,473 --> 00:43:21,516
Na přípitek Adánovi a Sofi
není nikdy moc brzy.

896
00:43:23,894 --> 00:43:24,811
Na Adána a Sofi.

897
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
Chtěl jsem jen něco dostat z hlavy.

898
00:43:32,694 --> 00:43:34,821
Víš, že jsem do téhle země
přijel bez ničeho.

899
00:43:35,781 --> 00:43:37,407
Tvrdě jsem pracoval,
vydělával si při studiích,

900
00:43:37,491 --> 00:43:39,242
vybudoval vlastní firmu a díky tomu úsilí

901
00:43:39,326 --> 00:43:41,661
jsem postavil tento dům.

902
00:43:41,745 --> 00:43:43,330
A ty, když bude tvrdě pracovat,

903
00:43:43,413 --> 00:43:46,083
budeš jednoho dne schopen
postavit taky takový dům.

904
00:43:46,166 --> 00:43:48,752
Co se toho týče, víte, jsem trochu...

905
00:43:48,835 --> 00:43:51,797
Vezmi to tak, že moje dcera Sofi

906
00:43:52,464 --> 00:43:54,591
je zvyklá na určitý životní styl.

907
00:43:54,925 --> 00:43:56,968
A oba víme, že ji chceš učinit šťastnou.

908
00:43:57,052 --> 00:43:59,179
-Že jo? Nic jiného nechceš.
-Ano, a taky jsem rád,

909
00:43:59,262 --> 00:44:01,556
-že o tom spolu mluvíme.
-Máš k tomu všechny předpoklady.

910
00:44:01,640 --> 00:44:05,811
Ale ta práce v neziskovce ti to nezajistí,

911
00:44:05,894 --> 00:44:08,146
protože nakonec nás muže

912
00:44:08,230 --> 00:44:11,358
soudí podle naší schopnosti uživit rodinu.

913
00:44:11,441 --> 00:44:13,735
-Víte, já...
-Protože jde jen o to...

914
00:44:14,361 --> 00:44:17,489
Tenhle rozhovor je mi nepříjemný.

915
00:44:17,572 --> 00:44:19,908
-Nevím, jak to říct, ale...
-Hele.

916
00:44:19,991 --> 00:44:21,701
Podívej se na mě. Nemusíš se stydět.

917
00:44:22,327 --> 00:44:25,122
Kdybys cokoli potřeboval, přijď za mnou.

918
00:44:25,205 --> 00:44:27,749
Víte, můj otec...

919
00:44:27,833 --> 00:44:29,584
Kámo! To je ale hák!

920
00:44:31,461 --> 00:44:33,004
Zvedni se, hňupe!

921
00:44:34,256 --> 00:44:35,924
Vidíš to? Nemůže vstát.

922
00:44:37,467 --> 00:44:38,385
Chudák.

923
00:44:40,429 --> 00:44:41,430
Chudák?

924
00:44:41,513 --> 00:44:43,306
-Dobře.
-Je mi líto člověka,

925
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
který nemá šanci, než se o peníze prát.

926
00:44:45,767 --> 00:44:47,394
Mám přepnout kanál?

927
00:44:47,978 --> 00:44:50,772
-Ne, pane. Je to váš dům.
-Ne.

928
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
Na jaký sport se rád díváš?

929
00:44:53,024 --> 00:44:54,776
Moc se na sport nedívám.

930
00:44:54,860 --> 00:44:56,445
-Ty se nedíváš na sport?
-Ne.

931
00:44:56,528 --> 00:44:57,362
Děláš nějaký sport?

932
00:44:57,988 --> 00:44:59,114
Rád chodím na túry.

933
00:44:59,197 --> 00:45:00,782
Turistika není sport.

934
00:45:00,866 --> 00:45:03,535
Otec tě žádný sport nenaučil?
Nebral tě na zápasy?

935
00:45:03,618 --> 00:45:04,911
Ne, bral. Má fotbalový tým

936
00:45:04,995 --> 00:45:07,205
a museli jsme každý týden
chodit na zápasy, až mě to omrzelo.

937
00:45:07,289 --> 00:45:08,206
Ahoj.

938
00:45:11,168 --> 00:45:12,169
Adáne, tvoji rodiče tu budou brzy, že?

939
00:45:12,252 --> 00:45:13,170
"Má fotbalový tým"?

940
00:45:13,253 --> 00:45:14,963
-Jo.
-Musím ohřát ragú.

941
00:45:15,046 --> 00:45:15,964
Pomůžu ti.

942
00:45:16,298 --> 00:45:17,632
Co je s tím trasořitkou?

943
00:45:17,716 --> 00:45:18,508
Já vím.

944
00:45:19,176 --> 00:45:20,010
Je mimo.

945
00:45:20,093 --> 00:45:21,344
Praštil ho rovnou do ksichtu.

946
00:45:21,428 --> 00:45:22,179
Jo.

947
00:45:23,013 --> 00:45:24,723
-Jo, to jsou oni. Dojdu pro ně.
-Jsou tady?

948
00:45:24,806 --> 00:45:25,807
Jsou tady.

949
00:45:25,891 --> 00:45:27,934
-Adáne, počkej. Musím se zeptat.
-Jdeš taky?

950
00:45:31,021 --> 00:45:32,189
-Jdeme.
-Hele.

951
00:45:33,315 --> 00:45:34,649
Co to máš s vlasy?

952
00:45:35,901 --> 00:45:37,194
Jestli ti to nedošlo,

953
00:45:37,277 --> 00:45:39,237
tvá dcera se za dva týdny vdává.

954
00:45:42,657 --> 00:45:44,159
Moc ti to sluší.

955
00:45:46,786 --> 00:45:49,247
Jsem ráda, že sis všiml, Guillermo. Pojď.

956
00:45:50,916 --> 00:45:51,791
Hernáne.

957
00:45:52,125 --> 00:45:53,043
Chovej se slušně.

958
00:45:56,213 --> 00:45:57,172
Dobrý den!

959
00:45:58,590 --> 00:46:01,593
Pane Herrero, to je můj otec.
Hernán Castillo.

960
00:46:03,011 --> 00:46:07,557
Obejmi mě, tcháne!

961
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
Před chvíli jsme se neznali,

962
00:46:11,061 --> 00:46:13,021
a teď jsme rodina!

963
00:46:14,773 --> 00:46:16,233
To je pravda.

964
00:46:16,316 --> 00:46:17,817
-Ingrid, že?
-Ano!

965
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
Jste stejně krásná jako vaše dcera.

966
00:46:25,659 --> 00:46:26,743
-Zdravím.

967
00:46:26,826 --> 00:46:28,245
Já jsem Julieta, těší mě.

968
00:46:28,578 --> 00:46:30,789
Ahoj, Julieto. Ty jsi asi Adánova sestra.

969
00:46:30,872 --> 00:46:32,040
Guillermo Herrera. Mucho gusto.

970
00:46:32,123 --> 00:46:32,999
No...

971
00:46:33,083 --> 00:46:35,168
Jsem Hernánova žena.

972
00:46:35,252 --> 00:46:36,336
Moc mě těší.

973
00:46:41,341 --> 00:46:43,051
Vlastně...

974
00:46:43,552 --> 00:46:46,429
toto je moje matka, Marcela.

975
00:46:46,513 --> 00:46:48,306
Bývalá paní Castillová.

976
00:46:49,933 --> 00:46:51,101
Něco vám ukážu.

977
00:46:51,434 --> 00:46:53,937
Tohle je malý Hernánek.

978
00:46:54,020 --> 00:46:55,313
-Podívejte jak roztomilý...
-Nádherný.

979
00:46:55,397 --> 00:46:57,816
Adánův mladší bráška. Jak je roztomilý.

980
00:46:58,149 --> 00:46:59,150
Chci vám něco ukázat.

981
00:46:59,234 --> 00:47:01,152
Nebudete tomu věřit.

982
00:47:01,236 --> 00:47:02,153
Nebudete.

983
00:47:02,571 --> 00:47:03,572
Ukážu vám to.

984
00:47:03,655 --> 00:47:05,407
-Počkejte.
-Vemte si radši to dítě.

985
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
-Vezmu si dítě.
-Ukážu vám to.

986
00:47:07,534 --> 00:47:10,287
Na jeho narození jsem se nechal tetovat.

987
00:47:11,663 --> 00:47:12,747
Krása.

988
00:47:12,831 --> 00:47:13,915
-Krása.
-Pěkné.

989
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
A přidám i tvoje a tvého bratra.

990
00:47:16,334 --> 00:47:17,502
Ingrid.

991
00:47:17,586 --> 00:47:18,920
-Ukažte mi svůj krásný domov.
-Rozhodně.

992
00:47:19,004 --> 00:47:20,088
-Pojďte.
-Ano.

993
00:47:20,171 --> 00:47:21,172
-Ano.
-Díky, zlatíčko.

994
00:47:23,383 --> 00:47:25,385
Jaká byla cesta? Dobrá?

995
00:47:25,468 --> 00:47:27,137
Dobré pití. Šampaňské...

996
00:47:31,016 --> 00:47:32,726
Opravdu má fotbalový tým?

997
00:47:32,809 --> 00:47:33,727
Jo.

998
00:47:34,269 --> 00:47:37,647
Nemusí na to být člověk multimilionář?

999
00:47:38,231 --> 00:47:40,191
Víš, že v Mexiku jsou dva pivovary?

1000
00:47:40,275 --> 00:47:41,401
Jsem si toho vědom.

1001
00:47:41,484 --> 00:47:42,694
On vlastní jeden z nich.

1002
00:47:45,071 --> 00:47:46,489
Kdy jsi mi to chtěla říct?

1003
00:47:46,573 --> 00:47:47,991
Snažila jsem se.

1004
00:47:48,074 --> 00:47:49,492
Ale nenechal jsi nás mluvit.

1005
00:47:58,668 --> 00:48:00,503
-Práce pro bono, co?
-No tedy.

1006
00:48:00,587 --> 00:48:02,964
Mít soukromý tryskáč,
stavěl bych domy pro bezdomovce.

1007
00:48:03,048 --> 00:48:06,009
Víš, co se stane?
Z našeho vnuka bude spratek.

1008
00:48:06,927 --> 00:48:08,595
Jasně, protože bude mít kluka.

1009
00:48:08,678 --> 00:48:09,638
Víš, jak to myslím.

1010
00:48:09,721 --> 00:48:11,640
Jen doufám, že Sofi
se probere, než ji tenhle...

1011
00:48:11,723 --> 00:48:14,184
Než ji Adán vymění za nový model...

1012
00:48:14,267 --> 00:48:16,895
Jaký otec, takový syn, tradice Castillů.

1013
00:48:16,978 --> 00:48:18,897
Podívej, kolik je té nebohé dívce.

1014
00:48:20,023 --> 00:48:21,608
To se nestane.

1015
00:48:22,484 --> 00:48:26,071
Slyšela jsem od Sofi,
že Hernán převzal dědův pivovar

1016
00:48:26,154 --> 00:48:28,114
a udělal z něj největší pivovar v Mexiku.

1017
00:48:28,198 --> 00:48:30,867
Asi se musel pěkně ohánět.

1018
00:48:33,119 --> 00:48:34,079
Tohle ti řekla?

1019
00:48:34,537 --> 00:48:35,288
Ano.

1020
00:48:35,914 --> 00:48:38,291
Není jen tátova holčička.

1021
00:48:42,045 --> 00:48:44,381
Pojď se předvést.

1022
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
-Děkuji.

1023
00:48:53,014 --> 00:48:54,516
Jsem na krevety alergická.

1024
00:48:54,599 --> 00:48:56,685
-Tak jí to vezmeme.
-Prosím, pane.

1025
00:48:56,768 --> 00:48:57,686
Promiňte.

1026
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
Jak jste se vy dva potkali?

1027
00:49:00,897 --> 00:49:04,025
Byla jsem jeho léčitelka.

1028
00:49:04,109 --> 00:49:05,527
Tak takhle se jim říká...

1029
00:49:06,986 --> 00:49:08,196
Dámy, prosím.

1030
00:49:08,279 --> 00:49:10,198
Jak jdou svatební přípravy?

1031
00:49:10,281 --> 00:49:11,533
Už jste našli kostel?

1032
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
No, co se toho týče...

1033
00:49:13,827 --> 00:49:15,286
Nechtějí katolickou svatbu.

1034
00:49:15,370 --> 00:49:16,413
-Ne?
-Ne.

1035
00:49:16,496 --> 00:49:19,708
Promiňte, ale mluvíte španělsky?

1036
00:49:19,791 --> 00:49:22,001
Samozřejmě.

1037
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
Tak proč mluvíme anglicky?

1038
00:49:24,421 --> 00:49:26,840
Protože jsme ve Spojených státech.

1039
00:49:26,923 --> 00:49:29,676
Máme tady malého
a chceme, aby se učil anglicky.

1040
00:49:29,759 --> 00:49:35,098
Doma se mluvilo španělsky.
Ale ve škole a na ulici anglicky,

1041
00:49:35,181 --> 00:49:38,727
tak to bylo těžké udržet.

1042
00:49:38,810 --> 00:49:39,686
Samozřejmě.

1043
00:49:40,437 --> 00:49:42,480
Panebože! Musím nechat malého odříhnout.

1044
00:49:44,149 --> 00:49:46,526
Taková je, co se stala matkou.

1045
00:49:47,235 --> 00:49:48,945
-Smrt panny.
-Přesně.

1046
00:49:49,028 --> 00:49:50,447
Je čas na novou hračku.

1047
00:49:50,530 --> 00:49:51,573
Dobře.

