1
00:00:23,441 --> 00:00:25,401
Tulin tähän maahan tyhjin käsin.

2
00:00:26,569 --> 00:00:28,446
Pysäköin autoja, kun kävin koulua.

3
00:00:28,529 --> 00:00:29,572
Opettelin englantia.

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
Tein puusepän töitä,
kunnes pääsin yliopistoon.

5
00:00:36,204 --> 00:00:37,580
Tapasin Ingridin siellä.

6
00:00:37,955 --> 00:00:41,042
Hän opiskeli sisustussuunnittelua,
minä arkkitehtuuria.

7
00:00:42,543 --> 00:00:44,754
Menimme vuotta myöhemmin kihloihin.

8
00:00:59,310 --> 00:01:01,813
Rahaa oli vähän.
Pidimme häät monitoimitalossa.

9
00:01:02,855 --> 00:01:04,482
Tai siis bingosalissa.

10
00:01:10,404 --> 00:01:11,823
Olimme hyvin rakastuneita.

11
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Jokainen osallistui jotenkin.

12
00:01:22,291 --> 00:01:24,627
Paikallisleipomo teki kakun.

13
00:01:25,503 --> 00:01:27,338
Junior-serkkuni maksoi smokin.

14
00:01:28,881 --> 00:01:32,593
Walter-setäni esiintyi
Los Inmortales -bändinsä kanssa,

15
00:01:32,677 --> 00:01:34,637
kunnes meidät potkittiin ulos aamulla.

16
00:01:37,348 --> 00:01:39,767
Ingridin isä kysyi,
miten aion elättää perheeni.

17
00:01:39,851 --> 00:01:41,435
Sanoin aikovani arkkitehdiksi.

18
00:01:42,186 --> 00:01:44,981
Hän vastasi:
"Olisi kannattanut valita rikas vaimo."

19
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Kun Sofi syntyi, en tiennyt,
miten huolehtisin hänestä,

20
00:01:57,535 --> 00:02:01,163
mutta lupasin itselleni,
ettei hänen tarvitse kamppailla laillamme.

21
00:02:02,665 --> 00:02:03,875
Teetkö illan töitä?

22
00:02:04,542 --> 00:02:05,835
En. Tulen kohta.

23
00:02:07,837 --> 00:02:09,297
Tuo on hieno.

24
00:02:11,340 --> 00:02:15,887
Rakensin talomme itse,
ja kymmenen vuotta myöhemmin

25
00:02:15,970 --> 00:02:18,180
yrityksemme oli Coral Gablesin suosituin.

26
00:02:20,349 --> 00:02:23,186
Jos tein kaiken siis oikein,

27
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
miten päädyin tähän?

28
00:02:26,898 --> 00:02:28,524
...sitoutunut liittoon.

29
00:02:28,608 --> 00:02:31,903
-On epäreilua...
-Billy, minä ymmärrän.

30
00:02:31,986 --> 00:02:34,614
-...aloittaa syytöksellä.
-Ymmärrän.

31
00:02:34,697 --> 00:02:36,866
-Anteeksi, herra tuomari.
-Puhun avioliitostamme,

32
00:02:36,949 --> 00:02:38,993
-ja hän luulee, että hyökkään.
-Loukkasin majesteettia...

33
00:02:39,076 --> 00:02:40,745
-Kuunnelkaa.
-Olemme sivuhenkilöitä

34
00:02:40,828 --> 00:02:42,330
-Billy Herrera -show'ssa.
-Billy ja Ingrid.

35
00:02:42,914 --> 00:02:44,790
Lopetetaan syyttely.

36
00:02:44,874 --> 00:02:47,001
Kokeillaan tätä harjoitusta.

37
00:02:47,084 --> 00:02:50,963
Kun teette näin, kuvittelen syyn.

38
00:02:51,047 --> 00:02:51,964
Taasko?

39
00:02:52,048 --> 00:02:54,717
Se on tehokas keino,
ja viime kerrasta on aikaa.

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,427
-Tarkistan sen.
-Hyvä on.

41
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Kun et vastaa, kun puhun,

42
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
kuvittelen, että pidät minut tylsänä.

43
00:03:04,393 --> 00:03:06,771
En halua miestä, joka pitää minua tylsänä.

44
00:03:06,854 --> 00:03:10,399
Haluan miehen,
joka pitää minua kiinnostavana.

45
00:03:10,483 --> 00:03:13,778
En vanhaa jäärää,
joka pitää minua itsestäänselvänä.

46
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
-Tunnetko niin?
-Kyllä.

47
00:03:16,364 --> 00:03:18,074
Olen itsestäänselvä.

48
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Kun haukut työnarkomaaniksi
ja vanhaksi jääräksi,

49
00:03:20,117 --> 00:03:23,204
kuvittelen, että pidät itsestäänselvinä
kaikkia uhrauksiani

50
00:03:23,287 --> 00:03:25,206
perheemme tason turvaamiseksi.

51
00:03:25,289 --> 00:03:27,959
En ole pyytänyt paljon.

52
00:03:28,626 --> 00:03:32,004
Olemme marssineet sinun tahtiisi vuosia,
Guillermo Herrera.

53
00:03:32,088 --> 00:03:34,215
Sama vanha rutiini.

54
00:03:34,298 --> 00:03:37,468
Istumista, urheilun katsomista.
Kalastuskanavan katselua.

55
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Kalastuskanavan?

56
00:03:38,636 --> 00:03:42,098
Hän arvaa kalan painon ja hinnan.

57
00:03:42,181 --> 00:03:43,349
Perhokalastan.

58
00:03:43,432 --> 00:03:45,768
Se on taidemuoto.

59
00:03:45,851 --> 00:03:49,230
Sitä katsoessa rentoutuu. Paiskin töitä...

60
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Miksi?

61
00:03:50,398 --> 00:03:53,234
Tuntui, että tuomitset
kalastuskanavan katsomisen!

62
00:03:53,317 --> 00:03:54,860
En tiennyt sellaisesta kanavasta.

63
00:03:54,944 --> 00:03:57,571
Meillä on kaikkea tarvittavaa.

64
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
Tyttäremme ovat aikuisia,

65
00:03:59,281 --> 00:04:03,202
ja me voisimme matkustella
vaikka Kreikassa.

66
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Taas Kreikka.

67
00:04:04,370 --> 00:04:07,373
Se on kielikuva.
Et astu oman kuplasi ulkopuolelle.

68
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
Tulin tähän maahan tyhjin käsin.

69
00:04:10,251 --> 00:04:13,379
Nukuin Walter-setäni lattialla.
Pysäköin autoja.

70
00:04:13,462 --> 00:04:16,382
Minusta tuli arkkitehti.
Perustin oman toimiston.

71
00:04:16,465 --> 00:04:19,552
Lähetin tyttäreni Sofin
huippulakikouluun New Yorkiin.

72
00:04:19,635 --> 00:04:21,220
Hän ei liittynyt siihen.

73
00:04:21,303 --> 00:04:22,263
Tuin tytärtäni Coraa,

74
00:04:22,346 --> 00:04:25,266
kun hän jätti opiskelun kesken.
Selitä siis,

75
00:04:25,349 --> 00:04:27,935
miksi olen täällä aina pahis.

76
00:04:28,019 --> 00:04:30,521
Te olette käyneet täällä yli vuoden.

77
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
-Niin.
-Kyllä.

78
00:04:31,689 --> 00:04:33,232
Kysyn teiltä suoraan.

79
00:04:33,315 --> 00:04:35,776
Haluatteko avioliittonne toimivan?

80
00:04:37,111 --> 00:04:38,112
-Olen tässä.
-En.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,871
Sinä et muutu, Billy.

82
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
Olen väsynyt yrittämään.

83
00:04:56,589 --> 00:04:57,882
Minuakin väsyttää.

84
00:05:01,427 --> 00:05:02,344
Selvä.

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,847
Vaikka avioliittonne muuttui

86
00:05:04,930 --> 00:05:06,140
riitaisaksi ja katkeraksi,

87
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
avioeron ei tarvitse olla sellainen.

88
00:05:08,392 --> 00:05:10,478
Asiat ovat tuoreina mielessänne,

89
00:05:10,561 --> 00:05:13,522
joten kutsukaa perheenne koolle

90
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
ja kertokaa kaikki syyttämättä toisianne.

91
00:05:16,650 --> 00:05:19,070
Milloin haluamme tehdä niin?

92
00:05:20,321 --> 00:05:21,322
Tänä iltana.

93
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
Ei missään nimessä.
Tyttäreni tulee illalla.

94
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Emme voi valehdella heille.
He huomaavat sen.

95
00:05:26,077 --> 00:05:29,246
Melko ankea tervetulojuhla, vai mitä?

96
00:05:29,330 --> 00:05:34,043
Ette voi suojella heitä
avioeron järkytykseltä.

97
00:05:35,086 --> 00:05:36,003
Kiitos avusta.

98
00:05:36,420 --> 00:05:37,338
Hienoa.

99
00:05:38,756 --> 00:05:39,799
Tehdään se tänään.

100
00:05:56,398 --> 00:05:57,316
Leveämpi hymy.

101
00:05:59,151 --> 00:06:02,822
Pidätkö itseäsi postmodernina miehenä?

102
00:06:02,905 --> 00:06:06,826
En. Postmodernismi ei välitä perinteistä.

103
00:06:06,909 --> 00:06:09,203
Uusklassinen arkkitehtuuri
sen sijaan vaatii,

104
00:06:09,286 --> 00:06:12,456
että kunnioitamme sen taustoja,
jota yritämme luoda uudestaan.

105
00:06:12,540 --> 00:06:15,459
Olen uusklassisempi ja perinteisempi.

106
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Siksi sinulla riittää asiakkaita Miamissa.

107
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Ehkäpä.

108
00:06:19,588 --> 00:06:23,342
Herrera Architects toi Kuuban
Coconut Groven alueelle.

109
00:06:23,926 --> 00:06:27,805
Arkkitehtuuri on hieno keino
löytää yhteys kulttuurimme

110
00:06:27,888 --> 00:06:28,973
ja kotiimme.

111
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Suo anteeksi. Minun pitää lähteä kotiin.

112
00:07:02,756 --> 00:07:04,884
MIAMIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

113
00:07:04,967 --> 00:07:05,885
SAAPUVAT

114
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
-Sofi?
-Kyllä.

115
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
Coral Gables?

116
00:07:28,324 --> 00:07:30,117
Kyllä. Oma koti kullan kallis.

117
00:07:45,257 --> 00:07:46,425
Sofi?

118
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Hän ei ole tullut.

119
00:07:47,885 --> 00:07:50,971
Hyvä. Mietin, että tämä ilta on hätäilyä.

120
00:07:51,472 --> 00:07:53,933
Tavataan tri Saeger vielä

121
00:07:54,016 --> 00:07:56,393
ja suunnitellaan,
miten kerromme tästä tytöille.

122
00:07:56,477 --> 00:07:58,103
Nyt on sen aika.

123
00:07:58,187 --> 00:07:59,396
Se on liian pian.

124
00:07:59,480 --> 00:08:01,815
Emmekö voi toivottaa häntä tervetulleeksi

125
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
ja kertoa muutaman päivän päästä?

126
00:08:03,609 --> 00:08:07,321
Haluan kertoa sen kaikille,
enkä aio valehdella.

127
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
Missä Sofini on?

128
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Hän ei ole vielä tullut, äiti.

129
00:08:12,284 --> 00:08:15,704
Hän lähti karkuun,
kun haistoi tämän sipulimäärän.

130
00:08:15,788 --> 00:08:17,248
-Niinkö?
-Tarvitsen appelsiineja.

131
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
Varoitan sinua.
Älä valtaa keittiötäni tänään.

132
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Eikö yksi Vicks-purkki riitä?

133
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
Se piti isäsi hengissä kymmeniä vuosia.

134
00:08:25,422 --> 00:08:27,174
Tämä on minun taloni.

135
00:08:27,258 --> 00:08:29,176
Sofi ansaitsee hyvät kutsut.

136
00:08:29,260 --> 00:08:32,930
Hän ansaitsee perheaterian
Billyn, Coran ja minun seurassa.

137
00:08:33,013 --> 00:08:36,058
Eikö äitisi muka ole perheenjäsen?

138
00:08:36,141 --> 00:08:39,687
Chi Chi, jää syömään.
Tiedät, että olet suosikkini.

139
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
En lainaa rahaa.
Onko hän pelannut uhkapelejä?

140
00:08:43,148 --> 00:08:44,191
Missä vastavalmistunut on?

141
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
Hola, Ingrid ja Chi Chi. Mitä kokkaatte?

142
00:08:47,569 --> 00:08:49,947
Yritän korjata tuon ropa viejan.
Siinä on liikaa sipulia.

143
00:08:50,030 --> 00:08:51,615
Herkullinen tuoksu.

144
00:08:51,699 --> 00:08:53,826
Walter-setä tuli. Ropa vieja.

145
00:08:53,909 --> 00:08:55,869
Jääkää syömään.

146
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
Se olisi mukavaa.

147
00:09:01,792 --> 00:09:02,710
Onnellinen perhe.

148
00:09:04,211 --> 00:09:05,504
Pikku hetki.

149
00:09:08,007 --> 00:09:10,801
Kutsu vaikka koko naapurusto.

150
00:09:11,135 --> 00:09:13,012
Tästä sovittiin.

151
00:09:13,095 --> 00:09:15,347
Meillä oli suunnitelma. Teemme sen tänään.

152
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
QUINCEAÑERA-MEKKOJA

153
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Valentina piti Corasta ja tämän ideoista.

154
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
Gracias, Cora.

155
00:09:22,730 --> 00:09:23,564
Kiitos.

156
00:09:23,647 --> 00:09:24,565
Miten kauan vielä?

157
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Huan on kohta valmis.

158
00:09:26,483 --> 00:09:29,361
Hän on puhunut mekosta viikkokausia.

159
00:09:29,445 --> 00:09:30,863
Haluamme nähdä sen.

160
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Eikö hän näyttänyt piirrosta?

161
00:09:34,658 --> 00:09:36,910
Ei. Hän halusi yllättää.

162
00:09:38,203 --> 00:09:40,122
Etkö näyttänyt piirrosta heille?

163
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
He olisivat saaneet hepulin.

164
00:09:42,458 --> 00:09:45,085
He saavat sen hepulin nyt.

165
00:09:45,878 --> 00:09:48,047
Älä katso äitiäni silmiin, kun hän huutaa.

166
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
Siten se loppuu pian.

167
00:09:51,008 --> 00:09:51,925
Valmista.

168
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
No miltä tuntuu?

169
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
Olen nainen.

170
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Annetaan heidän saada hepuli.

171
00:10:01,852 --> 00:10:03,312
Tuo ei ole mekko.

172
00:10:03,395 --> 00:10:04,897
Tämä oli karmea erehdys.

173
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
Tuo ei edusta liikettämme.

174
00:10:08,567 --> 00:10:11,070
Mitä kohtaa "quinceañera- mekosta"
et ymmärtänyt?

175
00:10:11,153 --> 00:10:14,573
Eivät kaikki tytöt
halua olla Disney-prinsessoja.

176
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
Olet ollut meillä kuukauden

177
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
ja luulet olevasi Stella McCartney.

178
00:10:17,826 --> 00:10:19,370
Tämä on quinceañera- liike.

179
00:10:19,453 --> 00:10:21,789
Ehkä on aika ruveta nykyaikaisemmaksi.

180
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Ehkä on aika siirtyä töihin muualle.

181
00:10:24,875 --> 00:10:25,918
Menossa jo.

182
00:10:27,378 --> 00:10:29,213
Luulin, että muistuttaisit siskoasi.

183
00:10:31,131 --> 00:10:32,383
Kuulen tuon usein.

184
00:10:33,217 --> 00:10:34,760
Tule, Huan.

185
00:10:43,685 --> 00:10:44,770
Sof?

186
00:10:44,853 --> 00:10:45,938
Väärä tytär.

187
00:10:46,021 --> 00:10:47,106
Hei.

188
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
-Hei, isä.
-Hei, kultaseni.

189
00:10:51,402 --> 00:10:54,321
No mitä? Pitikö Ophelia ideoistasi?

190
00:10:54,405 --> 00:10:57,866
Ei oikeastaan.
Hän haluaa tehdä jotain erilaista.

191
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
Minkälaista?

192
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
Sellaista, jossa en ole töissä.

193
00:11:02,287 --> 00:11:03,372
Otin loparit.

194
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Siis mitä?

195
00:11:04,665 --> 00:11:07,501
Mamita, aloitit kuukausi sitten.

196
00:11:08,669 --> 00:11:10,838
Hieno homma.

197
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?

198
00:11:12,423 --> 00:11:15,217
Olen tehnyt selväksi,
etten halua opiskelemaan.

199
00:11:15,300 --> 00:11:19,221
Miksen voi perustaa
opintorahoillani omaa yritystä?

200
00:11:19,304 --> 00:11:21,140
Ne rahat ovat opintoihin.

201
00:11:21,223 --> 00:11:23,475
-Siksi nimi "opintorahat".
-Tiedän, papi...

202
00:11:23,559 --> 00:11:25,727
Et tiedä. Olen sanonut tämän aiemminkin.

203
00:11:25,811 --> 00:11:27,980
Maksoin opintoni pysäköimällä autoja.

204
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
En aio maksaa etuiluasi jonossa.

205
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
Sinun pitää ansaita haluamasi.

206
00:11:32,443 --> 00:11:34,027
Sellaista elämä on.

207
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
Jauhat yhä tuota samaa.

208
00:11:36,155 --> 00:11:37,781
Hänen pitää olla sinnikäs.

209
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
Tiedät, että olen oikeassa.

210
00:11:39,366 --> 00:11:42,035
Et yhtään kertaa koko tänä aikana.

211
00:11:46,248 --> 00:11:48,792
Hei! Mami!

212
00:11:50,002 --> 00:11:52,463
Voi jestas. Sinua oli kamala ikävä.

213
00:11:52,546 --> 00:11:53,714
Sinua myös, mami.

214
00:11:54,089 --> 00:11:56,633
Olen onnellinen. Tervetuloa.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,720
Kiitos, äiti.

216
00:12:07,227 --> 00:12:09,605
Voi kaunista prinsessaani.

217
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
Hei, serkku.

218
00:12:21,867 --> 00:12:22,784
Isä?

219
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
Kerro heille.

220
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
Noin vain pääni päällä.

221
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
Mitä?

222
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
Lopeta.

223
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
Ei.

224
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
Familia, en halua keskeyttää,
mutta minulla on asiaa.

225
00:13:15,254 --> 00:13:17,714
Niin. Ingridillä ja minulla on asiaa.

226
00:13:24,429 --> 00:13:28,267
Ehdotamme maljaa Sofian kunniaksi.

227
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
Heti ensisanastasi lähtien tiesimme,

228
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
että olet vanha sielu.

229
00:13:33,313 --> 00:13:37,859
Olit ystävällinen,
tietoinen asioista ja kurinalainen.

230
00:13:37,943 --> 00:13:39,486
Kurinalaisuuden ansiosta

231
00:13:39,570 --> 00:13:41,363
olet opiskellut ja pelannut tennistä.

232
00:13:41,446 --> 00:13:42,197
Niin.

233
00:13:42,906 --> 00:13:45,617
Opiskelet lakia NYU:ssa.

234
00:13:45,701 --> 00:13:48,912
Sen avulla sait
juristin toimiluvan New Yorkissa

235
00:13:48,996 --> 00:13:50,372
ja myös Miamissa.

236
00:13:51,415 --> 00:13:53,750
Nyt sait kaksi työtarjousta.

237
00:13:53,834 --> 00:13:58,005
Hylkäämme tarjouksen New Yorkista,
niin saat palata Floridaan.

238
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
Ja...

239
00:14:01,842 --> 00:14:03,176
Voi Corita.

240
00:14:03,844 --> 00:14:05,304
Toinen kultaseni.

241
00:14:05,387 --> 00:14:07,097
Pikkutytöstä lähtien

242
00:14:07,180 --> 00:14:09,182
halusit pukeutua ja suunnitella mekkoja.

243
00:14:09,558 --> 00:14:11,268
Et quinceañera- mekkoja,

244
00:14:11,351 --> 00:14:16,273
mutta sellaisia, jotka sopivat tyyliisi
ja erilaisiin mielialoihisi.

245
00:14:19,234 --> 00:14:21,737
Oikein kiva.

246
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
Sofin ja Corin malja.

247
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Cora.

248
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Hieno maljapuhe. No niin...

249
00:14:28,118 --> 00:14:29,620
Minulla on asiaa.

250
00:14:29,703 --> 00:14:30,871
Totta kai.

251
00:14:30,954 --> 00:14:31,747
Te tunnette minut.

252
00:14:32,164 --> 00:14:35,334
Minulla ei ole elämää. Teen vain töitä.

253
00:14:35,959 --> 00:14:38,920
Sata tuntia viikossa,
viikonloput tietokoneella.

254
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
Tapasin erään miehen.

255
00:14:41,882 --> 00:14:45,302
Vietimme tuntikausia yhdessä

256
00:14:45,385 --> 00:14:47,763
saman jutun äärellä ja...

257
00:14:48,096 --> 00:14:48,972
Olkoon.

258
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
-Olen kihloissa.
-Mitä?

259
00:14:51,892 --> 00:14:53,935
Voi hyvänen...

260
00:14:54,019 --> 00:14:54,978
Onnittelut.

261
00:14:56,938 --> 00:14:57,981
Katso, mami.

262
00:14:58,649 --> 00:15:01,985
Onpa kaunis, mi amor. Ja onpa nopeaa.

263
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Katso. Eikö ole kaunis?

264
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Kiitos.

265
00:15:07,199 --> 00:15:11,578
Näkisipä Luisitoni tämän. Hän oli pyhimys.

266
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Tiedän.

267
00:15:12,746 --> 00:15:15,207
Voi taivas. Tämä on hauskaa.

268
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
Pikku hetki vain.

269
00:15:18,085 --> 00:15:19,503
Pikku hetki nyt vain.

270
00:15:19,586 --> 00:15:21,338
Pikku hetki.

271
00:15:23,548 --> 00:15:24,883
Kuka se mies on?

272
00:15:24,966 --> 00:15:26,134
Kuka hän on?

273
00:15:26,635 --> 00:15:27,552
Mitä hän tekee?

274
00:15:28,011 --> 00:15:29,262
Milloin päätitte sen?

275
00:15:29,930 --> 00:15:32,432
Kuka hän on?

276
00:15:32,516 --> 00:15:34,309
Hän on Adán Meksikosta.

277
00:15:34,393 --> 00:15:38,313
Hän on fiksu ja herttainen ja kuuntelee.

278
00:15:38,647 --> 00:15:42,275
Hän yrittää aina yllättää,
mutta hän tekee erään jutun.

279
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
Hän puree huultaan salatessaan jotain.

280
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Se on tosi söpöä.

281
00:15:46,446 --> 00:15:48,907
Hän on avannut silmäni monelle asialle.

282
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
-Telttailemme ja surffaamme.
-Telttailu on kivaa.

283
00:15:52,244 --> 00:15:53,578
Minä meditoin.

284
00:15:53,662 --> 00:15:55,414
Aloin joogata.

285
00:15:55,497 --> 00:15:57,290
Joogaa, telttailua ja surffaamista.

286
00:15:57,374 --> 00:15:59,960
Kun kuulin, että joudun Meksikoon,

287
00:16:00,043 --> 00:16:02,337
en voinut jättää häntä.

288
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Joten kosin häntä.

289
00:16:04,715 --> 00:16:05,882
Sinäkö kosit?

290
00:16:05,966 --> 00:16:07,634
-Hetkinen.
-Niin.

291
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
-Sinä kosit.
-Kyllä.

292
00:16:10,762 --> 00:16:11,847
Kositko sinä häntä?

293
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
Eikö hän kosinut?

294
00:16:13,056 --> 00:16:13,932
Voiko niin tehdä?

295
00:16:14,015 --> 00:16:15,267
-Totta kai.
-Kyllä.

296
00:16:15,350 --> 00:16:18,812
Tai voihan niin tehdä.
Mutta tekeekö kukaan niin?

297
00:16:18,895 --> 00:16:20,480
-Hän teki.
-Minä.

298
00:16:20,564 --> 00:16:22,357
-Kunnon tyttö.
-Hetkinen...

299
00:16:22,774 --> 00:16:27,279
Eikö sinun pitänyt odottaa,
että saavutat uratavoitteita?

300
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
Olen saavuttanut niitä jo.

301
00:16:29,531 --> 00:16:32,993
Jatkan kehittymistä.
Haluan kehittyä hänen kanssaan.

302
00:16:33,076 --> 00:16:35,328
Tunsin sen heti, kun tapasimme.

303
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Otimme saman Uberin,
ja meillä oli upea keskustelu.

304
00:16:39,499 --> 00:16:42,002
Emme jostain syystä vaihtaneet numeroita.

305
00:16:42,085 --> 00:16:45,505
En tiennyt miksi, ja se kadutti minua.

306
00:16:45,589 --> 00:16:49,092
Törmäsin häneen töissä vuosi sen jälkeen.

307
00:16:49,176 --> 00:16:53,180
Olimmekin olleet koko ajan
samassa rakennuksessa töissä.

308
00:16:53,263 --> 00:16:55,140
-Se on merkki.
-Niin.

309
00:16:55,223 --> 00:16:56,308
Se on merkki.

310
00:16:56,391 --> 00:16:59,436
Kaksi viikkoa sen jälkeen
firmamme aloittivat yhteistyön.

311
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
Päädyimme samaan tiimiin.

312
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
Sanoin silloin itselleni:

313
00:17:06,151 --> 00:17:08,153
"Voi taivas.
Menen hänen kanssaan naimisiin."

314
00:17:08,487 --> 00:17:09,488
Ja nyt menen.

315
00:17:09,571 --> 00:17:10,947
-Kohtalo.
-Se on kohtalo.

316
00:17:11,364 --> 00:17:13,158
-No...
-Onpa romanttista.

317
00:17:13,950 --> 00:17:14,868
Hyvin romanttista.

318
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
-Onko hän Meksikosta?
-On.

319
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Ja lähdet Meksikoon?

320
00:17:19,998 --> 00:17:20,916
Kyllä.

321
00:17:22,292 --> 00:17:23,877
Muutatko sinne?

322
00:17:23,960 --> 00:17:25,420
Papi. Kyllä.

323
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Haluan raitista ilmaa.

324
00:17:35,472 --> 00:17:37,224
-Älä nyt, papi.
-Billy.

325
00:17:37,307 --> 00:17:38,141
Papi.

326
00:17:38,225 --> 00:17:41,603
Nyt tiedät, miltä Luisitosta tuntui,
kun pyysit Ingridin kättä.

327
00:17:41,686 --> 00:17:43,355
Voi taivas, mami.

328
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
Odota vähän, mi amor.

329
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Sanon vielä yhden asian.

330
00:17:48,401 --> 00:17:49,236
No minkä?

331
00:17:50,195 --> 00:17:51,112
Cora.

332
00:17:51,738 --> 00:17:52,656
Kyllä.

333
00:17:53,323 --> 00:17:54,658
Tuletko kaasokseni?

334
00:17:55,242 --> 00:17:57,160
Kyllä, totta kai.

335
00:17:57,244 --> 00:17:58,578
-Tuletko?
-Tietenkin.

336
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
-Herttaista.
-Mitä tuo oli?

337
00:18:07,087 --> 00:18:08,004
Oliko tuo isänne auto?

338
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Mitä?

339
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
El Porschecito. Se on hän.

340
00:18:11,883 --> 00:18:13,260
Taas kiukuttelua.

341
00:18:13,343 --> 00:18:14,928
Kukaan ei ole täydellinen.

342
00:18:15,637 --> 00:18:16,721
Hoidan tämän.

343
00:18:16,805 --> 00:18:17,973
Hän sekosi.

344
00:18:18,056 --> 00:18:19,140
Ei toki.

345
00:18:19,224 --> 00:18:20,308
Menköön vain.

346
00:18:58,722 --> 00:18:59,806
Oikeastiko?

347
00:19:00,640 --> 00:19:04,352
Kerroin isot uutiseni,
ja sinä vain häivyit paikalta.

348
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Kävin haukkaamassa happea,

349
00:19:06,521 --> 00:19:08,648
ja he soittivat. Olin unohtanut pelimme...

350
00:19:08,732 --> 00:19:09,858
Voimmeko...

351
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
...joten tulin pelaamaan.

352
00:19:12,736 --> 00:19:14,654
Katso tätä upeaa kättä. Minä...

353
00:19:14,738 --> 00:19:15,780
Jutellaanko?

354
00:19:16,114 --> 00:19:19,826
Kauan eläköön morsian.

355
00:19:19,910 --> 00:19:20,952
Kerroitko heille?

356
00:19:22,203 --> 00:19:25,415
Kerroin, että lähdet Meksikoon
ja että kaipaan sinua.

357
00:19:25,498 --> 00:19:27,292
Miten niin Meksikoon?

358
00:19:27,375 --> 00:19:28,585
-Tule.
-México.

359
00:19:28,668 --> 00:19:30,045
Mennään kotiin. Adán tulee.

360
00:19:30,128 --> 00:19:31,379
Ei, peli alkoi juuri. Istu.

361
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Voi herranen aika.

362
00:19:32,797 --> 00:19:33,840
Paljonko peli maksaa?

363
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
50 dollaria.

364
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
Maksa.

365
00:19:38,178 --> 00:19:40,263
Tästä tulee kiinnostavaa.

366
00:19:40,347 --> 00:19:41,389
Selvä. Vaya.

367
00:19:41,473 --> 00:19:42,599
Halusit pelata.

368
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Aloitetaan.

369
00:19:49,356 --> 00:19:50,774
Miksi Meksiko?

370
00:19:51,107 --> 00:19:52,025
Isä.

371
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
Julio Cesar Chavez oli meksikolainen.

372
00:19:54,235 --> 00:19:55,946
Maromero Paez samoin.

373
00:19:56,279 --> 00:19:58,490
Paez on meksikolaisamerikkalainen.

374
00:19:58,573 --> 00:20:00,492
Siellä on minulle tärkeä työ.

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,202
Ja Adán on sieltä.

376
00:20:02,285 --> 00:20:03,787
Siksi lähden Meksikoon.

377
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
Sinusta piti tulla Floridan kuvernööri.

378
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
Mistä sinä puhut?

379
00:20:07,123 --> 00:20:09,834
Sinun pitää kasvaa vielä
ennen avioliittoa.

380
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
Sinulta menee tilaisuuksia sivu suun,

381
00:20:12,212 --> 00:20:13,463
koska avioidut liian nuorena.

382
00:20:13,546 --> 00:20:14,422
Pelataan.

383
00:20:14,506 --> 00:20:15,548
Älä muuta sano.

384
00:20:15,632 --> 00:20:19,427
Avioliitto on vaikeaa.
Miksi vaikeuttaa sitä lisää?

385
00:20:19,511 --> 00:20:23,181
Meillä hyväksytään vain kuubalaiset,
kristityt ja tuttavat.

386
00:20:23,264 --> 00:20:25,558
Tyttäresi ovat onnekkaita.

387
00:20:25,892 --> 00:20:28,144
Mieti sinua ja äitiä.

388
00:20:28,561 --> 00:20:29,980
Menitte nuorina naimisiin.

389
00:20:30,063 --> 00:20:33,024
Aloititte tyhjästä.
Nyt saatte nauttia kaikesta.

390
00:20:36,444 --> 00:20:39,614
Passaan. Pelaan kahta vihollista
ja petturia vastaan.

391
00:20:39,698 --> 00:20:41,283
Passaat joka kerta.

392
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
Sinä nelosella, sinä kahdella.

393
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
Tässä on neljä ja kaksi.

394
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Lähdetäänkö?

395
00:20:54,587 --> 00:20:55,797
Oli mukava pelata.

396
00:20:55,880 --> 00:20:56,798
Mentiin.

397
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
Vielä yksi peli, Billy.

398
00:20:59,551 --> 00:21:00,927
Hän on pomo.

399
00:21:01,011 --> 00:21:01,928
Sofi.

400
00:21:02,470 --> 00:21:03,388
Sofi!

401
00:21:04,681 --> 00:21:06,349
Hänen pitää pyytää kättäsi.

402
00:21:06,433 --> 00:21:07,559
Ay, isä.

403
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
Hola, muru.

404
00:21:15,734 --> 00:21:17,193
Vältit huonon uutisen kertomisen.

405
00:21:17,277 --> 00:21:18,319
Voinko muutakaan?

406
00:21:18,403 --> 00:21:20,447
Esitämmekö täydellistä perhettä

407
00:21:20,530 --> 00:21:22,032
Sofin häihin asti?

408
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Voisimme sanoa:

409
00:21:23,199 --> 00:21:26,661
"Anteeksi, pilaamme onnenne,
mutta me eroamme. Mazel tov."

410
00:21:26,745 --> 00:21:28,121
Mami ja papi.

411
00:21:29,247 --> 00:21:30,874
Tässä on Adán Castillo.

412
00:21:31,207 --> 00:21:33,543
Äitini Ingrid Herrera.

413
00:21:33,626 --> 00:21:35,837
Todella hauska tavata viimeinkin.

414
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
Sinutellaan vain ja halataan, mijo.

415
00:21:43,219 --> 00:21:45,889
Tässä on isäni Guillermo Herrera.

416
00:21:45,972 --> 00:21:48,183
Hauska tavata, sir.

417
00:21:48,266 --> 00:21:49,601
Samat sanat.

418
00:21:53,605 --> 00:21:55,231
Sofi kertoi kauniista puutarhastanne,

419
00:21:55,315 --> 00:21:57,734
joten toin tämän sukupuuhunne.

420
00:21:58,610 --> 00:22:00,195
Kuinka huomaavaista.

421
00:22:00,612 --> 00:22:03,073
Etsitään sille hyvä paikka.

422
00:22:03,156 --> 00:22:04,115
-Hyvä on.
-Tule.

423
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
Olet herttainen.

424
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
Mukavaa, että pidät siitä.

425
00:22:11,581 --> 00:22:13,500
Se on ihana. Kiitos.

426
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
Todella huomaavaista.

427
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
Kiitos, Guillermo.

428
00:22:17,712 --> 00:22:21,925
Vau. Tässä talossa on paljon lämpöä.

429
00:22:22,008 --> 00:22:22,926
Lämpöä?

430
00:22:23,301 --> 00:22:25,261
Niin. Tämä tuntuu kodilta.

431
00:22:27,138 --> 00:22:28,056
Hyvä sana.

432
00:22:29,099 --> 00:22:30,767
Rakensin tämän, kun en saanut töitä.

433
00:22:30,850 --> 00:22:33,394
Palkkasin itseni ja aloitin urani.

434
00:22:35,230 --> 00:22:36,064
Vau.

435
00:22:36,147 --> 00:22:39,192
Sinä puhut talosta, hän kodista.

436
00:22:43,988 --> 00:22:46,324
Hän leppyy. Häntä jännittää.

437
00:22:46,408 --> 00:22:47,700
Niin minuakin.

438
00:22:48,368 --> 00:22:50,203
Katso tyttöjä pieninä.

439
00:22:50,286 --> 00:22:51,538
He olivat täydellisiä.

440
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Voi taivas.

441
00:22:53,748 --> 00:22:56,126
-Katso hiuksiasi, quelite.
-Kullannuppuni.

442
00:22:56,209 --> 00:22:57,585
Lopeta, äiti.

443
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
Mitä?

444
00:22:58,753 --> 00:23:01,673
Rakastat minua aivan liikaa.

445
00:23:01,756 --> 00:23:03,091
Mitä "quelite" tarkoittaa?

446
00:23:03,174 --> 00:23:05,135
Minäkin mietin sitä.

447
00:23:05,844 --> 00:23:07,137
Kerro.

448
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Kun harjoittelijat olivat lounaalla,

449
00:23:09,389 --> 00:23:11,516
Adán otti esiin muovirasiansa,

450
00:23:11,599 --> 00:23:14,144
jossa oli kummallisia kasvismuhennoksia.

451
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
Hän on loistokokki.

452
00:23:16,146 --> 00:23:18,815
Kysyimme, mitä hän söi.

453
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
-Muistatko?
-Muistan.

454
00:23:20,275 --> 00:23:21,651
Sanoin "quelites".

455
00:23:21,734 --> 00:23:23,444
Sain lempinimen quelite.

456
00:23:23,528 --> 00:23:25,446
Sofi maistoi niitä ja ihastui.

457
00:23:25,530 --> 00:23:27,866
-Aloin sanoa häntä queliteksi.
-Minä quelites.

458
00:23:27,949 --> 00:23:29,284
Todella suloista.

459
00:23:29,367 --> 00:23:30,618
Aivan ihanaa.

460
00:23:47,802 --> 00:23:49,721
Tarinat lempinimien taustalla

461
00:23:49,804 --> 00:23:51,681
eivät ole yhtä hyviä kuin lempinimet itse.

462
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Haluatteko juotavaa?

463
00:23:57,437 --> 00:23:58,313
-Ei kiitos.
-En tarvitse.

464
00:23:58,396 --> 00:23:59,355
Ei kiitos.

465
00:24:00,440 --> 00:24:01,524
Tule työhuoneeseeni.

466
00:24:03,151 --> 00:24:04,068
-Tule.
-Hyvä on.

467
00:24:12,410 --> 00:24:13,328
Tuletteko tekin?

468
00:24:15,288 --> 00:24:16,915
Emmekö saisi tulla?

469
00:24:18,666 --> 00:24:19,584
En tarkoita sitä.

470
00:24:26,758 --> 00:24:27,717
Olenko pulassa?

471
00:24:28,134 --> 00:24:29,052
Niinpä.

472
00:24:29,928 --> 00:24:33,932
Löysitte Meksikosta lakifirman.

473
00:24:34,015 --> 00:24:34,933
Kyllä.

474
00:24:35,308 --> 00:24:36,309
Kansainvälisen?

475
00:24:37,101 --> 00:24:39,062
Ei, vaan yleishyödyllisen.

476
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
-Niinkö?
-Niin.

477
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
Se auttaa
USA:han pyrkiviä maahanmuuttajia.

478
00:24:46,069 --> 00:24:47,237
Miten sillä tienaa?

479
00:24:47,695 --> 00:24:50,323
Palkka on kohtuullinen.

480
00:24:50,990 --> 00:24:51,908
Kohtuullinen?

481
00:24:52,575 --> 00:24:55,286
Miten aiot elättää tyttäreni?

482
00:24:56,496 --> 00:24:57,538
Hetkinen.

483
00:24:57,622 --> 00:25:01,709
Hän ei elätä minua. Me elätämme toisemme.

484
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
Emme tee päätöksiä rahan pohjalta.

485
00:25:05,588 --> 00:25:07,715
Kunpa ei tarvitsisi tehdä niin.

486
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
Niin.

487
00:25:11,261 --> 00:25:14,222
Tiedän, että minun piti
pyytää siunaustanne

488
00:25:14,305 --> 00:25:15,390
ennen häitämme...

489
00:25:15,473 --> 00:25:16,474
Siunaus. Lupa.

490
00:25:16,557 --> 00:25:17,892
Jompikumpi.

491
00:25:17,976 --> 00:25:20,687
Hän ehti ensin.

492
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Ja hyvin ehtikin.

493
00:25:22,897 --> 00:25:24,232
Niin ehdin.

494
00:25:25,441 --> 00:25:29,279
Aloitamme syyskuussa,
joten tämä on ollut hullunmyllyä.

495
00:25:29,362 --> 00:25:32,282
Siksi en päässyt Miamiin tätä ennen

496
00:25:32,365 --> 00:25:33,616
kertomaan teille,

497
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
että olette kasvattaneet
maailman parhaimman tyttären.

498
00:25:38,121 --> 00:25:39,831
Hän inspiroi joka päivä
olemaan parempi mies.

499
00:25:39,914 --> 00:25:43,626
Haluan oppia häneltä, olla kuin hän...

500
00:25:44,836 --> 00:25:46,462
Olisin mitä onnellisin,

501
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
jos saan siunauksenne avioliitollemme.

502
00:25:50,591 --> 00:25:51,509
Niin.

503
00:25:53,177 --> 00:25:54,178
Mutta yleishyödyllinen...

504
00:25:54,262 --> 00:25:55,138
-Billy!
-Papi!

505
00:26:00,601 --> 00:26:01,978
Totta kai saatte siunaukseni.

506
00:26:10,611 --> 00:26:12,739
Aloitatteko työt syyskuussa?

507
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Kyllä.

508
00:26:13,740 --> 00:26:15,658
-Siihen on kaksi kuukautta.
-Jep.

509
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Milloin menette naimisiin?

510
00:26:17,452 --> 00:26:18,369
Elokuussa.

511
00:26:18,453 --> 00:26:21,039
Menemme häämatkalle sitä ennen.

512
00:26:21,122 --> 00:26:23,750
Tietenkin. Eikö se ole hieman hullua?

513
00:26:23,833 --> 00:26:25,877
Miten häät järjestetään kuukaudessa?

514
00:26:25,960 --> 00:26:27,045
Se on liian pian.

515
00:26:27,128 --> 00:26:28,963
Odottakaa vuosi tai kaksi.

516
00:26:29,047 --> 00:26:30,631
Tutustukaa toisiinne.

517
00:26:30,715 --> 00:26:33,343
Ei. Haluamme aloittaa yhteisen elämän.

518
00:26:33,426 --> 00:26:35,678
Ymmärrän, mutta aikaa on vähän.

519
00:26:35,762 --> 00:26:37,305
Se maksaa enemmän.

520
00:26:37,388 --> 00:26:38,556
Emme välitä siitä.

521
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
Emme halua isoja, komeita häitä.

522
00:26:41,184 --> 00:26:43,227
Haluamme yksinkertaiset...

523
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
-Intiimit.
-Ja intiimit häät.

524
00:26:44,812 --> 00:26:45,980
Me maksamme ne.

525
00:26:46,606 --> 00:26:48,024
Kaksi vastavalmistunutta juristia

526
00:26:48,107 --> 00:26:50,610
yleishyödyllisessä firmassa maksaa häät.

527
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
Olen morsiamen isä,

528
00:26:51,944 --> 00:26:53,821
ja minä maksan häät.

529
00:26:53,905 --> 00:26:55,198
Jos voin selittää...

530
00:26:55,281 --> 00:26:56,532
Ei tarvitse.

531
00:26:56,616 --> 00:26:58,701
Olen morsiamen isä, ja minä maksan häät.

532
00:26:59,535 --> 00:27:02,288
Talutan tyttäreni alttarille.

533
00:27:08,920 --> 00:27:11,756
Kiitos hienosta illasta.
Teillä on upea tytär.

534
00:27:11,839 --> 00:27:13,299
-Olen onnenpekka.
-Niin olet.

535
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Yhdeksältä?

536
00:27:14,384 --> 00:27:15,885
-Aikaisin.
-Hienoa.

537
00:27:15,968 --> 00:27:16,886
Odotan sitä.

538
00:27:16,969 --> 00:27:18,179
-Mennään.
-Minne muka?

539
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
Adánin mukaan.

540
00:27:20,181 --> 00:27:22,975
Ei, enpä tiedä. Hetkinen nyt.

541
00:27:23,059 --> 00:27:24,602
En tiedä, mitä teette New Yorkissa,

542
00:27:24,685 --> 00:27:26,813
mutta täällä Miamissa...

543
00:27:26,896 --> 00:27:30,900
Miamissa tällä vuosisadalla
nukutaan sulhasen vieressä.

544
00:27:30,983 --> 00:27:33,611
Hyvää illan jatkoa.

545
00:27:33,945 --> 00:27:34,987
Kiitos, äiti.

546
00:27:35,071 --> 00:27:35,905
Voi hyvin.

547
00:27:35,988 --> 00:27:38,199
-Adán, pakene, kun voit.
-Olet rakas, isä.

548
00:27:38,533 --> 00:27:39,700
Menkää.

549
00:27:40,284 --> 00:27:41,702
-Tule.
-Sopiiko tämä isällesi?

550
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
Luota minuun.

551
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
Tunnen isäni.

552
00:27:54,882 --> 00:27:56,300
Mitä hän näkee pojassa?

553
00:27:56,384 --> 00:27:59,595
Teeskentelevä kasvissyöjän pehmeä ääni.

554
00:27:59,679 --> 00:28:02,014
"Haluan oppia häneltä, olla kuin hän."

555
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Oikeasti? Ole mies.

556
00:28:04,725 --> 00:28:07,353
"Emme tee päätöksiä rahan pohjalta."

557
00:28:07,437 --> 00:28:09,313
Eli me elätämme heidät.