1048
00:49:51,656 --> 00:49:54,200
Kde bude recepce?

1049
00:49:54,284 --> 00:49:57,495
Prostor jsme ještě nenašli.

1050
00:49:57,579 --> 00:49:59,998
Hledáme něco výjimečného.

1051
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
Vlastně už jsme něco takového našli.

1052
00:50:01,916 --> 00:50:02,917
Jmenuje se to hotel Biltmore

1053
00:50:03,001 --> 00:50:05,211
a byl jsem tam ve výboru přestavby.

1054
00:50:05,295 --> 00:50:08,047
Ale mojí dceři se nezdá dost jedinečný.

1055
00:50:08,131 --> 00:50:09,007
Tati...

1056
00:50:09,466 --> 00:50:11,509
My se brali v hale binga.

1057
00:50:12,302 --> 00:50:15,013
Ale moji dceru asi hotel Biltmore nudí.

1058
00:50:15,096 --> 00:50:16,598
Tati, není...

1059
00:50:16,681 --> 00:50:19,267
Není to tak, že by mě Biltmore nudil.

1060
00:50:19,350 --> 00:50:22,228
Je jen pro nás trochu moc nóbl

1061
00:50:22,312 --> 00:50:24,105
a už jsme řekli,

1062
00:50:24,189 --> 00:50:26,399
že chceme něco malého a...

1063
00:50:26,483 --> 00:50:28,401
-A intimního.

1064
00:50:28,485 --> 00:50:30,987
Možná na pobřeží nebo tady.

1065
00:50:31,070 --> 00:50:32,739
-Ano.
-Sofi, ne.

1066
00:50:32,822 --> 00:50:33,948
To by nešlo.

1067
00:50:34,282 --> 00:50:35,784
Tenhle dům je moc malý.

1068
00:50:35,867 --> 00:50:36,701
Malý?

1069
00:50:36,785 --> 00:50:37,702
Tati.

1070
00:50:37,786 --> 00:50:40,497
Neřekl bych, že je to malý dům.

1071
00:50:40,580 --> 00:50:42,040
Tedy ne opravdu "malý".

1072
00:50:42,123 --> 00:50:45,210
Myslím malý v tom smyslu,
že můj seznam čítá 500 hostů.

1073
00:50:45,293 --> 00:50:46,628
-Pět set?
-A to jsme nepočítali

1074
00:50:46,711 --> 00:50:49,714
hosty tvé matky a nevlastní matky.

1075
00:50:50,632 --> 00:50:52,133
Tati, je to naše svatba

1076
00:50:52,217 --> 00:50:55,845
a musíš respektovat naši volbu. Jasné?

1077
00:50:55,929 --> 00:50:58,973
Ty děti. Stráví v Americe čtyři roky

1078
00:50:59,057 --> 00:51:00,642
a jsou z nich gringa.

1079
00:51:00,975 --> 00:51:02,060
Co čekáš, mijo?

1080
00:51:02,143 --> 00:51:04,979
Že budu hostem na svatbě vlastního syna?

1081
00:51:05,063 --> 00:51:06,064
Ano.

1082
00:51:06,147 --> 00:51:07,398
Pět set hostů je trochu moc.

1083
00:51:07,482 --> 00:51:08,650
-Nemyslíš?
-Jo, to je hodně.

1084
00:51:09,317 --> 00:51:11,444
Měli byste vidět svatby v Mexiku.

1085
00:51:11,528 --> 00:51:12,445
Úžasné.

1086
00:51:13,071 --> 00:51:15,824
Nejsme v Mexiku, ale v Miami

1087
00:51:15,907 --> 00:51:17,534
a tady jsou hodně jiné ceny.

1088
00:51:17,617 --> 00:51:19,744
Penězi se netrap, consuegro.

1089
00:51:19,828 --> 00:51:21,704
Kolik jsi myslel hostů?

1090
00:51:21,788 --> 00:51:23,373
Já pokryju zbytek.

1091
00:51:24,332 --> 00:51:25,583
-Pokryjete zbytek?
-Ano.

1092
00:51:26,501 --> 00:51:27,418
Dýchej.

1093
00:51:27,502 --> 00:51:29,170
Nechci vás zatěžovat svými potřebami.

1094
00:51:29,254 --> 00:51:31,714
To nic, omlouvám se. Cením si toho gesta,

1095
00:51:31,798 --> 00:51:33,132
ale jsem otec nevěsty

1096
00:51:33,216 --> 00:51:35,260
a ten svatbu platí.

1097
00:51:35,343 --> 00:51:37,512
Ty staré tradice mě nezajímají.

1098
00:51:37,595 --> 00:51:39,889
Ale mě zajímají

1099
00:51:39,973 --> 00:51:42,433
a tak to bude. Děkuji.

1100
00:51:44,811 --> 00:51:46,020
Dobře.

1101
00:51:46,104 --> 00:51:49,566
Tak mě nechte uspořádat
malou oslavu zasnoubení,

1102
00:51:49,649 --> 00:51:51,150
aby se rodiny potkaly.

1103
00:51:51,234 --> 00:51:52,485
Mám tu v přístavu loď.

1104
00:51:52,569 --> 00:51:55,071
-Můžeme to oslavit tam.
-To zní báječně.

1105
00:51:55,154 --> 00:51:56,364
-Skvělé.
-Děkuji, Hernáne.

1106
00:51:56,447 --> 00:51:57,615
-Díky.
-Na svatbu.

1107
00:51:57,699 --> 00:51:58,616
-Ano.
-Na svatbu.

1108
00:51:58,700 --> 00:51:59,617
Na svatbu.

1109
00:51:59,701 --> 00:52:00,451
Na zdraví.

1110
00:52:10,962 --> 00:52:13,798
Consuegro, ty staré tradice mě nezajímají.

1111
00:52:13,882 --> 00:52:15,717
Zaplatím zbytek. Pojďte na mou loď.

1112
00:52:15,800 --> 00:52:17,176
Můžeme se všichni nechat potetovat.

1113
00:52:17,635 --> 00:52:20,555
Aspoň se snaží být zdvořilý a laskavý.

1114
00:52:20,638 --> 00:52:22,807
A já ne? Pozval jsem je k nám, ne?

1115
00:52:22,891 --> 00:52:24,225
Co mám dělat?

1116
00:52:24,309 --> 00:52:25,351
Vzít je na seskok padákem?

1117
00:52:25,810 --> 00:52:27,103
-Panejo.
-No nic...

1118
00:52:27,186 --> 00:52:30,023
Měli bychom si stanovit pravidla,
aby nás nepodezřívali, že se rozvádíme.

1119
00:52:31,524 --> 00:52:32,442
Dobrý nápad.

1120
00:52:33,234 --> 00:52:34,360
Můžeme se držet za ruce?

1121
00:52:35,403 --> 00:52:36,446
Můžeme.

1122
00:52:37,906 --> 00:52:38,948
Můžeme tančit.

1123
00:52:39,782 --> 00:52:41,200
Bude-li to nutné.

1124
00:52:43,453 --> 00:52:45,705
-A co pusa?
-To rozhodně ne.

1125
00:52:46,706 --> 00:52:47,790
Ne.

1126
00:52:47,874 --> 00:52:48,666
Tak co můžeme?

1127
00:52:49,083 --> 00:52:50,418
To co obvykle.

1128
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
Půjdeme na oslavu jako pár,
všechny pozdravíme,

1129
00:52:53,421 --> 00:52:55,798
pak mě budeš po zbytek večírku ignorovat.

1130
00:52:55,882 --> 00:52:57,592
Nikdo nic nepozná.

1131
00:53:04,641 --> 00:53:07,518
Strejdo, tohle je intimní párty,
ne rybářská výprava.

1132
00:53:07,602 --> 00:53:09,228
Chci jim uvařit ceviche.

1133
00:53:10,438 --> 00:53:11,606
Panebože.

1134
00:53:12,148 --> 00:53:13,524
Jak je bohatý?

1135
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
To je jeho loď?

1136
00:53:16,986 --> 00:53:18,279
Dobře, že to bylo intimní.

1137
00:53:19,989 --> 00:53:21,115
Zdravím, consuegros!

1138
00:53:21,658 --> 00:53:24,452
Vemte si šampaňské a pojďte na palubu!

1139
00:53:26,287 --> 00:53:27,455
Kdo je, padouch z Bonda?

1140
00:53:27,538 --> 00:53:29,791
Ať je, kdo je, je můj nový nejlepší kámoš.

1141
00:54:30,518 --> 00:54:31,853
Děkuji, příteli.

1142
00:54:34,731 --> 00:54:35,732
Ozuna!

1143
00:54:42,697 --> 00:54:47,326
Michael Mann a Don Johnson
chodili každou sobotu

1144
00:54:47,410 --> 00:54:50,747
jíst do mé restaurace,
když točili Miami Vice.

1145
00:54:50,830 --> 00:54:54,042
Manžel to řídil a já vařila.

1146
00:54:54,375 --> 00:54:56,544
Úžasné. A co se stalo pak?

1147
00:54:56,627 --> 00:54:59,338
Luisito zemřel a museli jsme zavřít.

1148
00:54:59,422 --> 00:55:01,340
Byl to světec.

1149
00:55:01,799 --> 00:55:03,051
To mě mrzí.

1150
00:55:03,134 --> 00:55:04,177
To nic.

1151
00:55:04,260 --> 00:55:06,179
-Jak jsem říkala...
-Mami...

1152
00:55:06,262 --> 00:55:07,680
hledá tě sestřenka Yolanda.

1153
00:55:07,764 --> 00:55:09,974
Prý mají lepší flan, než děláš ty.

1154
00:55:10,058 --> 00:55:11,809
Ani neumí ušlehat vejce.

1155
00:55:11,893 --> 00:55:13,561
Ten flan je z pekařství.

1156
00:55:14,729 --> 00:55:15,813
Napadlo mě, že potřebuješ pauzu.

1157
00:55:15,897 --> 00:55:18,399
-Ne, je rozkošná.
-To je.

1158
00:55:18,483 --> 00:55:21,110
Už chápu, kde vy chlapi berete jiskru.

1159
00:55:21,194 --> 00:55:22,445
Děkuji.

1160
00:55:22,779 --> 00:55:25,865
Adán říkal, že jsi interiérová návrhářka.

1161
00:55:26,449 --> 00:55:28,284
-Opravdu?
-Ano.

1162
00:55:28,367 --> 00:55:32,997
Už je to nějaký čas,
ale pár věcí jsem dělala.

1163
00:55:33,081 --> 00:55:36,417
Právě jsem koupil hotelový řetězec.

1164
00:55:36,501 --> 00:55:39,253
Třeba mi ho pomůžeš přebudovat.

1165
00:55:40,046 --> 00:55:41,756
Opravdu?

1166
00:55:41,839 --> 00:55:44,050
Musím tě varovat. Nejsem levná.

1167
00:55:44,133 --> 00:55:46,469
To je dobře. Pojď si zatančit.

1168
00:55:46,552 --> 00:55:47,887
-Pojďme.

1169
00:55:58,022 --> 00:55:59,774
Cora mi řekla,

1170
00:55:59,857 --> 00:56:02,443
že Los Inmortales
na Sofině svatbě hrát nebudou.

1171
00:56:04,737 --> 00:56:06,447
Časy se nejspíš mění.

1172
00:56:08,407 --> 00:56:09,450
Žádný kněz, žádný kostel.

1173
00:56:10,785 --> 00:56:11,828
Páni.

1174
00:56:14,372 --> 00:56:16,457
Tío, nemůžu se Sofi pořád o všem hádat.

1175
00:56:16,541 --> 00:56:17,792
To chápu.

1176
00:56:17,875 --> 00:56:21,754
Ale když nebudeme
dodržovat tradice, kdo to udělá?

1177
00:56:22,547 --> 00:56:23,464
Kdo to udělá?

1178
00:56:24,215 --> 00:56:25,133
Podrž to.

1179
00:56:25,883 --> 00:56:26,884
Tady je Ozuna.

1180
00:56:27,927 --> 00:56:28,928
Ozuno!

1181
00:56:29,011 --> 00:56:31,222
Slyšels někdy o Inmortales?

1182
00:56:32,348 --> 00:56:33,266
Pojď se mnou.

1183
00:56:33,683 --> 00:56:36,060
Promiňte, pane, jsou v tom krevety?

1184
00:56:47,113 --> 00:56:48,948
Jak se má otec nevěsty?

1185
00:56:49,699 --> 00:56:52,952
Syn je synem, dokud si nevezme ženu,
ale dcera je dcerou celý život.

1186
00:56:53,578 --> 00:56:54,662
Trochu staromódní.

1187
00:56:54,745 --> 00:56:55,955
Klasika je věčná.

1188
00:56:56,289 --> 00:56:57,290
To máte pravdu.

1189
00:56:57,373 --> 00:57:00,835
Potřebuju, abyste to podepsal tady a tady.

1190
00:57:02,086 --> 00:57:03,004
Mariachis?

1191
00:57:03,963 --> 00:57:07,300
Pětačtyřicet kilo hovězího na pivu?

1192
00:57:07,633 --> 00:57:10,678
Floridské hovězí bývá tuhé,
tak ho dovážíme.

1193
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
Samozřejmě. Dovážíme. Kdo to schválil?

1194
00:57:13,806 --> 00:57:14,932
Hernán.

1195
00:57:15,016 --> 00:57:15,933
Hernán.

1196
00:57:17,393 --> 00:57:20,021
Máte tu deset tisíc dolarů
na ohňostrojích. Kdo je to?

1197
00:57:20,104 --> 00:57:21,147
Velký Gatsby?

1198
00:57:21,230 --> 00:57:22,732
To nevím, kdo je, ale...

1199
00:57:22,815 --> 00:57:23,941
Tisíc hostů?

1200
00:57:24,483 --> 00:57:26,152
Tisíc hostů!

1201
00:57:26,485 --> 00:57:27,445
To šlo dobře.

1202
00:57:27,528 --> 00:57:29,155
Promiň, musím s tebou mluvit.

1203
00:57:29,238 --> 00:57:31,240
Billy, to je moje máma.

1204
00:57:33,534 --> 00:57:36,412
Vychovali jste anděla, tak krásnou bytost.

1205
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Děkuji, drahá.

1206
00:57:37,622 --> 00:57:39,749
Dobře. Jsme tu, pojďte sem.

1207
00:57:39,832 --> 00:57:40,875
Mám překvapení.

1208
00:57:41,250 --> 00:57:42,835
-Další?
-Ano.

1209
00:57:42,919 --> 00:57:43,878
-Skvělé.
-Natalie!

1210
00:57:43,961 --> 00:57:46,964
Kde je... Natalie, pojďte sem. Tak pojďte.

1211
00:57:59,727 --> 00:58:00,561
Páni.

1212
00:58:01,229 --> 00:58:02,188
Páni.

1213
00:58:03,356 --> 00:58:06,734
Právě jsem koupil domeček. Pojďte.

1214
00:58:06,817 --> 00:58:07,902
-Tys to koupil?
-Cože?

1215
00:58:07,985 --> 00:58:09,612
Spíš jsem ho směnil.

1216
00:58:09,695 --> 00:58:13,324
Jeden přítel nemohl splatit
půjčku z naší banky a řekl mi:

1217
00:58:13,407 --> 00:58:16,244
"Vezmi si můj dům v Miami."
Povídám mu: "Ne..."

1218
00:58:16,869 --> 00:58:19,747
Ale člověk potřebuje dům,
když chce přijet na návštěvu.

1219
00:58:19,830 --> 00:58:21,666
Tak jsem řekl: "Proč ne?"

1220
00:58:21,749 --> 00:58:23,834
Je to krása. Nádhera.

1221
00:58:23,918 --> 00:58:25,670
Chci změnit barvu.

1222
00:58:27,546 --> 00:58:30,383
Taky mám rád španělskou architekturu,

1223
00:58:30,466 --> 00:58:32,677
tak jsem myslel, že se vám bude líbit.

1224
00:58:32,760 --> 00:58:33,678
Ne, Billy?

1225
00:58:34,178 --> 00:58:35,263
Je italská.

1226
00:58:35,346 --> 00:58:36,389
Billy...

1227
00:58:37,139 --> 00:58:38,057
Buď hodný.

1228
00:58:39,517 --> 00:58:40,726
Ta fontána nefunguje.

1229
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
Zavolej prosím Panchovi, ať ji opraví.

1230
00:58:43,104 --> 00:58:44,021
Děkuji, lásko.

1231
00:58:44,522 --> 00:58:46,148
Hernáne, to je nádherný domov.

1232
00:58:46,232 --> 00:58:49,318
Souhlasím. Bylo by to pěkné
místo na svatbu, nemyslíte?

1233
00:58:49,402 --> 00:58:51,237
Jo. Zrovna se chceme brát.

1234
00:58:51,320 --> 00:58:52,405
Chtěli jste svatbu venku.

1235
00:58:52,488 --> 00:58:55,324
Není lepší pokřtít nový dům,
než mít svatbu tady, ne?

1236
00:58:55,408 --> 00:58:57,451
Co myslíte, Natalie?

1237
00:58:57,535 --> 00:58:59,161
Nemáme ani dost vidliček na saláty.

1238
00:58:59,245 --> 00:59:00,204
Nech toho, Kylere.

1239
00:59:01,956 --> 00:59:03,374
Ano, můžeme!

1240
00:59:04,959 --> 00:59:06,168
Ne, nemůžeme!

1241
00:59:07,378 --> 00:59:08,504
-Prosím?
-Řekl jsem:

1242
00:59:08,587 --> 00:59:09,964
Ne, nemůžeme!

1243
00:59:10,047 --> 00:59:11,549
Nemůžeš si sem přitančit

1244
00:59:11,632 --> 00:59:14,719
a vnucovat svou představu o svatbě,
kterou pořádám pro svou dceru.

1245
00:59:14,802 --> 00:59:16,178
Já něco vnucuji?

1246
00:59:16,262 --> 00:59:17,722
Deset tisíc dolarů na ohňostroje,

1247
00:59:17,805 --> 00:59:20,516
deset beden tequily
z Guadalajary, mariachis...

1248
00:59:20,599 --> 00:59:21,976
sto táců s hovězím na pivu.

1249
00:59:22,059 --> 00:59:23,769
Nabídl jsem, že za ně zaplatím.

1250
00:59:23,853 --> 00:59:27,398
Nemám ctít své tradice
na svatbě vlastního syna jen proto,

1251
00:59:27,481 --> 00:59:29,025
že s tím nesouhlasíš?

1252
00:59:29,108 --> 00:59:30,067
Tradice?

1253
00:59:30,151 --> 00:59:32,445
Z které části Mexika pochází to hovězí?

1254
00:59:32,528 --> 00:59:34,238
To je moderní nádech.

1255
00:59:34,322 --> 00:59:37,325
Jo? Za 150 dolar za přípitek.
A pak mi svádíš ženu.

1256
00:59:37,408 --> 00:59:38,409
-Tati!
-Co je?

1257
00:59:38,492 --> 00:59:40,161
Teď ne, Billy.

1258
00:59:40,244 --> 00:59:42,246
Měl bys trochu ubrat, kámo.

1259
00:59:42,330 --> 00:59:43,873
Sám uber, příteli.

1260
00:59:43,956 --> 00:59:46,334
Nepřijel jsem přes moře
s dvěma centy v kapse.

1261
00:59:46,417 --> 00:59:47,626
Přiletěl jsi letadlem.

1262
00:59:47,710 --> 00:59:49,003
Jo. Ale mnozí z nás ne.

1263
00:59:49,086 --> 00:59:51,797
A nepřijeli jsme do téhle země,
aby nám nějaký hipster s jachtou

1264
00:59:51,881 --> 00:59:54,592
vnucoval svatbu s deseti tisíci hostů.

1265
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
Mluv se mnou španělsky,
ty napoleonskej Kubánče!

1266
00:59:56,886 --> 00:59:58,512
Budu s tebou mluvit španělsky, ty šašku!

1267
00:59:58,596 --> 00:59:59,889
A co ty, běloxičane?

1268
00:59:59,972 --> 01:00:01,599
Komu říkáš "Kubánče"?

1269
01:00:02,183 --> 01:00:03,184
Ne.

1270
01:00:03,267 --> 01:00:05,436
Ty lacinej běloxičane.

1271
01:00:07,021 --> 01:00:08,606
Seš stejnej.

1272
01:00:10,858 --> 01:00:17,490
(ZPÍVÁ KUBÁNSKOU HYMNU)

1273
01:00:20,201 --> 01:00:22,953
Copak jste zešíleli?

1274
01:00:23,037 --> 01:00:24,372
Sklapněte!

1275
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
O co se tu hádáte?

1276
01:00:27,041 --> 01:00:28,292
Všichni jsme hispánci.

1277
01:00:28,959 --> 01:00:30,711
Měli byste se stydět.

1278
01:00:30,795 --> 01:00:33,214
Místo abychom tu oslavovali naše děti,

1279
01:00:33,297 --> 01:00:35,007
děláte, jako by tu šlo o vás.

1280
01:00:36,133 --> 01:00:38,135
Jak můžeš takhle ztrapňovat naši rodinu?

1281
01:00:38,219 --> 01:00:39,804
Ten dům je krásný.

1282
01:00:39,887 --> 01:00:41,222
A naše dcera to tak chce.

1283
01:00:41,305 --> 01:00:42,515
Ale já to tak nechci.

1284
01:00:42,598 --> 01:00:44,433
Takže ten, kdo má zlato, rozhoduje?

1285
01:00:44,517 --> 01:00:45,518
Jo, rozhoduje ten, kdo má zlato.

1286
01:00:45,601 --> 01:00:46,769
Nabídl se, že zaplatí, Billy.

1287
01:00:46,852 --> 01:00:49,438
Jo? Ale otec nevěsty jsem já, ne on.

1288
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
A je to na mě, ne na tobě.

1289
01:00:51,565 --> 01:00:53,401
Nesouhlasím se svatbou bez bot.

1290
01:00:53,484 --> 01:00:55,569
A nesouhlasím se svatbou
se zenovými mistry.

1291
01:00:55,653 --> 01:00:57,488
A nesouhlasím se svatbou s tisícem hostů.

1292
01:00:57,571 --> 01:01:00,157
A nesouhlasím s tím,
aby si moje holčička vzala toho kluka.

1293
01:01:00,241 --> 01:01:01,158
Tati!

1294
01:01:11,252 --> 01:01:13,170
Jsi jen otec nevěsty.

1295
01:01:14,755 --> 01:01:17,633
Nemáš právo rozhodovat, koho si vezmu.

1296
01:01:18,426 --> 01:01:21,387
Za dva týdny půjdu tou uličkou

1297
01:01:21,846 --> 01:01:23,722
a vezmu si tohoto muže,

1298
01:01:23,806 --> 01:01:25,266
ať budeš vedle mě, nebo ne.

1299
01:01:25,349 --> 01:01:26,892
A jestli tam být nechceš, tati,

1300
01:01:27,685 --> 01:01:28,894
je to tvoje volba.

1301
01:01:33,524 --> 01:01:34,733
Moc mě to mrzí.

1302
01:01:38,404 --> 01:01:40,823
Zašlo to příliš daleko.

1303
01:01:45,202 --> 01:01:46,203
Sakra.

1304
01:02:17,693 --> 01:02:18,527
PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA OD: DAVID H.

1305
01:02:19,570 --> 01:02:20,779
Ale no tak.

1306
01:02:20,863 --> 01:02:23,365
Nemusíš nic předstírat. Odpověz mu.

1307
01:02:23,449 --> 01:02:24,492
Komu?

1308
01:02:24,575 --> 01:02:25,993
Davidovi. Tomu, co ti píše.

1309
01:02:26,494 --> 01:02:28,204
Prosím tě. Jsi ubohý.

1310
01:02:28,287 --> 01:02:29,288
-Já jsem ubohý?
-Ano.

1311
01:02:29,371 --> 01:02:31,248
Kdo je to? A proč to pořád schováváš?

1312
01:02:31,332 --> 01:02:33,584
-Nic neschovávám.
-No tak, odpověz mu.

1313
01:02:34,627 --> 01:02:36,086
-Mám mu odpovědět?
-Ano.

1314
01:02:38,255 --> 01:02:40,090
Tak jo. Dobře.

1315
01:02:41,800 --> 01:02:42,801
"Zdravím, Davide.

1316
01:02:42,885 --> 01:02:44,720
Teď nemohu mluvit.

1317
01:02:44,803 --> 01:02:48,891
Ale kdy se můžeme potkat,
abychom probrali rozvod,

1318
01:02:48,974 --> 01:02:52,228
protože už to nevydržím ani vteřinu?

1319
01:02:52,311 --> 01:02:53,395
Děkuji."

1320
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
-Odeslat.
-Kdo je David?

1321
01:02:55,814 --> 01:02:56,899
Můj právník.

1322
01:03:13,749 --> 01:03:15,918
Dnešek měl být příjemný.

1323
01:03:16,001 --> 01:03:18,546
Ale tys ho všem zkazil.

1324
01:03:18,629 --> 01:03:19,672
A proč?

1325
01:03:20,047 --> 01:03:23,717
Možná proto, že to nebylo
podle tvých norem.

1326
01:03:23,801 --> 01:03:26,595
Kdo jsi, že všechno určuješ?

1327
01:03:27,721 --> 01:03:29,765
Já myslela, že už by ti to mělo dojít,

1328
01:03:29,848 --> 01:03:31,850
ale je zřejmé, že to se nestane.

1329
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
Skončila jsem.

1330
01:03:49,743 --> 01:03:52,913
{\an8}ARCHITEKT ROKU — TRADIČNÍ MUŽ

1331
01:04:09,597 --> 01:04:11,015
Nejsem družička, to je jisté.

1332
01:04:11,098 --> 01:04:12,683
Já myslela, že jste třeba
spolužačka nebo tak.

1333
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
-Nevím, vypadáte dobře.
-Tak jo.

1334
01:04:18,480 --> 01:04:19,481
Není to krása?

1335
01:04:19,565 --> 01:04:20,816
-Vypadáš úžasně.
-Panebože!

1336
01:04:20,899 --> 01:04:22,318
To je úchvatné.

1337
01:04:22,735 --> 01:04:24,778
-Coro, to je krása.
-Coro, vážně.

1338
01:04:24,862 --> 01:04:26,572
-Odvedla jsi úžasnou práci.
-Panebože.

1339
01:04:30,784 --> 01:04:31,619
To nic.

1340
01:04:31,702 --> 01:04:33,871
Neboj. Do svatby to bude hotové.

1341
01:04:34,455 --> 01:04:36,206
Někteří lidi mají rádi,
když jim padají rukávy.

1342
01:04:36,290 --> 01:04:37,374
-Jo.

1343
01:04:37,458 --> 01:04:38,917
-Jo.
-Jsou moderní.

1344
01:04:39,001 --> 01:04:40,044
Můžu si zkusit ty svoje?