558
00:28:09,397 --> 00:28:11,941
Onneksi sinä olet ahkera.

559
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
Rahasta ei ole pulaa.

560
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
Sofi syö hänet elävältä.

561
00:28:15,194 --> 00:28:16,404
Poika ei ole meikäläisiä.

562
00:28:16,487 --> 00:28:18,322
Ehkä se on ideana.

563
00:28:22,910 --> 00:28:23,828
Niinkö?

564
00:28:24,454 --> 00:28:25,496
Tarvitsen tilaa.

565
00:28:26,706 --> 00:28:28,541
Pitääkö nukkua sohvalla?

566
00:28:28,624 --> 00:28:30,460
Häihin asti vain.

567
00:28:30,543 --> 00:28:32,211
Sitten hankit oman asunnon.

568
00:28:39,802 --> 00:28:41,179
Kauniita unia.

569
00:28:51,856 --> 00:28:52,773
Billy.

570
00:29:35,316 --> 00:29:36,359
Olipa se päivä.

571
00:29:44,033 --> 00:29:45,785
Missä olet, isä?

572
00:29:50,790 --> 00:29:51,874
Huhuu?

573
00:29:57,088 --> 00:29:58,839
Missä olet, isä?

574
00:30:00,174 --> 00:30:01,259
Hän piileskelee.

575
00:30:06,097 --> 00:30:07,014
Isä!

576
00:30:08,140 --> 00:30:10,643
Hei! Katsos tätä.

577
00:30:10,726 --> 00:30:13,104
Sain inspiraation

578
00:30:13,187 --> 00:30:16,524
ja halusin piirtää sen muistiin.

579
00:30:16,983 --> 00:30:19,151
Mitä kuuluu? Hei.

580
00:30:19,735 --> 00:30:20,987
-Onko kaikki hyvin?
-On.

581
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
Vaihda vaatteet.

582
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Hääsuunnittelija tulee 20 minuutissa.

583
00:30:24,740 --> 00:30:27,118
Mikä hääsuunnittelija?

584
00:30:27,201 --> 00:30:28,578
Meillä ei ollut sellaista.

585
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
Miksi häntä tarvitaan?

586
00:30:31,998 --> 00:30:33,958
Meillä on kuukausi aikaa.

587
00:30:34,041 --> 00:30:35,668
Sinäkö häät suunnittelet?

588
00:30:35,751 --> 00:30:36,627
Sinä.

589
00:30:36,711 --> 00:30:37,712
Älä minua katso.

590
00:30:37,795 --> 00:30:38,963
Kuka hän on?

591
00:30:39,046 --> 00:30:40,339
Natalie Vance.

592
00:30:40,423 --> 00:30:42,466
Ihanat Instagram-sivut. Ammattimaiset.

593
00:30:42,550 --> 00:30:43,551
Häntä suositellaan.

594
00:30:43,634 --> 00:30:46,846
Natalie Vance ja ihana Instagram.
Hyvät suositukset.

595
00:30:46,929 --> 00:30:47,888
Onko hän tehnyt häitä?

596
00:30:47,972 --> 00:30:51,309
Paljon. Hän teki töitä
Becky Weiszin kanssa.

597
00:30:52,977 --> 00:30:54,478
Vaikuttavaa. Kahvia?

598
00:30:54,562 --> 00:30:56,397
Anteeksi. Onko teillä teetä?

599
00:30:56,856 --> 00:30:57,773
Teetä?

600
00:30:58,608 --> 00:30:59,525
Minä avaan.

601
00:31:01,193 --> 00:31:02,111
Hän tuli.

602
00:31:06,157 --> 00:31:07,783
Onko tämä Herreroiden taloa?

603
00:31:07,867 --> 00:31:08,826
Herrera.

604
00:31:08,909 --> 00:31:09,702
Herreroiden talo?

605
00:31:13,414 --> 00:31:15,207
La familia.

606
00:31:16,292 --> 00:31:17,501
Ja morsian.

607
00:31:17,585 --> 00:31:19,503
Olet kirjaimellisesti upea.

608
00:31:19,587 --> 00:31:21,130
Ja juristi? Epäreilua.

609
00:31:22,381 --> 00:31:25,676
Kiitos tästä. Pelastat meidät.

610
00:31:25,760 --> 00:31:27,553
Kuukausi aikaa varata paikka,

611
00:31:27,637 --> 00:31:31,474
ruoka, mekot, kutsut,
lahjalista ja nettisivut.

612
00:31:31,891 --> 00:31:33,059
Lisää.

613
00:31:34,685 --> 00:31:36,145
Onko ajatuksia teemasta?

614
00:31:36,479 --> 00:31:38,439
-Teemasta?
-Mitä tarkoitat?

615
00:31:38,522 --> 00:31:40,441
-Teema?
-En ole miettinyt sitä.

616
00:31:40,524 --> 00:31:41,609
Mitä haluamme?

617
00:31:41,692 --> 00:31:43,444
Isot häät? Pienet? Päivällä? Illalla?

618
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
-Illalla.
-Isot.

619
00:31:44,904 --> 00:31:45,821
-Päivällä.
-Pienet.

620
00:31:47,323 --> 00:31:51,535
Mietimme pieniä häitä, todella intiimejä.

621
00:31:51,619 --> 00:31:54,246
Auringonlaskun aikaan rannalla.

622
00:31:54,330 --> 00:31:55,498
Tai ladossa.

623
00:31:55,581 --> 00:31:57,833
-Rustiikkista.
-Lasipurkkeja ja säkkikangasta.

624
00:31:57,917 --> 00:31:59,460
Lato? Ranta?

625
00:32:00,044 --> 00:32:02,463
Entä pappi ja kirkko?

626
00:32:02,546 --> 00:32:06,258
Niin. Häävastaanotto. Laahus käytävällä.

627
00:32:06,342 --> 00:32:07,885
-Smokit. Jääveistoksia.
-Gaala.

628
00:32:07,968 --> 00:32:11,597
Hetkinen nyt. Emme halua katolisia häitä.

629
00:32:12,348 --> 00:32:14,350
Miten niin ette halua?

630
00:32:14,433 --> 00:32:15,685
Kuka heidät vihkii?

631
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
Oppaani Monica
Zen Centeristä New Yorkista.

632
00:32:18,104 --> 00:32:19,730
Joogatunti häiden sijaan?

633
00:32:19,814 --> 00:32:21,190
-¡Ay, caramba!
-Hiljaa.

634
00:32:21,649 --> 00:32:24,527
Tämä on ihanaa, mutta mietitään teemaa.

635
00:32:25,027 --> 00:32:29,490
Ajattelimme "Vanha Miami".
Perinteistä mutta raikasta.

636
00:32:29,573 --> 00:32:30,950
-Vanhaa tyyliä.
-Uutta.

637
00:32:31,033 --> 00:32:34,829
-Sikareita.
-Vanhoja autoja, Kuuba. Kuka hän on?

638
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
-Salsaa.
-Salsatanssia.

639
00:32:37,206 --> 00:32:38,457
-Salsa verdeä.
-Salsa rojaa.

640
00:32:38,541 --> 00:32:39,542
Salsa...

641
00:32:39,625 --> 00:32:40,710
Picantea.

642
00:32:41,585 --> 00:32:44,213
Eikö teille ole mitään näytettävää?

643
00:32:44,296 --> 00:32:45,423
On, papi.

644
00:32:45,923 --> 00:32:47,675
Kyler, Wi-fi.

645
00:32:47,758 --> 00:32:49,427
Televisio. Kiitos, tyttö.

646
00:32:49,510 --> 00:32:50,428
Kyllä, tyttö.

647
00:32:50,886 --> 00:32:52,054
En malta odottaa.

648
00:32:52,596 --> 00:32:56,183
Ensimmäinen ehdotus.
Flamencoa ja flamingoja.

649
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Miten ne liittyvät toisiinsa?

650
00:32:59,311 --> 00:33:00,604
-Ne ovat Latinks-häät.
-Latinx.

651
00:33:00,688 --> 00:33:02,898
Latinx-häät Miamissa.

652
00:33:02,982 --> 00:33:04,859
En tiedä, mitä Latinx tarkoittaa.

653
00:33:04,942 --> 00:33:08,821
Flamenco on Espanjasta,
he Meksikosta, me Kuubasta.

654
00:33:08,904 --> 00:33:11,073
Miten ideat liittyvät toisiinsa?

655
00:33:11,407 --> 00:33:12,742
Opettava hetki.

656
00:33:12,825 --> 00:33:14,577
Kiitos, että sain kantaa vastuun.

657
00:33:14,952 --> 00:33:16,704
Tämä on työtä.

658
00:33:16,787 --> 00:33:17,955
Tämän takia marssimme.

659
00:33:18,038 --> 00:33:20,332
Kyler, jätä juustolähde väliin.

660
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
Tämä ei ole kulttuurista omimista,

661
00:33:23,669 --> 00:33:24,837
vaan kulttuurista...

662
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
juhlimista. Eikö niin?

663
00:33:26,922 --> 00:33:29,592
Hyvä, mutta tämä ei ole Broadway-esitys.

664
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Onko teillä käyntikortti?

665
00:33:31,510 --> 00:33:32,386
Ei ole.

666
00:33:32,470 --> 00:33:33,345
Missä liiketilanne ovat?

667
00:33:33,804 --> 00:33:34,722
Tässä.

668
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
Hänellä piti olla kokemusta.

669
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
Häntä suositellaan.

670
00:33:39,185 --> 00:33:40,436
Hyvä on, boomer.

671
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Anteeksi, ettei minulla ole
pikku liikemiehen kortteja,

672
00:33:42,688 --> 00:33:44,482
jotka raiskaavat luontoäitiä.

673
00:33:44,899 --> 00:33:46,650
Olet eri sukupolvea.

674
00:33:46,734 --> 00:33:48,819
Kun sinä synnyit,
vauvat pössyttelivät sikareita

675
00:33:48,903 --> 00:33:50,196
ja maitomies toi maitoa,

676
00:33:50,279 --> 00:33:52,615
kuin toinen maailmansota
olisi juuri päättynyt.

677
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
Mutta ajat muuttuvat, ja tällä puhelimella

678
00:33:54,950 --> 00:33:56,786
voi tehdä mitä vain.

679
00:33:56,869 --> 00:33:58,245
En ole hääsuunnittelija.

680
00:33:59,789 --> 00:34:01,499
Olen paljon enemmän.

681
00:34:01,582 --> 00:34:04,293
Tajuan, että haluatte olla erilaisia.

682
00:34:04,376 --> 00:34:07,630
Boheemia ja Tulumin tunnelmaa.

683
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
Ja sinä haluat olla Tommy Bahama -tyyppi.

684
00:34:10,216 --> 00:34:12,968
Poltat kuubalaisia
kamujesi ja asiakkaidesi kanssa

685
00:34:13,052 --> 00:34:16,347
maanläheisen miljardöörin tyyliin.

686
00:34:16,430 --> 00:34:17,932
Tajuan sen.

687
00:34:18,265 --> 00:34:22,061
Minä olen finanssineuvoja,
perheterapeutti ja stylisti.

688
00:34:22,520 --> 00:34:26,065
Te nautitte itse tapahtumasta.
Antakaa vieraslista ja maksu.

689
00:34:28,609 --> 00:34:29,819
Onko varausjärjestelyä?

690
00:34:30,736 --> 00:34:31,821
"Varausjärjestely."

691
00:34:32,321 --> 00:34:34,740
Isukkivitsit ovat niin älyttömiä.

692
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
Unohdetaan teema

693
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
ja etsitään sillä välin paikka.

694
00:34:39,286 --> 00:34:40,496
Haluatko paikan?

695
00:34:41,455 --> 00:34:42,790
Minullakin on puhelin.

696
00:34:43,457 --> 00:34:44,375
Tässä.

697
00:34:52,508 --> 00:34:53,425
Kiitos.

698
00:34:55,636 --> 00:34:57,096
Oikeastiko? The Biltmore?

699
00:34:57,763 --> 00:34:59,473
Isäsi on tapojensa orja.

700
00:34:59,557 --> 00:35:00,975
Olin remonttikomiteassa.

701
00:35:01,058 --> 00:35:03,227
Sanot sen aina, kun käymme täällä.

702
00:35:03,310 --> 00:35:04,520
Mennään.

703
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Mukava nähdä.

704
00:35:06,146 --> 00:35:08,983
Mitä sanotte? Katsokaa, miten upea.

705
00:35:11,026 --> 00:35:12,862
-Hei, Colin.
-Herra Herrera.

706
00:35:13,195 --> 00:35:15,072
Mukava nähdä.

707
00:35:15,155 --> 00:35:18,200
Kerrotko Michellelle,
että hänen lempiarkkitehtinsa on täällä?

708
00:35:18,742 --> 00:35:19,785
Mitä kuuluu?

709
00:35:25,374 --> 00:35:29,211
Pidättekö vihreistä linsseistä
vai myskikurpitsakeitosta?

710
00:35:30,504 --> 00:35:31,422
Myskikurpitsasta.

711
00:35:31,797 --> 00:35:35,009
Herkullista, vai mitä? Myskikurpitsa?

712
00:35:38,929 --> 00:35:39,847
Hyvä on.

713
00:35:41,265 --> 00:35:42,391
Tässä on idea.

714
00:35:42,474 --> 00:35:43,809
Orkesteri tulee tähän.

715
00:35:43,893 --> 00:35:44,977
Orkesteri.

716
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
Tanssilattia.

717
00:35:49,523 --> 00:35:51,317
Ja täällä on perheen pöytä.

718
00:35:51,400 --> 00:35:53,277
Pitkä perhe.

719
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
Tänne pöytiä.

720
00:35:54,904 --> 00:35:57,907
Herrerat. Castillot. Häät.

721
00:35:58,449 --> 00:36:00,951
Biltmore. Loisteliasta.

722
00:36:01,035 --> 00:36:03,078
Tuleeko Los Inmortales?

723
00:36:03,162 --> 00:36:05,706
Tietenkin. Walter-setä ja Inmortales

724
00:36:05,789 --> 00:36:07,124
soittavat kaikki klassikot.

725
00:36:07,207 --> 00:36:10,461
Tiedät, että pidän heistä,

726
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
mutta häihin tulee
muitakin kuin kuubalaisia.

727
00:36:13,130 --> 00:36:14,715
Adánin perhe

728
00:36:14,798 --> 00:36:17,134
ja ystävämme. Emme halua orkesteria.

729
00:36:17,217 --> 00:36:18,928
Haluamme tiskijukan.

730
00:36:19,011 --> 00:36:19,929
Tiskijukan?

731
00:36:20,012 --> 00:36:21,138
Niin.

732
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
Tämä on liian suuri 50 vieraalle.

733
00:36:25,392 --> 00:36:27,645
Serkkuja on sen verran.

734
00:36:27,728 --> 00:36:30,272
Ja ystäviä ja asiakkaani.

735
00:36:30,356 --> 00:36:33,108
En halua häihini 200:aa vierasta,
joita en ole nähnyt

736
00:36:33,192 --> 00:36:34,652
kymmeneen vuoteen.

737
00:36:34,735 --> 00:36:36,153
Enkä tunne puoliakaan serkuistasi.

738
00:36:36,236 --> 00:36:37,780
En minäkään.

739
00:36:37,863 --> 00:36:41,283
Heidät on hyvä tavata perhehäissä.

740
00:36:41,367 --> 00:36:42,660
Tehdään yksi asia selväksi.

741
00:36:42,743 --> 00:36:45,371
Nämä ovat meidän häämme.

742
00:36:45,454 --> 00:36:47,665
Kyllä ja ei.

743
00:36:47,748 --> 00:36:48,874
Miten niin kyllä ja ei?

744
00:36:48,958 --> 00:36:49,875
Kyllä ja ei.

745
00:36:49,959 --> 00:36:52,211
Nimesi on kutsussa,
mutta minun nimeni on sekeissä.

746
00:36:52,294 --> 00:36:55,047
Koska nimesi on sekeissä,

747
00:36:55,130 --> 00:36:56,465
sinä päätät kaikesta.

748
00:36:56,548 --> 00:36:58,676
Niin se perinteisesti menee.

749
00:36:58,759 --> 00:37:00,094
Rikas laatii säännöt.

750
00:37:00,177 --> 00:37:02,846
Sofi, haluan luovuttaa sinut

751
00:37:02,930 --> 00:37:05,057
yhteisöni ja ystävieni edessä.
Se on tärkeää.

752
00:37:05,140 --> 00:37:08,310
Sanoitko "luovuttaa minut"?
En ole mikään kauppatavara.

753
00:37:08,394 --> 00:37:09,395
Lopetetaan tämä.

754
00:37:09,478 --> 00:37:11,939
En ylittänyt Atlanttia,
nukkunut sedän lattialla,

755
00:37:12,022 --> 00:37:14,108
maksanut opintojani
ja rakentanut firmaani,

756
00:37:14,191 --> 00:37:16,110
jotta voin maksaa hääsi,

757
00:37:16,193 --> 00:37:18,362
ja sitten sinä sanot, etten saa juhlia

758
00:37:18,445 --> 00:37:20,906
tätä upeaa hetkeä
perheen ja ystävien kanssa.

759
00:37:20,990 --> 00:37:22,866
Isä, tässä on kyse meistä.

760
00:37:22,950 --> 00:37:24,368
Minä keskeytän.

761
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
Kuuntelin upean podcastin,

762
00:37:27,287 --> 00:37:29,206
jossa Drake kertoi
maahanmuuttokokemuksesta.

763
00:37:29,289 --> 00:37:30,124
Kuulitteko sen?

764
00:37:30,207 --> 00:37:31,125
Emme.

765
00:37:31,208 --> 00:37:33,544
Hän on Kanadasta, ja te olette Latinxeja,

766
00:37:33,627 --> 00:37:35,087
mutta mietin maahanmuuttoa.

767
00:37:35,170 --> 00:37:36,088
Pakolaisia.

768
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
Niin. Anteeksi.

769
00:37:37,965 --> 00:37:39,216
Se on aina sama juttu.

770
00:37:39,300 --> 00:37:41,927
Vanhemmat haluavat perinteitä,
nuoret eivät.

771
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
Ikivanha juttu.

772
00:37:43,137 --> 00:37:44,930
Samastun siihen.

773
00:37:45,014 --> 00:37:47,349
Halusin bat mitsvaani Sinkkuelämää -teeman,

774
00:37:47,433 --> 00:37:48,642
mutta vanhempani kielsivät.

775
00:37:48,726 --> 00:37:50,102
Olen Charlotte.

776
00:37:50,185 --> 00:37:51,353
Olen Samantha.

777
00:37:51,437 --> 00:37:54,273
Sinun pitää olla vähän kuin Carrie,

778
00:37:54,356 --> 00:37:55,941
ja tuo Kiho tuossa

779
00:37:56,025 --> 00:37:58,444
saa lopettaa miesselittämisen häistä.

780
00:37:58,527 --> 00:38:00,738
Kuuntele, papi.

781
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
Se on tiimityötä.

782
00:38:02,197 --> 00:38:05,284
Teidän ja sinun pitää olla tyytyväisiä.
Järjestetään se.

783
00:38:05,367 --> 00:38:07,578
Sopiiko? Ja nyt hääpuku.

784
00:38:16,128 --> 00:38:18,464
Aika on vartin päästä.

785
00:38:21,925 --> 00:38:23,927
Maksanko puvun vai vuokran?

786
00:38:26,972 --> 00:38:28,182
Marenkia.

787
00:38:28,265 --> 00:38:29,391
Kakku.

788
00:38:29,475 --> 00:38:30,476
Tylsä.

789
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
Liian morsiusmainen.

790
00:38:34,688 --> 00:38:35,606
Anteeksi.

791
00:38:36,065 --> 00:38:38,734
Mitä muita suunnittelijoita teillä on?

792
00:38:38,817 --> 00:38:41,361
Meillä ei ole sinulle mitään.

793
00:38:41,445 --> 00:38:43,238
Saatat olla väärässä kaupassa.

794
00:38:43,322 --> 00:38:44,740
Pyydän sinua poistumaan.

795
00:38:46,658 --> 00:38:48,494
Vitsi. En ole täällä töissä.

796
00:38:48,577 --> 00:38:50,662
Sinua ei voi viedä minnekään.

797
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
Tässä on Vanessa, Adánin serkku.

798
00:38:52,748 --> 00:38:55,000
Ja hyvä ystäväni New Yorkista.

799
00:38:55,918 --> 00:38:57,127
Hei.

800
00:38:57,961 --> 00:38:59,880
No niin, tässä uutiset.

801
00:38:59,963 --> 00:39:01,715
Emme ehdi tilata mekkoa,

802
00:39:01,799 --> 00:39:04,009
joten muokataan valmismallistoa.

803
00:39:04,093 --> 00:39:06,428
Mikä budjettimme on, isukki?

804
00:39:08,347 --> 00:39:09,264
Budjetti?

805
00:39:11,558 --> 00:39:12,476
Mitä hän vain haluaa.

806
00:39:13,060 --> 00:39:14,937
Ihanaa ja kaunista,

807
00:39:15,020 --> 00:39:18,232
mutta emme halua sovittaa mekkoa,
johon ei ole varaa.

808
00:39:18,315 --> 00:39:22,778
Hinnat vaihtelevat yleensä tästä

809
00:39:22,861 --> 00:39:23,946
tänne.

810
00:39:24,029 --> 00:39:25,280
Mihin suunnilleen?

811
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Sopiiko tähän?

812
00:39:31,328 --> 00:39:32,246
Selvä.

813
00:39:36,583 --> 00:39:40,087
Tuo Esé Azénabor,
Vera Wang ja Zuhair Marad.

814
00:39:41,672 --> 00:39:42,589
Hauskaa.

815
00:39:44,466 --> 00:39:45,551
Tämä on...

816
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
Tämä koko juttu...

817
00:39:48,262 --> 00:39:50,013
Tämä ei ole tyyliäni.

818
00:39:50,347 --> 00:39:51,765
Tosi raskas.

819
00:39:52,432 --> 00:39:53,767
Sovita Vera Wangia.

820
00:39:54,143 --> 00:39:55,185
En.

821
00:39:55,269 --> 00:39:56,687
Isä tappaisi minut.

822
00:39:56,770 --> 00:39:57,771
Älä viitsi.

823
00:39:57,855 --> 00:40:00,149
Voisit pyytää sovitusta Vera Wangilta,

824
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
ja isä suostuisi.