1345
01:04:40,127 --> 01:04:41,253
Potřebuju ještě dva dny.

1346
01:04:41,670 --> 01:04:43,464
Dva dny? Svatba je za čtyři.

1347
01:04:43,547 --> 01:04:45,966
-Máme trochu skluz.
-Trochu?

1348
01:04:46,050 --> 01:04:48,761
Nech toho, Sofi. Budu z tebe nervózní.

1349
01:04:49,178 --> 01:04:51,055
Budeš ze mě nervózní?

1350
01:04:51,138 --> 01:04:53,015
-To jsou mé svatební šaty?
-Jo.

1351
01:04:53,098 --> 01:04:54,558
Podle toho jsem je navrhla.

1352
01:04:54,642 --> 01:04:56,185
S vycpávkami v ramenou.

1353
01:04:56,727 --> 01:04:57,811
Jo.

1354
01:04:57,895 --> 01:04:58,854
Zkuste si je.

1355
01:04:58,937 --> 01:05:00,522
Ano, mami. Prosím.

1356
01:05:01,357 --> 01:05:03,442
Tohle je Sofina chvíle, ne moje.

1357
01:05:03,525 --> 01:05:04,735
Ne, mami. Nebuď pošetilá.

1358
01:05:04,818 --> 01:05:06,612
-Budeme agresivní.
-Musíš.

1359
01:05:06,695 --> 01:05:07,780
-Opravdu?
-Ano, můžeš.

1360
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
-No tak.
-Pomůžu ti do nich.

1361
01:05:08,947 --> 01:05:10,282
Do těch se nevejdu.

1362
01:05:10,366 --> 01:05:12,743
Zkusit!

1363
01:05:12,826 --> 01:05:14,036
Tak dobře.

1364
01:05:14,119 --> 01:05:15,704
Zip se nemusí dopnout.

1365
01:05:16,622 --> 01:05:17,623
Počkat.

1366
01:05:17,706 --> 01:05:19,583
-Tak jo.
-Po všech těch letech.

1367
01:05:19,667 --> 01:05:21,001
Nikdy jsem se tak nebála obléct si šaty.

1368
01:05:21,085 --> 01:05:22,670
-Tak jo. Jdeme na to.
-Panebože.

1369
01:05:22,753 --> 01:05:25,339
-Měla jsem se natřít vazelínou.
-Jo.

1370
01:05:25,422 --> 01:05:26,799
Musíš mě natřít.

1371
01:05:27,758 --> 01:05:29,385
Mami, pozor. Skoro jsi spadla.

1372
01:05:29,468 --> 01:05:31,095
Ty mě porazíš.

1373
01:05:31,178 --> 01:05:32,471
-Tak počkej.
-Dobře.

1374
01:05:33,222 --> 01:05:34,556
Dobře.

1375
01:05:34,640 --> 01:05:36,600
-Pane...
-A je to.

1376
01:05:36,684 --> 01:05:38,977
Je mi jí vážně líto. Jako...

1377
01:05:40,562 --> 01:05:41,480
Ahoj.

1378
01:05:45,192 --> 01:05:46,443
Neruším?

1379
01:05:50,280 --> 01:05:51,448
Mám svačinku.

1380
01:05:53,075 --> 01:05:54,159
Od Vicky.

1381
01:05:56,370 --> 01:05:57,287
Dobře.

1382
01:05:59,373 --> 01:06:01,500
Dám to sem a půjdu.

1383
01:06:14,555 --> 01:06:15,514
Omlouvám se.

1384
01:06:18,434 --> 01:06:19,685
Pořád se na tebe zlobím.

1385
01:06:21,186 --> 01:06:21,937
Víš?

1386
01:06:36,869 --> 01:06:40,205
DRUŽIČKY

1387
01:06:44,418 --> 01:06:45,419
To ušila Cora?

1388
01:06:47,004 --> 01:06:47,921
Jo.

1389
01:06:48,881 --> 01:06:50,132
Je dobrá.

1390
01:06:52,426 --> 01:06:55,137
Má nervy nadranc, ale je dobrá.

1391
01:07:00,684 --> 01:07:01,977
Panebože!

1392
01:07:02,060 --> 01:07:03,353
-Nádhera.
-Krása.

1393
01:07:10,986 --> 01:07:13,906
Dnes je tvůj den.

1394
01:07:13,989 --> 01:07:15,908
Ne, mami. Můžeme se o něj podělit.

1395
01:07:50,692 --> 01:07:52,402
Jak je, mexický bratře?

1396
01:07:52,486 --> 01:07:54,154
Jsi připraven vidět skutečné Miami?

1397
01:07:54,238 --> 01:07:55,072
-No jo.
-Jo.

1398
01:07:55,155 --> 01:07:56,573
Můžeš říct "sakra jo"?

1399
01:07:56,907 --> 01:07:58,283
-Sakra jo.

1400
01:07:58,367 --> 01:08:01,411
Tohle není pohřeb. Dnes máš svůj večer.

1401
01:08:01,495 --> 01:08:02,496
Sakra jo.

1402
01:08:11,004 --> 01:08:12,422
Kde máš tátu? Nepřijde?

1403
01:08:15,092 --> 01:08:16,552
Nebylo mu dobře.

1404
01:08:19,221 --> 01:08:21,181
Co je to, pohřeb? No tak, hni se.

1405
01:08:21,265 --> 01:08:22,182
Jedeme.

1406
01:08:27,855 --> 01:08:30,440
Jsi tak krásná!

1407
01:08:30,524 --> 01:08:31,567
Páni.

1408
01:08:31,650 --> 01:08:34,486
Miluju tě, lásko! Panebože.

1409
01:08:34,570 --> 01:08:35,779
Dostanu infarkt.

1410
01:08:38,282 --> 01:08:39,616
Oye, kde je ženich?

1411
01:08:43,579 --> 01:08:44,621
Ne.

1412
01:08:44,705 --> 01:08:47,165
Zavolejte někdo záchranku.
Je tu večírková policie.

1413
01:08:48,208 --> 01:08:49,251
Děláš mrtvého brouka?

1414
01:08:49,334 --> 01:08:50,377
Kluci.

1415
01:08:50,460 --> 01:08:52,337
-Není to tak snadný.
-Ne. Hele.

1416
01:08:52,421 --> 01:08:53,338
-Hele.
-Hodná holka.

1417
01:08:53,922 --> 01:08:55,549
-Hele. Ne.
-Pozor na boty!

1418
01:08:55,632 --> 01:08:57,009
Hele.

1419
01:08:57,092 --> 01:08:59,303
Je tu Billy. No tak.

1420
01:08:59,386 --> 01:09:00,470
Teď je řada na tobě.

1421
01:09:02,764 --> 01:09:05,225
Ne. Musíte to probrat s ním.

1422
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
Amor, jak se máš?

1423
01:09:09,855 --> 01:09:10,981
Jaká je rozlučka se svobodou?

1424
01:09:11,064 --> 01:09:13,483
-Neslyším tě. Jaká byla večeře?
-Dobrá.

1425
01:09:13,567 --> 01:09:15,861
Vyzkoušeli jsme novou
restauraci v Coconut Grove,

1426
01:09:15,944 --> 01:09:17,654
ale asi to zabalíme.

1427
01:09:17,738 --> 01:09:18,739
Tady je to stejný.

1428
01:09:18,822 --> 01:09:21,033
Jen si dáme pár piv a půjdeme domů.

1429
01:09:21,366 --> 01:09:22,868
Nemusíš předstírat.

1430
01:09:22,951 --> 01:09:25,204
Zneužívání žen kvůli penězům se mi nelíbí.

1431
01:09:25,287 --> 01:09:26,288
To víš.

1432
01:09:26,371 --> 01:09:28,790
Tak proč jsi nechal Juniora
naplánovat svou rozlučku?

1433
01:09:33,253 --> 01:09:36,173
Amor, musím jít. Miluju tě.

1434
01:09:54,358 --> 01:09:55,651
Pojď, najdeme ti bokovku, babi.

1435
01:09:59,321 --> 01:10:00,238
Děkuji.

1436
01:10:18,090 --> 01:10:19,341
Pojď tančit.

1437
01:10:19,424 --> 01:10:21,259
Asi bych neměla.

1438
01:10:21,343 --> 01:10:24,262
Je to svatba našich dětí!

1439
01:10:24,346 --> 01:10:25,305
To je pravda.

1440
01:10:25,389 --> 01:10:27,808
Tvé dcery a mého syna. Našich dětí!

1441
01:10:27,891 --> 01:10:28,934
Dobře.

1442
01:10:40,028 --> 01:10:42,906
To, co jsem řekl...

1443
01:10:44,700 --> 01:10:48,036
tobě a o tobě tam na ostrově,

1444
01:10:48,120 --> 01:10:49,454
bylo neomluvitelné.

1445
01:10:50,580 --> 01:10:51,540
Billy...

1446
01:10:52,582 --> 01:10:54,876
Táta mi pořád leze na nervy.

1447
01:10:54,960 --> 01:10:56,044
-To je od tebe milé.
-Chápu.

1448
01:10:56,128 --> 01:10:58,755
Moc milé, ale zasloužíš si vysvětlení.

1449
01:11:00,799 --> 01:11:03,135
Poslední dobou jsem nesvůj,

1450
01:11:08,890 --> 01:11:11,309
protože se s Ingrid rozvádíme.

1451
01:11:14,730 --> 01:11:15,814
Billy...

1452
01:11:17,649 --> 01:11:18,734
To mě mrzí. Já...

1453
01:11:18,817 --> 01:11:21,611
Chtěli jsme to tuhle říct Sofi,

1454
01:11:22,279 --> 01:11:26,158
ale ona oznámila své zasnoubení,

1455
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
tak asi chápeš, jak mi bylo,

1456
01:11:27,617 --> 01:11:29,828
když jsem zjistil, že její kluk mi odveze...

1457
01:11:32,330 --> 01:11:34,416
Že odveze mou holčičku do Mexika.

1458
01:11:37,586 --> 01:11:39,421
Celá rodina se mi rozpadá.

1459
01:11:44,676 --> 01:11:47,137
Tak mě mrzí, že jsem si vylil
zlost na tobě. Není to tvá vina.

1460
01:11:47,220 --> 01:11:50,432
I když nakonec

1461
01:11:52,392 --> 01:11:53,477
samozřejmě je.

1462
01:11:55,562 --> 01:11:58,231
Jen abychom si to ujasnili,

1463
01:11:59,066 --> 01:12:01,485
vrátit se do Mexika nebyl můj nápad.

1464
01:12:02,819 --> 01:12:03,904
Jak to myslíš?

1465
01:12:03,987 --> 01:12:05,822
Miluju New York.

1466
01:12:05,906 --> 01:12:08,075
Nikdo nevěděl, kdo jsem.
Mohl jsem být sám sebou.

1467
01:12:08,492 --> 01:12:11,036
A když jsem potkal Sofi, věděl jsem,
že mě má ráda pro to, jaký jsem.

1468
01:12:12,913 --> 01:12:14,414
Tak proč se vracíš do Mexika?

1469
01:12:14,498 --> 01:12:16,750
Našla si práci, na které jí záleží.

1470
01:12:19,419 --> 01:12:21,588
Takže ty ji do své země následuješ?

1471
01:12:21,963 --> 01:12:22,881
Ano.

1472
01:12:23,256 --> 01:12:24,174
Je to paradox.

1473
01:12:25,842 --> 01:12:26,927
Jo.

1474
01:12:27,010 --> 01:12:28,095
A co ty?

1475
01:12:28,678 --> 01:12:30,639
Co New York, tvoje kariéra?
Tvé vlastní plány?

1476
01:12:31,723 --> 01:12:34,726
Můj plán je naučit se žít vedle tvé dcery.

1477
01:12:36,144 --> 01:12:40,607
A když viděla všechny imigranty,
co uvízli na mexické hranici,

1478
01:12:41,691 --> 01:12:43,693
řekla mi, jak těžké
pro vás bylo se sem dostat.

1479
01:12:44,486 --> 01:12:46,655
A měla pocit, že s tím musí něco udělat.

1480
01:12:47,364 --> 01:12:50,033
Tak jsem se rozhodl se k ní přidat.

1481
01:12:54,996 --> 01:12:58,583
Řeknu Sofi o tom rozvodu,
až se vrátíte z líbánek.

1482
01:12:58,667 --> 01:13:00,585
Zatím si to nech pro sebe.

1483
01:13:02,379 --> 01:13:03,922
-Billy...
-Vím, že je to velká prosba.

1484
01:13:04,005 --> 01:13:05,549
Jen chci, abys chápal, že...

1485
01:13:07,217 --> 01:13:10,971
Nechtěl jsem, abyste se vzali,
aniž bys věděl, že souhlasím.

1486
01:13:12,264 --> 01:13:15,225
Takže s naší svatbou souhlasíš?

1487
01:13:18,228 --> 01:13:19,146
Samozřejmě.

1488
01:13:24,985 --> 01:13:27,487
Promiňte. Potřebujete soukromí?

1489
01:13:28,196 --> 01:13:30,031
-Ne, jsme hotovi.
-Jo.

1490
01:13:30,824 --> 01:13:32,117
Pojď, papi.

1491
01:13:35,036 --> 01:13:37,497
Co je s tebou? Máš nemocné srdce.

1492
01:13:37,581 --> 01:13:39,332
Můžu zemřít při tom, co mám rád.

1493
01:13:41,042 --> 01:13:43,712
Skvělý. Poslední pusa.
Jdeme. Odvedu tě domů.

1494
01:13:43,795 --> 01:13:46,131
-Počkej...
-Dobře. Jdeme.

1495
01:13:46,214 --> 01:13:47,924
Měj se.

1496
01:13:52,721 --> 01:13:54,222
Mám pocit, že jste na mě pěkně tlačili...

1497
01:13:54,306 --> 01:13:55,765
-Panáky. Do toho!
-Dobře.

1498
01:13:56,099 --> 01:13:59,144
Jsem venku poprvé od chvíle,
co se Hernánek narodil.

1499
01:13:59,227 --> 01:14:01,104
Nechci jít.

1500
01:14:01,188 --> 01:14:03,481
Pohlídám Hernánka,
jestli si chceš přispat.

1501
01:14:03,565 --> 01:14:04,900
-Jo.
-Odstříkala jsi mléko?

1502
01:14:04,983 --> 01:14:05,942
Ano.

1503
01:14:06,026 --> 01:14:07,611
Je v lednici. Zvládneš to?

1504
01:14:07,694 --> 01:14:08,945
-Zvládnu.
-Ano.

1505
01:14:10,488 --> 01:14:12,449
Já myslela, že se nesnášíte.

1506
01:14:13,074 --> 01:14:16,369
Jen chceme, aby si Hernán myslel,
že o něj bojujeme.

1507
01:14:17,329 --> 01:14:20,749
Jste opravdu v pokročilé fázi.

1508
01:14:33,470 --> 01:14:35,347
-Pojď, jde se tančit.
-Ne. To je můj drink.

1509
01:14:37,724 --> 01:14:39,601
-Je to tvá rozlučka se svobodou.
-Já vím.

1510
01:14:39,684 --> 01:14:41,895
Jen mám strach,
že budeš mít zítra kocovinu.

1511
01:14:41,978 --> 01:14:43,897
Musíš došít všechny ty šaty.

1512
01:14:43,980 --> 01:14:45,148
-Hej.
-Jen to říkám.

1513
01:14:45,232 --> 01:14:48,235
Klid. Zvládnu to.

1514
01:14:48,318 --> 01:14:50,153
Coro, svatba je za dva dny.

1515
01:14:50,737 --> 01:14:54,199
Jen tě prosím,
abys to brala trochu víc vážně.

1516
01:14:54,282 --> 01:14:56,117
Jasně. Jsi...

1517
01:14:56,201 --> 01:14:59,788
Sofi jsi tak moudrá a já taková troska.

1518
01:14:59,871 --> 01:15:02,082
-Nejsi troska.
-Proč se neřídím tvým příkladem?

1519
01:15:02,165 --> 01:15:03,708
Vrátím se do práce, zatímco všichni

1520
01:15:03,792 --> 01:15:05,377
-ostatní tu slaví.
-Tak jsem to nemyslela.

1521
01:15:05,460 --> 01:15:07,921
-Užij si to! Čau!
-Počkej. Opravdu?

1522
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Zítra si nebude nic pamatovat.

1523
01:15:11,216 --> 01:15:12,425
Dobrý Bože.

1524
01:15:13,051 --> 01:15:15,011
-Ještě dva, prosím.
-Ano, prosím.

1525
01:15:15,095 --> 01:15:16,513
A jednoho pro ni.

1526
01:15:29,985 --> 01:15:31,486
Tati, přijde bouřka.

1527
01:15:31,570 --> 01:15:32,445
Zesil předpověď počasí.

1528
01:15:33,697 --> 01:15:36,408
Na cestě jsou možné přívalové deště.

1529
01:15:36,491 --> 01:15:37,951
Modely ukazují suché oblasti...

1530
01:15:38,034 --> 01:15:39,411
Neřekl bych, zlatíčko.

1531
01:15:39,494 --> 01:15:41,496
Bude krásně teplo.

1532
01:15:41,579 --> 01:15:42,789
MOŽNOST TROPICKÉHO CYKLONU

1533
01:15:42,872 --> 01:15:44,582
Jo. Ale co když nebude?

1534
01:15:45,458 --> 01:15:48,962
Přiletěla sem celá tvá rodina.

1535
01:15:49,045 --> 01:15:51,464
Cora pořád pracuje na těch šatech.

1536
01:15:51,548 --> 01:15:54,509
Plánujeme svatbu celý měsíc.

1537
01:15:54,592 --> 01:15:55,677
Tedy...

1538
01:15:55,760 --> 01:15:56,845
Chceš to zrušit?

1539
01:15:56,928 --> 01:15:58,346
Ne. Nechci...

1540
01:15:59,014 --> 01:16:01,558
Ať chceš udělat cokoli, máš mou podporu.

1541
01:16:01,641 --> 01:16:02,726
Nechci to zrušit.

1542
01:16:02,809 --> 01:16:05,312
Jen z toho mám špatný pocit.

1543
01:16:05,395 --> 01:16:07,814
Jako by to bylo znamení.

1544
01:16:07,897 --> 01:16:10,191
Možná moc spěcháme. S tím vším.

1545
01:16:11,192 --> 01:16:12,277
Hele.

1546
01:16:12,360 --> 01:16:14,696
Není to znamení a spěcháme,

1547
01:16:14,779 --> 01:16:17,657
protože chceme začít
společný život co nejdřív.

1548
01:16:18,575 --> 01:16:19,909
-Ne?
-Jo.

1549
01:16:19,993 --> 01:16:21,119
Jo.

1550
01:16:21,202 --> 01:16:23,830
Tak jsme se rozhodli
vzít se během období dešťů v Miami.

1551
01:16:25,749 --> 01:16:27,584
-Moje chyba.
-Tak trochu.

1552
01:16:28,710 --> 01:16:30,879
Hele, jsme tým. Zvládneme to.

1553
01:16:31,755 --> 01:16:33,548
Teď pojď na zkušební večeři.

1554
01:16:36,885 --> 01:16:39,512
Jedna, dva, tři.

1555
01:16:39,596 --> 01:16:40,680
Nekoulej na mě očima, lásko.

1556
01:16:41,014 --> 01:16:42,849
Okvětní plátky doleva a doprava.

1557
01:16:42,932 --> 01:16:44,851
Rozskočí se mi hlava.

1558
01:16:49,606 --> 01:16:51,066
To je zázračné!

1559
01:16:51,149 --> 01:16:53,026
V kolik jste odešli z klubu?

1560
01:16:53,360 --> 01:16:54,736
Ve dvě ráno.

1561
01:16:55,487 --> 01:16:56,488
A ty?

1562
01:16:56,571 --> 01:16:58,156
Já asi v šest.

1563
01:17:14,172 --> 01:17:15,799
Je to moc těsné? Ne.

1564
01:17:15,882 --> 01:17:18,510
Tyler. Ne tyhle šaty. Ty nejsou tvoje.

1565
01:17:18,593 --> 01:17:20,804
Tohle jsou tvé šaty.
Běž tamhle a obleč si je.

1566
01:17:21,888 --> 01:17:24,391
Coro, zlatíčko. Je zkouška. Pojď už.

1567
01:17:24,474 --> 01:17:26,518
Huane, postarejte se o ni
a došpendlete to, prosím.

1568
01:17:26,601 --> 01:17:28,144
Musím jít.

1569
01:17:28,228 --> 01:17:30,105
Za tohle šílenství mi neplatíte dost.

1570
01:17:32,524 --> 01:17:34,484
Co to děláte?

1571
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
Zkouška začala!

1572
01:17:36,111 --> 01:17:37,070
Děláte si legraci?

1573
01:17:37,404 --> 01:17:41,116
Chci zakopat nože, aby nepřišla bouřka!

1574
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Nebuď směšná, mami!

1575
01:17:45,912 --> 01:17:47,789
Dej mi ty nože!

1576
01:17:47,872 --> 01:17:49,290
Vidíš?

1577
01:17:55,088 --> 01:17:56,673
Moc se mi líbí.

1578
01:17:57,215 --> 01:17:59,759
Vy dva jste krásný pár.

1579
01:18:01,052 --> 01:18:02,554
Učila jsem se od mistrů.

1580
01:18:06,391 --> 01:18:07,767
Kde je Cora?

1581
01:18:07,851 --> 01:18:10,311
-Jdeme. No tak.
-A je to.

1582
01:18:10,395 --> 01:18:13,314
Družičky. A raz, dva. Raz, dva.

1583
01:18:13,398 --> 01:18:16,151
Jdeme, Coro. Raz, dva. Elegantně.

1584
01:18:16,860 --> 01:18:19,571
A kdo ji teď předá?

1585
01:18:21,781 --> 01:18:22,824
Já bych rád.

1586
01:18:26,327 --> 01:18:27,245
Dobře.

1587
01:18:56,983 --> 01:18:59,777
Matka ženicha mě právě
nazvala parádním soustem.

1588
01:18:59,861 --> 01:19:02,906
Prý jsem vším, co by chtěla
ochutnat v jednom soustu.

1589
01:19:02,989 --> 01:19:04,991
To malé štěně kouše.

1590
01:19:09,204 --> 01:19:10,246
Vybal to.

1591
01:19:11,498 --> 01:19:13,041
Znám tě už dlouho.

1592
01:19:14,375 --> 01:19:15,335
Co se děje?

1593
01:19:17,670 --> 01:19:18,421
Pojď se mnou.

1594
01:19:24,344 --> 01:19:26,012
Co se děje?

1595
01:19:29,182 --> 01:19:31,601
Víš, že s Ingrid chodíme na terapii, že?

1596
01:19:31,684 --> 01:19:32,685
Jo.

1597
01:19:32,769 --> 01:19:34,812
Nepřineslo to své ovoce a ona chce rozvod.

1598
01:19:35,730 --> 01:19:37,148
Vy se rozvádíte?

1599
01:19:37,774 --> 01:19:39,442
Coro. Nechoď...

1600
01:19:39,526 --> 01:19:40,818
Ne! Mami.

1601
01:19:41,820 --> 01:19:43,071
Vy se rozvádíte?

1602
01:19:47,408 --> 01:19:48,326
Co to řekla?

1603
01:19:51,788 --> 01:19:52,789
Mami?

1604
01:19:53,873 --> 01:19:54,791
Billy.

1605
01:19:55,500 --> 01:19:56,459
Tati?

1606
01:19:57,585 --> 01:19:58,503
Coro?

1607
01:19:58,962 --> 01:20:01,339
-Řekne někdo něco?
-Holky.

1608
01:20:02,465 --> 01:20:04,467
Nechtěli jsme, abyste to zjistily takhle.

1609
01:20:05,134 --> 01:20:06,094
Rozvod?

1610
01:20:06,427 --> 01:20:07,804
Jak to myslíte, rozvod?

1611
01:20:08,471 --> 01:20:10,265
Nemůžete se rozvést.

1612
01:20:11,891 --> 01:20:12,934
Je tu někdo další?

1613
01:20:13,434 --> 01:20:15,144
-Ne!
-Mami, neskákej do toho.

1614
01:20:15,562 --> 01:20:17,480
Herrerové se nerozvádějí.

1615
01:20:17,564 --> 01:20:20,984
Ani když jsem zjistila,
že má Luisito druhou rodinu.

1616
01:20:21,067 --> 01:20:22,777
-A rozvedla jsem se?
-Cože?

1617
01:20:22,860 --> 01:20:23,903
Cože?

1618
01:20:25,738 --> 01:20:27,073
Musím odsud pryč.

1619
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
Počkej. Uklidni se, ano?

1620
01:20:29,701 --> 01:20:31,202
Na něco přijdeme, slibuji.

1621
01:20:31,286 --> 01:20:32,370
Jak?

1622
01:20:32,453 --> 01:20:34,664
-Celou tu dobu nám lhali.
-Ne.

1623
01:20:34,998 --> 01:20:37,625
Neměli jinou možnost. Co asi měli dělat?

1624
01:20:39,002 --> 01:20:39,919
Tys to věděl?

1625
01:20:41,337 --> 01:20:42,589
Cože? Ne.

1626
01:20:42,672 --> 01:20:44,173
-Panebože.
-Ne. Quelite, počkej.

1627
01:20:44,257 --> 01:20:45,466
-Sofi!
-Nech mě.

1628
01:20:45,800 --> 01:20:48,511
Nebyla to jeho vina.
Poprosil jsem ho, ať mlčí.

1629
01:20:49,345 --> 01:20:52,640
Tys to řekl Adánovi? Co tě to napadlo?

1630
01:20:52,974 --> 01:20:54,058
Podívej se na nás.

1631
01:20:54,142 --> 01:20:55,893
Hádáte se. Lžete.

1632
01:20:58,938 --> 01:21:00,481
Takhle se nemůžu vdávat.

1633
01:21:06,279 --> 01:21:08,489
Byla v tom kreveta?

1634
01:21:08,573 --> 01:21:09,782
-Panebože.
-No tak.

1635
01:21:09,866 --> 01:21:11,576
Tys natropil tu spoušť. Běž to napravit.

1636
01:21:32,555 --> 01:21:34,974
Viděli jste Sofi?

1637
01:21:59,707 --> 01:22:00,625
Můžu si sednout?

1638
01:22:10,885 --> 01:22:12,845
Tady jsme se s mámou brali.

1639
01:22:18,017 --> 01:22:20,103
O nás se neboj. Žij svůj život.

1640
01:22:21,437 --> 01:22:25,900
Lidí jako Adán je totiž jako šafránu.

1641
01:22:27,777 --> 01:22:28,903
Jak, tati?

1642
01:22:30,488 --> 01:22:32,782
Všichni říkají, že manželství je pasé,

1643
01:22:33,741 --> 01:22:36,703
ale vy dva jste pro mě byli pilíři naděje.

1644
01:22:42,291 --> 01:22:43,668
Proč se rozvádíte?