825
00:40:02,192 --> 00:40:03,235
Ei pidä paikkaansa.

826
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Entä Ophelia's?

827
00:40:08,949 --> 00:40:11,577
Minä en taida sopia kenenkään alaiseksi.

828
00:40:13,412 --> 00:40:14,830
Aion tehdä oman juttuni.

829
00:40:15,706 --> 00:40:18,333
Eikö siihen tarvita kokemusta?

830
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
Yliopistoa vai?

831
00:40:21,545 --> 00:40:23,213
Niin juuri.

832
00:40:24,506 --> 00:40:27,342
Ei kaikkien tarvitse noudattaa sääntöjä.

833
00:40:29,428 --> 00:40:30,470
Selvä.

834
00:40:34,183 --> 00:40:37,102
Pili-täti olisi voinut tehdä
Sofin hääpuvun.

835
00:40:37,186 --> 00:40:38,812
Hän teki sinun hääpukusi.

836
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
Niin teki.

837
00:40:40,272 --> 00:40:43,108
Olin kuin Pat Benatarin musiikkivideolta.

838
00:40:43,817 --> 00:40:46,028
Näytin Versailles'n päätarjoilijalta.

839
00:40:46,737 --> 00:40:47,821
Niin näytit.

840
00:40:47,905 --> 00:40:50,365
Nyt hän tulee.

841
00:40:50,449 --> 00:40:51,950
En malta odottaa.

842
00:40:52,409 --> 00:40:53,327
Tiedän.

843
00:40:53,785 --> 00:40:54,995
Mitä tapahtui?

844
00:40:55,746 --> 00:40:57,039
En tiedä. Se ei...

845
00:40:57,122 --> 00:40:58,290
Ne eivät sopineet.

846
00:40:58,749 --> 00:40:59,666
Mitä nyt?

847
00:41:01,001 --> 00:41:03,086
Minä mietin, että...

848
00:41:03,462 --> 00:41:04,379
Cora.

849
00:41:06,340 --> 00:41:07,925
Teetkö hääpukuni?

850
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Mitä?

851
00:41:09,176 --> 00:41:11,136
-Oletko suunnittelija?
-Hän on tosi hyvä.

852
00:41:11,220 --> 00:41:13,347
En vielä.

853
00:41:13,430 --> 00:41:14,514
Halusit tilaisuuden.

854
00:41:14,973 --> 00:41:15,974
Tämä on tilaisuutesi.

855
00:41:16,058 --> 00:41:18,518
Niin, mutta minulla ei ole rahaa,

856
00:41:18,602 --> 00:41:20,729
kankaita eikä paljon aikaa.

857
00:41:20,812 --> 00:41:22,481
Niin, eso la cosa...

858
00:41:22,564 --> 00:41:25,525
Eikö ole vähän liikaa näin lyhyessä ajassa

859
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
tehdä kaikki mekot?

860
00:41:26,860 --> 00:41:28,028
Kuule.

861
00:41:28,111 --> 00:41:30,072
Sen sijaan, että olemme näin,

862
00:41:30,155 --> 00:41:31,281
voimme olla näin.

863
00:41:31,698 --> 00:41:34,409
Annetaan se kaikki Coralle.

864
00:41:34,826 --> 00:41:36,620
-Kyllä.
-Cora!

865
00:41:36,703 --> 00:41:38,247
Morsiusneitojen mekotkin.

866
00:41:38,664 --> 00:41:39,581
Voi ei.

867
00:41:40,040 --> 00:41:42,167
Viisi plus yksi. Se on...

868
00:41:42,251 --> 00:41:43,543
Kuusi mekkoa.

869
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Helppo nakki.

870
00:41:50,425 --> 00:41:51,760
Siinä meni palkkiosi.

871
00:42:04,523 --> 00:42:05,941
Mitä minä tein?

872
00:42:36,305 --> 00:42:38,181
Tuon viiniä ja morsiusneitoja.

873
00:42:41,476 --> 00:42:42,394
Hei.

874
00:42:48,483 --> 00:42:49,735
HÄÄKUTSU

875
00:42:49,818 --> 00:42:52,362
Justin, vie tämä terassille. Kiitos.

876
00:42:58,160 --> 00:42:59,745
Sisään. Se on auki.

877
00:43:00,120 --> 00:43:01,038
Adán.

878
00:43:02,080 --> 00:43:03,498
Herra Herrera.

879
00:43:03,582 --> 00:43:05,000
Tervetuloa. Käy peremmälle.

880
00:43:05,083 --> 00:43:06,043
Katsomme ottelua.

881
00:43:06,376 --> 00:43:07,294
Mitä kuuluu?

882
00:43:07,628 --> 00:43:08,462
Hyvää.

883
00:43:08,545 --> 00:43:09,796
Tulivatko vanhempasi?

884
00:43:10,130 --> 00:43:11,381
Lento laskeutui juuri.

885
00:43:11,465 --> 00:43:13,925
Halusin tulla juttelemaan

886
00:43:14,009 --> 00:43:16,053
-ennen heidän tuloaan.
-Hienoa. Samoin.

887
00:43:16,136 --> 00:43:16,887
Otetaan paukku.

888
00:43:17,554 --> 00:43:18,764
Aamupäivälläkö?

889
00:43:19,473 --> 00:43:21,516
Aina voi juoda Adánin ja Sofin maljan.

890
00:43:23,894 --> 00:43:24,811
Adánille ja Sofille.

891
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
Halusin vain sanoa jotain.

892
00:43:32,694 --> 00:43:34,821
Tulin tänne tyhjin käsin.

893
00:43:35,781 --> 00:43:37,407
Ahkeroin, opiskelin

894
00:43:37,491 --> 00:43:39,242
ja perustin firman.

895
00:43:39,326 --> 00:43:41,661
Siten voin rakentaa tämän talon.

896
00:43:41,745 --> 00:43:43,330
Jos ahkeroit,

897
00:43:43,413 --> 00:43:46,083
sinäkin pystyt
rakentamaan tällaisen talon.

898
00:43:46,166 --> 00:43:48,752
Siitä vielä. Minä...

899
00:43:48,835 --> 00:43:51,797
Asia on niin, että tyttäreni Sofi

900
00:43:52,464 --> 00:43:54,591
on tottunut tiettyyn elämäntapaan.

901
00:43:54,925 --> 00:43:56,968
Haluan tehdä hänet onnelliseksi.

902
00:43:57,052 --> 00:43:59,179
-Sitähän sinäkin haluat.
-Kyllä, ja on hienoa,

903
00:43:59,262 --> 00:44:01,556
-että puhumme siitä.
-Sinussa on potentiaalia.

904
00:44:01,640 --> 00:44:05,811
Se yleishyödyllinen työ ei vain auta,

905
00:44:05,894 --> 00:44:08,146
sillä loppujen lopuksi meidät miehet...

906
00:44:08,230 --> 00:44:11,358
Meitä arvioidaan elatuskykymme pohjalta.

907
00:44:11,441 --> 00:44:13,735
-Ja minä...
-Siinä on kyse...

908
00:44:14,361 --> 00:44:17,489
Tämä keskustelu on kiusallinen.

909
00:44:17,572 --> 00:44:19,908
-En tiedä, miten sanoa tämän.
-Kuule.

910
00:44:19,991 --> 00:44:21,701
Sitä on turha hävetä.

911
00:44:22,327 --> 00:44:25,122
Voit pyytää mitä vain.

912
00:44:25,205 --> 00:44:27,749
Minun isäni...

913
00:44:27,833 --> 00:44:29,584
Mikä ristilyönti!

914
00:44:31,461 --> 00:44:33,004
Nouse ylös!

915
00:44:34,256 --> 00:44:35,924
Näetkö? Hän ei nouse.

916
00:44:37,467 --> 00:44:38,385
Miesparka.

917
00:44:40,429 --> 00:44:41,430
Mitä?

918
00:44:41,513 --> 00:44:43,306
-Selvä.
-Sääli, että jonkun pitää

919
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
tapella ansaitakseen rahaa.

920
00:44:45,767 --> 00:44:47,394
Vaihdanko kanavaa?

921
00:44:47,978 --> 00:44:50,772
-Ei. Tämä on teidän talonne.
-Ei.

922
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
Mitä urheilua seuraat?

923
00:44:53,024 --> 00:44:54,776
En seuraa urheilua.

924
00:44:54,860 --> 00:44:56,445
-Etkö?
-En.

925
00:44:56,528 --> 00:44:57,362
Urheiletko?

926
00:44:57,988 --> 00:44:59,114
Tykkään patikoida.

927
00:44:59,197 --> 00:45:00,782
Se ei ole urheilua.

928
00:45:00,866 --> 00:45:03,535
Eikö isäsi opettanut urheilemaan
tai vienyt pelejä katsomaan?

929
00:45:03,618 --> 00:45:04,911
Ei. Hänellä on jalkapallojoukkue,

930
00:45:04,995 --> 00:45:07,205
jonka pelejä oli pakko katsoa.
Kyllästyin siihen.

931
00:45:07,289 --> 00:45:08,206
Päivää.

932
00:45:11,168 --> 00:45:12,169
Adán, vanhempasi tulevat pian...

933
00:45:12,252 --> 00:45:13,170
"On jalkapallojoukkue."

934
00:45:13,253 --> 00:45:14,963
-Kyllä.
-Viillokki pitää lämmittää.

935
00:45:15,046 --> 00:45:15,964
Voin auttaa.

936
00:45:16,298 --> 00:45:17,632
Mikä lasileuka hänellä on?

937
00:45:17,716 --> 00:45:18,508
Tiedän.

938
00:45:19,176 --> 00:45:20,010
Taju kankaalla.

939
00:45:20,093 --> 00:45:21,344
Hän osui suoraan naamaan.

940
00:45:21,428 --> 00:45:22,179
Niin.

941
00:45:23,013 --> 00:45:24,723
-He tulevat.
-Tulivatko he?

942
00:45:24,806 --> 00:45:25,807
He ovat täällä.

943
00:45:25,891 --> 00:45:27,934
-Haluan kysyä jotain, Adán.
-Tuletko?

944
00:45:31,021 --> 00:45:32,189
Mennään.

945
00:45:33,315 --> 00:45:34,649
Mitä teit hiuksillesi?

946
00:45:35,901 --> 00:45:37,194
Ellet jo tajunnut,

947
00:45:37,277 --> 00:45:39,237
tyttäremme avioituu kahden viikon päästä.

948
00:45:42,657 --> 00:45:44,159
Näytät hyvältä.

949
00:45:46,786 --> 00:45:49,247
Kiva, että huomasit. Tule.

950
00:45:50,916 --> 00:45:51,791
Hernán.

951
00:45:52,125 --> 00:45:53,043
Ole kunnolla.

952
00:45:56,213 --> 00:45:57,172
Hei.

953
00:45:58,590 --> 00:46:01,593
Herra Herrera,
tässä on isäni Hernán Castillo.

954
00:46:03,011 --> 00:46:07,557
Halataan, sukulainen!

955
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
Emme olleet mitään

956
00:46:11,061 --> 00:46:13,021
ja nyt olemme perhettä.

957
00:46:14,773 --> 00:46:16,233
Se on totta.

958
00:46:16,316 --> 00:46:17,817
-Ingrid, eikö niin?
-Kyllä.

959
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
Olet yhtä kaunis kuin tyttäresi.

960
00:46:25,659 --> 00:46:26,743
Hei.

961
00:46:26,826 --> 00:46:28,245
Olen Julieta. Hauska tavata.

962
00:46:28,578 --> 00:46:30,789
Hei. Lienet Adánin sisar.

963
00:46:30,872 --> 00:46:32,040
Guillermo Herrera. Mucho gusto.

964
00:46:32,123 --> 00:46:32,999
No tuota...

965
00:46:33,083 --> 00:46:35,168
Olen Hernánin vaimo.

966
00:46:35,252 --> 00:46:36,336
Hauska tavata.

967
00:46:41,341 --> 00:46:43,051
Ja itse asiassa

968
00:46:43,552 --> 00:46:46,429
tämä on äitini Marcela.

969
00:46:46,513 --> 00:46:48,306
Entinen rouva Castillo.

970
00:46:49,933 --> 00:46:51,101
Näytän jotakin.

971
00:46:51,434 --> 00:46:53,937
Tämä on pikku Hernáncito.

972
00:46:54,020 --> 00:46:55,313
-Katsokaa...
-Suloinen.

973
00:46:55,397 --> 00:46:57,816
Adánin pikkuveli. Onpa hän söötti.

974
00:46:58,149 --> 00:46:59,150
Haluan näyttää jotain.

975
00:46:59,234 --> 00:47:01,152
Ette usko tätä.

976
00:47:01,236 --> 00:47:02,153
Ette varmasti.

977
00:47:02,571 --> 00:47:03,572
Minä näytän.

978
00:47:03,655 --> 00:47:05,407
-Odottakaa.
-Ota vauva.

979
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
-Ota vauva.
-Näytän teille.

980
00:47:07,534 --> 00:47:10,287
Otin tatuoinnin syntymäpäivästä.

981
00:47:11,663 --> 00:47:12,747
Kaunis.

982
00:47:12,831 --> 00:47:13,915
-Kaunis.
-Hieno.

983
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
Laitan tähän sinut ja veljesikin.

984
00:47:16,334 --> 00:47:17,502
Ingrid.

985
00:47:17,586 --> 00:47:18,920
-Esittele kaunista kotianne.
-Ilman muuta.

986
00:47:19,004 --> 00:47:20,088
-Tulkaa.
-Kyllä.

987
00:47:20,171 --> 00:47:21,172
-Niin.
-Kiitos, kulta.

988
00:47:23,383 --> 00:47:25,385
Menikö matka hyvin?

989
00:47:25,468 --> 00:47:27,137
Hyvää juotavaa. Samppanjaa.

990
00:47:31,016 --> 00:47:32,726
Omistaako hän jalkapallojoukkueen?

991
00:47:32,809 --> 00:47:33,727
Kyllä.

992
00:47:34,269 --> 00:47:37,647
Eikö sitä varten pidä olla monimiljonääri?

993
00:47:38,231 --> 00:47:40,191
Meksikossa on kaksi olutyhtiötä.

994
00:47:40,275 --> 00:47:41,401
Tiedän sen.

995
00:47:41,484 --> 00:47:42,694
Hän omistaa toisen.

996
00:47:45,071 --> 00:47:46,489
Milloin aioit kertoa sen?

997
00:47:46,573 --> 00:47:47,991
Yritin.

998
00:47:48,074 --> 00:47:49,492
Et antanut meille suunvuoroa.

999
00:47:58,668 --> 00:48:00,503
-Töitä ilmaiseksi, vai?
-Voi pojat.

1000
00:48:00,587 --> 00:48:02,964
Jos omistaisin yksityiskoneen,
tekisin taloja kodittomille.

1001
00:48:03,048 --> 00:48:06,009
Tiedätkö, miten tässä käy?
Tyttärenpojastamme kasvaa heittiö.

1002
00:48:06,927 --> 00:48:08,595
Sofi saa tietysti pojan.

1003
00:48:08,678 --> 00:48:09,638
Tiedät, mitä tarkoitan.

1004
00:48:09,721 --> 00:48:11,640
Toivottavasti Sofi tulee järkiinsä,

1005
00:48:11,723 --> 00:48:14,184
ennen kuin Adán vaihtaa hänet uudempaan.

1006
00:48:14,267 --> 00:48:16,895
Poika tulee isäänsä. Castillon perinne.

1007
00:48:16,978 --> 00:48:18,897
Katso tuota nuorta tyttöparkaa.

1008
00:48:20,023 --> 00:48:21,608
Niin ei käy.

1009
00:48:22,484 --> 00:48:26,071
Sofi kertoi, että Hernán
teki isoisänsä olutpanimosta

1010
00:48:26,154 --> 00:48:28,114
Meksikon suurimman.

1011
00:48:28,198 --> 00:48:30,867
Ei hän ole laiskotellut.

1012
00:48:33,119 --> 00:48:34,079
Kertoiko Sofi sen?

1013
00:48:34,537 --> 00:48:35,288
Kertoi.

1014
00:48:35,914 --> 00:48:38,291
Hän ei ole vain isän kullannuppu.

1015
00:48:42,045 --> 00:48:44,381
Esitys alkaa, kultaseni.

1016
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
Kiitos.

1017
00:48:53,014 --> 00:48:54,516
Olen allerginen katkaravuille.

1018
00:48:54,599 --> 00:48:56,685
-Viedään ne kauemmas.
-Olkaa hyvä.

1019
00:48:56,768 --> 00:48:57,686
Anteeksi mitä?

1020
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
Miten te tapasitte?

1021
00:49:00,897 --> 00:49:04,025
Olin hänen parantajansa.

1022
00:49:04,109 --> 00:49:05,527
Niin heitä nimitetään.

1023
00:49:06,986 --> 00:49:08,196
Älkää nyt.

1024
00:49:08,279 --> 00:49:10,198
Miten hääjärjestelyt sujuvat?

1025
00:49:10,281 --> 00:49:11,533
Löysittekö kirkon?

1026
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
No siitä vielä...

1027
00:49:13,827 --> 00:49:15,286
He eivät halua katolisia häitä.

1028
00:49:15,370 --> 00:49:16,413
-Eivätkö?
-Eivät.

1029
00:49:16,496 --> 00:49:19,708
Anteeksi nyt. Osaatteko te espanjaa?

1030
00:49:19,791 --> 00:49:22,001
Totta kai.

1031
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
Miksi puhumme englantia?

1032
00:49:24,421 --> 00:49:26,840
Koska olemme USA:ssa.

1033
00:49:26,923 --> 00:49:29,676
Tulimme tänne nuorina ja opimme englantia.

1034
00:49:29,759 --> 00:49:35,098
Puhuimme espanjaa kotona,
mutta englantia kuuli muualla,

1035
00:49:35,181 --> 00:49:38,727
joten sitä oli vaikea säilyttää.

1036
00:49:38,810 --> 00:49:39,686
Niin tietenkin.

1037
00:49:40,437 --> 00:49:42,480
Voi taivas. Vauva pitää röyhtäyttää.

1038
00:49:44,149 --> 00:49:46,526
Hän muuttui tuollaiseksi äitiyden myötä.

1039
00:49:47,235 --> 00:49:48,945
-Neito muuttuu.
-Aivan niin.

1040
00:49:49,028 --> 00:49:50,447
Uuden lelun aika.

1041
00:49:50,530 --> 00:49:51,573
Selvä.

1042
00:49:51,656 --> 00:49:54,200
Missä häävastaanotto pidetään?

1043
00:49:54,284 --> 00:49:57,495
Emme ole löytäneet paikkaa.

1044
00:49:57,579 --> 00:49:59,998
Etsimme jotain erityistä.

1045
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
Me löysimme jotain.

1046
00:50:01,916 --> 00:50:02,917
Biltmore-hotellin,

1047
00:50:03,001 --> 00:50:05,211
jonka remontissa olin mukana.

1048
00:50:05,295 --> 00:50:08,047
Se ei ole
tarpeeksi erityinen tyttärelleni.

1049
00:50:08,131 --> 00:50:09,007
Isä.

1050
00:50:09,466 --> 00:50:11,509
Me avioiduimme bingosalissa.

1051
00:50:12,302 --> 00:50:15,013
Mutta tyttäreni on kyllästynyt Biltmoreen.

1052
00:50:15,096 --> 00:50:16,598
En minä...

1053
00:50:16,681 --> 00:50:19,267
En ole kyllästynyt siihen.

1054
00:50:19,350 --> 00:50:22,228
Se on vain meille liian hieno.

1055
00:50:22,312 --> 00:50:24,105
Ja kuten sanoimme,

1056
00:50:24,189 --> 00:50:26,399
haluamme jotain pienempää ja...

1057
00:50:26,483 --> 00:50:28,401
-Intiimimpää.
-Niin.

1058
00:50:28,485 --> 00:50:30,987
Ehkä merenrannalla tai täällä.

1059
00:50:31,070 --> 00:50:32,739
-Kyllä.
-Ei.

1060
00:50:32,822 --> 00:50:33,948
Se ei onnistuisi.

1061
00:50:34,282 --> 00:50:35,784
Talo on liian pieni.

1062
00:50:35,867 --> 00:50:36,701
Pieni?

1063
00:50:36,785 --> 00:50:37,702
Isä.

1064
00:50:37,786 --> 00:50:40,497
Tämä ei ole pieni talo.

1065
00:50:40,580 --> 00:50:42,040
En tarkoita pientä sinänsä.

1066
00:50:42,123 --> 00:50:45,210
Mutta vieraslistallani on 500 henkeä.

1067
00:50:45,293 --> 00:50:46,628
-Mitä?
-Eikä siihen lasketa

1068
00:50:46,711 --> 00:50:49,714
äitisi ja äitipuolesi kutsuvieraita.

1069
00:50:50,632 --> 00:50:52,133
Isä, nämä ovat meidän häämme,

1070
00:50:52,217 --> 00:50:55,845
ja teidän pitää kunnioittaa valintojamme.

1071
00:50:55,929 --> 00:50:58,973
Nuoret viettävät Amerikassa neljä vuotta

1072
00:50:59,057 --> 00:51:00,642
ja ovat yhtäkkiä gringoja.

1073
00:51:00,975 --> 00:51:02,060
Mitä odotat, mijo?

1074
00:51:02,143 --> 00:51:04,979
Olenko muka vieras oman poikani häissä?

1075
00:51:05,063 --> 00:51:06,064
Kyllä.

1076
00:51:06,147 --> 00:51:07,398
Minusta 500 vierasta on liikaa.

1077
00:51:07,482 --> 00:51:08,650
-Vai mitä?
-Iso joukko.

1078
00:51:09,317 --> 00:51:11,444
Näkisittepä häät Méxicossa.

1079
00:51:11,528 --> 00:51:12,445
Upeaa.

1080
00:51:13,071 --> 00:51:15,824
Emme ole siellä, vaan Miamissa,

1081
00:51:15,907 --> 00:51:17,534
ja kulut ovat korkeampia.

1082
00:51:17,617 --> 00:51:19,744
Älä rahaa mieti, consuegro.

1083
00:51:19,828 --> 00:51:21,704
Montaako vierasta ajattelit?

1084
00:51:21,788 --> 00:51:23,373
Minä maksan loput.

1085
00:51:24,332 --> 00:51:25,583
-Loputko?
-Niin.

1086
00:51:26,501 --> 00:51:27,418
Hengitä.