1645
01:22:45,628 --> 01:22:48,131
Nebylo by fér ti odpovědět,
když tu není máma,

1646
01:22:48,214 --> 01:22:51,300
ale můžu ti říct, že to není její vina.

1647
01:22:51,384 --> 01:22:52,844
-Takže se chceš rozvést ty?
-Ne.

1648
01:22:53,720 --> 01:22:55,138
Tak co se stalo?

1649
01:22:55,221 --> 01:22:58,433
Máma asi chtěla partnera.

1650
01:22:58,516 --> 01:23:00,601
Takového, se kterým
by si mohla život užívat.

1651
01:23:02,270 --> 01:23:04,313
A se mnou přestala být zábava.

1652
01:23:04,981 --> 01:23:08,151
Přestal jsem být jejím spojencem.

1653
01:23:09,026 --> 01:23:10,111
Jejím přítelem.

1654
01:23:12,280 --> 01:23:13,906
Nechceš s tím začít?

1655
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
Bojím se, že už je pozdě.

1656
01:23:17,994 --> 01:23:19,328
Ne, když to nedovolíš.

1657
01:23:21,831 --> 01:23:23,416
Můžu ti říct jen to,

1658
01:23:23,499 --> 01:23:25,293
že kdybych byl trochu víc jak Adán,

1659
01:23:26,961 --> 01:23:28,463
tohle by se nejspíš nestalo.

1660
01:23:31,591 --> 01:23:32,967
Tati, ty jsi jako Adán.

1661
01:23:33,426 --> 01:23:34,844
-Ne.
-Ano.

1662
01:23:34,927 --> 01:23:36,137
Jsi citlivý.

1663
01:23:36,763 --> 01:23:37,680
Jsi zranitelný.

1664
01:23:38,806 --> 01:23:40,057
Umíš člověka podpořit.

1665
01:23:40,725 --> 01:23:42,393
Jen to nedáváš najevo.

1666
01:23:45,938 --> 01:23:47,315
To je ten rozdíl.

1667
01:23:53,321 --> 01:23:56,783
Musíš se vrátit,
Adán teď nejspíš přichází o rozum.

1668
01:23:56,866 --> 01:23:58,201
Panebože.

1669
01:24:07,251 --> 01:24:08,878
-Odpustí ti.
-Myslíš?

1670
01:24:08,961 --> 01:24:09,962
Naprosto.

1671
01:24:18,763 --> 01:24:20,640
-Ahoj.
-Moc mě to mrzí.

1672
01:24:20,723 --> 01:24:22,767
-Přísahám...
-To nic.

1673
01:24:22,850 --> 01:24:25,144
To je poslední tajemství,
které jsem před tebou měl.

1674
01:24:25,853 --> 01:24:27,897
Prosím, vezmi si mě.

1675
01:24:27,980 --> 01:24:29,023
Všechno bude dobré,

1676
01:24:29,106 --> 01:24:31,651
vážně si to myslím, protože lhát neumíš.

1677
01:24:31,734 --> 01:24:32,777
Souhlasíš tedy?

1678
01:24:32,860 --> 01:24:33,945
Ano.

1679
01:24:39,909 --> 01:24:42,537
Zvedl se vítr a my ztratili páru.

1680
01:24:42,620 --> 01:24:45,164
Seržantko Coro, zavři poklop.

1681
01:24:45,248 --> 01:24:46,582
Rozkaz, kapitáne.

1682
01:24:46,666 --> 01:24:48,918
Desátníku Sofi, spočítej mužstvo.

1683
01:24:49,252 --> 01:24:51,045
Jedna, dva, tři, čtyři.

1684
01:24:51,128 --> 01:24:54,841
Poručíku Herrero,
zapněte kryospánkovou komoru.

1685
01:24:54,924 --> 01:24:56,425
Zapínám, pane.

1686
01:25:07,144 --> 01:25:08,146
Honem!

1687
01:25:10,481 --> 01:25:11,399
Billy!

1688
01:25:14,777 --> 01:25:16,445
Billy, prosím. Pojď sem honem.

1689
01:25:17,280 --> 01:25:18,197
Pospěš si!

1690
01:25:20,491 --> 01:25:22,243
-Rychle. Zaseklo se to.
-Mám to. Uhni.

1691
01:25:22,326 --> 01:25:23,494
-Zaseklo se to.
-Běž stranou.

1692
01:25:25,580 --> 01:25:26,664
Co se stalo?

1693
01:25:26,747 --> 01:25:28,249
Okno se zaseklo.

1694
01:25:32,461 --> 01:25:33,796
Budeme potřebovat mop.

1695
01:25:41,178 --> 01:25:42,680
Ta bouřka si pospíšila.

1696
01:25:43,014 --> 01:25:44,181
Zažili jsme horší.

1697
01:25:44,265 --> 01:25:45,099
Jo.

1698
01:25:45,182 --> 01:25:46,851
Odpočiňte si. Zítra máme velký den.

1699
01:25:51,689 --> 01:25:52,607
Tati?

1700
01:25:53,816 --> 01:25:55,651
Zůstaneš s námi chvíli?

1701
01:25:59,238 --> 01:26:00,156
Mami?

1702
01:26:11,709 --> 01:26:12,960
Zazpívej, Same.

1703
01:26:15,296 --> 01:26:17,965
Tohle si pamatuj.

1704
01:26:18,591 --> 01:26:20,968
Pusa je pusa jen.

1705
01:26:21,552 --> 01:26:24,805
Vzdech je jen vzdech.

1706
01:26:27,266 --> 01:26:31,187
Na tom důležitém jen záleží.

1707
01:26:31,938 --> 01:26:35,524
Jak čas běží.

1708
01:26:38,778 --> 01:26:41,197
A když dva milenci tokají,

1709
01:26:41,614 --> 01:26:44,200
stále říkají: "Jen tebe miluji."

1710
01:26:44,575 --> 01:26:48,371
Na to se spolehni.

1711
01:26:50,331 --> 01:26:54,710
Ať se stane cokoli.

1712
01:26:54,794 --> 01:26:58,547
Jak čas běží.

1713
01:27:30,371 --> 01:27:31,455
Nemůžu se dočkat.

1714
01:27:31,539 --> 01:27:32,748
Panebože!

1715
01:27:34,959 --> 01:27:37,878
Coro, to je krása.

1716
01:27:37,962 --> 01:27:39,630
-Líbí se ti?
-Moc.

1717
01:27:40,172 --> 01:27:41,257
-Pojď jsem.
-Jsou krásný.

1718
01:27:41,340 --> 01:27:42,967
-To je úžasný.
-Panebože.

1719
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Jsem tak ráda, že se ti líbí.

1720
01:27:45,720 --> 01:27:47,304
Líbí se mi moc. Děkuju.

1721
01:27:47,388 --> 01:27:48,472
-Moc ti děkuju.
-Které jsou moje?

1722
01:27:48,556 --> 01:27:50,474
-Chelsea, tyhle jsou tvoje.
-Jsi skutečná návrhářka.

1723
01:27:50,558 --> 01:27:53,853
Vanesso, tohle mám pro tebe,
protože vím, že šaty nesnášíš.

1724
01:27:54,186 --> 01:27:55,187
Díky.

1725
01:28:03,821 --> 01:28:04,947
Opatrně.

1726
01:28:08,325 --> 01:28:10,411
Tohle mám pro tebe.

1727
01:28:11,120 --> 01:28:13,622
Je to perla z máminých svatebních šatů.

1728
01:28:22,548 --> 01:28:23,549
Opatrně.

1729
01:28:26,719 --> 01:28:27,636
Nespěchej.

1730
01:28:28,387 --> 01:28:29,680
Děkuju, mamá.

1731
01:28:31,891 --> 01:28:33,476
-Tati, chceš mě...
-Jdeme.

1732
01:28:35,519 --> 01:28:36,520
Musíme jít.

1733
01:28:36,604 --> 01:28:38,314
Hned se vrátím, musím čůrat.

1734
01:28:38,397 --> 01:28:39,273
Cože?

1735
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
Tohle nikdy nezklame.

1736
01:28:51,035 --> 01:28:52,912
Užijeme si to. Jsi v pořádku?

1737
01:28:52,995 --> 01:28:54,830
Trochu nervózní, ale dobrý.

1738
01:29:08,219 --> 01:29:09,428
Co se to sakra děje?

1739
01:29:12,598 --> 01:29:13,599
Na co se díváte?

1740
01:29:14,767 --> 01:29:16,143
Spadl most.

1741
01:29:20,231 --> 01:29:22,525
Dostaňte mě k němu co nejblíž.

1742
01:29:28,864 --> 01:29:31,033
-Dobře. To...
-Panebože.

1743
01:29:31,117 --> 01:29:33,828
-Ne. Mám uvnitř svatbu.
-Asi to nechápete.

1744
01:29:33,911 --> 01:29:35,037
Poslouchejte mě chvíli.

1745
01:29:35,121 --> 01:29:38,415
Zavolám šerifa a řeknu mu,
že Junior Herrera...

1746
01:29:38,499 --> 01:29:39,625
-Musíte něco pochopit.
-Juniore, klid.

1747
01:29:39,708 --> 01:29:42,211
-Tohle je jeho svatba, jeho dům.
-Dobře. Počkat.

1748
01:29:42,294 --> 01:29:43,671
Uklidněte se.

1749
01:29:43,754 --> 01:29:46,882
Strážníku, rozumím,
že most je možná porušený,

1750
01:29:46,966 --> 01:29:48,050
ale musíme se přes něj dostat.

1751
01:29:48,134 --> 01:29:49,260
Říkám, že to není bezpečné.

1752
01:29:49,343 --> 01:29:50,761
Část mostu spadla

1753
01:29:50,845 --> 01:29:53,013
-během včerejší bouře.
-Máme na druhé straně svatbu.

1754
01:29:53,097 --> 01:29:55,516
Chápu, ale přechod není bezpečný.

1755
01:29:55,599 --> 01:29:58,769
Je tam moje životní práce.
Musíte mě pustit.

1756
01:29:58,853 --> 01:30:00,980
-Včera v noci během bouřky spadl most.
-Kylere.

1757
01:30:01,063 --> 01:30:02,523
-Nikdo přes něj nesmí, je to nebezpečné.
-Co se stalo?

1758
01:30:02,606 --> 01:30:03,691
Vypadá to zle?

1759
01:30:03,774 --> 01:30:05,025
Ahoj, Natalie.

1760
01:30:06,277 --> 01:30:09,864
Chybí nám už jen pár palmových haluzí...

1761
01:30:09,947 --> 01:30:11,240
-Cože?
-a ty jejich květiny

1762
01:30:11,323 --> 01:30:12,867
nevypadají zrovna nejlíp.

1763
01:30:12,950 --> 01:30:14,869
Ne. Ale může se tam konat svatba?

1764
01:30:15,828 --> 01:30:17,830
Tady se svatba konat nebude.

1765
01:30:19,206 --> 01:30:21,167
Je to nepoužitelné, na maděru.

1766
01:30:21,584 --> 01:30:22,710
Co to říkáte?

1767
01:30:22,793 --> 01:30:24,628
Je konec. Hotovo.

1768
01:30:24,712 --> 01:30:27,590
Stan spadl. Svatba se nekoná. Mrzí mě to.

1769
01:30:27,673 --> 01:30:28,674
Má pravdu.

1770
01:30:29,592 --> 01:30:30,676
Je po všem.

1771
01:30:30,759 --> 01:30:33,804
Můžeme se vzít někdy jindy někde jinde.

1772
01:30:33,888 --> 01:30:35,014
Počkej, Sofi.

1773
01:30:35,097 --> 01:30:37,892
Most spadl. Byla bouřka.

1774
01:30:38,642 --> 01:30:40,311
Kolik znamení ještě potřebujeme?

1775
01:30:40,394 --> 01:30:43,105
Nevyváděj, ano? To zvládnu.

1776
01:30:43,189 --> 01:30:45,482
Zavolám do Biltmore,
jestli nemůžeme jít tam.

1777
01:30:45,566 --> 01:30:47,485
Já končím.

1778
01:30:48,694 --> 01:30:49,737
Dej mi chvilku.

1779
01:30:52,364 --> 01:30:53,866
Vezmeme se jindy.

1780
01:30:54,909 --> 01:30:56,619
-Kdy?
-Nevím.

1781
01:30:57,953 --> 01:31:00,706
Hotel Biltmore. Jak vám mohu pomoci?

1782
01:31:03,876 --> 01:31:04,835
Haló?

1783
01:31:06,921 --> 01:31:07,755
Haló?

1784
01:31:07,838 --> 01:31:09,340
Počkejte.

1785
01:31:09,423 --> 01:31:11,926
Nechtěla ses vdávat v hotelu.

1786
01:31:12,009 --> 01:31:14,803
Chtěla jsi něco jedinečného.

1787
01:31:14,887 --> 01:31:17,681
Chtěla jsi pláž nebo stodolu.

1788
01:31:17,765 --> 01:31:18,682
Co takhle...

1789
01:31:19,141 --> 01:31:20,392
Co u nás doma?

1790
01:31:23,395 --> 01:31:25,814
Nechtěla jsi svatbu s 800 cizích lidí.

1791
01:31:28,234 --> 01:31:29,401
No ne?

1792
01:31:29,485 --> 01:31:31,695
Tohle je tvůj den.

1793
01:31:33,322 --> 01:31:37,701
Ber to jako příležitost
mít svatbu, jakou jsi chtěla.

1794
01:31:40,120 --> 01:31:41,664
Uspořádáme ji doma.