1087
00:51:27,502 --> 00:51:29,170
En halua vaivata sinua.

1088
00:51:29,254 --> 00:51:31,714
Hyvä on. Arvostan elettäsi,

1089
00:51:31,798 --> 00:51:33,132
mutta olen morsiamen isä,

1090
00:51:33,216 --> 00:51:35,260
joka maksaa häät.

1091
00:51:35,343 --> 00:51:37,512
En piittaa perinteistä.

1092
00:51:37,595 --> 00:51:39,889
Niin, mutta minä välitän,

1093
00:51:39,973 --> 00:51:42,433
ja niin tämä asia hoidetaan.

1094
00:51:44,811 --> 00:51:46,020
Hyvä on.

1095
00:51:46,104 --> 00:51:49,566
Minä järjestän sitten kihlajaiset,

1096
00:51:49,649 --> 00:51:51,150
jotta suvut saavat tavata.

1097
00:51:51,234 --> 00:51:52,485
Minulla on täällä vene.

1098
00:51:52,569 --> 00:51:55,071
-Pidetään juhlat siellä.
-Suurenmoista.

1099
00:51:55,154 --> 00:51:56,364
-Täydellistä.
-Kiitos, Hernán.

1100
00:51:56,447 --> 00:51:57,615
-Kiitos.
-Häiden malja.

1101
00:51:57,699 --> 00:51:58,616
-Niin.
-Häille.

1102
00:51:58,700 --> 00:51:59,617
Häille.

1103
00:51:59,701 --> 00:52:00,451
Kippis.

1104
00:52:10,962 --> 00:52:13,798
Consuegro, en piittaa perinteistä.

1105
00:52:13,882 --> 00:52:15,717
Maksan loput. Tulkaa veneelleni.

1106
00:52:15,800 --> 00:52:17,176
Hankitaan tatuoinnit.

1107
00:52:17,635 --> 00:52:20,555
Hän yrittää olla avulias ja ystävällinen.

1108
00:52:20,638 --> 00:52:22,807
Enkö minä yritä? Kutsuin heidät meille.

1109
00:52:22,891 --> 00:52:24,225
Mitä pitäisi tehdä?

1110
00:52:24,309 --> 00:52:25,351
Viedä hyppäämään laskuvarjolla?

1111
00:52:25,810 --> 00:52:27,103
Voi pojat.

1112
00:52:27,186 --> 00:52:30,023
Käydään perusasiat läpi,
jotta eroamme ei aavista kukaan.

1113
00:52:31,524 --> 00:52:32,442
Hyvä.

1114
00:52:33,234 --> 00:52:34,360
Olemmeko käsikkäin?

1115
00:52:35,403 --> 00:52:36,446
Voimme olla.

1116
00:52:37,906 --> 00:52:38,948
Tanssimmeko?

1117
00:52:39,782 --> 00:52:41,200
Tarpeen vaatiessa.

1118
00:52:43,453 --> 00:52:45,705
-Entä suudelma?
-Ei missään nimessä.

1119
00:52:46,706 --> 00:52:47,790
Ei.

1120
00:52:47,874 --> 00:52:48,666
Mitä voimme tehdä?

1121
00:52:49,083 --> 00:52:50,418
Entä se tavallinen tapamme?

1122
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
Menemme juhlaan yhdessä,
tervehdimme kaikkia,

1123
00:52:53,421 --> 00:52:55,798
ja unohdat minut loppuillaksi.

1124
00:52:55,882 --> 00:52:57,592
Kukaan ei aavista mitään.

1125
00:53:04,641 --> 00:53:07,518
Nämä ovat intiimit kutsut,
eivät kalastusreissu.

1126
00:53:07,602 --> 00:53:09,228
Haluan tehdä cevicheä.

1127
00:53:10,438 --> 00:53:11,606
Voi taivas.

1128
00:53:12,148 --> 00:53:13,524
Miten rikas hän on?

1129
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
Onko tuo hänen veneensä?

1130
00:53:16,986 --> 00:53:18,279
Hyvä, että kutsut ovat intiimit.

1131
00:53:19,989 --> 00:53:21,115
Hei, consuegrot!

1132
00:53:21,658 --> 00:53:24,452
Ottakaa samppanjaa ja nouskaa kyytiin!

1133
00:53:26,287 --> 00:53:27,455
Mikä Bond-konna hän on?

1134
00:53:27,538 --> 00:53:29,791
Oli kuka oli, hän on uusi bestikseni.

1135
00:54:30,518 --> 00:54:31,853
Kiitos, ystävä.

1136
00:54:34,731 --> 00:54:35,732
Ozuna!

1137
00:54:42,697 --> 00:54:47,326
Michael Mann ja Don Johnson
kävivät lauantaisin

1138
00:54:47,410 --> 00:54:50,747
syömässä ravintolassani,
kun he tekivät Miami Vicea.

1139
00:54:50,830 --> 00:54:54,042
Mieheni johti ravintolaa, minä kokkasin.

1140
00:54:54,375 --> 00:54:56,544
Upeaa. Mitä sitten tapahtui?

1141
00:54:56,627 --> 00:54:59,338
Luisito kuoli, ja ravintola piti sulkea.

1142
00:54:59,422 --> 00:55:01,340
Hän oli pyhimys.

1143
00:55:01,799 --> 00:55:03,051
Otan osaa.

1144
00:55:03,134 --> 00:55:04,177
Ei se mitään.

1145
00:55:04,260 --> 00:55:06,179
-Kuten sanoin...
-Äiti.

1146
00:55:06,262 --> 00:55:07,680
Yolanda-serkku etsii sinua.

1147
00:55:07,764 --> 00:55:09,974
Torttu on kuulemma parempaa kuin sinulla.

1148
00:55:10,058 --> 00:55:11,809
Hän ei osaa edes vatkata munia.

1149
00:55:11,893 --> 00:55:13,561
Se torttu on leipomosta.

1150
00:55:14,729 --> 00:55:15,813
Arvelin, että tarvitset tauon.

1151
00:55:15,897 --> 00:55:18,399
-Hän on ihastuttava.
-Niin on.

1152
00:55:18,483 --> 00:55:21,110
Näen, mistä saatte kipinänne.

1153
00:55:21,194 --> 00:55:22,445
Kiitos.

1154
00:55:22,779 --> 00:55:25,865
Adán sanoi,
että olet sisustussuunnittelija.

1155
00:55:26,449 --> 00:55:28,284
-Niinkö?
-Niin.

1156
00:55:28,367 --> 00:55:32,997
No, siitä on aikaa, mutta tein juttuja.

1157
00:55:33,081 --> 00:55:36,417
Minä ostin hotelliketjun.

1158
00:55:36,501 --> 00:55:39,253
Voisit auttaa remontissa.

1159
00:55:40,046 --> 00:55:41,756
Niinkö?

1160
00:55:41,839 --> 00:55:44,050
Varoitus. En ole halpa.

1161
00:55:44,133 --> 00:55:46,469
Ei pidäkään olla. Tanssitaan.

1162
00:55:46,552 --> 00:55:47,887
-Hyvä on.
-Hyvä.

1163
00:55:58,022 --> 00:55:59,774
Cora sanoo,

1164
00:55:59,857 --> 00:56:02,443
ettei Los Inmortales esiinny Sofin häissä.

1165
00:56:04,737 --> 00:56:06,447
Ajat muuttuvat kai.

1166
00:56:08,407 --> 00:56:09,450
Ei pappia, ei kirkkoa.

1167
00:56:10,785 --> 00:56:11,828
Vau.

1168
00:56:14,372 --> 00:56:16,457
En voi riidellä Sofin kanssa kaikesta.

1169
00:56:16,541 --> 00:56:17,792
Ymmärrän.

1170
00:56:17,875 --> 00:56:21,754
Mutta kuka puolustaa perinteitä,
ellemme me?

1171
00:56:22,547 --> 00:56:23,464
Kuka sen tekee?

1172
00:56:24,215 --> 00:56:25,133
Pitele tätä.

1173
00:56:25,883 --> 00:56:26,884
Ozuna tulee.

1174
00:56:27,927 --> 00:56:28,928
Ozuna!

1175
00:56:29,011 --> 00:56:31,222
Oletko kuullut Inmortalesista?

1176
00:56:32,348 --> 00:56:33,266
Tule.

1177
00:56:33,683 --> 00:56:36,060
Onko siinä katkarapua?

1178
00:56:47,113 --> 00:56:48,948
Kuinka morsiamen isä voi?

1179
00:56:49,699 --> 00:56:52,952
Poika on poika, kunnes hän saa vaimon,
mutta tytär on ikuinen.

1180
00:56:53,578 --> 00:56:54,662
Hieman vanhanaikaista.

1181
00:56:54,745 --> 00:56:55,955
Klassikot eivät kuole.

1182
00:56:56,289 --> 00:56:57,290
Touché.

1183
00:56:57,373 --> 00:57:00,835
Sinun pitäisi allekirjoittaa nämä.

1184
00:57:02,086 --> 00:57:03,004
Mariachia?

1185
00:57:03,963 --> 00:57:07,300
Ja 50 kiloa carne asadaa
wagyu-naudanlihasta?

1186
00:57:07,633 --> 00:57:10,678
Floridalainen wagyu voi olla sitkeää.
Tuomme sen ulkomailta.

1187
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
Totta kai. Kuka antoi luvan?

1188
00:57:13,806 --> 00:57:14,932
Hernán.

1189
00:57:15,016 --> 00:57:15,933
Vai Hernán.

1190
00:57:17,393 --> 00:57:20,021
10 000 dollaria ilotulitukseen.
Kuka hän on?

1191
00:57:20,104 --> 00:57:21,147
Kultahatun Gatsby?

1192
00:57:21,230 --> 00:57:22,732
En tiedä, kuka se on, mutta...

1193
00:57:22,815 --> 00:57:23,941
Tuhat vierasta?

1194
00:57:24,483 --> 00:57:26,152
Tuhat vierasta!

1195
00:57:26,485 --> 00:57:27,445
Se meni hyvin.

1196
00:57:27,528 --> 00:57:29,155
Minulla on asiaa.

1197
00:57:29,238 --> 00:57:31,240
Tässä on äitini, Billy.

1198
00:57:33,534 --> 00:57:36,412
Kasvatitte kauniin enkelin.

1199
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Kiitos.

1200
00:57:37,622 --> 00:57:39,749
Olemme koolla. Tule mukaan.

1201
00:57:39,832 --> 00:57:40,875
Minulla on yllätys.

1202
00:57:41,250 --> 00:57:42,835
-Taasko?
-Niin.

1203
00:57:42,919 --> 00:57:43,878
-Hienoa.
-Natalie!

1204
00:57:43,961 --> 00:57:46,964
Missä... Tule, Natalie.

1205
00:57:59,727 --> 00:58:00,561
Vau.

1206
00:58:01,229 --> 00:58:02,188
Vau.

1207
00:58:03,356 --> 00:58:06,734
Ostin pienen lomamökin. Tulkaa.

1208
00:58:06,817 --> 00:58:07,902
-Ostitko tämän?
-Mitä?

1209
00:58:07,985 --> 00:58:09,612
Vaihdoin sen.

1210
00:58:09,695 --> 00:58:13,324
Ystäväni ei voinut maksaa
velkaansa pankillemme ja sanoi:

1211
00:58:13,407 --> 00:58:16,244
"Saatte taloni Miamissa."
Kieltäydyin ensin.

1212
00:58:16,869 --> 00:58:19,747
Mutta ainahan tarvitaan taloa,
kun tullaan käymään.

1213
00:58:19,830 --> 00:58:21,666
Sanoin: "Mikä ettei."

1214
00:58:21,749 --> 00:58:23,834
Kaunis. Suurenmoinen.

1215
00:58:23,918 --> 00:58:25,670
Haluan vaihtaa värin.

1216
00:58:27,546 --> 00:58:30,383
Pidän espanjalaisesta arkkitehtuurista,

1217
00:58:30,466 --> 00:58:32,677
joten ajattelin, että pidätte tästä.

1218
00:58:32,760 --> 00:58:33,678
Vai mitä, Billy?

1219
00:58:34,178 --> 00:58:35,263
Tämä on italialaista.

1220
00:58:35,346 --> 00:58:36,389
Billy.

1221
00:58:37,139 --> 00:58:38,057
Ole kiltisti.

1222
00:58:39,517 --> 00:58:40,726
Tämä suihkulähde ei toimi.

1223
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
Pyydä Panchoa korjaamaan se.

1224
00:58:43,104 --> 00:58:44,021
Kiitos, rakas.

1225
00:58:44,522 --> 00:58:46,148
Tämä on kaunis koti, Hernán.

1226
00:58:46,232 --> 00:58:49,318
Niin. Tämä sopisi hääjuhlien paikaksi.

1227
00:58:49,402 --> 00:58:51,237
Me haluamme vain naimisiin.

1228
00:58:51,320 --> 00:58:52,405
Halusitte ulkohäät.

1229
00:58:52,488 --> 00:58:55,324
Onko parempaa tapaa ottaa talo käyttöön?

1230
00:58:55,408 --> 00:58:57,451
Mitä sanot, Natalie?

1231
00:58:57,535 --> 00:58:59,161
Salaattihaarukoita ei löydy tarpeeksi.

1232
00:58:59,245 --> 00:59:00,204
Hiljaa, Kyler.

1233
00:59:01,956 --> 00:59:03,374
Kyllä se onnistuu!

1234
00:59:04,959 --> 00:59:06,168
Ei onnistu!

1235
00:59:07,378 --> 00:59:08,504
-Anteeksi mitä?
-Sanoin...

1236
00:59:08,587 --> 00:59:09,964
Ei onnistu!

1237
00:59:10,047 --> 00:59:11,549
Et voi purjehtia tänne

1238
00:59:11,632 --> 00:59:14,719
ja määräillä häistä,
jotka järjestän tyttärelleni.

1239
00:59:14,802 --> 00:59:16,178
Mitä määräilen?

1240
00:59:16,262 --> 00:59:17,722
10 000 dollaria ilotulituksista,

1241
00:59:17,805 --> 00:59:20,516
kymmenen laatikkoa tequilaa, mariachia,

1242
00:59:20,599 --> 00:59:21,976
sata tarjotinta carne asadaa.

1243
00:59:22,059 --> 00:59:23,769
Tarjouduin maksamaan ne.

1244
00:59:23,853 --> 00:59:27,398
Enkö saa perinteitäni
oman poikani häihin vain siksi,

1245
00:59:27,481 --> 00:59:29,025
ettet hyväksy niitä?

1246
00:59:29,108 --> 00:59:30,067
Perinteitä?

1247
00:59:30,151 --> 00:59:32,445
Mistä osasta Méxicoa waguy-liha tulee?

1248
00:59:32,528 --> 00:59:34,238
Se on moderni vivahde.

1249
00:59:34,322 --> 00:59:37,325
Joka maksaa 150 taalaa annos.
Ja flirttailet vaimolleni.

1250
00:59:37,408 --> 00:59:38,409
-Isä!
-Mitä?

1251
00:59:38,492 --> 00:59:40,161
Ei nyt, Billy.

1252
00:59:40,244 --> 00:59:42,246
Sinun pitää rauhoittua.

1253
00:59:42,330 --> 00:59:43,873
Ei, vaan sinun, ystäväiseni.

1254
00:59:43,956 --> 00:59:46,334
En ylittänyt merta
pari killinkiä taskussani.

1255
00:59:46,417 --> 00:59:47,626
Tulit lentäen.

1256
00:59:47,710 --> 00:59:49,003
Monet meistä eivät tulleet.

1257
00:59:49,086 --> 00:59:51,797
Emme tulleet tänne,
jotta ikääntyvä hipsteri huvipurrellaan

1258
00:59:51,881 --> 00:59:54,592
voi tunkea tuhat kutsuvierasta kurkkuumme.

1259
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
Puhu espanjaa, kuubalainen öykkäri.

1260
00:59:56,886 --> 00:59:58,512
Minä puhun espanjaa, pelle!

1261
00:59:58,596 --> 00:59:59,889
Entä sinä, valkoinen meksikaani?

1262
00:59:59,972 --> 01:00:01,599
Ketä haukut cubanoksi?

1263
01:00:02,183 --> 01:00:03,184
Ei.

1264
01:00:03,267 --> 01:00:05,436
Sinä valkoinen meksikaani.

1265
01:00:07,021 --> 01:00:08,606
Niin olet sinäkin!

1266
01:00:20,201 --> 01:00:22,953
Mikä teitä kahjoja vaivaa?

1267
01:00:23,037 --> 01:00:24,372
Nyt suu kiinni!

1268
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
Mitä tämä jengitaistelu on?

1269
01:00:27,041 --> 01:00:28,292
Olemme samaa jengiä.

1270
01:00:28,959 --> 01:00:30,711
Sietäisitte hävetä.

1271
01:00:30,795 --> 01:00:33,214
Teette lastenne juhlapäivästä

1272
01:00:33,297 --> 01:00:35,007
oman päivänne.

1273
01:00:36,133 --> 01:00:38,135
Miten voit nolata perheemme näin?

1274
01:00:38,219 --> 01:00:39,804
Tämä talo on kaunis.

1275
01:00:39,887 --> 01:00:41,222
Tyttäremme haluaa tätä.

1276
01:00:41,305 --> 01:00:42,515
Minä en halua tätä.

1277
01:00:42,598 --> 01:00:44,433
Maksajako määrää?

1278
01:00:44,517 --> 01:00:45,518
Kyllä, maksaja määrää.

1279
01:00:45,601 --> 01:00:46,769
Hän tarjoutui maksamaan.

1280
01:00:46,852 --> 01:00:49,438
Niinkö? Minä olen morsiamen isä.

1281
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
Joten minä määrään, et sinä.

1282
01:00:51,565 --> 01:00:53,401
En hyväksy häitä ilman kenkiä.

1283
01:00:53,484 --> 01:00:55,569
Enkä häitä zen-papin kera.

1284
01:00:55,653 --> 01:00:57,488
Enkä häitä, joissa on tuhat vierasta.

1285
01:00:57,571 --> 01:01:00,157
Enkä tyttäreni häitä tuon pojan kanssa.

1286
01:01:00,241 --> 01:01:01,158
Isä!

1287
01:01:11,252 --> 01:01:13,170
Olet vain morsiamen isä.

1288
01:01:14,755 --> 01:01:17,633
Et määrää, kenen kanssa avioidun.

1289
01:01:18,426 --> 01:01:21,387
Minä menen vihille kahden viikon päästä

1290
01:01:21,846 --> 01:01:23,722
tuon miehen kanssa,

1291
01:01:23,806 --> 01:01:25,266
oletpa vierelläni tai et.

1292
01:01:25,349 --> 01:01:26,892
Jos et halua olla paikalla...

1293
01:01:27,685 --> 01:01:28,894
Päätät siitä itse.

1294
01:01:33,524 --> 01:01:34,733
Olen pahoillani.

1295
01:01:38,404 --> 01:01:40,823
Menit liian pitkälle.

1296
01:01:45,202 --> 01:01:46,203
Voi paska.

1297
01:02:17,693 --> 01:02:18,527
VIESTI

1298
01:02:19,570 --> 01:02:20,779
No niin.

1299
01:02:20,863 --> 01:02:23,365
Älä teeskentele. Vastaa vain.

1300
01:02:23,449 --> 01:02:24,492
Kenelle?

1301
01:02:24,575 --> 01:02:25,993
Davidille, joka lähettelee viestejä.

1302
01:02:26,494 --> 01:02:28,204
Älä viitsi. Olet säälittävä.

1303
01:02:28,287 --> 01:02:29,288
-Minäkö?
-Niin.

1304
01:02:29,371 --> 01:02:31,248
Kuka se on? Mitä salailet?

1305
01:02:31,332 --> 01:02:33,584
-En salaile.
-Vastaa sitten.

1306
01:02:34,627 --> 01:02:36,086
-Pitääkö vastata?
-Kyllä.

1307
01:02:38,255 --> 01:02:40,090
Hyvä on.

1308
01:02:41,800 --> 01:02:42,801
"Hei, David.

1309
01:02:42,885 --> 01:02:44,720
"En ehdi jutella.

1310
01:02:44,803 --> 01:02:48,891
"Mutta kun tapaamme,
voimme jutella avioeron hoitamisesta,

1311
01:02:48,974 --> 01:02:52,228
"sillä en kestä tätä hetkeäkään.

1312
01:02:52,311 --> 01:02:53,395
"Kiitos."

1313
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
-Lähetetty.
-Kuka David on?

1314
01:02:55,814 --> 01:02:56,899
Lakimieheni.

1315
01:03:13,749 --> 01:03:15,918
Tämän piti olla hauska päivä.

1316
01:03:16,001 --> 01:03:18,546
Sinä pilasit sen kaikilta.

1317
01:03:18,629 --> 01:03:19,672
Ja minkä takia?

1318
01:03:20,047 --> 01:03:23,717
Ehkä asioita ei tehty
sinun vaatimustasosi mukaan.

1319
01:03:23,801 --> 01:03:26,595
Mutta miksi sinä muka
määrittelet vaatimukset?

1320
01:03:27,721 --> 01:03:29,765
Luulin, että olisit jo tajunnut asian,

1321
01:03:29,848 --> 01:03:31,850
mutta niin ei selvästikään käy.

1322
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
Minulle riitti.

1323
01:03:49,743 --> 01:03:52,913
{\an8}VUODEN ARKKITEHTI
PERINTEINEN MIES

1324
01:04:09,597 --> 01:04:11,015
En ole morsiusneito.

1325
01:04:11,098 --> 01:04:12,683
Luulin, että olet opiskeluajan ystävä.

1326
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
-Näytät hyvältä.
-Selvä.

1327
01:04:18,480 --> 01:04:19,481
Pidämmekö?

1328
01:04:19,565 --> 01:04:20,816
-Näytät upealta.
-Voi taivas.

1329
01:04:20,899 --> 01:04:22,318
Tuo on upea.

1330
01:04:22,735 --> 01:04:24,778
-Se on kaunis, Cora.
-Ihan totta.

1331
01:04:24,862 --> 01:04:26,572
-Teit upeaa työtä.
-Voi taivas.

1332
01:04:30,784 --> 01:04:31,619
Ei se mitään.

1333
01:04:31,702 --> 01:04:33,871
Ei hätää. Se valmistuu häihin.

1334
01:04:34,455 --> 01:04:36,206
Jotkut haluavat hihojen irtoavan.