1795
01:31:44,083 --> 01:31:45,167
U nás doma.

1796
01:31:49,255 --> 01:31:50,798
-Tak jo! Uděláme to!
-Ano!

1797
01:31:50,881 --> 01:31:52,383
-Ano!
-Uděláme to!

1798
01:31:53,467 --> 01:31:56,095
Juniore! Ať Junior všem rozešle esemesky.

1799
01:31:56,178 --> 01:31:58,264
Ať do pěti něco přinesou.

1800
01:31:58,347 --> 01:32:00,516
-Nemůžu jít vyvenčit psa.
-Hele.

1801
01:32:01,600 --> 01:32:03,644
Seberte se. Co je to s vámi?

1802
01:32:03,727 --> 01:32:05,312
Dělala jste to už milionkrát.

1803
01:32:05,396 --> 01:32:06,730
Nejsem organizátorka svateb.

1804
01:32:06,814 --> 01:32:07,815
Jak to myslíte?

1805
01:32:07,898 --> 01:32:09,525
-Jsem podvodnice.
-Cože?

1806
01:32:09,608 --> 01:32:10,985
Jste víc než organizátorka svateb.

1807
01:32:11,068 --> 01:32:13,320
Jen jsem byla tři měsíce
na stáži u Becky Weiszové.

1808
01:32:13,404 --> 01:32:16,865
A "stáží" mám na mysli,
že jsem jí vyzvedávala dítě ze školy.

1809
01:32:16,949 --> 01:32:18,242
Vyzvedla jsem špatné dítě.

1810
01:32:18,325 --> 01:32:20,411
Spustili policejní poplach.

1811
01:32:21,579 --> 01:32:22,830
Jsem fraška.

1812
01:32:22,913 --> 01:32:25,165
Tak jo. To by stačilo.

1813
01:32:25,249 --> 01:32:27,251
Říkala jste, že s telefonem
zvládnete všechno.

1814
01:32:27,334 --> 01:32:28,627
-Je to tak?
-Jo.

1815
01:32:28,711 --> 01:32:29,753
Jste šéfová.

1816
01:32:29,837 --> 01:32:32,589
To zvládneme. Co potřebujeme?

1817
01:32:35,342 --> 01:32:37,845
Můžu přesměrovat
pár dodávek s květinami do domu.

1818
01:32:37,928 --> 01:32:39,054
To už je něco.

1819
01:32:39,138 --> 01:32:42,308
Bude to spíš omšelé než nóbl.
Ale asi to můžeme zvládnout.

1820
01:32:43,017 --> 01:32:44,143
Mami, obvolej tety

1821
01:32:44,226 --> 01:32:46,353
-a řekni jim, aby začaly vařit.
-Běž!

1822
01:32:46,437 --> 01:32:47,604
Kde je tío Walter? Strejdo!

1823
01:32:47,688 --> 01:32:50,357
Nic neříkej. Inmortales jsou zpět.

1824
01:32:50,441 --> 01:32:51,734
Inmortales.

1825
01:32:52,735 --> 01:32:54,320
Kylere, svatba bude!

1826
01:32:59,867 --> 01:33:01,869
-Sofi, tady.
-Díky.

1827
01:33:01,952 --> 01:33:04,705
-Víno.
-Sýry.

1828
01:33:04,788 --> 01:33:05,789
Díky. Tortily.

1829
01:33:07,708 --> 01:33:09,293
-Díky, Javie.
-Běž.

1830
01:33:09,376 --> 01:33:11,462
Coro, vyzvedneš dorty?

1831
01:33:11,545 --> 01:33:12,921
Jo? Super.

1832
01:33:14,381 --> 01:33:16,342
Budeme potřebovat chipsy.
Skoro jsem do tebe vrazila.

1833
01:33:16,425 --> 01:33:18,969
To nic! Hoď to tam.

1834
01:33:19,053 --> 01:33:21,972
Zdravím vás. Díky, že jste přišli.
Díky za podporu.

1835
01:33:22,556 --> 01:33:24,391
Proměníme tenhle dům ve svatební salón.

1836
01:33:25,642 --> 01:33:27,561
Dobře. Musíme si od sousedů půjčit

1837
01:33:27,644 --> 01:33:29,855
co nejvíc stolů, židlí, talířů a příborů.

1838
01:33:29,938 --> 01:33:31,565
Antonio, jestli máš nějaké stížnosti,

1839
01:33:31,648 --> 01:33:32,649
-děj vědět.
-Počkat, ne.

1840
01:33:32,733 --> 01:33:34,610
Mám kód na Uber. Nikdo nepojede autem.

1841
01:33:35,736 --> 01:33:36,987
Cože?

1842
01:33:37,071 --> 01:33:38,280
Prase

1843
01:33:38,364 --> 01:33:40,908
Tak jo, prase vezmeme dozadu.

1844
01:33:40,991 --> 01:33:42,159
Promiňte.

1845
01:33:42,242 --> 01:33:43,952
-Rychle, pohyb.
-Pozor. Procházím.

1846
01:33:44,036 --> 01:33:45,329
-Pardon. To je dort?
-Opatrně.

1847
01:33:45,412 --> 01:33:46,747
-Jo.
-Bohužel.

1848
01:33:47,456 --> 01:33:50,334
Mohlo by to ladit o něco míň?

1849
01:33:50,417 --> 01:33:51,418
Tři za cenu jednoho.

1850
01:33:51,502 --> 01:33:53,712
Volala JoJo Siwa.
Chce svůj svatební dort zpátky.

1851
01:33:53,796 --> 01:33:56,799
Chápu. Jdeme. Hezky opatrně. Procházíme.

1852
01:33:56,882 --> 01:33:58,175
Dobře. Ahoj, děti.

1853
01:33:58,258 --> 01:34:01,303
Utrhneme okvětní plátky a dáme je do mísy.

1854
01:34:01,387 --> 01:34:04,723
Dobře. Takhle do mísy. Skvělé.

1855
01:34:07,559 --> 01:34:11,021
Ingrid, připravím zahradu za domem,
ty se postarej o jídlo.

1856
01:34:11,105 --> 01:34:13,190
Je ti jasné, že zničí celý dům?

1857
01:34:13,273 --> 01:34:14,483
Pak ho přestavíme.

1858
01:34:14,566 --> 01:34:18,987
Dvě stě lidí za čtyři hodiny? Nemožné!

1859
01:34:19,071 --> 01:34:20,572
Dámy! S čím můžeme pomoct?

1860
01:34:21,281 --> 01:34:23,367
Co zvládnete za čtyři hodiny?

1861
01:34:23,450 --> 01:34:24,326
Omáčku mole.

1862
01:34:24,410 --> 01:34:26,036
Pojďte dál. Bereme.

1863
01:34:26,120 --> 01:34:27,788
Mole a dušené hovězí?

1864
01:34:27,871 --> 01:34:28,872
Co na tom sejde?

1865
01:34:28,956 --> 01:34:30,791
-Marcelo, umíš vařit?
-Jasně.

1866
01:34:30,874 --> 01:34:31,959
Kde je zástěra?

1867
01:34:32,042 --> 01:34:34,086
-V šuplíku.
-Srovnejte stoly na zadní verandě.

1868
01:34:35,504 --> 01:34:36,755
Opatrně.

1869
01:34:36,839 --> 01:34:39,133
Ozvala se někomu zenová průvodkyně?

1870
01:34:40,217 --> 01:34:41,760
-Pomozte nám tu. Máme...
-Tady. Podrž to na konci.

1871
01:34:41,844 --> 01:34:43,178
-Tady. Díky.
-Děkuji.

1872
01:34:44,930 --> 01:34:47,224
Pošlete všechny bedny
šampaňského, co máte.

1873
01:34:47,307 --> 01:34:50,102
A deset krabic nejlepších
mexických doutníků.

1874
01:34:50,185 --> 01:34:52,479
Mexické doutníky? Nemůžu se dočkat.

1875
01:34:54,648 --> 01:34:55,858
Oye, Julieta?

1876
01:34:56,608 --> 01:34:57,818
Je jí zle po krevetách.

1877
01:34:57,901 --> 01:34:59,361
Čas běží. Jdeme.

1878
01:35:00,237 --> 01:35:01,321
Panebože. Co se stalo?

1879
01:35:01,405 --> 01:35:03,157
Spadl most, tak jsem připlaval.

1880
01:35:03,240 --> 01:35:04,324
Tady nejde o tebe.

1881
01:35:04,408 --> 01:35:05,492
-Omlouvám se.
-Kylere!

1882
01:35:05,576 --> 01:35:06,910
-Promiň. Jo, máš pravdu.
-Honem!

1883
01:35:06,994 --> 01:35:08,078
Potřebuji tvou pomoc.

1884
01:35:08,162 --> 01:35:09,204
To zvládneme.

1885
01:35:11,373 --> 01:35:12,458
Tumáš.

1886
01:35:13,917 --> 01:35:15,669
Juniore? Co to prase?

1887
01:35:16,628 --> 01:35:18,464
-Zažilo lepší dny.
-Dobře.

1888
01:35:24,761 --> 01:35:28,140
Tío, kde je zbytek Inmortales?

1889
01:35:28,223 --> 01:35:29,391
Odešli na věčnost.

1890
01:35:31,643 --> 01:35:33,103
Hrajte hlasitěji. Tady.

1891
01:35:33,437 --> 01:35:34,813
Oye, Juniore.

1892
01:35:36,356 --> 01:35:37,357
Polož to.

1893
01:35:38,025 --> 01:35:39,067
A pomoz mi se seletem.

1894
01:35:39,776 --> 01:35:41,069
Je to horké. Pozor. Můžeme?

1895
01:35:44,907 --> 01:35:46,116
Pozor na moje boty.

1896
01:35:46,200 --> 01:35:50,496
-To je všechno? Takové malé sele?
-Jo, Chi Chi.

1897
01:35:50,579 --> 01:35:52,164
Polili jste ho doufám pomerančovou šťávou.

1898
01:35:52,247 --> 01:35:53,999
-Ano, Chi Chi.
-Mohla jsem ho uvařit sama.

1899
01:35:54,082 --> 01:35:55,542
Je tu svatba Herrerových?

1900
01:35:55,626 --> 01:35:56,585
Ano, svatba je tady.

1901
01:35:56,668 --> 01:35:57,711
-Billy.
- Sí.

1902
01:35:57,794 --> 01:35:58,962
Kam je dáme?

1903
01:36:01,423 --> 01:36:02,591
Mám nápad.

1904
01:36:02,674 --> 01:36:04,384
Tudy, pánové.

1905
01:36:04,468 --> 01:36:05,677
Dobře. Pojďte.

1906
01:36:11,099 --> 01:36:14,895
Až nahoru!

1907
01:36:14,978 --> 01:36:16,188
- Papi.
-Připravena?

1908
01:36:16,271 --> 01:36:17,397
Ano. A ty?

1909
01:36:18,815 --> 01:36:19,733
Ne.

1910
01:36:22,152 --> 01:36:23,153
Pozor na šaty.

1911
01:36:23,237 --> 01:36:24,154
Jo.

1912
01:36:27,574 --> 01:36:28,492
Tak jo.

1913
01:36:38,669 --> 01:36:39,795
Můžeme!

1914
01:36:53,225 --> 01:36:54,601
Co ta tu dělá?

1915
01:36:54,685 --> 01:36:57,563
Adánova zenová poradkyně
to nezvládla kvůli bouřce,

1916
01:36:58,355 --> 01:36:59,898
tak obřad povede Natalie.

1917
01:37:00,816 --> 01:37:02,985
Asi je víc než organizátorka svateb.

1918
01:37:03,944 --> 01:37:05,362
Bože, to doufám.

1919
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
-Coro? Coro!
-Coro.

1920
01:37:10,701 --> 01:37:11,618
Pojď sem.

1921
01:37:12,452 --> 01:37:13,704
Podívej na ten rukáv.

1922
01:37:13,787 --> 01:37:15,122
-Podívej na rukáv.
-Panebože.

1923
01:37:16,164 --> 01:37:17,583
Zatraceně. Podrž to.

1924
01:37:18,667 --> 01:37:19,918
-Věříš mi?
-Jo.

1925
01:37:23,839 --> 01:37:26,675
Tak. Krása. Skvělé. Nádhera.

1926
01:37:26,758 --> 01:37:27,843
Dobře, díky.

1927
01:37:27,926 --> 01:37:29,011
-Vypadá to dobře.
-Určitě?

1928
01:37:29,094 --> 01:37:30,053
Jo. Mamá.

1929
01:37:30,887 --> 01:37:33,599
Neboj, mi amor. Jsi ještě krásnější.

1930
01:37:34,641 --> 01:37:36,351
-Pomoz mi s tím závojem.
-Jo.

1931
01:37:43,483 --> 01:37:45,444
-Budu vpředu. Hodně štěstí.
-Děkuju, mami.

1932
01:37:48,322 --> 01:37:49,239
Oye, Ingrid.

1933
01:37:57,456 --> 01:37:59,124
Tuhle holku by nikdo nedal,

1934
01:38:02,628 --> 01:38:04,379
ale v zájmu starých tradic,

1935
01:38:04,463 --> 01:38:06,757
jestli ji má někdo odvést tou uličkou,

1936
01:38:08,216 --> 01:38:10,260
tak chci, abychom to byli oba.

1937
01:38:14,348 --> 01:38:15,432
Můžeme?

1938
01:38:20,520 --> 01:38:21,688
Jo.

1939
01:38:21,772 --> 01:38:22,689
Jdeme.

1940
01:38:26,735 --> 01:38:27,819
Jdi k čertu, Billy.