1335
01:04:36,290 --> 01:04:37,374
-Niin.
-Aivan.

1336
01:04:37,458 --> 01:04:38,917
-Kyllä.
-Muodikasta.

1337
01:04:39,001 --> 01:04:40,044
Saanko kokeilla pukuani?

1338
01:04:40,127 --> 01:04:41,253
Vielä kaksi päivää.

1339
01:04:41,670 --> 01:04:43,464
Häihin on neljä päivää.

1340
01:04:43,547 --> 01:04:45,966
-Olemme aikataulusta vähän jäljessä.
-Vähän.

1341
01:04:46,050 --> 01:04:48,761
Älä aloita. Saat minut hermostumaan.

1342
01:04:49,178 --> 01:04:51,055
Minäkö?

1343
01:04:51,138 --> 01:04:53,015
-Onko tuo häämekkoni?
-On.

1344
01:04:53,098 --> 01:04:54,558
Otin siitä mallia.

1345
01:04:54,642 --> 01:04:56,185
Olkatoppausten kera.

1346
01:04:56,727 --> 01:04:57,811
Niin.

1347
01:04:57,895 --> 01:04:58,854
Kokeile sitä.

1348
01:04:58,937 --> 01:05:00,522
Kokeile sitä, äiti.

1349
01:05:01,357 --> 01:05:03,442
Tämä on Sofin hetki, ei minun.

1350
01:05:03,525 --> 01:05:04,735
Älä höpsi.

1351
01:05:04,818 --> 01:05:06,612
-Alamme riehua.
-Pakko kokeilla.

1352
01:05:06,695 --> 01:05:07,780
-Onko?
-On.

1353
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
-Tule.
-Minä autan.

1354
01:05:08,947 --> 01:05:10,282
En mahdu tähän.

1355
01:05:10,366 --> 01:05:12,743
Kokeile sitä!

1356
01:05:12,826 --> 01:05:14,036
Hyvä on.

1357
01:05:14,119 --> 01:05:15,704
Jätetään vetoketju auki.

1358
01:05:16,622 --> 01:05:17,623
Odota.

1359
01:05:17,706 --> 01:05:19,583
-No niin.
-Vuosien jälkeen.

1360
01:05:19,667 --> 01:05:21,001
En ole ikinä pelännyt näin.

1361
01:05:21,085 --> 01:05:22,670
-No niin.
-Voi taivas.

1362
01:05:22,753 --> 01:05:25,339
-Olisin tarvinnut vaseliinia.
-Niin.

1363
01:05:25,422 --> 01:05:26,799
Voitele minut.

1364
01:05:27,758 --> 01:05:29,385
Varo, ettet kaadu.

1365
01:05:29,468 --> 01:05:31,095
Kaadat minut.

1366
01:05:31,178 --> 01:05:32,471
-Odota.
-Selvä.

1367
01:05:33,222 --> 01:05:34,556
No niin.

1368
01:05:34,640 --> 01:05:36,600
-Voi...
-No niin.

1369
01:05:36,684 --> 01:05:38,977
Tuntuu pahalta hänen puolestaan.

1370
01:05:40,562 --> 01:05:41,480
Hei.

1371
01:05:45,192 --> 01:05:46,443
Häiritsenkö?

1372
01:05:50,280 --> 01:05:51,448
Toin välipalaa.

1373
01:05:53,075 --> 01:05:54,159
Vicky'sistä.

1374
01:05:56,370 --> 01:05:57,287
Selvä.

1375
01:05:59,373 --> 01:06:01,500
Jätän ne tähän ja lähden.

1376
01:06:14,555 --> 01:06:15,514
Anteeksi.

1377
01:06:18,434 --> 01:06:19,685
Olen yhä vihainen.

1378
01:06:21,186 --> 01:06:21,937
Tiedät sen.

1379
01:06:36,869 --> 01:06:40,205
MORSIUSNEIDOT

1380
01:06:44,418 --> 01:06:45,419
Tekikö Cora tämän?

1381
01:06:47,004 --> 01:06:47,921
Teki.

1382
01:06:48,881 --> 01:06:50,132
Hän on hyvä.

1383
01:06:52,426 --> 01:06:55,137
Hän on sekaisin mutta taitava.

1384
01:07:00,684 --> 01:07:01,977
Voi taivas.

1385
01:07:02,060 --> 01:07:03,353
-Upea.
-Kaunis.

1386
01:07:10,986 --> 01:07:13,906
Tänään on sinun päiväsi.

1387
01:07:13,989 --> 01:07:15,908
Ei, äiti. Jaetaan tämä.

1388
01:07:50,692 --> 01:07:52,402
Mitä kuuluu, meksikolainen veli?

1389
01:07:52,486 --> 01:07:54,154
Oletko valmis aitoon Miamiin?

1390
01:07:54,238 --> 01:07:55,072
-Olen.
-Niin.

1391
01:07:55,155 --> 01:07:56,573
Innostutko vähän?

1392
01:07:56,907 --> 01:07:58,283
-Totta hitossa.
-Niin.

1393
01:07:58,367 --> 01:08:01,411
Nämä eivät ole hautajaisesi.
Tämä on sinun iltasi.

1394
01:08:01,495 --> 01:08:02,496
Totta hitossa.

1395
01:08:11,004 --> 01:08:12,422
Eikö isäsi tulekaan?

1396
01:08:15,092 --> 01:08:16,552
Hänellä oli huono olo.

1397
01:08:19,221 --> 01:08:21,181
Mitkä hautajaiset nämä ovat? Siirry vähän.

1398
01:08:21,265 --> 01:08:22,182
Mennään.

1399
01:08:27,855 --> 01:08:30,440
Sinä kaunotar!

1400
01:08:30,524 --> 01:08:31,567
Vau.

1401
01:08:31,650 --> 01:08:34,486
Rakastan sinua, kulta!

1402
01:08:34,570 --> 01:08:35,779
Saan sydänkohtauksen.

1403
01:08:38,282 --> 01:08:39,616
Oye, missä sulhanen on?

1404
01:08:43,579 --> 01:08:44,621
Ei.

1405
01:08:44,705 --> 01:08:47,165
Joku soitti hätänumeroon.
Bilepoliisi tuli.

1406
01:08:48,208 --> 01:08:49,251
Olet kuin kuollut kärpänen.

1407
01:08:49,334 --> 01:08:50,377
Tyypit.

1408
01:08:50,460 --> 01:08:52,337
-Se ei ole helppoa.
-Älä.

1409
01:08:52,421 --> 01:08:53,338
-Hei.
-Kunnon tyttö.

1410
01:08:53,922 --> 01:08:55,382
-Ei.
-Varokaa kenkiä.

1411
01:08:57,092 --> 01:08:59,303
Billy on täällä. Tulkaa.

1412
01:08:59,386 --> 01:09:00,470
Sinun vuorosi tanssia.

1413
01:09:02,764 --> 01:09:05,225
Kysykää häneltä lupa.

1414
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
Amor, mitä kuuluu?

1415
01:09:09,855 --> 01:09:10,981
Miten polttarit sujuvat?

1416
01:09:11,064 --> 01:09:13,483
-En kuule. Entä illallinen?
-Se oli hyvä.

1417
01:09:13,567 --> 01:09:15,861
Kävimme uudessa ravintolassa
Coconut Grovessa,

1418
01:09:15,944 --> 01:09:17,654
mutta taidamme palata kotiin.

1419
01:09:17,738 --> 01:09:18,739
Samat sanat.

1420
01:09:18,822 --> 01:09:21,033
Otamme pari olutta ja tulemme.

1421
01:09:21,366 --> 01:09:22,868
Ei tarvitse teeskennellä.

1422
01:09:22,951 --> 01:09:25,204
En pidä naisten hyväksikäytöstä.

1423
01:09:25,287 --> 01:09:26,288
Tiedät sen.

1424
01:09:26,371 --> 01:09:28,790
Miksi sitten pyysit
Junioria järjestämään polttarit?

1425
01:09:33,253 --> 01:09:36,173
Minun pitää mennä. Olet rakas.

1426
01:09:54,358 --> 01:09:55,651
Nyt saat naista, abuela.

1427
01:09:59,321 --> 01:10:00,238
Kiitos.

1428
01:10:18,090 --> 01:10:19,341
Tanssitaan.

1429
01:10:19,424 --> 01:10:21,259
Ei pitäisi.

1430
01:10:21,343 --> 01:10:24,262
Lapsemme menevät naimisiin.

1431
01:10:24,346 --> 01:10:25,305
Totta.

1432
01:10:25,389 --> 01:10:27,808
Tyttäresi, poikamme. Meidän lapsemme.

1433
01:10:27,891 --> 01:10:28,934
Selvä.

1434
01:10:40,028 --> 01:10:42,906
Se, mitä sanoin

1435
01:10:44,700 --> 01:10:48,036
sinulle ja sinusta sinä päivänä,

1436
01:10:48,120 --> 01:10:49,454
oli anteeksiantamatonta.

1437
01:10:50,580 --> 01:10:51,540
Billy.

1438
01:10:52,582 --> 01:10:54,876
Isäni ärsyttää minua aina.

1439
01:10:54,960 --> 01:10:56,044
-Olet ystävällinen.
-Ymmärrän.

1440
01:10:56,128 --> 01:10:58,755
Ansaitset silti selityksen.

1441
01:11:00,799 --> 01:11:03,135
En ole ollut oma itseni, koska...

1442
01:11:08,890 --> 01:11:11,309
Ingrid ja minä eroamme.

1443
01:11:14,730 --> 01:11:15,814
Billy.

1444
01:11:17,649 --> 01:11:18,734
Olen pahoillani.

1445
01:11:18,817 --> 01:11:21,611
Aioimme kertoa Sofille sinä iltana,

1446
01:11:22,279 --> 01:11:26,158
mutta hän kertoi kihlauksestanne,

1447
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
joten ymmärrät, miltä tuntui,

1448
01:11:27,617 --> 01:11:29,828
kun hän kertoi, että uusi poikaystävä...

1449
01:11:32,330 --> 01:11:34,416
vie tyttäreni Meksikoon.

1450
01:11:37,586 --> 01:11:39,421
Perheeni hajoaa.

1451
01:11:44,676 --> 01:11:47,137
Anteeksi, että purin sen sinuun.
Syy ei ole sinun.

1452
01:11:47,220 --> 01:11:50,432
Vaikka loppujen lopuksi

1453
01:11:52,392 --> 01:11:53,477
se onkin.

1454
01:11:55,562 --> 01:11:58,231
Tehdään tämä selväksi.

1455
01:11:59,066 --> 01:12:01,485
Minä en halunnut Meksikoon.

1456
01:12:02,819 --> 01:12:03,904
Mitä tarkoitat?

1457
01:12:03,987 --> 01:12:05,822
Viihdyn New Yorkissa.

1458
01:12:05,906 --> 01:12:08,075
Minua ei tunneta siellä.
Saan olla oma itseni.

1459
01:12:08,492 --> 01:12:11,036
Tiesin, että Sofi piti minusta itsestäni.

1460
01:12:12,913 --> 01:12:14,414
Miksi palaatte sinne?

1461
01:12:14,498 --> 01:12:16,750
Hän löysi tärkeän työn.

1462
01:12:19,419 --> 01:12:21,588
Seuraatko häntä kotimaahasi?

1463
01:12:21,963 --> 01:12:22,881
Kyllä.

1464
01:12:23,256 --> 01:12:24,174
Ironista kyllä.

1465
01:12:25,842 --> 01:12:26,927
Niin.

1466
01:12:27,010 --> 01:12:28,095
Entä sinä?

1467
01:12:28,678 --> 01:12:30,639
Entä New York, urasi ja suunnitelmasi?

1468
01:12:31,723 --> 01:12:34,726
Aion selvitellä elämääni
tyttäresi rinnalla.

1469
01:12:36,144 --> 01:12:40,607
Kun hän näki
siirtolaiset Meksikon rajalla,

1470
01:12:41,691 --> 01:12:43,693
hän kertoi,
miten vaikeaa pääsynne tänne oli.

1471
01:12:44,486 --> 01:12:46,655
Hän halusi tehdä jotakin.

1472
01:12:47,364 --> 01:12:50,033
Siksi päätin mennä mukaan.

1473
01:12:54,996 --> 01:12:58,583
Kerron Sofille erostamme,
kun palaatte häämatkalta.

1474
01:12:58,667 --> 01:13:00,585
Pidä se siis salassa.

1475
01:13:02,379 --> 01:13:03,922
-Billy...
-Pyydän paljon.

1476
01:13:04,005 --> 01:13:05,549
Haluan, että ymmärrät...

1477
01:13:07,217 --> 01:13:10,971
En halunnut, että avioidutte niin,
ettet tiedä minun hyväksyvän sitä.

1478
01:13:12,264 --> 01:13:15,225
Hyväksytkö avioliittomme?

1479
01:13:18,228 --> 01:13:19,146
Totta kai.

1480
01:13:24,985 --> 01:13:27,487
Anteeksi. Haluatteko olla rauhassa?

1481
01:13:28,196 --> 01:13:30,031
-Ei, tämä oli tässä.
-Niin.

1482
01:13:30,824 --> 01:13:32,117
Tule, papi.

1483
01:13:35,036 --> 01:13:37,497
Mikä sinua vaivaa? Sinulla on sydänvika.

1484
01:13:37,581 --> 01:13:39,332
Kuolen mukavassa puuhassa.

1485
01:13:41,042 --> 01:13:43,712
No niin, kiva. Viimeinen suudelma.
Vien sinut kotiin.

1486
01:13:43,795 --> 01:13:46,131
-Ei...
-No niin. mennään.

1487
01:13:46,214 --> 01:13:47,924
Nähdään, alligaattori.

1488
01:13:52,721 --> 01:13:54,222
Olet painostanut minua paljon...

1489
01:13:54,306 --> 01:13:55,765
-Shotteja!
-Selvä.

1490
01:13:56,099 --> 01:13:59,144
Pääsen ulos ensimmäistä kertaa
Hernánciton synnyttyä.

1491
01:13:59,227 --> 01:14:01,104
En halua lähteä.

1492
01:14:01,188 --> 01:14:03,481
Hoidan häntä, jos haluat nukkua.

1493
01:14:03,565 --> 01:14:04,900
-Niin.
-Pumppasitko maitoa?

1494
01:14:04,983 --> 01:14:05,942
Kyllä.

1495
01:14:06,026 --> 01:14:07,611
Se on jääkaapissa. Tekisitkö sen?

1496
01:14:07,694 --> 01:14:08,945
-Kyllä.
-Niin.

1497
01:14:10,488 --> 01:14:12,449
Luulin, että vihaatte toisianne.

1498
01:14:13,074 --> 01:14:16,369
Uskottelemme Hernánille,
että riitelemme hänestä.

1499
01:14:17,329 --> 01:14:20,749
Te olette kehittyneet
korkeammalle tasolle.

1500
01:14:33,470 --> 01:14:35,347
-Tanssitaan.
-Ei, tuo on juomani.

1501
01:14:37,724 --> 01:14:39,601
-Nämä ovat polttarisi.
-Tiedän.

1502
01:14:39,684 --> 01:14:41,895
Huolestuttaa, että heräät krapulaisena

1503
01:14:41,978 --> 01:14:43,897
ja joudut tekemään mekkoja.

1504
01:14:43,980 --> 01:14:45,148
Sanon vain.

1505
01:14:45,232 --> 01:14:48,235
Rentoudu. Hoidan tämän.

1506
01:14:48,318 --> 01:14:50,153
Häät ovat ylihuomenna, Cora.

1507
01:14:50,737 --> 01:14:54,199
Pyydän, että otat tämän hieman vakavammin.

1508
01:14:54,282 --> 01:14:56,117
Niin. Kyllä.

1509
01:14:56,201 --> 01:14:59,788
Sofi, olet viisas sielu,
ja minä olen sekopää.

1510
01:14:59,871 --> 01:15:02,082
-Etkä ole.
-Miksen matki sinua?

1511
01:15:02,165 --> 01:15:03,708
Palaan töihin,

1512
01:15:03,792 --> 01:15:05,377
-kun muut juhlivat.
-Ei.

1513
01:15:05,460 --> 01:15:07,921
-Pitäkää hauskaa!
-Odotas.

1514
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Hän unohtaa sen huomenna.

1515
01:15:11,216 --> 01:15:12,425
Taivaan tähden.

1516
01:15:13,051 --> 01:15:15,011
-Vielä kaksi.
-Hyvä on.

1517
01:15:15,095 --> 01:15:16,513
Ja hänelle yksi.

1518
01:15:29,985 --> 01:15:31,486
Myrsky on tulossa, papi.

1519
01:15:31,570 --> 01:15:32,445
Myrskyennuste.

1520
01:15:33,697 --> 01:15:36,408
Useita mahdollisia maakosketuksia.

1521
01:15:36,491 --> 01:15:37,951
Joitakin kuivia alueita...

1522
01:15:38,034 --> 01:15:39,411
Enpä usko.

1523
01:15:39,494 --> 01:15:41,496
Se siirtyy lämpimän veden ylle.

1524
01:15:41,579 --> 01:15:42,789
MAHDOLLINEN PYÖRREMYRSKY

1525
01:15:42,872 --> 01:15:44,582
Entä jos sää ei selkene?

1526
01:15:45,458 --> 01:15:48,962
Perheesi lensi tänne.

1527
01:15:49,045 --> 01:15:51,464
Cora on tehnyt mekkoja.

1528
01:15:51,548 --> 01:15:54,509
Suunnittelimme häitä jo kuukauden.

1529
01:15:54,592 --> 01:15:55,677
Tarkoitan...

1530
01:15:55,760 --> 01:15:56,845
Perutaanko ne?

1531
01:15:56,928 --> 01:15:58,346
En halua...

1532
01:15:59,014 --> 01:16:01,558
Tuen sinua, mitä haluatkin.

1533
01:16:01,641 --> 01:16:02,726
En halua perua niitä.

1534
01:16:02,809 --> 01:16:05,312
Minulla on vain paha aavistus.

1535
01:16:05,395 --> 01:16:07,814
Tämä tuntuu merkiltä.

1536
01:16:07,897 --> 01:16:10,191
Ehkä me hätäilemme tämän kanssa.

1537
01:16:11,192 --> 01:16:12,277
Hei.

1538
01:16:12,360 --> 01:16:14,696
Se ei ole merkki, ja me hätäilemme,

1539
01:16:14,779 --> 01:16:17,657
koska haluamme aloittaa
yhteisen elämän pian.

1540
01:16:18,575 --> 01:16:19,909
-Vai mitä?
-Kyllä.

1541
01:16:19,993 --> 01:16:21,119
Niin.

1542
01:16:21,202 --> 01:16:23,830
Päätimme avioitua myrskykaudella.

1543
01:16:25,749 --> 01:16:27,584
-Se oli minun mokani.
-Tavallaan.

1544
01:16:28,710 --> 01:16:30,879
Olemme tiimi. Selviämme tästä.

1545
01:16:31,755 --> 01:16:33,548
Lähdetään harjoituspäivälliselle.

1546
01:16:36,885 --> 01:16:39,512
Yksi, kaksi, kolme.

1547
01:16:39,596 --> 01:16:40,680
Älä pyörittele silmiäsi.

1548
01:16:41,014 --> 01:16:42,849
Terälehtiä vasemmalle ja oikealle.

1549
01:16:42,932 --> 01:16:44,851
Pää räjähtää kohta.

1550
01:16:49,606 --> 01:16:51,066
Ihmeellistä.

1551
01:16:51,149 --> 01:16:53,026
Moneltako lähdit klubilta?

1552
01:16:53,360 --> 01:16:54,736
Aamukahdelta.

1553
01:16:55,487 --> 01:16:56,488
Entä sinä?

1554
01:16:56,571 --> 01:16:58,156
Aamukuudelta.

1555
01:17:14,172 --> 01:17:15,799
Onko se liian tiukka? Älä.

1556
01:17:15,882 --> 01:17:18,510
Tyler, ei sitä. Se ei ole sinun.

1557
01:17:18,593 --> 01:17:20,804
Tämä on sinun. Pue päällesi.

1558
01:17:21,888 --> 01:17:24,391
Cora, harjoitukset alkavat.

1559
01:17:24,474 --> 01:17:26,518
Huan, laita loput neulat.

1560
01:17:26,601 --> 01:17:28,144
Minun pitää mennä.

1561
01:17:28,228 --> 01:17:30,105
Et maksa tästä tarpeeksi.

1562
01:17:32,524 --> 01:17:34,484
Mitä te teette?

1563
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
Harjoitukset alkoivat.

1564
01:17:36,111 --> 01:17:37,070
Ei ole totta.

1565
01:17:37,404 --> 01:17:41,116
Hautaan veitset, jotta myrsky ei puhkea.

1566
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Älä ole hölmö, äiti.

1567
01:17:45,912 --> 01:17:47,789
Anna veitset tänne.

1568
01:17:47,872 --> 01:17:49,290
Näetkö nyt?

1569
01:17:55,088 --> 01:17:56,673
Pidän hänestä.

1570
01:17:57,215 --> 01:17:59,759
Te olette kaunis pari.

1571
01:18:01,052 --> 01:18:02,554
Sain oppia parhailta.

1572
01:18:06,391 --> 01:18:07,767
Missä Cora on?

1573
01:18:07,851 --> 01:18:10,311
-Mennään.
-No niin.

1574
01:18:10,395 --> 01:18:13,314
Morsiusneidot. Ja yksi, kaksi.

1575
01:18:13,398 --> 01:18:16,151
Tule, Cora. Yksi, kaksi. Tyylikästä.

1576
01:18:16,860 --> 01:18:19,571
Kuka luovuttaa morsiamen?

1577
01:18:21,781 --> 01:18:22,824
Minä haluan tehdä sen.

1578
01:18:26,327 --> 01:18:27,245
Selvä.

1579
01:18:56,983 --> 01:18:59,777
Sulhasen äiti sanoi minua
joka maun rinkeliksi.

1580
01:18:59,861 --> 01:19:02,906
Olen kaikkea,
mitä hän haluaa maistaa kerralla.

1581
01:19:02,989 --> 01:19:04,991
Pennulla riittää puruhaluja.

1582
01:19:09,204 --> 01:19:10,246
Kakista ulos.

1583
01:19:11,498 --> 01:19:13,041
Olemme tunteneet kauan.

1584
01:19:14,375 --> 01:19:15,335
Mikä on vikana?