1941
01:39:04,064 --> 01:39:05,107
Hola.

1942
01:39:06,066 --> 01:39:07,317
Bonjour.

1943
01:39:08,193 --> 01:39:10,445
Bienvenidos na této svatbě.

1944
01:39:12,906 --> 01:39:14,741
Ráda bych, abyste zavřeli oči

1945
01:39:14,825 --> 01:39:17,869
a představili si,
jaká tato svatba mohla být.

1946
01:39:19,746 --> 01:39:21,915
Křišťálové lustry na míru,

1947
01:39:22,666 --> 01:39:25,460
synchronizovaný tanec plameňáků ve fontáně

1948
01:39:25,544 --> 01:39:29,423
a samoobslužný kaviárový bar, který byl...

1949
01:39:30,549 --> 01:39:32,259
opravdu moc krásný.

1950
01:39:34,803 --> 01:39:36,847
Ale věci nejdou v životě ani v lásce

1951
01:39:37,723 --> 01:39:40,016
vždy podle plánu.

1952
01:39:40,684 --> 01:39:45,188
A někdy se vaše plány zhroutí

1953
01:39:45,981 --> 01:39:48,608
a překvapí vás život,

1954
01:39:48,692 --> 01:39:51,111
který vám přinese
ještě dokonalejší okamžik,

1955
01:39:52,028 --> 01:39:53,697
než jaký jste si dovedli představit.

1956
01:39:55,615 --> 01:39:57,701
Tak pamatujte, odevzdání

1957
01:39:58,368 --> 01:40:02,289
a trocha lásky od rodiny
je všechno, co potřebujete.

1958
01:40:03,707 --> 01:40:04,624
A nyní...

1959
01:40:05,083 --> 01:40:09,337
Vy, Sofi Herrerová Castillová,
berete si tohoto muže za svého manžela?

1960
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
Ano.

1961
01:40:12,591 --> 01:40:14,551
A vy, Adáne Castillo Herrero,

1962
01:40:14,885 --> 01:40:16,928
berete si tuto ženu za svou manželku?

1963
01:40:17,012 --> 01:40:18,054
Ano.

1964
01:40:20,056 --> 01:40:21,141
On si vzal tvé příjmení?

1965
01:40:21,850 --> 01:40:24,227
A nyní, před zraky Boha

1966
01:40:24,311 --> 01:40:26,730
a obklopeni milující rodinou

1967
01:40:26,813 --> 01:40:28,815
vás prohlašuji za manžele.

1968
01:40:28,899 --> 01:40:30,901
Nyní můžete políbit nevěstu.

1969
01:41:21,034 --> 01:41:22,035
Consuegro.

1970
01:41:28,875 --> 01:41:29,793
Kubánský?

1971
01:41:30,377 --> 01:41:31,336
Před Castrem.

1972
01:41:42,639 --> 01:41:43,765
Je dobrý.

1973
01:41:49,646 --> 01:41:50,647
Víš, Billy...

1974
01:41:52,107 --> 01:41:53,483
každé léto s přáteli

1975
01:41:53,567 --> 01:41:56,987
jezdím rybařit do Kalifornského zálivu.

1976
01:41:58,697 --> 01:42:01,324
Doutníky, tequilla, mezcal.

1977
01:42:02,951 --> 01:42:04,870
Myslím, že by sis to užil.

1978
01:42:06,288 --> 01:42:09,207
Navíc, Adán nerad rybaří.

1979
01:42:10,083 --> 01:42:11,168
Ani neboxuje.

1980
01:42:11,251 --> 01:42:12,335
Nehraje fotbal.

1981
01:42:12,419 --> 01:42:13,503
Ani baseball.

1982
01:42:13,587 --> 01:42:15,046
Ani striptýzy.

1983
01:42:17,048 --> 01:42:18,842
Kde jsem s tím klukem udělal chybu?

1984
01:42:20,302 --> 01:42:21,720
Zcela upřímně,

1985
01:42:22,929 --> 01:42:24,472
nic mě nenapadá.

1986
01:42:47,746 --> 01:42:49,372
Rád bych pronesl přípitek.

1987
01:42:51,917 --> 01:42:53,919
Ještě ne, chci toho říct spoustu.

1988
01:42:57,464 --> 01:43:00,675
Přijel jsem do téhle země bez ničeho.

1989
01:43:03,845 --> 01:43:04,930
Na člunu

1990
01:43:06,306 --> 01:43:09,184
uprostřed hurikánu obklopený žraloky.

1991
01:43:12,145 --> 01:43:15,440
Žerty stranou, na mou krásnou Sofi.

1992
01:43:16,983 --> 01:43:19,444
Když jsi mi řekla,
že se stěhuješ do Mexika,

1993
01:43:19,527 --> 01:43:22,364
bál jsem se, že všechno úsilí,
s nímž jsme sem přijeli,

1994
01:43:22,447 --> 01:43:26,534
chtěli bojovat a uspět, přijde vniveč.

1995
01:43:26,618 --> 01:43:28,995
Že se naše rodinné tradice vytratí.

1996
01:43:30,705 --> 01:43:32,374
Všechno se to dělo

1997
01:43:33,833 --> 01:43:34,918
hodně rychle

1998
01:43:35,502 --> 01:43:37,545
a bylo pro mě těžké držet krok.

1999
01:43:37,879 --> 01:43:41,633
Ale když mi došlo,
jaký život chceš vybudovat,

2000
01:43:42,175 --> 01:43:45,637
pochopil jsem, že je čas,
abych opustil minulost

2001
01:43:45,720 --> 01:43:48,556
a vykročil do budoucnosti.

2002
01:43:49,766 --> 01:43:54,187
A to ve mě budí takové nadšení,
radost a hrdost

2003
01:43:55,063 --> 01:43:57,107
z toho, jakým člověkem chceš být.

2004
01:44:00,026 --> 01:44:00,944
Na Adána.

2005
01:44:01,528 --> 01:44:04,656
Přišel jsi ke mě domů a řekl:
"Chci být jako Sofi."

2006
01:44:04,739 --> 01:44:06,449
A teď já chci být jako ty.

2007
01:44:10,829 --> 01:44:12,580
Je požehnání, že jsi v mém životě.

2008
01:44:18,044 --> 01:44:19,504
A na mou drahou Ingrid.

2009
01:44:21,881 --> 01:44:24,009
Nemělo mi trvat tak dlouho, abych to řekl,

2010
01:44:25,010 --> 01:44:27,721
ale víš, jak hrdý jsem na dům,
který jsem postavil,

2011
01:44:27,804 --> 01:44:29,556
ale to jediné, na čem skutečně záleží,

2012
01:44:32,392 --> 01:44:34,436
je domov, který jsi vytvořila ty.

2013
01:44:35,478 --> 01:44:36,896
A za to ti děkuji.

2014
01:44:39,357 --> 01:44:40,734
A šíleně tě miluji.

2015
01:44:44,654 --> 01:44:48,116
Tak vás všechny pokorně prosím,
abyste odpustili

2016
01:44:48,950 --> 01:44:51,369
tomuto tvrdohlavému, starému

2017
01:44:52,287 --> 01:44:54,664
hrdému Kubánci,

2018
01:44:56,082 --> 01:44:58,877
že mu trvalo tak dlouho,
aby mu došly tyhle prosté věci.

2019
01:45:00,170 --> 01:45:02,505
Připijme si na Adána a Sofi,

2020
01:45:03,131 --> 01:45:05,508
popřejme jim to nejlepší a hodně lásky.

2021
01:45:06,342 --> 01:45:07,677
Na nevěstu a ženicha.

2022
01:45:07,761 --> 01:45:10,013
Na nevěstu a ženicha.

2023
01:45:36,206 --> 01:45:38,124
-Na oči.

2024
01:45:39,459 --> 01:45:42,837
-Panebože, tady je.
-Jak se máte, holky?

2025
01:45:43,505 --> 01:45:45,131
-Dobře. Jak se máte vy?
-Dobře.

2026
01:45:45,215 --> 01:45:46,633
-Pěkný proslov.
-Líbil se ti.

2027
01:45:47,425 --> 01:45:51,346
Podle mě byl trochu otřepaný.
Nebuďte na sebe tak pyšný.

2028
01:45:51,429 --> 01:45:52,889
-Dobře.
-Počkat.

2029
01:45:53,723 --> 01:45:54,766
Ta se mi líbí.

2030
01:45:57,227 --> 01:45:58,436
Hele.

2031
01:46:00,563 --> 01:46:02,482
Vždycky jsi dělala věci po svém

2032
01:46:03,233 --> 01:46:04,567
a já zas po mém.

2033
01:46:06,402 --> 01:46:08,988
Ale když jsem viděl,
jaké šaty jsi na svatbu navrhla,

2034
01:46:09,531 --> 01:46:11,324
jestli chceš otevřít vlastní podnik,

2035
01:46:12,617 --> 01:46:13,535
rád ti pomůžu.

2036
01:46:17,622 --> 01:46:18,665
Děkuji, papi.

2037
01:46:21,626 --> 01:46:22,710
A jsem na tebe moc hrdý.

2038
01:46:22,794 --> 01:46:23,878
Já na tebe taky.

2039
01:47:39,078 --> 01:47:40,580
Máš svou jedinečnou svatbu.

2040
01:47:41,915 --> 01:47:43,208
Budeš mi chybět, tati.

2041
01:47:51,007 --> 01:47:53,343
Vybralas pro svůj tanec naši píseň.

2042
01:47:55,053 --> 01:47:55,970
Ano.

2043
01:47:57,222 --> 01:47:59,265
Až na to, že jsem ji nevybrala pro nás.

2044
01:48:10,818 --> 01:48:11,736
Bravo!

2045
01:48:30,129 --> 01:48:31,506
Jak jsme na tom, Billy?

2046
01:48:32,382 --> 01:48:33,716
Co uděláme?

2047
01:48:36,844 --> 01:48:37,971
Pojeďme do Řecka.

2048
01:48:39,180 --> 01:48:40,139
Cože?

2049
01:48:40,598 --> 01:48:43,601
Jestli mi chceš dát kopačky,
tak ať je to pořádná pecka.

2050
01:48:45,853 --> 01:48:46,854
Pravda.

2051
01:48:55,196 --> 01:48:56,698
A jaká jsou základní pravidla?

2052
01:49:00,618 --> 01:49:01,786
Můžeme se držet za ruce?

2053
01:49:03,871 --> 01:49:04,956
Ano.

2054
01:49:05,039 --> 01:49:06,124
Můžeme tančit?

2055
01:49:07,834 --> 01:49:09,043
To, myslím, děláme.

2056
01:49:09,127 --> 01:49:10,128
A co pusa?

2057
01:50:01,846 --> 01:50:04,015
{\an8}Jako v legendě o Fénixovi

2058
01:50:06,309 --> 01:50:07,935
{\an8}vše končí začátkem.

2059
01:50:09,729 --> 01:50:11,564
{\an8}Co planetou otáčí,

2060
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
{\an8}je síla lásky začátků.

2061
01:50:18,780 --> 01:50:21,908
{\an8}Došli jsme až sem

2062
01:50:21,991 --> 01:50:25,870
{\an8}a vzdali, kým jsme byli.

2063
01:50:25,953 --> 01:50:28,915
{\an8}Tak pozvedněme lať

2064
01:50:29,540 --> 01:50:34,087
a číše až ke hvězdám.

2065
01:50:34,170 --> 01:50:36,130
Ona je vzhůru do svítání,

2066
01:50:36,214 --> 01:50:38,132
{\an8}já celou noc čekám na ni.

2067
01:50:38,216 --> 01:50:39,759
{\an8}Ona se celou noc baví,

2068
01:50:40,218 --> 01:50:41,803
{\an8}já celou noc toužím po ní.

2069
01:50:56,150 --> 01:50:57,860
{\an8}Přítomnost trvá věčně,

2070
01:50:59,946 --> 01:51:01,656
{\an8}tvé dary jsou nekonečné.

2071
01:51:04,075 --> 01:51:05,576
{\an8}Copak to vlastně cítím?

2072
01:51:07,370 --> 01:51:09,831
{\an8}Jestli chceš jít, nebráním ti.

2073
01:51:12,708 --> 01:51:15,795
{\an8}Došli jsme až sem

2074
01:51:15,878 --> 01:51:19,757
{\an8}a vzdali, kým jsme byli.

2075
01:51:19,841 --> 01:51:23,428
{\an8}Tak pozvedněme lať

2076
01:51:23,511 --> 01:51:27,557
{\an8}a číše až ke hvězdám.

2077
01:51:28,391 --> 01:51:30,226
{\an8}Ona je vzhůru do svítání,

2078
01:51:30,309 --> 01:51:32,145
{\an8}já celou noc čekám na ni.

2079
01:51:32,228 --> 01:51:33,688
{\an8}Ona se celou noc baví,

2080
01:51:34,147 --> 01:51:36,274
{\an8}já celou noc toužím jen po ní.

2081
01:51:36,357 --> 01:51:37,942
{\an8}Celou noc bdíme, čekáme na štěstí.

2082
01:51:38,025 --> 01:51:39,861
{\an8}Celou noc bdíme, čekáme na štěstí.

2083
01:51:39,944 --> 01:51:41,779
{\an8}Celou noc bdíme, čekáme na štěstí.

2084
01:51:41,863 --> 01:51:43,197
{\an8}Celou noc bdíme, čekáme na štěstí.

2085
01:51:51,372 --> 01:51:57,378
{\an8}OTEC NEVĚSTY

2086
01:57:20,201 --> 01:57:22,119
Překlad titulků: Pavla Le Roch