1585
01:19:17,670 --> 01:19:18,421
Tule.

1586
01:19:24,344 --> 01:19:26,012
Mitä nyt?

1587
01:19:29,182 --> 01:19:31,601
Tiedät Ingridin ja minun terapiasta.

1588
01:19:31,684 --> 01:19:32,685
Kyllä.

1589
01:19:32,769 --> 01:19:34,812
Se ei auta. Hän haluaa erota.

1590
01:19:35,730 --> 01:19:37,148
Eroatteko te?

1591
01:19:37,774 --> 01:19:39,442
Cora, älä vain...

1592
01:19:39,526 --> 01:19:40,818
Ei! Äiti.

1593
01:19:41,820 --> 01:19:43,071
Eroatteko te?

1594
01:19:47,408 --> 01:19:48,326
Mitä hän sanoi?

1595
01:19:51,788 --> 01:19:52,789
Äiti?

1596
01:19:53,873 --> 01:19:54,791
Billy.

1597
01:19:55,500 --> 01:19:56,459
Isä?

1598
01:19:57,585 --> 01:19:58,503
Cora?

1599
01:19:58,962 --> 01:20:01,339
-Sanokaa jotain.
-Tytöt.

1600
01:20:02,465 --> 01:20:04,467
Emme aikoneet kertoa sitä näin.

1601
01:20:05,134 --> 01:20:06,094
Avioero?

1602
01:20:06,427 --> 01:20:07,804
Miten niin avioero?

1603
01:20:08,471 --> 01:20:10,265
Ette voi erota.

1604
01:20:11,891 --> 01:20:12,934
Oliko sinulla joku muu?

1605
01:20:13,434 --> 01:20:15,144
-Ei.
-Älä sekaannu tähän, äiti.

1606
01:20:15,562 --> 01:20:17,480
Me emme eroa.

1607
01:20:17,564 --> 01:20:20,984
Kun kuulin Luisiton toisesta perheestä,

1608
01:20:21,067 --> 01:20:22,777
-en eronnut.
-Mitä?

1609
01:20:22,860 --> 01:20:23,903
Mitä?

1610
01:20:25,738 --> 01:20:27,073
Haluan pois täältä.

1611
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
Odota. Rauhoitu.

1612
01:20:29,701 --> 01:20:31,202
Me selvitämme tämän.

1613
01:20:31,286 --> 01:20:32,370
Miten?

1614
01:20:32,453 --> 01:20:34,664
-He ovat valehdelleet koko ajan.
-Ei.

1615
01:20:34,998 --> 01:20:37,625
He eivät voineet muutakaan.
Mitä olisi pitänyt tehdä?

1616
01:20:39,002 --> 01:20:39,919
Tiesitkö siitä?

1617
01:20:41,337 --> 01:20:42,589
Mitä? En tiennyt.

1618
01:20:42,672 --> 01:20:44,173
-Voi taivas.
-Odota, quelite.

1619
01:20:44,257 --> 01:20:45,466
-Sofi!
-Päästä irti.

1620
01:20:45,800 --> 01:20:48,511
Kielsin häntä kertomasta sinulle.

1621
01:20:49,345 --> 01:20:52,640
Kerroitko siitä Adánille?
Mitä oikein ajattelit?

1622
01:20:52,974 --> 01:20:54,058
Katso meitä.

1623
01:20:54,142 --> 01:20:55,893
Te riitelette, sinä valehtelet.

1624
01:20:58,938 --> 01:21:00,481
En voi mennä vihille näin.

1625
01:21:06,279 --> 01:21:08,489
Oliko tässä katkarapua?

1626
01:21:08,573 --> 01:21:09,782
Voi taivas.

1627
01:21:09,866 --> 01:21:11,576
Sinä sotkit tämän. Selvitä asia.

1628
01:21:32,555 --> 01:21:34,974
Onko Sofia näkynyt?

1629
01:21:59,707 --> 01:22:00,625
Saanko istua?

1630
01:22:10,885 --> 01:22:12,845
Äitisi ja minä menimme täällä naimisiin.

1631
01:22:18,017 --> 01:22:20,103
Älä huolehdi meistä. Elä omaa elämääsi.

1632
01:22:21,437 --> 01:22:25,900
Adánin kaltaisia ihmisiä ei tapaa usein.

1633
01:22:27,777 --> 01:22:28,903
Miten?

1634
01:22:30,488 --> 01:22:32,782
Kaikki sanovat,
että avioliitto on katoamassa.

1635
01:22:33,741 --> 01:22:36,703
Te olitte harvoja toivonpilkahduksiani.

1636
01:22:42,291 --> 01:22:43,668
Miksi te eroatte?

1637
01:22:45,628 --> 01:22:48,131
Olisi epäreilua vastata ilman äitiäsi,

1638
01:22:48,214 --> 01:22:51,300
mutta sanon sen, ettei syy ole hänen.

1639
01:22:51,384 --> 01:22:52,844
-Halusitko eron?
-En.

1640
01:22:53,720 --> 01:22:55,138
Mitä sitten tapahtui?

1641
01:22:55,221 --> 01:22:58,433
Äitisi halusi kumppanin,

1642
01:22:58,516 --> 01:23:00,601
jonka kanssa nauttia elämästä.

1643
01:23:02,270 --> 01:23:04,313
En ollut enää hauska.

1644
01:23:04,981 --> 01:23:08,151
Lakkasin olemasta kumppani.

1645
01:23:09,026 --> 01:23:10,111
Hänen ystävänsä.

1646
01:23:12,280 --> 01:23:13,906
Mikset rupea sellaiseksi?

1647
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
Se aika on ohi.

1648
01:23:17,994 --> 01:23:19,328
Ei ole, jos et salli sitä.

1649
01:23:21,831 --> 01:23:23,416
Voin vain sanoa, että...

1650
01:23:23,499 --> 01:23:25,293
Jos olisin ollut enemmän Adánin kaltainen,

1651
01:23:26,961 --> 01:23:28,463
näin ei olisi ehkä käynyt.

1652
01:23:31,591 --> 01:23:32,967
Sinä olet kuin Adán.

1653
01:23:33,426 --> 01:23:34,844
-En ole.
-Oletpas.

1654
01:23:34,927 --> 01:23:36,137
Olet herkkä.

1655
01:23:36,763 --> 01:23:37,680
Olet haavoittuva.

1656
01:23:38,806 --> 01:23:40,057
Tuet läheisiäsi.

1657
01:23:40,725 --> 01:23:42,393
Et vain uskalla näyttää sitä.

1658
01:23:45,938 --> 01:23:47,315
Se on se ero.

1659
01:23:53,321 --> 01:23:56,783
Sinun pitää palata,
sillä Adán on varmasti huolissaan.

1660
01:23:56,866 --> 01:23:58,201
Voi taivas.

1661
01:24:07,251 --> 01:24:08,878
-Hän palaa.
-Niinkö?

1662
01:24:08,961 --> 01:24:09,962
Ilman muuta.

1663
01:24:18,763 --> 01:24:20,640
-Hei.
-Anna anteeksi.

1664
01:24:20,723 --> 01:24:22,767
-Minä vannon...
-Ei hätää.

1665
01:24:22,850 --> 01:24:25,144
Se on viimeinen asia,
jonka salaan sinulta.

1666
01:24:25,853 --> 01:24:27,897
Tulethan vaimokseni?

1667
01:24:27,980 --> 01:24:29,023
Kaikki järjestyy.

1668
01:24:29,106 --> 01:24:31,651
Toivottavasti,
sillä olet surkea valehtelija.

1669
01:24:31,734 --> 01:24:32,777
Suostutko?

1670
01:24:32,860 --> 01:24:33,945
Suostun.

1671
01:24:39,909 --> 01:24:42,537
Tuuli voimistuu, ja sähköt katkesivat.

1672
01:24:42,620 --> 01:24:45,164
Kersantti Cora, lukitkaa luukku!

1673
01:24:45,248 --> 01:24:46,582
Kyllä, herra kapteeni.

1674
01:24:46,666 --> 01:24:48,918
Korpraali Sofi, laskekaa väki.

1675
01:24:49,252 --> 01:24:51,045
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1676
01:24:51,128 --> 01:24:54,841
Luutnantti Herrera,
käynnistäkää kryounikammio.

1677
01:24:54,924 --> 01:24:56,425
Käynnistetään.

1678
01:25:07,144 --> 01:25:08,146
Äkkiä nyt!

1679
01:25:10,481 --> 01:25:11,399
Billy!

1680
01:25:14,777 --> 01:25:16,445
Billy, tule äkkiä.

1681
01:25:17,280 --> 01:25:18,197
Vauhtia!

1682
01:25:20,491 --> 01:25:22,243
-Tämä on jumissa.
-Väistä.

1683
01:25:22,326 --> 01:25:23,494
-Se jumittui.
-Varo.

1684
01:25:25,580 --> 01:25:26,664
Mitä tapahtui?

1685
01:25:26,747 --> 01:25:28,249
Ikkunaluukku jumittui.

1686
01:25:32,461 --> 01:25:33,796
Tarvitaan moppi.

1687
01:25:41,178 --> 01:25:42,680
Myrsky puhkesi nopeammin.

1688
01:25:43,014 --> 01:25:44,181
Olemme nähneet pahempaakin.

1689
01:25:44,265 --> 01:25:45,099
Niin.

1690
01:25:45,182 --> 01:25:46,851
Levätkää. Huomenna on tärkeä päivä.

1691
01:25:51,689 --> 01:25:52,607
Isä?

1692
01:25:53,816 --> 01:25:55,651
Jäätkö vähäksi aikaa?

1693
01:25:59,238 --> 01:26:00,156
Äiti?

1694
01:26:11,709 --> 01:26:12,960
Laula se, Sam.

1695
01:26:15,296 --> 01:26:17,965
Mielees painathan

1696
01:26:18,591 --> 01:26:20,968
On suudelma se vaan

1697
01:26:21,552 --> 01:26:24,805
Huokauksen tuntea sä saat

1698
01:26:27,266 --> 01:26:31,187
Äärellä perusasiain ollaan

1699
01:26:31,938 --> 01:26:35,524
Kun aika jatkaa kulkuaan

1700
01:26:38,778 --> 01:26:41,197
Kanssa rakkaimman

1701
01:26:41,614 --> 01:26:44,200
Sanat lemmen lausuthan

1702
01:26:44,575 --> 01:26:48,371
Siihen luottaa saa

1703
01:26:50,331 --> 01:26:54,710
Tuo tulevaisuus mukanaan mitä vaan

1704
01:26:54,794 --> 01:26:58,547
Kun aika jatkaa kulkuaan

1705
01:27:30,371 --> 01:27:31,455
En malta odottaa.

1706
01:27:31,539 --> 01:27:32,748
Voi jukra.

1707
01:27:34,959 --> 01:27:37,878
Tuo on kaunis, Cora.

1708
01:27:37,962 --> 01:27:39,630
-Pidätkö siitä?
-Se on ihana.

1709
01:27:40,172 --> 01:27:41,257
-Tule tänne.
-Ihana.

1710
01:27:41,340 --> 01:27:42,967
-Upea.
-Voi taivas.

1711
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Kiva, että pidät siitä.

1712
01:27:45,720 --> 01:27:47,304
Se on upea. Kiitos.

1713
01:27:47,388 --> 01:27:48,472
-Kiitos.
-Mikä on minun?

1714
01:27:48,556 --> 01:27:50,474
-Tämä on sinulle, Chelsea.
-Olet oikea suunnittelija.

1715
01:27:50,558 --> 01:27:53,853
Tämä on Vanessalle, koska inhoat mekkoja.

1716
01:27:54,186 --> 01:27:55,187
Kiitos.

1717
01:28:03,821 --> 01:28:04,947
Varovasti.

1718
01:28:08,325 --> 01:28:10,411
Tein tämän sinulle.

1719
01:28:11,120 --> 01:28:13,622
Helmi äidin häämekosta.

1720
01:28:22,548 --> 01:28:23,549
Varovasti.

1721
01:28:26,719 --> 01:28:27,636
Kaikessa rauhassa.

1722
01:28:28,387 --> 01:28:29,680
Kiitos, mamá.

1723
01:28:31,891 --> 01:28:33,476
-Isä, haluat...
-Mennään.

1724
01:28:35,519 --> 01:28:36,520
Nyt vauhtia.

1725
01:28:36,604 --> 01:28:38,314
Palaan kohta. Unohdin pissata.

1726
01:28:38,397 --> 01:28:39,273
Mitä?

1727
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
Tuo ei petä ikinä.

1728
01:28:51,035 --> 01:28:52,912
Ehdimme hyvin. Kaikki hyvin?

1729
01:28:52,995 --> 01:28:54,830
Jännittää vähän, mutta hyvä.

1730
01:29:08,219 --> 01:29:09,428
Mitä nyt?

1731
01:29:12,598 --> 01:29:13,599
Mitä sinä katsot?

1732
01:29:14,767 --> 01:29:16,143
Silta on sortunut.

1733
01:29:20,231 --> 01:29:22,525
Ajetaan mahdollisimman lähelle.

1734
01:29:28,864 --> 01:29:31,033
-Tuo on...
-Voi taivas.

1735
01:29:31,117 --> 01:29:33,828
-Ei. Meillä on häät.
-Ette ymmärrä.

1736
01:29:33,911 --> 01:29:35,037
Kuunnelkaa.

1737
01:29:35,121 --> 01:29:38,415
Ilmoittakaa poliisipäällikölle,
että Junior Herrera...

1738
01:29:38,499 --> 01:29:39,625
-Yrittäkää ymmärtää.
-Rauhoitu.

1739
01:29:39,708 --> 01:29:42,211
-Nämä ovat hänen häänsä.
-Odottakaa.

1740
01:29:42,294 --> 01:29:43,671
Rauhoitutaanpa nyt.

1741
01:29:43,754 --> 01:29:46,882
Konstaapeli, ymmärrän,
että silta on vaurioitunut,

1742
01:29:46,966 --> 01:29:48,050
mutta meidän pitää päästä yli.

1743
01:29:48,134 --> 01:29:49,260
Se ei ole turvallista.

1744
01:29:49,343 --> 01:29:50,761
Osa sillasta sortui

1745
01:29:50,845 --> 01:29:53,013
-eilisillan myrskyssä.
-Häät odottavat.

1746
01:29:53,097 --> 01:29:55,516
Ymmärrän, mutta silta ei ole turvallinen.

1747
01:29:55,599 --> 01:29:58,769
Elämäntyöni on siellä. Päästäkää läpi.

1748
01:29:58,853 --> 01:30:00,980
-Silta sortui myrskyssä.
-Kyler.

1749
01:30:01,063 --> 01:30:02,523
-Olisi vaarallista mennä yli.
-Mitä nyt?

1750
01:30:02,606 --> 01:30:03,691
Kerro pahin.

1751
01:30:03,774 --> 01:30:05,025
Hei, Natalie.

1752
01:30:06,277 --> 01:30:09,864
Palmunlehviä on muutama liikaa.

1753
01:30:09,947 --> 01:30:11,240
-Mitä?
-Ja kukat

1754
01:30:11,323 --> 01:30:12,867
eivät näytä hyviltä.

1755
01:30:12,950 --> 01:30:14,869
Voiko vihkimisen pitää siellä?

1756
01:30:15,828 --> 01:30:17,830
Se ei onnistu.

1757
01:30:19,206 --> 01:30:21,167
Hääpaikkaa ei voi käyttää.

1758
01:30:21,584 --> 01:30:22,710
Mitä tarkoitat?

1759
01:30:22,793 --> 01:30:24,628
Se on ohi.

1760
01:30:24,712 --> 01:30:27,590
Teltta romahti. Häät eivät onnistu.

1761
01:30:27,673 --> 01:30:28,674
Hän on oikeassa.

1762
01:30:29,592 --> 01:30:30,676
Se on ohi.

1763
01:30:30,759 --> 01:30:33,804
Mennään naimisiin joskus toiste
ja jossain muualla.

1764
01:30:33,888 --> 01:30:35,014
Hetkinen. Sofi.

1765
01:30:35,097 --> 01:30:37,892
Silta sortui myrskyn aikana.

1766
01:30:38,642 --> 01:30:40,311
Montako merkkiä tarvitaan?

1767
01:30:40,394 --> 01:30:43,105
Älä hätäänny. Hoidan tämän.

1768
01:30:43,189 --> 01:30:45,482
Kysytään Biltmoren tilannetta.

1769
01:30:45,566 --> 01:30:47,485
Minulle riitti.

1770
01:30:48,694 --> 01:30:49,737
Hetki pieni.

1771
01:30:52,364 --> 01:30:53,866
Avioidutaan joskus toiste.

1772
01:30:54,909 --> 01:30:56,619
-Milloin?
-En tiedä.

1773
01:30:57,953 --> 01:31:00,706
Biltmoressa. Kuinka voin auttaa?

1774
01:31:03,876 --> 01:31:04,835
Haloo.

1775
01:31:06,921 --> 01:31:07,755
Haloo?

1776
01:31:07,838 --> 01:31:09,340
Odottakaa.

1777
01:31:09,423 --> 01:31:11,926
Ette halunneet hotellihäitä.

1778
01:31:12,009 --> 01:31:14,803
Halusitte jotakin ainutlaatuista.

1779
01:31:14,887 --> 01:31:17,681
Hiekkarannan tai ladon.

1780
01:31:17,765 --> 01:31:18,682
Entä...

1781
01:31:19,141 --> 01:31:20,392
Entä meidän talomme?

1782
01:31:23,395 --> 01:31:25,814
Ette halunneet 800 vieraan häitä.

1783
01:31:28,234 --> 01:31:29,401
Vai mitä?

1784
01:31:29,485 --> 01:31:31,695
Tämä on teidän päivänne.

1785
01:31:33,322 --> 01:31:37,701
Nyt saatte tilaisuuden häihin,
jotka te halusittekin.

1786
01:31:40,120 --> 01:31:41,664
Pidetään ne kotonamme.

1787
01:31:44,083 --> 01:31:45,167
Meidän kotonamme.

1788
01:31:49,255 --> 01:31:50,798
-Tehdään niin.
-Kyllä!

1789
01:31:50,881 --> 01:31:52,383
-Kyllä!
-Tehdään se.

1790
01:31:53,467 --> 01:31:56,095
Junior, laadi viestiketju.

1791
01:31:56,178 --> 01:31:58,264
Pyydä kaikkia tuomaan jotain
viiteen mennessä.

1792
01:31:58,347 --> 01:32:00,516
En halua enää kävelyttää koiria.

1793
01:32:01,600 --> 01:32:03,644
Ryhdistäydy. Mikä sinua vaivaa?

1794
01:32:03,727 --> 01:32:05,312
Olet tehnyt tämän miljoona kertaa.

1795
01:32:05,396 --> 01:32:06,730
En ole hääsuunnittelija.

1796
01:32:06,814 --> 01:32:07,815
Miten niin et?

1797
01:32:07,898 --> 01:32:09,525
-Olen huijari.
-Mitä?

1798
01:32:09,608 --> 01:32:10,985
Olet paljon muutakin.

1799
01:32:11,068 --> 01:32:13,320
Olin Becky Weiszin harjoittelija
kolme kuukautta.

1800
01:32:13,404 --> 01:32:16,865
Eli hain hänen lapsensa koulusta.

1801
01:32:16,949 --> 01:32:18,242
Hain väärän lapsen.

1802
01:32:18,325 --> 01:32:20,411
Siitä tehtiin hälytys.

1803
01:32:21,579 --> 01:32:22,830
Olen vitsi.

1804
01:32:22,913 --> 01:32:25,165
Selvä. Riittää jo.

1805
01:32:25,249 --> 01:32:27,251
Sanoit, että puhelimella hoituu mikä vain.

1806
01:32:27,334 --> 01:32:28,627
-Niinhän?
-Niin.

1807
01:32:28,711 --> 01:32:29,753
Olet naispomo.

1808
01:32:29,837 --> 01:32:32,589
Tehdään se. Mitä tarvitaan?

1809
01:32:35,342 --> 01:32:37,845
Ohjaan kukkalähetykset teille.

1810
01:32:37,928 --> 01:32:39,054
Se on jotain.

1811
01:32:39,138 --> 01:32:42,308
Siitä tulee vähän rähjäistä,
mutta eiköhän se onnistu.

1812
01:32:43,017 --> 01:32:44,143
Mami, soita tädeille

1813
01:32:44,226 --> 01:32:46,353
-ja käske ruveta kokkaamaan.
-Vauhtia!

1814
01:32:46,437 --> 01:32:47,604
Missä Walter-setä on?

1815
01:32:47,688 --> 01:32:50,357
Ei sanaakaan. Inmortales palasi.

1816
01:32:50,441 --> 01:32:51,734
Inmortales.

1817
01:32:52,735 --> 01:32:54,320
Häät pidetään, Kyler!

1818
01:32:59,867 --> 01:33:01,869
-Täällä, Sofi.
-Kiitos.

1819
01:33:01,952 --> 01:33:04,705
-Viiniä.
-Juustoa.

1820
01:33:04,788 --> 01:33:05,789
Kiitos. Tortilloja.

1821
01:33:07,708 --> 01:33:09,293
-Kiitos, Javie.
-Mennään.

1822
01:33:09,376 --> 01:33:11,462
Cora, haetko kakut?

1823
01:33:11,545 --> 01:33:12,921
Hyvä.

1824
01:33:14,381 --> 01:33:16,342
Tarvitaan sipsejä. Olin törmätä sinuun.

1825
01:33:16,425 --> 01:33:18,969
Heitä tänne.

1826
01:33:19,053 --> 01:33:21,972
Kiitos, että tulitte. Kiitoksia avusta.

1827
01:33:22,556 --> 01:33:24,391
Tehdään tästä häihin sopiva.

1828
01:33:25,642 --> 01:33:27,561
Kerätään naapureilta tarvikkeita.

1829
01:33:27,644 --> 01:33:29,855
Pöytiä, tuolia, lautasia ja aterimia.

1830
01:33:29,938 --> 01:33:31,565
Antonio, jos joku valittaa,

1831
01:33:31,648 --> 01:33:32,649
-jaa näitä.
-Ei.

1832
01:33:32,733 --> 01:33:34,610
Minulla on Uber-koodi. Autoja ei tuoda.

1833
01:33:35,736 --> 01:33:36,987
Mikä tuo on?

1834
01:33:37,071 --> 01:33:38,280
Possua.

1835
01:33:38,364 --> 01:33:40,908
Viekää el cochino takapihalle.

1836
01:33:40,991 --> 01:33:42,159
Anteeksi.

1837
01:33:42,242 --> 01:33:43,952
-Vauhtia.
-Varokaa.

1838
01:33:44,036 --> 01:33:45,329
-Onko tuo kakku?
-Varovasti.

1839
01:33:45,412 --> 01:33:46,747
-Jep.
-Ikävä kyllä.

1840
01:33:47,456 --> 01:33:50,334
Voisiko se olla räikeämpi?

1841
01:33:50,417 --> 01:33:51,418
Kolme yhden hinnalla.

1842
01:33:51,502 --> 01:33:53,712
JoJo Siwa soitti.
Hän haluaa kakkunsa takaisin.

1843
01:33:53,796 --> 01:33:56,799
Minä autan. Varovasti nyt.

1844
01:33:56,882 --> 01:33:58,175
No niin. Hei.

1845
01:33:58,258 --> 01:34:01,303
Laitetaan terälehdet kulhoon.

1846
01:34:01,387 --> 01:34:04,723
Noin. Kulhoon vain. Hyvä.

1847
01:34:07,559 --> 01:34:11,021
Ingrid, hoidan takapihan.
Huolehdi sinä ruoasta.

1848
01:34:11,105 --> 01:34:13,190
Kai tajuat, että talo tärveltyy?

1849
01:34:13,273 --> 01:34:14,483
Remontoidaan sitten.

1850
01:34:14,566 --> 01:34:18,987
200 henkeä neljässä tunnissa? Mahdotonta!

1851
01:34:19,071 --> 01:34:20,572
Voimmeko auttaa, rouvat?

1852
01:34:21,281 --> 01:34:23,367
Mitä voi tehdä neljässä tunnissa?

1853
01:34:23,450 --> 01:34:24,326
Mole-kastiketta.

1854
01:34:24,410 --> 01:34:26,036
Antaa mennä.

1855
01:34:26,120 --> 01:34:27,788
Molea ja ropa viejaa?

1856
01:34:27,871 --> 01:34:28,872
Kuka välittää?

1857
01:34:28,956 --> 01:34:30,791
-Kokkaatko, Marcela?
-Kyllä.

1858
01:34:30,874 --> 01:34:31,959
Missä esiliina on?

1859
01:34:32,042 --> 01:34:34,086
-Laatikossa.
-Laitetaan pöytä takaterassille.

1860
01:34:35,504 --> 01:34:36,755
Varovasti.

1861
01:34:36,839 --> 01:34:39,133
Onko zen-oppaasta kuulunut?

1862
01:34:40,217 --> 01:34:41,760
-Auttakaa tämän kanssa.
-Pidä sieltä.

1863
01:34:41,844 --> 01:34:43,178
-Noin. Kiitos.
-Kiitos.

1864
01:34:44,930 --> 01:34:47,224
Kaikki samppanja tänne.

1865
01:34:47,307 --> 01:34:50,102
Ja kymmenen laatikkoa
parhaita meksikolaisia sikareita.

1866
01:34:50,185 --> 01:34:52,479
Meksikolaisia sikareita? En malta odottaa.

1867
01:34:54,648 --> 01:34:55,858
Oye, missä Julieta on?

1868
01:34:56,608 --> 01:34:57,818
Hän sairastui katkaravusta.

1869
01:34:57,901 --> 01:34:59,361
Aika loppuu. Mennään.

1870
01:35:00,237 --> 01:35:01,321
Mitä tapahtui?

1871
01:35:01,405 --> 01:35:03,157
Silta romahti, joten uin tänne.

1872
01:35:03,240 --> 01:35:04,324
Älä keskity itseesi.

1873
01:35:04,408 --> 01:35:05,492
-Anteeksi.
-Kyler!

1874
01:35:05,576 --> 01:35:06,910
-Anteeksi. Olet oikeassa.
-Äkkiä!

1875
01:35:06,994 --> 01:35:08,078
Tarvitsen apua.

1876
01:35:08,162 --> 01:35:09,204
Hoidetaan tämä.

1877
01:35:11,373 --> 01:35:12,458
Ole hyvä.

1878
01:35:13,917 --> 01:35:15,669
Junior, mitä possulle kuuluu?

1879
01:35:16,628 --> 01:35:18,464
-Se on aika kypsä.
-Hyvä.

1880
01:35:24,761 --> 01:35:28,140
Missä muut Inmortalesin jäsenet ovat?

1881
01:35:28,223 --> 01:35:29,391
Ehtivät kuolla.

1882
01:35:31,643 --> 01:35:33,103
Soittakaa kovempaa.

1883
01:35:33,437 --> 01:35:34,813
Oye. Junior Jr.

1884
01:35:36,356 --> 01:35:37,357
Pane se alas.

1885
01:35:38,025 --> 01:35:39,067
Auta rosvopaistin kanssa.

1886
01:35:39,776 --> 01:35:41,069
Kuumaa. Ole varovainen.

1887
01:35:44,907 --> 01:35:46,116
Varo kenkiäni.

1888
01:35:46,200 --> 01:35:50,496
-Noin pieni possu.
-Kyllä, Chi Chi.

1889
01:35:50,579 --> 01:35:52,164
Valelithan sitä appelsiinimehulla?

1890
01:35:52,247 --> 01:35:53,999
-Kyllä.
-Minun olisi pitänyt paistaa se.

1891
01:35:54,082 --> 01:35:55,542
Ovatko Herrera-häät täällä?

1892
01:35:55,626 --> 01:35:56,585
Kyllä.

1893
01:35:56,668 --> 01:35:57,711
-Billy.
-Sí.

1894
01:35:57,794 --> 01:35:58,962
Minne heidät laitetaan?

1895
01:36:01,423 --> 01:36:02,591
Nyt keksin.

1896
01:36:02,674 --> 01:36:04,384
Tänne, hyvät herrat.

1897
01:36:04,468 --> 01:36:05,677
Tulkaa.

1898
01:36:11,099 --> 01:36:14,895
Ylös asti.

1899
01:36:14,978 --> 01:36:16,188
-Papi.
-Valmista?

1900
01:36:16,271 --> 01:36:17,397
Kyllä. Entä sinä?

1901
01:36:18,815 --> 01:36:19,733
En.

1902
01:36:22,152 --> 01:36:23,153
Varo mekkoa.

1903
01:36:23,237 --> 01:36:24,154
Selvä.

1904
01:36:27,574 --> 01:36:28,492
No niin.

1905
01:36:38,669 --> 01:36:39,795
Aloitetaan!

1906
01:36:53,225 --> 01:36:54,601
Mitä hän täällä tekee?

1907
01:36:54,685 --> 01:36:57,563
Adánin zen-opettaja
ei päässyt myrskyn takia.

1908
01:36:58,355 --> 01:36:59,898
Natalie vihkii meidät.

1909
01:37:00,816 --> 01:37:02,985
Hän on muutakin kuin hääsuunnittelija.

1910
01:37:03,944 --> 01:37:05,362
Toivottavasti.

1911
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
-Cora?
-Cora.

1912
01:37:10,701 --> 01:37:11,618
Tule tänne.

1913
01:37:12,452 --> 01:37:13,704
Katso hihaa.

1914
01:37:13,787 --> 01:37:15,122
-Katso hänen hihaansa.
-Voi itku.

1915
01:37:16,164 --> 01:37:17,583
Hemmetti. Ota tämä.

1916
01:37:18,667 --> 01:37:19,918
-Luotatko minuun?
-Luotan.

1917
01:37:23,839 --> 01:37:26,675
Noin. Kaunista. Upeaa.

1918
01:37:26,758 --> 01:37:27,843
Kiitos.

1919
01:37:27,926 --> 01:37:29,011
-Näyttää hyvältä.
-Varmastiko?

1920
01:37:29,094 --> 01:37:30,053
Kyllä. Mamá.

1921
01:37:30,887 --> 01:37:33,599
Ei hätää, mi amor.
Näytät vieläkin kauniimmalta.

1922
01:37:34,641 --> 01:37:36,351
-Auta hunnun kanssa.
-Kyllä.

1923
01:37:43,483 --> 01:37:45,444
-Istun eturivissä. Onnea.
-Kiitos, äiti.

1924
01:37:48,322 --> 01:37:49,239
Oye, Ingrid.

1925
01:37:57,456 --> 01:37:59,124
Kukaan ei voisi luovuttaa häntä.

1926
01:38:02,628 --> 01:38:04,379
Mutta vanhan perinteen kunniaksi,

1927
01:38:04,463 --> 01:38:06,757
jos joku taluttaa hänet alttarille,

1928
01:38:08,216 --> 01:38:10,260
sen pitäisi olla me molemmat.

1929
01:38:14,348 --> 01:38:15,432
Mennäänkö?

1930
01:38:20,520 --> 01:38:21,688
Mennään.

1931
01:38:21,772 --> 01:38:22,689
Tule.

1932
01:38:26,735 --> 01:38:27,819
Hitto vieköön sinua.

1933
01:39:04,064 --> 01:39:05,107
Hola.

1934
01:39:06,066 --> 01:39:07,317
Bonjour.

1935
01:39:08,193 --> 01:39:10,445
Bienvenidos näihin häihin.

1936
01:39:12,906 --> 01:39:14,741
Haluan teidän kaikkien kuvittelevan,

1937
01:39:14,825 --> 01:39:17,869
millaiset nämä häät olisivat voineet olla.

1938
01:39:19,746 --> 01:39:21,915
Kristallikruunuja tilaustyönä,

1939
01:39:22,666 --> 01:39:25,460
flamingoja tanssimassa suihkulähteessä

1940
01:39:25,544 --> 01:39:29,423
ja blinitiski,
jossa saa tehdä omia blinejä...

1941
01:39:30,549 --> 01:39:32,259
Todella kaunista.

1942
01:39:34,803 --> 01:39:36,847
Mutta suunnitelmat eivät aina toteudu

1943
01:39:37,723 --> 01:39:40,016
elämässä eivätkä rakkaudessa.

1944
01:39:40,684 --> 01:39:45,188
Ja joskus kun suunnitelmat romahtavat,

1945
01:39:45,981 --> 01:39:48,608
elämä yllättää

1946
01:39:48,692 --> 01:39:51,111
ja antaa täydellisemmän hetken

1947
01:39:52,028 --> 01:39:53,697
kuin olisi osannut kuvitella.

1948
01:39:55,615 --> 01:39:57,701
Antautukaa luottamuksen haltuun,

1949
01:39:58,368 --> 01:40:02,289
niin perheen rakkaus on ainoa asia,
jota todella tarvitaan.

1950
01:40:03,707 --> 01:40:04,624
Ja nyt...

1951
01:40:05,083 --> 01:40:09,337
Sofi Herrera Castillo, tahdotko ottaa
tämän miehen aviopuolisoksesi?

1952
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
Tahdon.

1953
01:40:12,591 --> 01:40:14,551
Adán Castillo Herrera,

1954
01:40:14,885 --> 01:40:16,928
tahdotko ottaa
tämän naisen aviopuolisoksesi?

1955
01:40:17,012 --> 01:40:18,054
Tahdon.

1956
01:40:20,056 --> 01:40:21,141
Ottiko hän sukunimenne?

1957
01:40:21,850 --> 01:40:24,227
Ja nyt Jumalan silmien edessä

1958
01:40:24,311 --> 01:40:26,730
ja rakastavan perheen ympäröimänä

1959
01:40:26,813 --> 01:40:28,815
julistan teidät aviopuolisoiksi.

1960
01:40:28,899 --> 01:40:30,901
Voit suudella morsianta.

1961
01:41:21,034 --> 01:41:22,035
Consuegro.

1962
01:41:28,875 --> 01:41:29,793
Kuubalainen?

1963
01:41:30,377 --> 01:41:31,336
Ennen Castron aikaa.

1964
01:41:42,639 --> 01:41:43,765
Hyvää.

1965
01:41:49,646 --> 01:41:50,647
Tiedätkös, Billy.

1966
01:41:52,107 --> 01:41:53,483
Joka kesä minä ja kaverini

1967
01:41:53,567 --> 01:41:56,987
käymme kalastusreissulla
Kalifornianlahdella.

1968
01:41:58,697 --> 01:42:01,324
Sikareita, tequilaa, mezcalia.

1969
01:42:02,951 --> 01:42:04,870
Nauttisit siitä.

1970
01:42:06,288 --> 01:42:09,207
Adán ei pidä kalastuksesta.

1971
01:42:10,083 --> 01:42:11,168
Eikä nyrkkeilystä.

1972
01:42:11,251 --> 01:42:12,335
Eikä jalkapallosta.

1973
01:42:12,419 --> 01:42:13,503
Eikä baseballista.

1974
01:42:13,587 --> 01:42:15,046
Eikä strippareista.

1975
01:42:17,048 --> 01:42:18,842
Minkä virheen tein hänen kanssaan?

1976
01:42:20,302 --> 01:42:21,720
Totta puhuen

1977
01:42:22,929 --> 01:42:24,472
en keksi mitään.

1978
01:42:47,746 --> 01:42:49,372
Haluan ehdottaa maljaa.

1979
01:42:51,917 --> 01:42:53,919
Ei vielä. Minulla on sanottavaa.

1980
01:42:57,464 --> 01:43:00,675
Tulin tähän maahan tyhjin käsin.

1981
01:43:03,845 --> 01:43:04,930
Lautalla...

1982
01:43:06,306 --> 01:43:09,184
Hirmumyrskyn keskellä
ja haiden ympäröimänä.

1983
01:43:12,145 --> 01:43:15,440
Vitsi. Malja kauniille Sofilleni.

1984
01:43:16,983 --> 01:43:19,444
Kun kerroit muuttavanne Meksikoon,

1985
01:43:19,527 --> 01:43:22,364
pelkäsin, että vaivannäkömme
tähän maahan muutosta

1986
01:43:22,447 --> 01:43:26,534
ja pyrkimyksemme parempaan
valuisivat hukkaan.

1987
01:43:26,618 --> 01:43:28,995
Että perinteemme katoaisivat.

1988
01:43:30,705 --> 01:43:32,374
Olen kohdannut muutoksia

1989
01:43:33,833 --> 01:43:34,918
nopeaa tahtia.

1990
01:43:35,502 --> 01:43:37,545
On ollut vaikea pysyä niiden vauhdissa.

1991
01:43:37,879 --> 01:43:41,633
Sitten tajusin, millaisen elämän haluat.

1992
01:43:42,175 --> 01:43:45,637
Aloin tajuta, että minun
on aika luopua menneistä

1993
01:43:45,720 --> 01:43:48,556
ja hyväksyä tulevaisuus.

1994
01:43:49,766 --> 01:43:54,187
Se täyttää minut jännityksellä,
ilolla ja ylpeydellä,

1995
01:43:55,063 --> 01:43:57,107
kun saan nähdä sinut tulevaisuudessa.

1996
01:44:00,026 --> 01:44:00,944
Adánin malja.

1997
01:44:01,528 --> 01:44:04,656
Tulit meille ja sanoit:
"Haluan olla Sofin kaltainen."

1998
01:44:04,739 --> 01:44:06,449
Minä haluan olla kaltaisesi.

1999
01:44:10,829 --> 01:44:12,580
Saan sinut elämääni.

2000
01:44:18,044 --> 01:44:19,504
Ja rakkaan Ingridini malja.

2001
01:44:21,881 --> 01:44:24,009
En olisi saanut odottaa näin kauan,

2002
01:44:25,010 --> 01:44:27,721
mutta olen ylpeä taloista,
joita olen rakentanut,

2003
01:44:27,804 --> 01:44:29,556
vaikka ainoa tärkeä asia...

2004
01:44:32,392 --> 01:44:34,436
on koti, jonka sinä rakensit.

2005
01:44:35,478 --> 01:44:36,896
Kiitän sinua siitä.

2006
01:44:39,357 --> 01:44:40,734
Rakastan sinua hullun lailla.

2007
01:44:44,654 --> 01:44:48,116
Pyydän nöyrästi, että annat anteeksi

2008
01:44:48,950 --> 01:44:51,369
tälle vanhalle jäärälle,

2009
01:44:52,287 --> 01:44:54,664
ylpeälle kuubalaiselle miehelle,

2010
01:44:56,082 --> 01:44:58,877
jolla vei näin kauan
tajuta yksinkertaisia asioita.

2011
01:45:00,170 --> 01:45:02,505
Kohotetaan malja Adánille ja Sofille

2012
01:45:03,131 --> 01:45:05,508
ja toivotetaan heille onnea
ja rakkautta yllin kyllin.

2013
01:45:06,342 --> 01:45:07,677
Morsiusparin malja.

2014
01:45:07,761 --> 01:45:10,013
Morsiusparille.

2015
01:45:36,206 --> 01:45:38,124
-Jotta he näkevät.
-Niin.

2016
01:45:39,459 --> 01:45:42,837
-Siinä hän on.
-Mitä kuuluu, tytöt?

2017
01:45:43,505 --> 01:45:45,131
-Hyvää. Entä sinulle?
-Hyvää.

2018
01:45:45,215 --> 01:45:46,633
-Hieno puhe.
-Pidittekö?

2019
01:45:47,425 --> 01:45:51,346
Se oli vähän korni. Unohda itsesi, jäbä.

2020
01:45:51,429 --> 01:45:52,889
-Selvä.
-Odota.

2021
01:45:53,723 --> 01:45:54,766
Pidän hänestä.

2022
01:45:57,227 --> 01:45:58,436
Hei.

2023
01:46:00,563 --> 01:46:02,482
Olet toiminut aina omalla tavallasi,

2024
01:46:03,233 --> 01:46:04,567
minä samoin.

2025
01:46:06,402 --> 01:46:08,988
Mutta näin, miten suunnittelit hääasut.

2026
01:46:09,531 --> 01:46:11,324
Jos haluat oman yrityksen,

2027
01:46:12,617 --> 01:46:13,535
tuen sinua.

2028
01:46:17,622 --> 01:46:18,665
Kiitos, papi.

2029
01:46:21,626 --> 01:46:22,710
Olen sinusta ylpeä.

2030
01:46:22,794 --> 01:46:23,878
Ja minä sinusta.

2031
01:47:39,078 --> 01:47:40,580
Sait ainutlaatuiset häät.

2032
01:47:41,915 --> 01:47:43,208
Sinua tulee ikävä, isä.

2033
01:47:51,007 --> 01:47:53,343
Valitsit meidän laulumme.

2034
01:47:55,053 --> 01:47:55,970
Kyllä.

2035
01:47:57,222 --> 01:47:59,265
En valinnut sitä meille.

2036
01:48:10,818 --> 01:48:11,736
Bravo!

2037
01:48:30,129 --> 01:48:31,506
Missä me olemme?

2038
01:48:32,382 --> 01:48:33,716
Mitä me teemme?

2039
01:48:36,844 --> 01:48:37,971
Lähdetään Kreikkaan.

2040
01:48:39,180 --> 01:48:40,139
Mitä?

2041
01:48:40,598 --> 01:48:43,601
Jos kerran jätät minut,
tehdään se sitten komeasti.

2042
01:48:45,853 --> 01:48:46,854
Totta.

2043
01:48:55,196 --> 01:48:56,698
Mitkä säännöt?

2044
01:49:00,618 --> 01:49:01,786
Olemmeko käsikkäin?

2045
01:49:03,871 --> 01:49:04,956
Kyllä.

2046
01:49:05,039 --> 01:49:06,124
Tanssimmeko?

2047
01:49:07,834 --> 01:49:09,043
Tanssimme jo.

2048
01:49:09,127 --> 01:49:10,128
Suutelemmeko?

2049
01:50:01,846 --> 01:50:04,015
{\an8}Kuin feeniksin legenda

2050
01:50:06,309 --> 01:50:07,935
{\an8}Kaikki päättyy alkuihin

2051
01:50:09,729 --> 01:50:11,564
{\an8}Mikä maailmaa pyörittää

2052
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
{\an8}Rakkauden voima vaan

2053
01:50:18,780 --> 01:50:21,908
{\an8}Pääsimme liian kauas

2054
01:50:21,991 --> 01:50:25,870
{\an8}Jotta voimme luovuttaa

2055
01:50:25,953 --> 01:50:28,915
{\an8}Nostetaan siis rimaa

2056
01:50:29,540 --> 01:50:34,087
Maljat tähtiin kohotetaan

2057
01:50:34,170 --> 01:50:36,130
Hän valvoo aamuun saakka

2058
01:50:36,214 --> 01:50:38,132
{\an8}Minä valvon rinnallaan

2059
01:50:38,216 --> 01:50:39,759
{\an8}Hän pitää koko yön nyt hauskaa

2060
01:50:40,218 --> 01:50:41,803
{\an8}Jospa mua onnistaa

2061
01:50:56,150 --> 01:50:57,860
{\an8}Ei rytmiä nyt enää näy

2062
01:50:59,946 --> 01:51:01,656
{\an8}Kestää lahja aina vaan

2063
01:51:04,075 --> 01:51:05,576
{\an8}Mitä nyt mä tunnenkaan

2064
01:51:07,370 --> 01:51:09,831
{\an8}Voin mukaasi jo lähteä

2065
01:51:12,708 --> 01:51:15,795
{\an8}Pääsimme liian kauas

2066
01:51:15,878 --> 01:51:19,757
{\an8}Jotta voimme luovuttaa

2067
01:51:19,841 --> 01:51:23,428
{\an8}Nostetaan siis rimaa

2068
01:51:23,511 --> 01:51:27,557
{\an8}Maljat tähtiin kohotetaan

2069
01:51:28,391 --> 01:51:30,226
{\an8}Hän valvoo aamuun saakka

2070
01:51:30,309 --> 01:51:32,145
{\an8}Minä valvon rinnallaan

2071
01:51:32,228 --> 01:51:33,688
{\an8}Hän pitää koko yön nyt hauskaa

2072
01:51:34,147 --> 01:51:36,274
{\an8}Jospa mua onnistaa

2073
01:51:36,357 --> 01:51:37,942
{\an8}Jospa meitä onnistaa

2074
01:51:38,025 --> 01:51:39,861
{\an8}Jospa meitä onnistaa

2075
01:51:39,944 --> 01:51:41,779
{\an8}Jospa meitä onnistaa

2076
01:51:41,863 --> 01:51:43,197
{\an8}Jospa meitä onnistaa

2077
01:57:20,201 --> 01:57:22,119
Tekstitys: Kati Karvonen